le Mode d`emploi.
Contents
1. 44444040nssnnnnnennennnnnnnnnnennennnnnen 7 Mise en service a m Rainer 8 Retirer l capot nie Arne nant 8 Enlever la s curit de transport unenssnnenneennennnnnennennnnnnnn nn 8 Tendre l r ban zss u era ne 8 Mise en place de la cartouche ruban ssnenenneeseennnnnnn 9 Mise en place des piles nnnnenonenoennnnnnen tense reseenrrtnrtnnrressrerrrrnr rennene 9 Remettre le capot en place u ernsssssennnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnn nen 9 R glage des but es pour le papier neeessesseenensnnnnnennenennnennnennnen 10 Mise en place d une but e pour le papier sur la glissi re pivotante 10 Mise en place et r glage d un contact de position 11 Mise en place de la languette presse papier nee 12 Branchement de l alimentation lectrique su2222240ann sense 13 Impression Heer Alien ieh sim 14 Introduction du support d impression seen 15 Pr cautions prendre pour l impression 16 Niveau op rateur Bureau 17 Description de la liste des favoris 18 Vue d ensemble du menu 19 Description des touches de fonction dans le menu 20 Menu Empreinte zs eeste Beeren 21 Empreintes en m2. R glage Texte carte 35 Formules commerciale en m moire 36 RAPPL ANNUL FCTE CONFD ORIG COMPT pas de Formule commerciale Note Langue du menu Langue du imprimer Configuration Langue Language Menu Langue Pr sentation du menu dans la langue requise Les langues suivantes sont disponibles la s lection allemand fran ais anglais Pr sentation des empreintes pour l impression aiguilles dans la langue requise 17 langues sont disponibles la s lection La pr sentation dans la langue requise s tend aux textes pr d finis des empreintes de m me qu aux noms des mois Langue Menu changer R glage Langue du Menu Langue Imprimer changer R glage Langue du Imprimer 37 Li Carte Note D clenche ment Menu Mot de passe Avertissem pile 38 Menu Configuration ON OFF Activer ON ou d sactiver OFF Modifier le num ro d identification de la carte Cette rubrique de menu est prot g e par un mot de passe Son acc s est limit au revendeur agr de l appareil S lection du type de d clenchement Trois types de d clenchement diff rents sont votre disposition Uniquement par la tablette Uniquement via contact de position Pression sur la tablette ou contact de position ON OFF ON Protection par mot de passe activ e pour l acc s au menu OFF Protection par mot de passe desactivee Modifier l
3. Mode d emploi 880 Marqueur lectronique avec formules commerciales et empreinte sp cifique Version 2 2 2005 Ernst Reiner GmbH amp Co KG Tous droits r serv s La traduction la reproduction ou toute copie partielle ou compl te du pr sent mode d emploi sous quelque forme que ce soit requiert express ment notre accord crit Nous nous r servons le droit de proc der des modifications de contenu sans pr avis Ce mode d emploi a t r dig avec le plus grand soin nous ne pouvons toutefois tre tenus pour responsables des ventuelles erreurs ou lacunes qu il pourrait contenir ni des dommages qui pourraient en r sulter Consignes de s curit Consignes de s curit qu il vous faut imp rativement respecter lors de l utilisation de votre marqueur lectronique L appareil Reiner 880 respecte les dispositions de s curit s appliquant aux quipements informatiques machines de bureaux lectriques comprises Des risques cons quents incendie peuvent r sulter de l ouverture de l appareil par une personne non autoris e le faire ou de r parations non conformes Ne glissez pas vos doigts entre la plaque de base et le chariot pour viter de les coincer Le transport de l appareil doit toujours s effectuer dans l emballage d origine ou dans un autre emballage garantissant une protection antichoc appropri e Un ph nom ne de condensation peut se produire lorsque l appareil passe d un envir
4. 2 20 18 SEP 08 12345678 oui o RAPPL 18 SEP 08 12345678 non G Exemple avec form commerciales D a esse ee 18 09 08 12345678 oui 21 2 RECU 18 09 08 12345678 non Exemple avec form commerciales CS ES S D gt 08 09 18 12345678 oui gt g ORIG 08 09 18 12345678 non Exemple avec form commerciales ET E EREERBERSERSEEELEEEEEFEDEREERER 5 SEP 18 08 12345678 oui 2 PAYE SEP 18 08 12345678 non Exemple avec form commerciales Identification N Empreinte de l op rateur possible 5 54 2008 001 12345678 oui RECU 2008 001 12345678 non 9 D Exemple AN EL IONIE commerciales ans ae aa anns od j ES 18 SEP 2008 12345678 oui J 25 Z PAYE 18 SEP 2008 12345678 non BEER IR EXEMDIE AVEC Orm COMMETCIAIES SRE 38 18 SEP 2008 08 45 oui URGT 18 SEP 2008 08 45 non Exemple avec form commerciales A nn PRE PER 2 y 18 09 2008 08 45 oui a AVOIR 18 09 2008 08 45 oui 3 EN Exemple avec form commerciales N os FX 2008 09 18 08 45 oui 2 28 G RECU 2008 09 18 08 45 oui N Exemple avec Torm Commerciales L a sg o SEP 18 2008 08 45 ou 3 COPIE SEP 18 2008 08 45 non En S Exemple avec form commerciales fee 2 2008 001 08 45 u N 30 Q CONFD 2008 001 08 45 oui Q Exemple avec form commerciales RE E E E 00002 34 SEP 18 2008 AM 08 45 oui DUPLI SEP 18 2008 AM 08 45 non Exemple avec form commerciales Identification N Empreinte de l op rateur
5. au d clic face portant la puce orient e vers l op rateur L empreinte s lectionn e appara t alors sur l affichage 40 Fonction cl n est plus possible que si une carte puce est ins r e dans l appareil Le message ins rer la carte puce est affich en l absence de carte Gi Apr s l activation de la fonction de carte puce l impression Note Identification de l op rateur sur la carte tre imprim la suite d une empreinte en m moire dans l appareil ou avec l empreinte individualis e m moris e sur la carte puce La fonction de carte doit avoir t activ e au pr alable cf menu Configuration Carte pages 38 39 et le num ro de l empreinte souhait e doit galement avoir t entr L impression peut tre lanc e d s qu une carte a t ins r e Li Un identifiant de l op rateur m moris sur la carte peut Note La largeur maximale de l empreinte tant de 60 mm l identifiant de l op rateur ne peut pas tre int gr toutes les empreintes cf page 22 26 Empreintes en m moire Exemple d empreinte 123456 18 09 08 08 45 BSP Identification de l op rateur Empreinte individualis e sur la carte Les conditions suivantes doivent tre remplies pour qu une empreinte individualis e m moris e sur la carte tre utilis e Note La carte puce doit avoir t activ e cf pages 38 39 e L empreinte n 00 doit avoir t s le
6. de transport gt Retirer le carton par le haut Tendre le ruban gt Tourner la molette vers la gauche dans le sens de la fl che d environ un tour Mise en place de la cartouche ruban D Saisir la cartouche ruban par sa poign e stri e l ins rer dans ses guides puis la faire coulisser jusqu la but e dans le sens de la fl che Mise en place des piles Les piles de type AAA i permettent de m moriser la date et l heure Note DE D Ins rer les piles dans leur logement en veillant respecter leurs polarit s Gemma Se frs RU LE nl Remettre le capot en place D R ins rer le capot dans ses guides puis le faire coulisser jusqu au d clic R glage des but es pour le papier Les but es rouges i vous permettent de positionner facilement Note les documents Ces but es sont r glables volont Mise en place d une but e pour le papier sur la glissi re pivotante ll est galement Li possible d installer une but e pour le papier sur Note la glissi re pivotante Elle sert alors de but e de positionnement vertical pour l empreinte L impression est d clench e via la tablette d alimentation D verrouiller la glissi re pivotante de la tablette d alimentation sur la face arri re et la faire pivoter dans la direction indiqu e par la fl che D Retirer une but e pour le papier de la tablette d alimentation l inserer dans la glissi re
7. il est recommand Note d utiliser le num roteur manuel R p tition 00 R p tition 01 R p tition 02 Pr z ros ON OFF Numeroteur 1 2 Cette fonction est utilis e pour que les petits num ros soient plus lisibles Si la fonction Pre Ceros OFF est r gl e l impression des lignes est prolong e avec un nombre croissant Exemple Pre Ceros ON 0001 0099 0999 9999 Pre Ceros OFF 1 99 999 9999 31 Avancer le num roteur manuellement Le num roteur peut tre r gl manuellement de fa on rapide et facile Pour cela le point du menu Numeroteur doit tre s lectionn sur le Niveau op rateur Bureau voir page 17 Niveau op rateur Bureau NUMEROTEUR 00110756 NUMERER 4 Le MENU manuellement le facteur de r p tition G Si le num roteur doit avancer exclusivement doit tre r gl sur 0 Note 32 Num roteur Num ro fixe Num roteur z ro Num 1 2 Mise z ro des deux num roteurs Numeroteur 1 000000 Numeroteur 1 changer Regler la valeur initiale du Numeroteur 1 Numeroteur 2 000000 Minimum noise Num roteur 1 R gler la valeur mini male du Num roteur 1 Form commerciale Texte carte Maximum j CHOISIR Num roteur 1 Cf page suivante R gler la valeur maxi male du Num roteur 1 Mode unir HEE R gler le Mode du Num roteur 1 T Unit de pr
8. Ins rer les batteries Enfoncer les batteries sur la surface de contact Ins rer carte Carte incompl tement ins r e ou ins r e l envers Ins rer la carte en totalit ou dans le bon sens Affichage sombre 880 n est pas reli i au secteur Brancher 880 sur le secteur Deuxi me ligne carte ignor e Avertissement 02 pas d empreinte 880 ne peut pas utiliser la i seconde ligne de la carte Le num ro de l empreinte s lectionn e n est pas valable presser OK seule la ligne 1 est utilis e Choisir une empreinte valable Avertissement 04 Erreur EEPROM Erreur EEPROM presser informer ventuellement votre revendeur ou le service technique OK Avertissement 08 Empr trop large 48 i L empreinte exc de la largeur maximale i de 60 mm presser OK puis raccourcir l empreinte d sactiver le texte predefini Affichage Avertissement 10 L imprimante Cause de l erreur Le processus d impression n a pas t ex cut en totalit Avertissement 11 Unit de prog gt 10 Num roteur 1 Le pas de progression est sup rieur ou gal 10 alors que le num roteur de l empreinte un nombre un seul chiffre Presser contr ler ou renouveler la cartouche ruban Presser puis s lectionner i un pas de progression inf rieur i 10 dans le menu OK
9. erreur ee 48 Reinitialisation 2 222 2er 50 Caract ristiques techniques 51 Certificats 12222 meme Ra a AN ct mue ne 52 Q Accessoires livr s C ble de raccordement secteur Module d alimentation lectrique 2 piles de type AAA Contact de position Cartouche ruban Accessoires du contact de position N de r f rence 887 380 000 se composant de 2 Cl s de verrouillage Pointe de r initialisation Languette presse papier courte Languette presse papier moyenne Languette presse papier longue lt e nn El ments de l appareil Carte ue MO er Li Capot du bo tier But e pour le papier Barre de d clenchement EMPREINTE 38 R 01 01 RECU 000000 f sas 18 09 08 10 52 Affichage cristaux ARRET gt MENU liquides Touches de r glage Lector de tarjetas electr nicas Base orientable Boca de conexion USB Boca de conexi n para Port de connexion du aparato de alimentaci n contact de position Ouverture de la touche de r initialisation Mise en service Retirer le capot presser Saisir le capot du bo tier deux mains puis exercer une pression vers le bas avec les deux pouces sur sa partie m diane afin de le d verrouiller Retirer le capot par trer ER en l avant ns Enlever la s curit
10. pivotante puis la r gler en position 10 Mise en place et r glage d un contact de position Le contact de position i permet au papier introduit de d clencher lui m me Note l impression cf Menu Configuration D clenchement pages 38 et 39 gt D verrouiller la glissi re pivotante de la face arri re et la faire pivoter dans la direction indiqu e par la fl che cf figure 1 gt Brancher le contact de position au port de connexion pr vu cet effet cf figure 2 D Mettre la but e de positionnement en place en introduisant la cl de verrouillage dans une ouverture de la glissi re pivotante puis en la faisant pivoter 90 pour la verrouiller cf figure 3 11 Mise en place de la languette presse papier L alimentation du papier i est facilit e par la mise en place d une languette presse papier sur le contact de position Trois languettes diff rentes sont votre disposition courte moyenne longue Le choix de la longueur est dict par l cart s parant le contact de position du bo tier L cart entre la languette presse papier et le bo tier devrait tre le plus faible possible afin d optimiser le guidage du support d impression Note D Choisir la languette presse papier appropri e parmi les accessoires du contact de position cf page 6 Installer la languette presse papier sur le contact de position un emplacement est pr vu cet ef
11. possible 32 libre o 33 123456 18 SEP 2008 08 45 non Formules commerciales impossible 0 A a ae ne ne 34 123456 18 09 2008 08 45 non o Formules commerciales impossible 5 als set E EA EOE ETER TTTS E 35 123456 2008 09 18 08 45 non ce Formules commerciales impossible 9 seen PEE E TEE lan EESE EA NETE 36 123456 SEP 18 08 08 45 non Formules commerciales impossible e el ENEE E I E EE see EAA 37 000000 2008 001 08 45 oui Formules commerciales impossible 2 Sansa A EEEE EEEE OE EE EE 123456 18 09 08 08 45 oui 5 38 0 PAYE 123456 18 09 08 08 45 non W Exemple avec form commerciales 4 ae en a ee E 39 123456 SEP 1808 AM 08 45 non Formules commerciales impossible 40 Impression du texte de la plaque seulement pas d impression aiguille 26 Note Menu Date Heure Li Heure 1 et Date 1 Heure 2 et Date 2 R gler l heure et la date R gler la subdivision des heures e R gler l heure d t sont utilis s pour les images d empreinte m moris es ainsi que pour l utilisation de cartes puces lls peuvent par exemple tre utilis s pour le contr le des d lais le contr le des rendez vous ou les dates d expiration Exemple Heure et date actuelle Heure 1 et Date 1 11 45 08 09 08 Heure et date d expiration Heure 2 et Date 2 11 45 08 10 08 La description des r glages de l heure et de la date est limit e aux r glages de l heure 1 et de
12. ORIS1 IMPRESION 38 ENTR 000000 18 09 08 14 32 ARRET 4 gt 14 32 ARRET gt MENU DATE 18 09 08 ARRET 4 gt MENU NUMEROTEUR 00011075 NUMERER 4 gt MENU SUPPORT www reiner de ARRET 4 gt MENU Connect ARRET 4 gt OK Description de la liste des favoris i La liste des favoris contient cinq images d empreinte Note e La derni re image d empreinte activ e est m moris e automatiquement dans la liste des favoris comme FAVORIS 1 Ainsi le FAVORIS 5 pr c dent est supprim e Le contenu de la liste des favoris peut tre modifi comme on le souhaite Exemple Divers textes pr liminaires peuvent tre assign s une image d empreinte quelconque Nr du Empreinte Form commerciale Favoris 1 5 e Fonctions des touches lt 4 gt S lectionner le favori pr c dent et ou suivant OK Le favori s lectionn est activ comme image d empreinte actuelle 18 Vue d ensemble du menu EMPREINTE 38 R 01 01 S lection du menu Presser la touche 18 09 08 14 36 MENU ARRET 4 gt MENU Message Empreinte est pr sent sur l ecran gt Modifier l empreinte page 21 e Inverser ON OFF page 21 e Modifier le centrage page 21 e R gler l heure pages 27 28 R gler la date pages 27 28 e R gler la su
13. ar la poign e 1 Remettre la cartouche ruban en place Remettre le capot en place 43 Note 44 Antivol pour plaque d impression La mise en place de la serrure de s curit en option n de r f rence 736 071 000 permet d viter le retrait non autoris de la plaque d impression Retirer le capot Retirer la cartouche ruban Mise en place ou retrait de la serrure de s curit Vous avez acc s l emplacement de la serrure de s curit par l arri re de la machine cf figure A Mise en place Positionnez la serrure dans l ergot pr vu et tourner la clef vers la gauche pour la sortir cf figure B Retrait Entrer la clef dans la serrure et la tourner droite Vous pourrez sortir l ensemble serrure cf figure B Mise en place de la cartouche ruban Remettre le capot Vue arri re de la machine t cee Pea ere 7 te l ua em C G 45 Attention 46 Interface USB L interface USB version 1 1 permet la connexion un PC Cette connexion peut servir d interface avec le marqueur lectronique Des donn es provenant d un programme d application sont ainsi transmises au REINER 880 et peuvent imm diatement tre imprim es par ce dernier Une description de l interface en vue de la cr ation d un programme d application peut tre obtenue aupr s de REINER Des d charges lectrostatiques au niveau du port de connexion de l interface peuvent provoquer des p
14. bdivision des heures p 28 R gler l heure d t page 28 e Mise z ro du num roteur page 33 Num roteur I e Valeur initiale du num roteur page 34 Numero fixe e Regler la r p tition page 34 e Z ros pr alables ON OFF p 34 e Num roteur manuel ON OFF p 32 Regler un num ro fixe page 34 joue e Modifier un texte pr d fini p 35 36 e Modif un texte de carte p 35 36 e Modifier la langue du menu page 37 e Modifier la langue d impression page 37 e Activer la carte pages 38 39 e Reg le d clenchement pa 38 39 e Menu mot de passe pages 38 39 Affichage de e Modele Modele Num ro Version software Bootw Firmware La rubrique de menu est prot g e par un mot de passe 19 Description des touches de fonction dans le menu EMPREINTE 38 R 01 01 18 09 08 14 36 ARRET 4 gt 0 CHOISIR 4 u gt OK RETOUR MENU Empreinte RETOUR 4 gt CHOISIR S lection d un point de menu affich S lection d un tat affich Un tat actuellement r gl est affich par un clignotement apr s le choix afficher le point de menu pr c dent ou suivant r gler l tat s lectionn par ordre croissant ou d croissant r gler les valeurs num riques par ordre croissant ou d croissant l tat r gl est accept et m moris la valeur num rique r gl e est accept e et m mori
15. ctionn e cf page 22 41 42 Remplacement de la cartouche ruban La cartouche ruban est remplacer lorsque l empreinte produite par la plaque d impression ou l impression aiguilles manque de clart ou est incompl te gt Retirer le capot Saisir le capot deux mains puis exercer une pression vers le bas avec les deux pouces sur sa partie m diane afin de le d verrouiller Retirer le capot par l avant Tendre le nouveau ruban Tourner la molette vers la gauche dans le sens de la fl che d environ un tour Mise en place de la cartouche ruban Saisir la cartouche ruban par sa poign e stri e l ins rer l g rement de biais dans ses guides puis la faire coulisser jusqu la but e dans le sens de la fl che gt Remettre le capot en place G Note Remplacement de la plaque d impression Une manipulation simple permet la mise en place d une laque d impression diff rente presser Retirer la capot Saisir le capot du bo tier deux mains puis exercer une pression vers le bas avec les deux pouces sur sa partie m diane afin rer de le d verrouiller i Retirer la cartouche ruban Retirer la plaque d impression Sortir la plaque d impression en la tenant par la poign e 1 Ins rer la plaque d impression ai err 08 04 Ins rer la plaque d impression jusqu la but e en la tenant p
16. e mot de passe du menu ON OFF ON Un message d avertissement est pr sent sur l cran lorsque la capacit des batteries est faible ou puis e Le message est pr sent une fois par jour OFF Le message d avertissement est d sactiv Configuration Carte ON OFF ON activer OFF d sactiver Modele Version Carte Code cl Modifier le num ro d identification de la carte prot g par mot de passe D clenchement S lectionner le type de d clenchement Menu Mot de passe Menu Mot de passe ON OFF Activer d sactiver la pro tection par mot de passe de la s lection du menu Menu Mot de Modifier le mot de passe Avertissem pile ON OFF ON Message d avertissem activ OFF Message d avertissem d sactiv Compteur option 39 Fonctions de la carte L utilisation de carte programmables REINER permet de compl ter l appareil par les fonctions suivantes Note Fonction cl e Fonction cl Identification de l op rateur Fonction cl Empreinte individualis e sur la carte puce e Fonction cl Empreinte individualis e Identification de l op rateur La fonction de carte puce doit tre activ e dans le menu pour que ces fonctions puissent tre utilis es cf pages 38 39 Menu Configuration Ins rer la carte verticalement dans l ouverture pr vue jusqu
17. en 3 05 2008 001 oui RECU 2008 001 oui Exemple avec form commerciales 06 18 SEP 2008 oui PAYE 18 SEP 2008 oui Exemple avec form commerciales 22 N Empreinte Identification de l op rateur possible libre 12345678 RECU 12345678 Exemple avec form commerciales 12345678 PAYE 12345678 Exemple avec form commerciales 12345678 ORIG 12345678 Exemple avec form commerciales 123456789012 URGT 123456789012 Exemple avec form commerciales 123456789012 COPIE 123456789012 Exemple avec form commerciales 123456789012 RECU 123456789012 Exemple avec form commerciales 07 08 ka 5 2 09 z 5 Z 10 11 X 12 5 zZ 13 SE 44 2 oU ku od G E 15 Zo 12345678 18 SEP 08 ORIG 12345678 18 SEP 08 Exemple avec form commerciales 12345678 18 09 08 COPIE 12345678 18 09 08 Exemple avec form commerciales oui non oui non Identification N Empreinte de l op rateur possible g i 12345678 08 09 18 oui RECU 12345678 08 09 18 non u Exemple avec form commerciales Ay D 12345678 SEP 18 08 oui t COMPT 12345678 SEP 18 08 non E l Exemple avec form commerciales urn 5 12345678 2008 001 oui PAYE 12345678 2008 001 non E Exemple avec form commerciales ll E jo 12345678 18 SEP 2008 oui Z URGT 12345678 18 SEP 2008 non Seel Exemple avec Torm commerciales el
18. erturbations de l appareil et de ses fonctions Interface USB Nettoyage de l appareil Nettoyage du bo tier Les composants du bo tier sont vernis Li N utilisez pas de poudre abrasive ni de produit action dissolvante sur les mati res plastiques pour le nettoyage Note Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil d un chiffon doux 1 La surface ext rieure du bo tier peut tre nettoy e l aide En cas de salissures plus importantes le chiffon peut tre Attention tremp dans une solution contenant un produit de rin age doux Nettoyage de la fen tre du ruban gt gt Retirer le capot Poser le capot sur un support stable Nettoyer la fen tre m tallique du ruban se trouvant sur la face int rieure du capot l aide d un chiffon doux En cas de salissures plus importantes le chiffon peut tre tremp dans une solution contenant un produit de rin age doux Remettre le capot en place Rep res de l empreinte 47 Conseils d utilisation et messages d erreur Affichage Piles vides A changer svp Compartiment pile vide Cause de l erreur Les batteries sont vides ou voltage insuffisant Le compartiment des i batteries est vide ou les batteries sont mal ins r es Les batteries ne touchent pas les surfaces de contact Remede Ins rer des batteries neuves presser OK message para t une fois par jour
19. et OK Avertissement 12 Unit de prog gt 10 Num roteur 2 Le pas de progression est sup rieur oui gal 10 alors que le num roteur de l empreinte un nombre un seul chiffre Presser OK puis s lectionner un pas de progression inf rieur 10 dans le menu Avertissement 15 changer carte Carte ins r e incor rectement dans le lecteur ou carte non valable Avertissement 16 pas code REINER Il ne s agit pas d une carte REINER Ins rer correctement la carte ou utiliser une carte valable Utiliser une carte i REINER Avertissement 17 Erreur code cl Le num ro d identification de la carte ne co ncide pas avec le r glage de l appareil Corriger le num ro d identification de la carte puce ou modifier le pr r glage Avertissement 18 Erreur de donn es Les donn es de la carte ne sont pas vraisemblables II peut s agir d une erreur de lecture reinserer la carte Avertissement 21 Program gt 0 non OK Un num ro d empreinte sup rieur 0 est associ la carte Associer l empreinte num ro 0 la carte 49 R initialisation 880 se trouve dans un tat de fonctionnement ind fini ou Li La touche de r initialisation est activer lorsque le Reiner lorsque l affichage pr sente des caract res d nu s de sens Note Le programme est red ma
20. fet et la verrouiller 12 Branchement de l alimentation lectrique Le port de connexion de l alimentation lectrique se trouve sur la face Note M i arri re de l appareil Brancher la fiche ronde du c ble du module d alimentation sur la prise Attention inf rieure de l appareil D Relier le c ble de raccordement secteur au module d alimentation via le connecteur trois broches gt Relier l autre extr mit du c ble de raccordement secteur une prise de courant gt L appareil est alors pr t fonctionner L cran affiche une empreinte 13 Note SO OO Impression Trois m thodes diff rentes sont votre disposition pour le d clenchement de l impression Le type de d clenchement requis doit tre s lectionn dans le menu cf pages 38 39 Configuration D clenchement Uniquement par la tablette de d clenchement gt introduire le support d impression jusqu la position requise exemple jusqu la but e pour le papier D Presser la tablette de d clenchement Uniquement via contact de position gt introduire le support jusqu au d clenchement automatique de l impression D clenchement par pression de la tablette ou par contact de position Introduction du support d impression Les diff rentes possibilit s d introduction Note des supports d impression offrent une libert quasiillimit e pour le positionneme
21. la date 1 Les r glages sont identiques pour l heure 2 etla date 2 Le r glage effectu dans cette rubrique de menu s applique aux Heure 1 et Heure 2 h 60 division 60 minutes par heure h 100 division 100 minutes par heure Le r glage effectu dans cette rubrique de menu s applique aux Heure 1 et Heure 2 27 Date Heure Cry Heure 1 14 36 33 CHOISIR Regler l heure 1 Regler l heure 2 Regler la Date 1 Num roteur Numero fixe Date 1 18 09 08 Date 2 18 09 08 Regler la Date 2 Div H 60 minutes Heure 1 2 Cr Heure d t Heure 1 2 Retour Heure 1 28 R gler la subdivision des heures R gler l heure d t Note Menu Num roteur Num ro fixe Numeroteur 1 Numeroteur 2 Mode Numeroteur 1 2 Numeroteur manuel Numero fixe A 6 ou 8 chiffres selon l empreinte utilis e il est employ pour les empreintes m moris es internes l appareil Il est utilis pour les empreintes m moris es sur une carte puce est utilis pour une impression croissante de la valeur minimale la valeur maximale ou pour une impression d croissante de la valeur maximale la valeur minimal Croissant impression croissante D croissant impression d croissante Le Num roteur 1 etle Num roteur 2 peuvent tre incr ment s manuellement par pression d une touche cf page 17 Niveau op rateur Bureau Des rub
22. moire No 00 06 22 No Or 215 2 ae ain a Da N AM E a 23 NO 16228 na rein nee EE AE A E 24 No 24 3 Tara Ra un eee ea 25 Menu Date 7 Heure aan man one aus 27 Diagramme mien Erna 28 Menu Num roteur Num ro fixe 29 Explications relatives au Num roteur 30 Valeur initiale valeur minimale valeur maximale mode 30 Repetici n Pre Ceros ON OFF 31 Avancer le num roteur manuellement sssssssnsnnnnnsnesseerrrrrrnnnnneeeene 32 Diagramme 1 an 3 ernennen 33 Diagramme 2 N ae ein 34 Menu Texte commerciale Texte carte mn 35 Formules commerciales en memoir ss4s442 2 nnnenennnnnennnnnnnn en 36 Men Langue 2 22 las 37 Menu Configuration nenn 38 Diagramme ger ee at dead G ra 39 Fonctions de la carte rc ee einen 40 Function cl Identification de l operateur sur la carte 41 Empreinte individualis e sur la carte en 41 Remplacement de la cartouche ruban 42 Remplacement de la plaque d impression 43 Antivol pour plaque d impression 44 Interface USB 2 2222 haare 46 Nettoyage de l appareil 47 Conseils d utilisation et messages d
23. nt de l empreinte Introduction du support d impression par l avant D Introduction lat rale du support d impression 3 Introduction du support d impression par l arri re 15 16 Pr cautions prendre pour l impression Ne pas imprimer sur des agrafes des trombones ou des perforations L empreinte ou l impression sur des agrafes des trombones ou d autres objets durs risque d endommager la plaque d impression ou la t te d impression Suite un endommagement de la plaque ou de la t te d impression l impression peut s av rer incompl te L empreinte ou l impression sur des perforations entra ne galement une impression incompl te C f 18 03 06 00016 sepf4s 2G 10 28 Niveau op rateur Bureau Pr t pour l impression ARRET Arr ter la machine maintenir la touche appuy e pendant au moins 3 secondes pour obtenir l tat d attente MARCHE Mettre la machine en marche MENU S lectionner le menu 4 gt S lectionner la fonction pr c dente et ou suivante Favoris voir description la page suivante Affichage de l heure Affichage de la date NUMEROTEUR NUMERER Avancer manuelle ment le num roteur Page d accueil sur Internet A des fins d entretien mise jour et REINER Click amp Stamp OK Activer la connexion en ligne EMPREINTE 38 RECU 000000 R 01 01 18 09 08 14 32 ARRET 4 gt FAV
24. ogres _ Numeroteur 1 R gler le pas de pro gression du Num roteur 1 Retour Numeroteur 1 changer 33 R p tition changer Num 1 2 R p tition La r gler pour le Numeroteur 1 et le Num roteur 2 Z ros pr alables Les activer ou les d sactiver pour le Numeroteur 1 etle Num roteur 2 Num ro fixe 1 Le r gler pur le changer Num roteur 1 applicable aux empreintes 11 et 13 Num ro fixe 2 Le r gler pour le changer Num roteur 2 applicable aux empreintes 11 et 13 Retour au Num roteur 1 34 Menu Formules commerciale Texte carte Formules e Ils ne peuvent pas tre utilis s sur toutes les commerciales empreintes cf galement pages 22 26 Note Empreintes en m moire e 12 textes pr d finis comportant chacun un maximum de cinq caract res sont disponibles dans chaque langue e La s lection de signifie la d sactivation du texte pr d fini si la carte a t activ e au pr alable cf page 38 L empreinte N 00 doit par ailleurs tre s lectionn e La carte contenant des textes modifiables doit ensuite tre ins r e dans le lecteur de carte i Texte carte e La rubrique de menu n est s lectionnable que Note e Un maximum de 12 textes de carte peut tre m moris sur une carte Form commerciale Texte carte Formule commerc changer R glage Formule commerciale Texte carte changer Langue
25. onnement basse temp rature aux locaux de service Il convient alors d attendre que l appareil se soit adapt la temp rature ambiante et soit parfaitement sec avant de le mettre en service La concordance de la tension d alimentation locale du secteur avec la valeur de tension indiqu e sur le module d alimentation est v rifier L acc s la prise de courant de s curit de l installation du b timent doit tre garanti en permanence L appareil n tant pas pourvu d un interrupteur marche arr t le c ble de raccordement secteur doit tre retir pour d connecter le marqueur du r seau Les c bles de l appareil doivent tre mis en place de fa on ne pas constituer de source de danger risque de tr buchement et ne pas tre endommag s Il convient de veiller ce qu aucun objet tel qu une cha nette ou un trombone ou liquide ne p n tre l int rieur de l appareil sous peine de d charge lectrique ou de court circuit Le c ble de raccordement secteur est retirer dans les cas d urgence tels que des dommages subis par des l ments du bo tier des composants de l appareil le c ble d alimentation ou l intrusion de liquides ou de corps trangers dans l appareil avant de contacter votre revendeur ou notre service apr s vente Table des mati res Consignes de s curit u aan nb lues 3 Accessoires livr s 5 sis ein in ten Aie 6 El ments de appareil
26. riques de menu servent la s lection d un num ro fixe qui ne sera pas incr ment Numero fixe 1 est utilis pour les empreintes 11 12 et 13 m moris es dans l appareil Numero fixe 2 est utilis pour les empreintes m moris es sur une carte puce 29 Explications relatives au Num roteur Valeur initiale valeur minimale valeur maximale mode Minimum Num roteur Maximum Num roteur Exemple 10 Exemple 100 Croissant Exemple 11 12 13 D croissant Exemple 100 99 98 Valeur initiale peut tre r gl e manuellement par exemple lors d un changement de machine La valeur initiale doit tre sup rieure ou gale la valeur minimale Note Unit de progression 1 2 Le pas de progression doit tre compris entre 00 et 99 Ainsi des documents peuvent tre imprim s dans le pas de progression r gl Exemple Unit de progression 10 0010 0020 0030 30 R p tition Numeroteur 1 2 Le facteur de r p tition est utilis lorsque plusieurs documents comportant le m me num ro doivent tre imprim s Le r glage usine est 1 c est dire le num roteur avance apr s chaque impression Si la valeur est r gl e sur 2 le num roteur avance apr s deux impressions etc Le facteur de r p tition peut tre r gl entre 0 et 99 Pour la valeur 00 le num roteur n avance pas Si des nombres diff rents de documents doivent comporter le m me num ro
27. rr lorsque l appareil est r initialis Cette proc dure remet l appareil dans un tat d fini Ex cution d une r initialisation gt Utiliser la pointe de r initialisation Celle ci se trouve parmi les accessoires v e parmi les accessoires du contact de position cf page 6 gt introduire la pointe de r initialisation dans l ouverture situ e sur la face arri re de l appareil et activer la touche de r initialisation Pour r initialiser la machine 50 Caract ristiques techniques Dimensions LxPxH in mm 336 x 166 x 198 Poids environ 6 9 kg Capacit du ruban Dur e d impression S quence d impression Plage de temp rature ambiante d utilisation Plage de temp rature transport et stockage Niveau d humidit de l air pourd utilisation Niveau d humidite de l air transport et stockage Alimentation amp letrique Tension l entr e du module Tension la sortie du module Niveau sonore maximal environ 800 000 caract res environ 16 000 empreintes avec placque d imrepssion eviron 0 6 seconde gt 1 2 secondes 10 C 40 C Possible sous conditions jusqu 8 C 40 C 70 C 30 70 d humidite relative 10 90 d humidite relative Via le module d alimentation joint dans la livraison Classe de protetion Il 100 240 V 50 60 Hz 1 5 A AC 24V DC 3 0A lt 70 dB A Valeur d mission rapport e au poste de tra
28. s e Retour au point de menu pr c dent Le cas ch ant appuyer plusieurs reprises sur la touche pour quitter le menu ou un r glage L image d empreinte actuelle est ensuite nouveau affich e l cran et 880 est nouveau pr t pour l impression 20 Menu Empreinte Canon gt Empreinte EHGsIR changer S lection d une empreinte en m moire R glage cf page 22 Empreintes en m more cf pages 22 26 Date Heure Inverser ON OFF Le renversement de l impression aiguilles peut tre activ ou d sactiv Centrer changer R glage du centrage des lignes pour l impression aiguilles Retour Empreinte changer 21 Empreintes en m moire ligne si l empreinte peut tre compl t e par un texte pr d fini i Un exemple est syst matiquement fourni sur une seconde formules commerciales Les formules commerciales ainsi Note que les noms des mois d pendent de la langue s lectionn e cf page 37 Identification N Empreinte de l op rateur possible 00 Empreinte sp cifique sur carte puce oui 01 18 SEP 2008 oui RECU 18 SEP 2008 oui Exemple avec form commerciales 02 18 09 2008 oui T PAYE 18 09 2008 oui Le Exemple avec form commerciales TS 03 2008 09 18 oui COPIE 2008 09 18 oui TT Exemple avec form commerciales 5 04 SEP 18 2008 oui O DUPLI SEP 18 2008 oui A Exemple avec form commerciales E E on
29. vail selon la norme ISO 7779 51 CE 52 Certificats S curit contr l e Le marqueur lectronique 880 est fabriqu dans le respect des nomes de s curite IEC 950 EN 60950 et VDE 0805 Identification Le marqueur lectronique 880 satisfait aux exigences de la directive 89 336 de l UE concernant la compatibilit lectromagn tique raison pour laquelle l appareil porte l identification CE Les appareils lectriques et lectroniques n entrent pas dans la cat gorie des ordures m nag res ou des d chets non recyclables Les batteries utilis es n entrent pas dans la cat gorie des ordures m nag res ou des d chets recyclables Les batteries usag es doivent tre limin es conform ment aux r glementations en vigueur 53 54 Ernst REINER GmbH amp Co KG Baumannstr 16 D 78120 Furtwangen Telephone 49 7723 6570 Fax 49 7723 657200 E Mail reiner reiner de Internet www reiner de 888 900 002 d 10 2008
Download Pdf Manuals
Related Search