Instructions 1
Contents
1. accrocher des v g taux en travaillant 5 V rifiez la position du guidon par rapport au bloc moteur Cela garantit un sens de rotation correct des couteaux Sur la bineuse EH 600 36 la branche gauche est pr mont e avec la traverse O mais elle n est ni ajust e ni bloqu e 1 introduisez la branche droite avec le c ble d alimentation dans la traverse 2 Orientez la branche droite avec le c ble Da et la branche gauche du guidon vers l ext rieur en position de travail 3 Poussez les deux poign es du guidon a dans les gorges du bloc moteur pr vues cet effet jusqu ce que les orifices des branches et du bloc moteur se superposent Position correcte du guidon gt Lors du montage du M guidon veillez imp rative ST ment bien aligner les G deux points rouges 4 Faites passer la vis de blocage avec le c ble depuis l ext rieur dans le trou avec les points rouges Gi de la branche droite a du guidon 5 Faites passer la vis de blocage depuis l ext rieur dans le trou de la branche gauche du guidon 6 Placez les crous papillons sur les vis de blocage et vissez les fond jusqu ce qu ils soient bien parall les aux branches du guidon Cela vite d accrocher des v g taux en travaillant 7 V rifiez la position des deux poign es par rapport au bloc moteur Cela garantit un sens de rotation correct des couteau2. d emploi Surcharge du moteur gt N accrochez pas de poids suppl mentaire la bineuse lec trique gt Apr s chaque utilisation d branchez l appareil et v rifiez son tat notamment celui des couteaux Faites faire les r para tions n cessaires si besoin est Endommagement du carter de transmission gt Ne tra nez pas la bineuse lectrique sur une surface dure par exemple b ton dalles et dans les escaliers Vous tes responsable de la s curit dans la zone de travail gt Veillez ce qu aucune autre personne en particulier des enfants ou aucun animal ne se trouve proximit de l endroit o vous travaillez Interruption du travail Tenez compte de l environnement S curit lectrique gt Munissez vous de chaussures r sistantes et d un pantalon long pour prot ger vos jambes N utilisez jamais la bineuse pieds nus ou en chaussures l g res gt N approchez ni vos mains ni vos pieds des couteaux en particulier au moment de la mise en service gt Veillez travailler dans une position stable et s re gt Maintenez toujours le c ble d alimentation hors de la zone de coupe Evitez de reculer pendant que l outil fonctionne vous risqueriez de tr bucher gt Pour biner un terrain en pente travaillez en travers de la pente et veillez manoeuvrer dans une position stabe et s re gt Soyez particuli rement vigilant lorsque vous utilisez la bineuse sur un
3. pr vus par le fabricant sur la bineuse ne doivent en au cun cas tre modifi s ou supprim s par exemple ne bloquez jamais l interrupteur le levier sur le guidon de sorte que la bi neuse fonctionne en continu Attention La bineuse continue de tourner gt Ne soulevez et ne transportez ja mais la bineuse lectrique moteur en marche gt Avant de mettre la bineuse en marche et pour des raisons de s curit veillez laisser un espace suffisant entre vos pieds et les cou teaux de la machine Attention Position de travail gt Vous devez toujours conduire la bineuse lectrique deux mains 23 D marrage EH 600 20 D marrage EH 600 36 5 Entretien par ses poign es voir sch ma car sinon elle se dirige vers l utilisateur gt Guidez toujours la bineuse pas pas 1 Appuyez sur le contacteur de s curit et tirez le levier vers le guidon La bineuse se met en marche 2 Une fois la bineuse en fonctionnement vous pouvez rel cher le contacteur de s curit 1 Pour mettre la bineuse en marche appuyez avec le pouce sur le contacteur de s curit a puis avec l index ou le majeur sur l interrupteur a La bineuse se met en marche 2 Une fois la bineuse en fonctionnement vous pouvez rel cher le contacteur de s curit a Le sens de rotation des couteaux maintient la bineuse en fonction nement loign e du corps de l utilisateur Il est possible
4. 00 20 Hu mmm EH 600 36 O NT LUTTE amm A Lech OI mun 6 Mise hors service Vous pouvez vous procurer les couteaux GARDENA aupr s de votre magasin revendeur ou directement aupr s du Service Apr s Vente de GARDENA France 1 Nettoyez soigneusement la zone entourant les vis des cou teaux 2 Lib rez la vis t te hexagonale M8 de son crou l aide d une cl plate ou pipe SW 13 3 Retirez de l arbre d entra nement le s couteau x a remplacer Nettoyez l arbre d entra nement et graissez le le cas ch ant avec une huile biod gradable A Sens de rotation des couteaux Veiller bien placer les fl ches de direction de la transmis sion dans le m me sens que celles des nouveaux couteaux 5 Mettez en place le ou les nouveau x couteau x 6 6 a sur l arbre d entra nement en veillant bien positionner les trous l un en face de l autre 6 Ins rez la vis t te hexagonale M8 dans le trou Replacez le nouvel crou de s curit fourni avec le couteau 8 Bloquez la vis t te hexagonale M8 EE et vissez fond le nouvel crou de E A s curit l aide d une cl plate ou pipe SW 13 N Attention A chaque fois que vous d montez un couteau vous devez imp rativement utiliser un nouvel crou de s curit au remontage Pour des raisons de s curit les r parat
5. GARDENA Gebrauchsanweisung Elektro Bodenhacke EH 600 20 Art 2414 EH 600 36 Art 2415 GB Operating Instructions Electric Hoe Mode d emploi Bineuse lectrique NL Gebruiksaanwijzing Elektrische bodemfrees Bruksanvisning Elektrisk Kultivator Istruzioni per Puso Elettrozappa Manual de instrucciones Motoazada el ctrica Instru es de manejo Sachola El ctrica DK Brugsanvisning Elektrisk fr ser Bineuse lectrique GARDENA EH 600 20 EH 600 36 Bienvenue dans le jardin de GARDENA Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre bineuse lectrique Utilisez ce mode d emploi pour vous familiariser avec l appareil son fonctionnement sa bonne utilisation et les conseils de s curit Pour des raisons de s curit l utilisation de la bineuse est d conseill e aux personnes g es de moins de 16 ans et aux personnes n ayant pas lu et compris les informations donn es dans ce mode d emploi gt Conservez pr cieusement ce mode d emploi Table des mati res 1 Domaine d utilisation de votre bineuse GARDENA 19 2 Pour votre s curit TEEN 19 ed MP ege sfr ane Ps et een abs Zelt sen 22 4 Utilisation ANERE need tas d NN d aa 23 5 Maint nance 2 Zeg RENTE Nu 24 6 Mise hors service 25 7 Donn es techniques 26 8 S
6. de faire varier la profondeur de travail galement d pendante de la nature du sol en jouant avec la vitesse de d placement de la bineuse Soyez particuli rement prudent en manoeuvrant la bineuse Nettoyage de la bineuse apr s chaque utilisation Remplacement des couteaux 24 Attention gt D branchez l appareil avant les travaux d entretien Pour viter toute blessure ou d t rioration gt Ne projetez pas d eau sur la bineuse ne la lavez pas avec un jet d eau et encore moins avec un nettoyeur haute pression La transmission peut atteindre des temp ratures lev es pendant et apr s l utilisation gt Nous vous recommandons de porter des gants de travail La bineuse ne demande que tr s peu d entretien La transmission est sans entretien et ne doit jamais tre ouverte Veillez ce que les a rations situ es sur le bloc moteur ne soient jamais encrass es et bouch es 1 Enlevez les restes de terre ou autres salet s des a rations avec un chiffon sec ou une brosse N oubliez pas de nettoyer galement le carter de protection Gi 2 Nettoyez les couteaux 6 et l arbre d entra nement et grais sez les avec une huile biod gradable Attention Il y a risque de blessure lorsque les cou teaux ne sont pas conformes l appareil gt Utilisez exclusivement des couteaux GARDENA e EH 600 20 6 couteaux pour r f 2414 e EH 600 36 a couteaux pour r f 2415 EH 6
7. de tourner encore quelques instants apr s l arr t gt Avant de contr ler si le c ble lectrique est endommag ou avant de nettoyer la bineuse d branchez la bineuse gt Tenir les c bles toujours bien loign s du syst me de coupe gt Ne supprimez jamais les dispositifs de s curit gt V rifiez l tat de la bineuse avant chaque utilisation gt Ne l utilisez que si tous les dispositifs de s curit contacteur de s curit carter de protection et les couteaux sont en parfait tat de fonctionnement Les couteaux ne doivent tre ni tordus ni voil s ni us s Pour vous viter en travail p nible et pour ne pas dabimer l appareil nous vous conseillons de remplacer une par une les ventuelles pi ces endommag es gt Veillez pendant le travail ce que la bineuse ne risque pas de heurter un obstacle par exemple pierres branches etc et cartez le le cas ch ant gt Si en cours d utilisation l appareil devait rencontrer un obs tacle et si les couteaux venaient se bloquer arr tez et d branchez la bineuse attendez l arr t total des couteaux et cartez l obstacle gt V rifiez que l appareil n a pas t endommag et si tel tait le cas faites le r parer L utilisateur est responsable des accidents survenus avec d autres personnes ou des dommages caus s leur propri t gt Utilisez la bineuse conform ment son domaine d utili sation et son mode
8. enue Singapore 1027 Slowenia Croatia Silk doo Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd PO Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain ANMI Andreu y Miriam S A Calle Pere IV 111 08018 Barcelona Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malm Switzerland GARDENA Kress Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Ukraine YkpauHa AO3T AIGUECT yn la napa 50 r Kues 01033 Turkey Dost Dis Ticaret M messillik A Ye ilba lar Mah Ba kent Cad No 26 Pendik Istanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 2415 20 960 07 0011 GARDENA Kress Kastner GmbH Postfach 27 47 D 89070 Ulm http www gardena de
9. ervice Apr s Vente 26 1 Domaine d utilisation de votre bineuse GARDENA Destination La bineuse lectrique GARDENA est con ue pour travailler et ameublir la terre des massifs et du potager des jardins priv s Elle est donc destin e un usage priv et domestique ce qui suppose une utilisation hors domaines publics ou professionnels parcs terrains de sport bas c t s et bords de routes domaines agricoles ou forestiers L observation par l utilisateur des consignes indiqu es dans ce mode d emploi est une condition n cessaire au bon fonctionne ment et un entretien satisfaisant de l appareil A observer Attention Pour viter tout risque de blessure n utilisez jamais la bineuse lectrique pour broyer des pierres ou re tourner une pelouse 2 Pour votre s curit gt Respectez les consignes de s curit de la bineuse lectrique Attention gt Lisez le mode d emploi avant la premi re mise en service A gt Prot gez l appareil de la pluie et de l humidit Z A A ON Contr les effectuer avant toute utilisation Contr le de la surface cultivable avant de commencer les travaux Utilisation Responsabilit V tement de travail Zone de travail 20 gt Veillez ce qu aucune autre personne ne se trouve proximit de la zone de travail Syst me de travail rotatif l appareil continue
10. ions ne doivent tre effec tu es que par le Service Apr s Vente de GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA EH 600 20 Rangement Risque d incendie gt Rangez la bineuse l cart des carburants huiles graisses ou gaz Rangez la bineuse dans un endroit sec l abri du gel et hors de port e des enfants 1 Desserrez les crous papillons 2 EH 600 20 Rabattez le guidon vers le bas Veillez ne pas coincer ni endommager le c ble de raccorde ment en rabattant la branche du guidon vers le bas 25 EH 600 36 EH 600 36 Rabattez les branches du guidon vers le bas Veillez ne pas coincer ni endommager le c ble de raccorde ment en rabattant les branches du guidon vers le bas Vous pouvez aussi utiliser la partie inf rieure du guidon comme poign e pour transporter et suspendre l appareil 7 Donn es techniques EH 600 20 EH 600 36 Puissance nominale 600 W 600 W Tension 230 V AC 230 V AC Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz Largeur de travail 200 mm 360 mm Profondeur de travail max 180 mm 180 mm Poids 6 5 kg 7 9 Kg Nombre de couteaux 2 4 Vitesse de rotation 230 tr min env ca 280 tr min env Dans la zone de travail Pression acoustique Lpa 84 dB A 84 dB A Puissance acoustique Lwa 94 dB A 94 dB A Niveau de vibrations any lt 2 5 m s2 lt 2 5 m s2 transmises aux mains 1 Proc d de mesure selon la
11. l ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 20 Lykourgou str Kallithea Athens Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P O Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA ltalia S r l Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Japan KAKUDAI Mfg Co Ltd 1 4 4 Itachibori Nishi ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Netherlands MARKT Holland BV Postbus 219 1380 AE Weesp Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki Manukau Norway GARDENA Norge A S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Portugal MARKT Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Russia Poccna AO AMNDA TTU yn MochunmoBckan 66 117330 MockBa Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227 A 1st FI Unit 29 Holland Av
12. nnes Normes europ ennes harmonis es NE 709 NE 60335 1 Puissance acoustique mesur e garantie EH 600 20 94 dB A 95 dB A EH 600 36 94 dB A 95 dB A Date d apposition du marquage CE 2000 GR Fait Ulm le 01 10 2001 Thomas Heinl Direction technique 27 Deutschland GARDENA Kress Kastner GmbH GARDENA Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 07 31 490 123 Reparaturen 0731 490 290 Argentina Argensem S A Venezuela 1075 1618 El Talar Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd 25 29 Nepean Highway P O Box 68 Mentone Victoria 3194 Austria GARDENA sterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Belgium MARKT Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M Cassab Av das Na es Unidas 20 882 Santo Amaro CEP 04795 000 S o Paulo S P Bulgaria 5bnrapna DEHEKC OOL Dun HepHn Bpbx 43 Cona 1407 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA LTDA Gilberto Fuenzalida 185 Loc Las Condes Santiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A 350 Sur del Automercado Los Yoses San Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol s r o Ripsk 20 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A S Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinky
13. norme europ enne NE 709 NE 60335 1 8 Service Apr s Vente Garantie Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil la garantie l gale compter du jour de l achat Elle comprend le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les ins tructions du mode d emploi e Il n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers e Les couteaux sont des pi ces d usure et sont par cons quent exclus de la garantie 26 Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec le bon d achat et une description du pro bl me l adresse du Se
14. rvice Apr s Vente figurant au verso Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d acces soires autres que ceux pr conis s par GARDENA Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Kress Kastner GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescrip tions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat D signation du mat riel Bineuse lectrique Types EH 600 20 EH 600 36 R f rence 2414 2415 Directive machines 98 37 CE 89 336 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive 73 23 CE sur la basse tension Directive 93 68 CE Directive 2000 14 CE Directives europ e
15. terrain en pente ne travaillez jamais sur des pentes trop fortes et faites bien attention lors des changements de direction gt Travaillez uniquement dans des conditions de visibilit suffi sante gt Ne laissez jamais la bineuse sans surveillance sur la zone de travail gt Si vous interrompez votre travail d branchez la bineuse lectrique et rangez la dans un endroit s r gt Arr tez attendez l arr t total des couteaux et d branchez toujours la bineuse quand vous vous d placez pour vous rendre dans une autre zone de travail gt Familiarisez vous avec votre environnement de travail et soyez attentif aux dangers ventuels qui pourraient tre masqu s par le bruit de l outil gt Ne travaillez jamais sous la pluie ou dans une zone humide gt Ne travaillez jamais proximit de piscines ou de bassins La bineuse ne doit tre utilis e qu avec un c ble d alimentation cordon et rallonge en parfait tat gt Ceux ci doivent tre v rifi s r guli rement et remplac s d s qu ils pr sentent des signes de d t rioration endommage ment coupure ou vieillissement gt Si le c ble d alimentation cordon et rallonge est endom mag e ou sectionn e d branchez imm diatement la prise du secteur La prise de raccordement de la rallonge lectrique doit tre tanche d ventuelles projections d eau gt Tenez les c bles lectriques toujours bien loign s des cou teaux gt Arr te
16. x 4 Utilisation Branchement EH 600 20 A e Branchement EH 600 36 8 Poussez la traverse vers le haut jusqu ce que les fl ches des branches et de la traverse soient dirig es l une vers l autre 9 Vissez les vis 4 2 x 19 0 dans les branches jusqu ce que la t te de vis soit fleur avec le rev tement en plastique de la traverse Le c ble d alimentation est d j pr mont dans la vis de blo cage 10 Enfoncez le c ble d alimentation dans l attache de la traverse pr vue cet effet gt Pour vous assurer que la bineuse est parfaitement en tat de fonctionner v rifiez une fois encore que tous les crous boulons et vis sont bien serr s fond Branchement de la bineuse 1 Faites une boucle avec la rallonge et passez la dans le guide c ble Vous viterez ainsi tout risque de d branche ment involontaire du c ble 2 Rabattez la pince de maintien et faites passer la rallonge par le bas sur la fiche 3 Branchez la rallonge la prise de courant 1 Faites une boucle avec la rallonge et passez la dans le guide c ble a Vous viterez ainsi tout risque de d branche ment involontaire du c ble 2 Branchez la fiche a la rallonge 3 Branchez la rallonge la prise de courant D marrage de la bineuse Risque de blessure au cas o la bineuse ne s arr te pas automatiquement gt Les dispositifs de s curit
17. z et d branchez toujours la bineuse avant de v rifier si son c ble d alimentation n est pas ab m gt Utilisez uniquement des c bles rallonges autoris s et adapt s l usage en ext rieur Veuillez consulter votre lectricien Nous vous recommandons de rajouter un disjoncteur diff rentiel de sensibilit inf rieure 30 mA En Suisse l utilisation d un disjoncteur diff rentiel est obligatoire 21 3 Montage Montage EH 600 20 22 La bineuse lectrique est livr e guidon de conduite d mont c est dire pr assembl mais non mis en place Montage du guidon Sur la bineuse EH 600 20 la branche du guidon est pr mont e 1 Poussez la branche du guidon dans les gorges du bloc moteur pr vues cet effet jusqu ce que les orifices des branches et du bloc moteur se superposent Position correcte du guidon pE gt Lors du montage du guidon veillez imp rative SF ment bien aligner les L deux points rouges 2 Faites passer la vis de blocage avec le c ble d alimentation depuis l ext rieur dans le trou avec les points rouges de la branche du guidon 3 Faites passer la vis de blocage depuis l ext rieur dans le trou de la branche du guidon sans les points rouges 4 Placez les crous papillons sur les vis de blocage O et vissez les fond jusqu ce qu ils soient bien parall les aux branches du guidon Cela vite d
Download Pdf Manuals
Related Search