Mode d`emploi Interroll RollerDrive
Contents
1. Raccordement recommand des conduites de frein e Conduite verte avec bandes rouges 24 VDC Conduite verte avec bandes bleues Terre Le frein de maintien est insensible la polarit lectrique et peut donc etre raccord en bipolaire Pour une meilleure clar il est recommand de la raccorder comme d crit plus haut Tension nominale 24 VCC Plage de tension 0 28 VCC Tension de blocage de frein max 6 0 VDC Tension de d blocage de frein min 12 2 VDC Consommation lectrique 0 167 A R sistance interne 144 Q Conduites AWG 22 Teflon Rapport de r duction Couple de maintien rotation statique 24 1 8 4 Nm 74 3 in lbf 36 1 12 6 Nm 111 5 in lbf 48 1 16 8 Nm 148 7 in lbf 64 1 22 4 Nm 198 2 in lbf 96 1 33 6 Nm 297 4 in Ibf Le RollerDrive EC100 12 1 et le RollerDrive EC100 16 1 ne sont pas disponibles avec frein de maintien 15 RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL 16 Transport et stockage Transport e Chaque RollerDrive est dot aux extr mit s de recouvrements de s curit ATTENTION Risque de blessure en cas de transport inappropri gt Ne faire ex cuter le transport que par du personnel sp cialis et autoris gt Observer les remarques ci dessous gt Ne pas empiler les palettes gt Embpiler au maximum quatre cartons gt Avant le transport s assurer que les RollerDrives sont correctement fix s gt Eviter les chocs vio2. 21 Palier anti rotation 22 Installation lectrique 23 Mise en service et fonctionnement Mise 6N Servic 4 mercet nusu Dumas des meta patte D due G o ae 24 Fonctionnement 24 Comportement en cas d accident ou de panne 25 Entretien et nettoyage Avertissements relatifs l entretien et au nettoyage 26 Entretien RS ns Da ne ee de en 26 Nettoyage EEN 26 Mesures prendre en cas de dysfonctionnements Recherche des d fauts 27 Mise hors service et mise au rebut Mise hors service 28 S ll ele EE 28 Annexe ACCESSOIT S 25 22 2 d dot apr de Ai e A age d EN do a de de gran ae 29 D claration d incorporation 30 1 RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Contenu du mode d emploi Validit de ces instructions de service Ces instructions de service font partie int grante du produit A propos de ce document Remarques relatives l utilisation des instructions de service Les RollerDrives EC100 et EC110 sont appel s RollerDrive EC1xx dans le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi contient des remarques et des informations importantes sur les diff rentes phases de fonctionnement du RollerDrive EC1xx e Transport montage et mise
3. 37 6 in lbf 117 in lbf 30 fpm 1 Charge statique maximale par rouleau pas plus de 40 kg 88 Ib Les indications se r f rent un fonctionnement continu charge maximale mode S1 10 Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Informations sur le produit DriveControls pour le RollerDrive EC1xx Interroll recommande l emploi du RollerDrive EC1xx avec le DriveControl correspondant RollerDrive DriveControl correspondant Description EC100 DC EC100 Carte de commande du moteur sans fonction ZPA HC EC100 ZPA et commande du moteur en un seul appareil application s par e possible EC110 HC EC110 ZPA et commande du moteur en un seul appareil application s par e possible i Vous trouverez de plus amples informations sur le DriveControl dans le mode d emploi correspondant et les catalogues ou publications respectives sous www interroll com Connecteur du moteur Le connecteur du moteur pour le RollerDrive EC1xx est fabriqu par AMP et comprend un connecteur n de r f AMP 175778 8 et des broches de raccordement n de r f AMP 1 175102 1 En cas de rupture des c bles le connecteur peut tre r par au moyen d un outil de sertissage directement disponible aupr s de AMP n de r f 9184381 Code des couleurs des conducteurs du moteur Couleur Conducteur Description Noir Phase C Conducteur du mot
4. 5 Interfaces avec d autres appareils 6 Modes de fonctionnement 6 Informations sur le produit ele EEN 7 Description du produit 7 Plaque signal tique du RollerDrive 8 Identification du produit 8 Caract ristiques techniques 9 Donn es de puissance du RollerDrive EC100 avec DriveControl 10 Donn es de puissance du RollerDrive EC110 avec DriveControl HC EC110 10 DriveControls pour le RollerDrive EC1xx 11 Connecteur du moteur 11 Dimensions de l axe du moteur 12 Dimensions des bases de palier c t non entra n 13 Disposition des gorges de courroie ronde 14 RollerDrives coniques 14 Frein de maintien pour RollerDrive EC100 15 Transport et stockage Transports A eise e ISAAC e 16 Roulement 16 Montage et installation Avertissements relatifs au montage 17 Avertissements relatifs l installation lectrique 18 Montage du RollerDrive 19 Outil de montage
5. EC100 EC100 4 1 A 4 1 1 12 1 0 37 Nm 1 0 Nm 1 4 Nm 1 32 m s 3 3 in lbf 8 9 in lbf 12 in lbf 260 fpm 16 1 0 48 Nm 1 5 Nm 1 8 Nm 1 03 m s 4 2 in lbf 13 3 in lbf 16 in Ilbf 202 fpm 24 1 0 75 Nm 2 2 Nm 2 8 Nm 0 69 m s 6 6 in lbf 19 5 in lbf 25 in lbf 135 fpm 36 1 1 17 Nm 3 0 Nm 3 8 Nm 0 44 m s 10 4 in lbf 26 6 in lbf 34 in lbf 88 fpm 48 1 1 24 Nm 4 0 Nm 5 Nm 0 35 m s 11 0 in lbf 35 4 in lbf 44 in lbf 68 fpm 64 1 1 82 Nm 5 2 Nm 6 1 Nm 0 25 m s 16 1 in lbf 46 0 in lbf 54 in lbf 50 fpm 96 1 3 00 Nm 9 8 Nm 11 3 Nm 0 17 m s 26 6 in lbf 86 7 in lbf 100 in lbf 34 fpm 1 Le HC EC100 autorise un couple de d marrage plus lev Couple nominal similaire celui du DC EC100 Charge statique maximale par rouleau pas plus de 40 kg 88 Ib Donn es de puissance du RollerDrive EC110 avec DriveControl HC EC110 Rapport de Couple nominal Couple de d marrage Vitesse maximale r duction 2 5 A 4 1 A 4 1 0 34 Nm 1 2 Nm 2 41 m s 3 in lbf 11 in lbf 475 fpm 9 1 0 75 Nm 2 6 Nm 1 07 m s 6 6 in lbf 23 in lbf 211 fpm 12 1 1 0 Nm 3 5 Nm 0 8 m s 8 8 in lbf 31 in lbf 158 fpm 16 1 1 5 Nm 4 2 Nm 0 6 m s 13 in lbf 37 in lbf 119 fpm 24 1 2 2 Nm 5 8 Nm 0 4 m s 19 5 in lbf 51 in lbf 79 fpm 36 1 3 0 Nm 9 2 Nm 0 27 m s 26 5 in lbf 81 in lbf 53 fpm 48 1 3 4 Nm 11 5 Nm 0 2 m s 30 in lbf 102 in lbf 40 fpm 64 1 4 25 Nm 13 2 Nm 0 15 m s
6. Singapore Interroll Asia Pte Ltd 386 Jalan Ahmad Ibrahim Jurong 629156 Singapore Republic of Singapore Tel 65 6266 6322 sg sales interroll com Sri Lanka Colombo Machinery amp Equipment Ltd No 102 Fife Road Colombo 05 Sri Lanka Tel 94 11 2500078 79 Ik sales interroll com Taiwan First Auto Transfer Equipment Co Ltd 8F 8 No 65 Song De Road Hsin Yi District Taipei 11076 Taiwan Tel 886 2 27 59 8869 tw sales interroll com Thailand Interroll Thailand Co Ltd 700 685 Moo 1 Amata Nakorn Panthong Chonburi 20160 Thailand Tel 663 844 7448 th sales interroll com Australia and New Zealand Australia Interroll Australia Pty Ltd 70 Keon Parade Thomastown Victoria 3074 Australia Tel 61 394 60 21 55 au sales interroll com New Zealand Automation Equipment NZ Ltd 26 Tawn Place Pukete Hamilton New Zealand Tel 64 7 849 0281 nz sales interroll com Headquarter Interroll Schweiz AG 41 91 850 25 25 info interroll com www interroll com
7. 13 mm 0 51 in 4 mm 0 16 in BF EL Te hi de 37 8 mm 1 49 in M plat de 19 mm 0 75 in T te pour courroie PolyVee 31 mm 1 22 in 4 mm 0 16 in 11 mm 0 44 in BF EL 243 mm 1 7 in 31 mm 1 22 in 4 mm 0 16 in ef k BF EL de 43 mm 1 7 in M plat de 19 mm 0 75 in T te pour courroie crant e Poly Chain GT pas de 8 mm 18 dents 35 mm 1 38 in 27 5 mm 1 08 in 4 mm 0 16 in Ee H Ven BF EL de 45 8 mm 1 8 in 11 mm 0 44 in hex T te pignon double denture Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original Axe hexagonal 11 mm 0 44 in pas de 3 8 pouces 20 dents 16 8 mm 0 66 in 9 5 mm 0 37 in Hag 260 9 mm 2 4 in 35 mm 1 38 in BF EL Between Frames longueur entrefer RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL 14 Axe taraud M8 simple roulement Axe hexagonal ressort double roulement Informations sur le produit Disposition des gorges de courroie ronde pour le diam tre de tube de 50 mm min 20 mm 1 2 in min 30 mm 1 2 in de 38 5 mm 1 52 in HI ef de 38 1 mm 1 5 in min 31 75 mm 1 25 in min 31 75
8. Europe Austria Tel 49 2198 23 187 at sales interroll com Belgium Tel 49 2198 23259 be sales interroll com Czech Republic Interroll CZ s r o Na R dku 7 3172 69002 B eclav Czech Republic Tel 420 519 330 210 cz sales interroll com Denmark Interroll Nordic A S Hammerholmen 2 6 2650 Hvidovre Denmark Tel 45 36 88 33 33 dk sales interroll com Finland Interroll Nordic A S Martinkyl ntie 53 01720 Vantaa Finland Tel 358 9 54 94 94 00 fi sales interroll com France Interroll SAS ZI De Kerannou BP34 29250 Saint Pol de Leon France Tel 33 298 244100 fr sales interroll com Germany Interroll F rdertechnik GmbH H ferhof 16 42929 Wermelskirchen Germany Tel 49 2193230 de sales interroll com Hungary L rincz Kft Kast ly U 27 Pf 57 2045 T r kb lint Hungary Tel 36 23 337 891 hu sales interroll com Iceland IBH ehf Dugguvogur 10 104 Reykjavik Iceland Tel 354 562 6858 ingi ibh ehf is Italy Rulli Rulmeca S P A Via Arturo Toscanini 1 24011 Alm Bg Italy Tel 39 035 43 00 111 vendite rulmeca it Luxembourg Tel 49 2193 23 259 be sales interroll com Netherlands Tel 49 219823 151 nl sales interroll com Version 3 0 04 2013 fr Norway Interroll A S Kobbervikdalen 65 3036 Drammen Norway Tel 47 32 88 26 00 no sales interroll com Poland Interroll Polska Sp z 0 0 ul Ptochocinska 85 03 044 Warszawa Poland Tel 48 22 741 7410 pl sales interro
9. gr dans une unit ou une installation de convoyage Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Les transformations arbitraires susceptibles de nuire la s curit du produit sont interdites Le RollerDrive EC1xx ne doit fonctionner que dans les limites de performance prescrites Utilisation non conforme Le RollerDrive EC1xx n est pas appropri pour le transport de personnes de produits en vrac ou de petites pi ces Le RollerDrive ne doit pas tre soumis des coups ou des chocs Les applications divergeant de l utilisation conforme du RollerDrive EC1xx requi rent l accord d Interroll Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL A Blessures corporelles Electricit Pi ces en rotation Environnement de travail Pannes survenant pendant le fonctionnement Entretien D marrage involontaire Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original S curit Personnel sp cialis Par personnel sp cialis on entend les personnes capables de lire et de comprendre le mode d emploi et d ex cuter dans les r gles les travaux en tenant compte des prescriptions nationales Le travail avec le RollerDrive ne doit tre confi qu un personnel sp cialis et form en cons quence en tenant compte de ce qui suit e Notices et dessins correspondants e Consignes de s curit du mode d emploi e Prescriptio
10. en service e Fonctionnement s r entretien aide en cas de pannes limination des d chets e Accessoires Le mode d emploi d crit le RollerDrive EC1xx au moment de sa livraison par Interroll En plus de ce mode d emploi il existe des accords contractuels et des documents techniques sp cifiques aux mod les sp ciaux gt Pour garantir un fonctionnement sans perturbations et s r ainsi que pour avoir droit la garantie lisez le mode d emploi et respectez en les remarques avant d utiliser le RollerDrive EC1xx gt Conservez le mode d emploi proximit du RollerDrive EC1xx gt Transmettez le mode d emploi tout exploitant ou utilisateur ult rieur du RollerDrive EC1xx gt Interroll d cline toute responsabilit pour les dommages ou pannes susceptibles de r sulter d une non observation de ces instructions de service gt Contactez le service apr s vente Interroll si vous avez des questions apr s la lecture de ces instructions de service Vous trouverez la derni re page les contacts dans votre r gion Avertissements figurant dans ce document Les avertissements dans ce document pr viennent contre les dangers risquant de survenir lors de l utilisation du RollerDrive EC1xx Vous trouverez les avertissements concern s au chapitre S curit voir S curit page 4 et au d but de chaque chapitre Les avertissements ont trois niveaux de danger Vous les reconnaissez aux mots cl s suivants e Da
11. gagement de fum e bruits inhabituels ou de produits bloqu s ou d fectueux arr ter imm diatement le RollerDrive et le prot ger contre une remise en service involontaire gt Faire imm diatement appel du personnel sp cialis afin de d terminer la cause de la panne gt Ne pas monter sur le RollerDrive pendant qu il fonctionne YY YY WW WV WW WM gt Comme il s agit d un produit exempt d entretien il suffit de contr ler r guli rement les endommagements visibles du RollerDrive les bruits inhabituels et le bon serrage des vis et des crous gt Ne pas ouvrir le RollerDrive gt S assurer que le RollerDrive ne peut pas d marrer involontairement en particulier lors du montage de l entretien et en cas de d faut RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Mode normal Mode sp cial Mode de fonctionnement sp cial S curit Interfaces avec d autres appareils Lors de l int gration du RollerDrive dans un syst me de convoyage des dangers risquent d appara tre Ces points ne font pas partie de ce mode d emploi et doivent tre analys s lors de la mise au point de l installation et de la mise en service du syst me de convoyage gt Apr s l int gration du RollerDrive dans un syst me de convoyage v rifier les ventuels nouveaux points dangereux sur l ensemble de l installation avant de d marrer le convoyeur Modes de fonctionnement Exploitation l tat mont chez le client final en tant q
12. mm 1 25 in BF EL pour le diam tre de tube de 1 9 in pour le diam tre de tube de 50 mm min 20 mm 1 2 in min 50 mm 1 9 in de 38 5 mm 1 52 in mime de 38 1 mm 1 5 in min 31 75 mm 1 25 in min 54 6 mm 2 15 in SEL pour le diam tre de tube de 1 9 in D autres dispositions des gorges sur le tube sont possibles RollerDrives coniques Pour les RollerDrives coniques une compensation d angle de 1 8 doit tre pr vue c t moteur pour viter une contrainte de flexion du RollerDrive Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Caract ristiques techniques Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original Informations sur le produit Frein de maintien pour RollerDrive EC100 Le RollerDrive EC100 est disponible en option avec un frein de maintien m canique Il est appel alors RollerDrive EC100B est est pr vu pour etre utilis dans les convoyeurs en pente On est ainsi assur que dans le cas d une panne ou de coupure d urgence de l alimentation lectrique les articles transport s ne seront pas entrain s dans la pente Le frein de maintien n est pas pr vu pour freiner les articles transport s en fonctionnement normal 960 mm 38 in 760 mm 30 in Conduites de frein Connecteur du moteur
13. ressort sur une vis M8x20 gt Aligner le RollerDrive en fonction de l ouverture dans le b ti du convoyeur et introduire la vis M8 avec la bague ressort dans l axe Bloquer l axe avec une cl fourche pour viter qu il ne tourne selon le mod le d axe utiliser une cl fourche d une ouverture de 13 mm ou de 19 mm voir Disposition des gorges de courroie ronde page 14 Best Jet gt Serrer la vis avec une cl dynamom trique avec un couple de 20 Nm 177 in lbs jusqu ce que la bague ressort soit compl tement compress e Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Montage et installation Blocage du RollerDrive dans Les RollerDrive sont livr s avec un crou mont sur l axe Cet crou interne a t le b ti du convoyeur pr mont et bloqu dans la position correcte i Ne pas tourner l crou interne et la rondelle d arr t gt Bloquer l crou interne avec une cl fourche plate de AF 19 mm pour viter qu il ne tourne Avec la configuration IP66 utiliser une cl fourche de AF 36 mm gt Enfiler une deuxi me rondelle d arr t et un crou hexagonal sur le c ble du moteur et le visser sur l axe du moteur filet S assurer que des rondelles d arr t sont bien plac es des deux cot s du profil Dom gt Serrer cet crou externe avec une cl dynamom trique ave
14. C1xx est construit conform ment au niveau de la technique et livr de fa on fonctionner de fa on s re mais son utilisation peut repr senter certains dangers e Risque de blessures voire danger de mort de l utilisateur ou de tiers e _Endommagements du RollerDrive et d autres biens mat riels La non observation des remarques contenues dans ces instructions de service peut entra ner de graves blessures voire la mort gt Veuillez toujours lire int gralement le mode d emploi et les consignes de s curit qu il contient avant de commencer le travail avec le RollerDrive et observer les remarques gt Le travail avec le RollerDrive ne doit tre confi qu un personnel sp cialis et form en cons quence gt Quand vous travaillez avec le RollerDrive conservez toujours le mode d emploi proximit du poste de travail de fa on pouvoir le consulter rapidement si besoin est gt Observez toujours les prescriptions nationales en vigueur en mati re de s curit gt Contactez le service apr s vente Interroll si vous avez des questions apr s la lecture de ces instructions de service Vous trouverez la derni re page les contacts dans votre r gion Utilisation conforme aux prescriptions Le RollerDrive EC1xx est r serv exclusivement l usage industriel et dans les environnements appropri s et ne doit servir qu au transport d l ments isol s tels que les pi ces cartons ou caisses Il doit tre int
15. INTERROLL Mode d emploi Interrolil RollerDrive EC100 EC110 Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original Adresse du fabricant Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen T l 49 2193230 Fax 49 2190 2022 www interroll com Droits d auteur sur ces instructions de service Les droits d auteur sur ces instructions de service demeurent la propri t d Interroll Engineering GmbH Les instructions de service contiennent des prescriptions et des dessins techniques qui ne doivent tre ni polycopi s ni propag s ni utilis s des fins de concurrence ni transmis des tiers que ce soit dans leur int gralit ou partiellement Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original INTERROLL Table des mati res A propos de ce document Remarques relatives l utilisation des instructions de service 2 Avertissements figurant dans ce document 2 Autres symboles 3 S curit Consignes de s curit fondamentales 4 Utilisation conforme aux prescriptions 4 Utilisation non conforme 4 Personnel sp cialis 5 Dangers 22448 LL LE quad de ne doter da dE Gr a dr dE ere AE dre
16. ada Tel 1 905 727 33 99 ca sales interroll com USA nterroll Corporation 3000 Corporate Drive Wilmington N C 28405 USA Tel 1 910 799 1100 us sales interroll com nterroll Automation LLC 5035 Keystone Boulevard Jeffersonville IN 47130 USA Tel 1 812284 1000 us sales interroll com 232 Duncan Circle Hiram GA 30141 USA Tel 1 770943 1541 ca sales interroll com Brazil nterroll Logistica Elementos para Sistemas Transportadores Ltda Rua Dom Jo o VI 555 Parque Industrial SA Pindamonhangaba SP CEP 12412 805 Brazil Tel 55 0 12 3648 8021 br sales interroll com Asia China Interroll Suzhou Co Ltd Block B amp C Ecological Science Hub No 1 Ke Zhi Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province China Postal Code 215021 Tel 86 512 62560383 cn sales interroll com India nterroll Drives and Rollers ndia Pvt Ltd No 276 4th main 4th phase Peenya Industrial Area Bangalore 560058 ndia Tel 91 080 41272666 in sales interroll com Israel Comtrans Tech Ltd P O B 17433 Tel Aviv 61174 Israel Tel 972 544272747 il sales interroll com nterroll Dynamic Storage Inc INTERROLL Japan Interroll Japan Co Ltd 302 1 Shimokuzawa Midori ku Sagamihara shi Kanagawa 252 0134 Japan Tel 81 42 7642677 jp sales interroll com Korea Interroll Korea Co Ltd Rm 301 Dongsan Bldg 333 60 Shindang Dong 100 826 Choong Ku Seoul Tel 82 22231 1900 kr sales interroll com
17. c un couple de serrage de 35 Nm 308 in lbf en s assurant que l crou interne ne tourne pas i Pour viter que les RollerDrives coniques ne soient contraints par des forces de flexion une compensation de l angle est requise l extr mit du moteur Outil de montage Pour le montage de la courroie PolyVee vous pouvez utiliser un outil comme celui de la figure ci apr s gt Ins rer l outil de montage entre deux rouleaux pour r duire l cart entre les rouleaux adjacents i Les dimensions de l outil de montage d pendent de l cart entre les rouleaux et de leur diam tre Version 3 0 04 2013 fr 21 Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Dimensions du palier anti rotation mod le plat en haut Aper u des pi ces du palier anti rotation Monter le palier anti rotation 22 Montage et installation Palier anti rotation Si l arbre hexagonal sans filetage est utilis c t moteur la s curit de couple suivante doit tre utilis e de 7 mm 0 275 in M 4 3 3 mm 0 13 in E A e Ra 45 mm 1 77 in E E E E LO kg lt m Ka N Description Nombre 1 Palier anti rotation 1 2 Gabarit 1 3 1 8 Cl Allen 1 4 Vis t te ronde 1 5 Vis t te hexagonale et dent de blocage 2 6 Ecrou hexagonal dent embase 2 gt S assurer que la carte de commande du mote
18. e trop fortes tractions ou pressions Un pliage des c bles et un enfilement trop brutal des rondelles en ventail sur les c bles peuvent endommager l isolation de ces derniers avec pour cons quence une panne du RollerDrive gt Veiller r aliser une mise la terre correcte du RollerDrive du DriveControl et de la source de tension 24 VCC travers le b ti du convoyeur ou la construction du support o le RollerDrive et le DriveControl sont install s Une mise la terre incorrecte peut entra ner une charge statique susceptible de causer une panne ou une d faillance pr coce du moteur ou du DriveControl gt Ne pas plier le c ble du moteur sur l axe du moteur Laisser environ 12 mm 0 5 in de c ble pour compenser les forces de traction ou de pression Observer un rayon de flexion faisant au moins cinq fois le diam tre du c ble gt Ne pas tourner manuellement le RollerDrive car cela induit une tension qui pourrait endommager le DriveControl Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Montage et installation Montage du RollerDrive Insertion de l axe du moteur gt Retirer l enveloppe d emballage du RollerDrive i Couper avec pr caution les serre c bles Ne pas couper de passe c ble ou de c ble sur l unit i Pour guider le connecteur du moteur par les ouvertures disposer le c ble du moteur comme suit C ble du moteur H N Connecteur du
19. eur avec AWG 22 Blanc Phase B 0 32 mm Rouge Phase A Jaune S3 C Conducteur du capteur effet Hall avec Orange S2 B AWG 26 0 13 mm pour EC100 Marr n S1 A e AWG 22 0 32 mm pour EC110 Bleu 4 5 20 VCC Vert Terre Version 3 0 04 2013 fr 11 Traduction du mode d emploi original 12 RollerDrive EC100 EC110 Informations sur le produit Dimensions de l axe du moteur Configuration standard INTERROLL Ouv de 11 mm 0 44 in hex M12 x 1 5 mm EC100 840 mm 33 in 26 mm 1 02 in S 20 mm 0 79 in EC110 1070 mm 42 in R 6 mm 0 24 in Configuration hexagonale EC110 _M plat de 11 mm 0 44 in hex 840 mm 33 in 25 mm 0 98 in 19 mm 0 75 in E m 11 mm 0 43 in hex gt 6 mm 0 24 in BF EL Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Droit Informations sur le produit Dimensions des bases de palier c t non entra n 11 mm 0 44 in hexagonal Axe ressort i 5 mm 0 2 in BF EL 15 5 mm 0 61 in Axe taraud M8 FTM8 5 mm 0 2 in M plat de 13 mm 0 51 in T te pour courroie ronde 13 5 mm 0 53 in 31 mm 1 22 in 13 mm 0 51 in 4 mm 0 16 in 11 mm 0 44 in de 37 8 mm 1 49 in 31 mm 1 22 in
20. ier l endommagement du c ble du RollerDrive moteur Quand le c ble de moteur est endommag remplacer le RollerDrive Version 3 0 04 2013 fr 27 Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL 28 Mise hors service et mise au rebut Mise hors service ATTENTION Risque de blessure en cas de maniement inappropri gt Ne faire ex cuter les travaux de mise hors service que par du personnel sp cialis et autoris gt Ne mettre le RollerDrive hors service que lorsqu il est hors tension Prot ger le RollerDrive contre une remise sous tension involontaire D brancher le c ble du moteur de la commande du moteur Retirer l crou ext rieur de l axe du moteur Si le RollerDrive comporte un axe ressort enfoncer celui ci l int rieur Si le RollerDrive est quip d un axe taraud M8 retirer la vis de l axe Sortir le RollerDrive du b ti du convoyeur WV VV WV NV Elimination L exploitant est responsable de l limination conforme du RollerDrive A ce propos les dispositions sp cifiques la branche et celles locales relatives l limination du RollerDrive et de son emballage doivent tre respect es Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Annexe Accessoires Courroies pF Pi ce Description Courroie crant e Gates Poly Chain GT ou quiv pas de 8 mm 7 87 mm e Largeur de la cou
21. iginal RollerDrive EC100 EC110 Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original INTERROLL Informations sur le produit Caract ristiques techniques RollerDrive EC100 EC110 Tension nominale 24 VCC 24 VCC Plage de tension 22 28 VCC 22 28 VCC Intensit vide 0 6 A 0 6 A Courant continu maximal 1 8 2 5 A Courant de d marrage maximal 4 1A 4 1 A Puissance m canique 18 W 31 W Rendement du syst me moteur 42 52 Taux d ondulation maximal de 5 5 l alimentation en tension Niveau sonore mont 55 dB A 55 dB A Indice de protection IP54 IP54 Temp rature de travail en fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature ambiante du transport et de l entreposage 20 C 75 C 4 F 167 F Variations de temp rature max 1 K min 3 h 2 cycles selon IEC 68 2 14 Humidit de l air max 90 sans condensation Altitude d installation au dessus du niveau de la mer max 1000 m max 3300 ft La puissance m canique les donn es de puissance et les courbes caract ristiques sont valables pour une temp rature de 20 C 68 F RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Informations sur le produit Donn es de puissance du RollerDrive EC100 avec DriveControl Rapport de Couple nominal Couple de d marrage Couple de d marrage Vitesse maximale r duction 1 8 A avec DriveControl DC avec DriveControl HC
22. is gt Ne r aliser les travaux d entretien que lorsque le syst me est hors tension Prot ger le RollerDrive contre une remise en marche intempestive Apposer des panneaux avertisseurs indiquant que des travaux d entretien sont en cours Entretien Quand le RollerDrive n est pas s curis conform ment aux instructions d installation voir Montage et installation page 17 il tourne ventuellement dans l ouverture du b ti du convoyeur Cela tord le c ble du RollerDrive et peut l endommager gt Inspecter chaque mois les endommagements visibles du RollerDrive gt Une fois par an s assurer que l axe du RollerDrive est correctement s curis dans le b ti du convoyeur Quand un RollerDrive est endommag ou d fectueux il doit tre remplac gt Installer un nouveau RollerDrive voir Mise hors service page 28 et voir Montage du RollerDrive page 19 Nettoyage Un important frottement en surface entra ne une r duction de la vitesse de rotation du rouleau car une plus grande puissance est n cessaire pour compenser la r sistance Dans les environnements sales il convient donc de s assurer par un nettoyage r gulier que le contact entre le rouleau et la mati re transporter est optimal et n a lieu qu avec des pertes minimes gt Retirer les corps trangers et les salissures sur la surface du rouleau en brossant doucement l aide d une simple brosse de nettoyage pas de brosse en m tal gt
23. le RollerDrive EC1xx page 11 Version 3 0 04 2013 fr 7 Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Informations sur le produit Plaque signal tique du RollerDrive Les indications sur la plaque signal tique du RollerDrive servent identifier le RollerDrive Ceci est n cessaire pour pouvoir utiliser le RollerDrive de fa on conforme D S s 5 8 A EN eUGuz woust House Da 2 9 Sun SA 24VDC 0 04 0 90 m s i T 100 E O Plaque signal tique Constructeur Tension nominale Date de fabrication Plage de vitesse Rapport de r duction Type de RollerDrive o Puissance Num ro de s rie Identification du produit Pour l identification d un RollerDrive les informations ci dessous sont requises Vous pouvez entrer les valeurs de votre RollerDrive dans la derni re colonne Information Valeur possible Valeur sp cifique Plaque signal tique Type de moteur du RollerDrive Rapport de r duction Num ro de s rie Diam tre de tube 50 mm ou 1 9 in Mat riau du tube Acier zingu galvanis aluminium ou inox avec ou sans l ment enfichable Longueur de rouleau EL BF Transmission du Mode de transmission rouleau Axe du c t non Axe ressort ou taraud entra n voir Dimensions des bases de palier c t non entra n page 13 Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi or
24. lents pendant le transport gt Contr ler l endommagement visible de chaque RollerDrive apr s le transport gt Si des dommages sont constat s faire des photos gt Informer sans retard l exp diteur et Interroll en cas de dommages dus au transport pour conserver le droit des dommages et int r ts gt Ne pas transporter les RollerDrives d un environnement froid un environnement chaud et inversement Ceci peut entra ner une formation de condensation Roulement ATTENTION Risque de blessure en cas de stockage inappropri gt Ne pas empiler les palettes gt Empiler au maximum quatre cartons gt Contr ler l tat de chaque RollerDrive apr s le stockage Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Montage et installation Avertissements relatifs au montage ATTENTION Pi ces en rotation Risque d crasement des doigts gt Ne pas passer les doigts entre le RollerDrive et la courroie ronde la courroie PolyVee ou la cha ne gt Installer le dispositif de s curit par ex un recouvrement pour emp cher de se coincer les doigts dans la courroie ronde la courroie PolyVee ou la cha ne Apposer un avertissement appropri au convoyeur Risque de dommages mat riels susceptibles de causer une panne ou de raccourcir la dur e de vie du RollerDrive gt Observer les remarques ci dessous gt Ne pas laisser tomber ou ne pas u
25. ll com Portugal Rulmeca de Portugal LDA Parque Industrial do Tortosendo Edif cio Parkurbis Loja 7 Apartado 113 6200 865 Tortosendo Portugal Tel 351 275 33 07 80 rumeca rulmeca interroll pt Romania Krako International SRL Str Sfanta Maria 1 5 BI 10A4 Sc 1 Apt 4 Sector 1 001494 Bucuresti Romania Tel 40 21 260 2050 ro sales interroll com Slovenia 3 TEC prehrambena tehnologija hlajenje Dravska ulica 7 1000 Ljubljana Slovenija Tel 386 1 56 56 370 si sales interroll com Spain Interroll Espa a S A Parc Tecnol gic del Vall s C Dels Argenters 5 Edificio 1 Bp y Cp 08290 Cerdanyola del Vall s Barcelona Spain Tel 34 90 211 0860 es sales interroll com Sweden Interroll Nordic A S Karlsrov gen 64 302 41 Halmstad Sweden Tel 46 35 227 077 se sales interroll com Switzerland Tel 49 2193 28 190 ch sales interroll com United Kingdom Interroll Ltd Brunel Road Corby Northants NN17 AUX United Kingdom Tel 44 1536 200 322 gb sales interroll com Africa South Africa Interroll South Africa Pty Ltd Box 327 Isando 1600 Gauteng South Africa Tel 27 11 281 9900 7a salee interrall rom Traduction du mode d emploi original North and South America Canada Interroll Checkstand 8900 Keele Street Unit 2 amp 3 Concord Ontario L4K 2N2 Canada Tel 1 905 660 4426 ca sales interroll com Interroll Canada Ltd 1201 Gorham Street Newmarket Ontario L3Y 8Y2 Can
26. moteur gt Enfiler la premi re rondelle d arr t sur l axe du moteur e A L gt Ins rer le c ble du moteur dans l ouverture hexagonale de 11 mm 0 44 in du b ti du convoyeur et l axe du moteur dans l ouverture hexagonale Un maniement incorrect peut endommager les pi ces internes du RollerDrive gt Ne pas encore monter le contre crou gt Ne pas plier le c ble du moteur sur l axe du moteur Laisser environ 12 mm 0 5 in de c ble pour compenser les forces de traction ou de pression gt Installer une ou deux courroies rondes de 4 mm d au max 5 mm 3 16 in ou des courroies RollerDrive le cas ch ant l extr mit non entra n e du RollerDrive Version 3 0 04 2013 fr 19 Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Insertion de l axe non entra n 20 Montage et installation La mani re d ins rer l axe non entra n dans le b ti du convoyeur d pend du mod le d axe L installation de l axe ressort est la plus ais e Insertion de l axe hexagonal ressort gt Enfoncer l axe ressort vers l int rieur et l aligner selon l ouverture dans le b ti du convoyeur gt Rel cher l axe hexagonal ressort de fa on ce qu il entre dans l ouverture du b ti du convoyeur Insertion de l axe taraud FTM8 gt Installer une bague
27. n 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Contr les avant chaque mise en service D Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original Mise en service et fonctionnement gt gt gt gt gt Contr ler le RollerDrive quant des endommagements visibles V rifier tous les dispositifs de s curit V rifier que personne ne se tient dans les zones dangereuses au convoyeur Sp cifier de mani re pr cise et surveiller la pose du produit convoyer S assurer que le RollerDrive n est pas bloqu Conditions ambiantes en fonctionnement voir Caract ristiques techniques page 9 Comportement en cas d accident ou de panne gt VV WM Arr ter imm diatement le convoyeur et le prot ger contre une remise en marche involontaire En cas d accident donner les premiers secours et faire appel au service des urgences Informer la personne responsable Faire liminer la panne par du personnel sp cialis Ne red marrer le convoyeur qu apr s l autorisation du personnel sp cialis 25 RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL 26 Inspecter le RollerDrive Remplacer le RollerDrive Entretien et nettoyage Avertissements relatifs l entretien et au nettoyage ATTENTION Risque de blessure en cas de maniement inappropri gt Ne faire ex cuter les travaux d entretien et de nettoyage que par du personnel sp cialis et autor
28. nger e Avertissement e Attention Mot cl Signification Danger Pr vient d un danger directement imminent qui s il n est pas vit entra ne de graves blessures corporelles voire la mort Avertissement Pr vient d un danger directement imminent qui s il n est pas vit peut entra ner de graves blessures corporelles voire la mort Attention Pr vient d un danger directement imminent qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures l g res ou b nignes Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL A propos de ce document Configuration d un avertissement E DANGER Vous trouvez ici le type et la source du danger Vous voyez ici les cons quences ventuelles d une non observation de l avertissement gt Vous voyez ici les mesures permettant de neutraliser le danger Autres symboles Ce symbole attire l attention sur des d g ts mat riels ventuels gt Vous voyez ici les mesures permettant d viter ces d g ts mat riels A Ce symbole attire l attention sur une remarque ayant trait la s curit i Ce symbole attire l attention sur des informations utiles et importantes gt Ce symbole attire l attention sur une action ex cuter Version 3 0 04 2013 fr 3 Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL S curit Consignes de s curit fondamentales Le RollerDrive E
29. ns et dispositions sp cifiques l installation e Prescriptions et dispositions nationales ou locales relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents Dangers Vous trouverez ici des informations relatives aux diff rents types de dangers ou de dommages susceptibles de se produire quand le RollerDrive EC1xx fonctionne gt Les travaux d entretien et les r parations de l appareil ne doivent tre ex cut s que par un personnel sp cialis et autoris en tenant compte des dispositions en vigueur gt Avant de mettre le RollerDrive sous tension s assurer qu aucune personne non autoris e ne s journe proximit du convoyeur gt Ne proc der des travaux d installation et d entretien que lorsque l installation est hors tension Prot ger le RollerDrive contre une remise sous tension involontaire Ne pas approcher les doigts ou les cheveux de pi ces en rotation Les personnes ayant les cheveux longs doivent porter une r sille Porter des v tements de travail ajust s Ne pas porter de bijoux tels que des colliers ou bracelets Porter des chaussures de s curit Ne pas utiliser le RollerDrive dans des zones risques d explosion D barrasser la zone de travail des mat riels et objet inutiles Porter des chaussures de s curit Prescrire et surveiller la pose avec pr caution du produit transporter Inspecter r guli rement les endommagements visibles du RollerDrive En cas de d
30. r brochage voir Connecteur du moteur page 11 23 RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Mise en service et fonctionnement Mise en service Contr les avant la premi re gt mise en service S assurer qu il n y a pas de points de contact entre les objets et les pi ces en rotation ou en mouvement gt S assurer que toutes les vis sont serr es conform ment aux sp cifications gt S assurer qu aucune zone dangereuse suppl mentaire n est due des interfaces avec d autres composants gt S assurer que le c blage correspond aux sp cifications et aux dispositions l gales gt V rifier tous les dispositifs de s curit gt S assurer que personne ne s journe dans les zones dangereuses sur le convoyeur i Vous trouverez des informations sur la mise en service dans le mode d emploi du DriveControl ou de la commande du moteur que vous utilisez Fonctionnement 24 ATTENTION Pi ces en rotation et d marrage involontaire Risque d crasement des doigts gt Ne pas passer les doigts entre le RollerDrive et la courroie ronde la courroie PolyVee ou la cha ne gt Ne pas enlever le dispositif de s curit gt Ne pas approcher les doigts les cheveux ou les v tements l ches du RollerDrive Endommagement du moteur ou de la commande du moteur d l induction gt Ne pas pousser des objets la main sur le convoyeur rouleaux gt Ne pas tourner le RollerDrive la main Versio
31. rive EC1xx est une machine incompl te au sens de la directive CE sur les machines et ne r pond par cons quent pas int gralement aux exigences de cette directive La mise en service de ces modules de convoyage est interdite jusqu ce que l ensemble de la machine l installation o il est int gr soit d clar conforme la directive CE sur les machines Les exigences de s curit et de protection de la sant de l Annexe I ont t appliqu es Les documents techniques sp ciaux selon l Annexe VII B ont t tablis et le cas ch ant remis aux autorit s comp tentes Personne autoris e constituer la documentation technique Georg Malina Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Directives CE appliqu es e Directive sur les machines 98 37 CE avec sa modification 98 79 CE e Directive relative la CEM 2004 108 CE e Directive RoHS 2002 95 CE Normes harmonis es utilis es e EN ISO 12100 Parties 1 et 2 Notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 1 terminologie de base m thodologie Teil 2 Principes techniques Wermelskirchen le 31 mars 2010 Armin Lindholm G rant Cette d claration du fabricant peut tre consult e au besoin sur le site www interroll com Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Annexe Version 3 0 04 2013 fr 31 Traduction du mode d emploi original
32. rroie dent e 11 2 mm 11 18 mm e Disque dent de 18 dents Courroie ronde e Courroie de 4 mm 0 16 in et 5 mm 0 20 in au max de diam tre Courroie e T te d entra nement avec 9 rainures pour courroie PolyVee nervur e en V flexible e Forme PJ ISO 9981 DIN 7867 e pas de 2 34 mm 0 09 in e Courroie avec max 4 nervures DriveControls Pi ce Description N de r f DC EC100 Carte de commande du moteur sans fonction 8996 ZPA HC EC100 Commande hybride ZPA et commande du 9000 moteur en un seul appareil mais application s par e possible HC EC100 Full Commande hybride avec ZPA commande du 9001 moteur et interface E S num rique HC EC110 Commande hybride ZPA et commande du 9004 moteur en un seul appareil mais application s par e possible Palier anti rotation Pi ce Description N de r f Palier anti rotation plat en Les parties sup rieure et N582 haut inf rieure de l axe hexagonal sont plates Palier anti rotation pointe en Les parties sup rieure et N583 haut inf rieure de l axe hexagonal sont pointues Version 3 0 04 2013 fr 29 Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL 30 Annexe D claration d incorporation conform ment la directive CE Machines 2006 42 CE Annexe II B Le constructeur Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Allemagne d clare par la pr sente que la s rie de produits e RollerD
33. terles salissures moins tenances l aide d un chiffon humide Lors de cette op ration veiller ce que l humidit du RollerDrive soit aussi r duite que possible gt Ne pas utiliser d outil ar tes vives pour nettoyer le rouleau Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Mesures prendre en cas de dysfonctionnements Recherche des d fauts ATTENTION Risque de blessure en cas de maniement inappropri gt Ne faire ex cuter la recherche des d fauts que par du personnel sp cialis et autoris gt Ne proc der la recherche de d fauts que lorsque l installation est hors tension Prot ger le RollerDrive contre une remise sous tension involontaire Panne Cause possible limination Le RollerDrive ne fonctionne pas Pas de tension d alimentation Contr ler l alimentation en tension de 24 VCC sur le DriveControl Connecteur mal raccord V rifier le branchement des c bles Le RollerDrive tourne dans le Sens de rotation mal r gl Modifier le r glage du commutateur du mauvais sens sens de rotation sur le DriveControl Le RollerDrive tourne une vitesse Mauvais r glages de la vitesse Modifier le r glage du potentiom tre sur incorrecte le DriveControl Bruits inhabituels en provenance du Moteur ou r ducteur endommag Remplacer le RollerDrive RollerDrive Fonctionnement interrompu du C ble du moteur endommag V rif
34. tiliser incorrectement de RollerDrive afin d en viter l endommagement interne gt Contr ler l endommagement visible de chaque RollerDrive avant le montage gt Ne pas retenir porter ou arr ter le RollerDrive avec le c ble du moteur pour viter l endommagement des connexions internes gt Ne pas ins rer en for ant le RollerDrive dans le b ti du convoyeur Il doit pouvoir tre ins r ais ment dans les ouvertures du b ti du convoyeur gt Observer le couple de serrage correct de l crou hexagonal du RollerDrive pour emp cher une rotation de l axe dans le b ti du convoyeur et une torsion des c bles voir Blocage du RollerDrive dans le b ti du convoyeur page 21 gt Ne pas tordre le c ble du moteur Version 3 0 04 2013 fr 17 Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Montage et installation Avertissements relatifs l installation lectrique Risque de dommages mat riels du moteur et ou des c bles du RollerDrive gt Observer les consignes de s curit ci apr s gt Ne faire ex cuter les travaux d installation lectrique que par du personnel sp cialis et autoris gt Avant l installation enlever ou c bler le RollerDrive et le mettre hors tension gt Ne jamais faire fonctionner le RollerDrive ou le DriveControl avec du courant alternatif ceci entra nerait des dommages irr parables de l appareil gt Ne pas soumettre le connecteur du moteur d
35. ue composants dans un convoyeur dans une installation g n rale Tous les modes de fonctionnement n cessaires pour assurer et conserver la s curit du mode normal Explication Remarque Transport stockage Chargement et d chargement transport et stockage Assemblage mise en service Montage chez le client final et ex cution Machine hors tension du test de fonctionnement Nettoyage Nettoyage ext rieur Machine hors tension Maintenance r paration Travaux de maintenance et d entretien Machine hors tension Recherche des pannes Recherche de pannes en cas de d fauts Machine hors tension D pannage R paration de la panne Machine hors tension Mise hors service D montage du convoyeur Machine hors tension Elimination limination de RollerDrive et de l emballage Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Informations sur le produit Composants O 0000 Connecteur du moteur avec c ble Base de palier du c t non Axe du moteur entra n Base de palier du c t entra n Tube Moteur Accouplement de tube Axe du c t non entra n R ducteur Description du produit RollerDrive EC1xx est tanche conform ment la classe de protection IP54 Un DriveControl correspondant est n cessaire pour le fonctionnement de RollerDrive EC1xx voir DriveControls pour
36. ur est hors tension et qu elle est WV WM prot g e contre une remise sous tension involontaire S ils sont branch s d brancher les c bles du moteur de la carte de commande du moteur Enfiler le gabarit sur les c bles du moteur et sur l axe hexagonal Marquer le centre des trous de per age l aide du gabarit Enlever le gabarit de l axe hexagonal et des c bles du moteur Percer deux trous de montage d un de 7 mm 0 275 in sur les rep res et bavurer l arri re des trous Enfiler le palier anti rotation avec le cot plat vers le b ti du convoyeur sur les c bles du moteur et le placer sur l axe hexagonal Monter deux vis t te hexagonale et dent de blocage dans les trous du bas du palier anti rotation et les serrer avec les crous hexagonaux dent s embase Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original RollerDrive EC100 EC110 INTERROLL Version 3 0 04 2013 fr Traduction du mode d emploi original Montage et installation gt Placer la vis t te ronde dans le trou sup rieur du palier anti rotation pour relier solidement l axe avec le palier anti rotation Installation lectrique gt Si vous utilisez le DriveControl recommand voir DriveControls pour le RollerDrive EC1xx page 11 raccordez le connecteur du moteur au DriveControl gt Si vous n utilisez pas le DriveControl raccordez votre commande au connecteur du moteu
Download Pdf Manuals
Related Search