Home

GB FR DE NL IT ES PT RU PL NO SE DK TR GR SC

Contents

1.
2. iQ 6
3. 3 He 115 115 255 255 230 230 Yxoa 3a
4. MAM 200 MA 10 r 310
5. Philips 30 4 5 30
6. 330ml ro 2 ro 3 3 ii O ml
7. 7 vi 30 3 3 5 Philips
8. 10 viii 1 viii 90
9. va va 330ml TO va 6 o
10. 3 3
11. MP 6 E 5 x 62
12. 89 336 330
13. 3 va aMo Ta Eva
14. iv ml 85g 85ml H 230ml 6 v va o 7 vi
15. 330mly11oz VIA Mo ER TAMENTE AA o
16. 34 3 1
17. Philips 5
18. 5 4 4 iii 56 6 56 va 5
19. 30my1oz RE HEEN Arni HERES Om ozi 30my1oz 4 5 30ml 10z FEES FH mloz 30 8
20. TE 3 61 divi B 3 Ho as
21. EKT G wore Ta iQ va Me
22. 230 iQ 12 Li iQ MAM
23. 30ml 4 5 30ml ro dicere OTI 3 ml oz 30
24. 32 5 He iv 85 85 230 6 v
25. 30 4 5 30 3 30 8
26. TO 1 H 230ml H Philips AVENT o rov Na Tov Tia va
27. 1 30 8 va va
28. 115ml 255ml 230ml arro EEEN Li iQ Eva HELWOETE va va va
29. va TO VEP rov ro Mavra edv Mor am Na H am
30. ii Es ml oz Kk vo BE 3 2 MA BT SE HEERE WEKA BE iii o 6 4 F 60 TE VIA TE
31. Philips AVENT O iQ va TO pe 89 336 va va vep va
32. 5 iv 85g 85ml YE ik 230ml 80z 6 v 7 vi 30 3 3 5 YE 8
33. WWW philips com AVENT A y Baon 330ml 110z 3 va 1 va ro am TOU
34. 30 3 3 5 H Philips AVENT va 8 eva mavi vii rov Ta VIA
35. va EVA eva 1 Eva viii va MONO va rov 90 va va Hala Eav 3 eav
36. O arr Philips AVENT va 30ml 4 5 30ml hwpo va
37. rov 9 TO va Hwp a To rou Eva va 10 vep viii
38. 1 i 2 330 2 3
39. id HA DOR RD AE EE AR 2 30mn1 80zo 12 REID JL f AAA BIEDEN BUT SI 63 Call FREE on 0800 289 064 Call FREE on 1800 509 021 1 300 364 474 Num ro Vert 0800 90 81 54 0800 180 81 74 geb hrenfrei 0800 292 553 geb hrenfrei 056 266 56 56 0900 101 101 5 0 25 per minuut 32 0 9 259 1050 32 0 9 259 1050 Chiama il numero verde 800 790502 Llame gratis al 900 97 44 35 s lo para Espana Telefone Gratuito 800 20 47 23 Tea 8 800 200 22 29 0 801 35 37 37 24 11 01 00 TIf 08 725 14 05 57 52 81 03 0216 573 62 00 pbx 210 24 19 585 Q9 Philips AVENT 800 820 0930 400 880 0008 000060000000000000000 www philips com AVENT Philips AVENT is a
40. iQ H 1 IKE RER KHZ O EE fe HN mbar a TA VIA HE PALAIA RD FIALE EN BE LL nn De AE te A a mr c b
41. 35 Dziekujemy za wybor Philips AVENT Podgrzewacz do butelek i stoiczk w Philips AVENT iQ to jedyny podgrzewacz wykorzystujacy zaawansowana technologie iQ opracowana z mysla o dopasowaniu czasu podgrzewania do rodzaju i ilosci pokarmu Bez wzgledu na to czy mleko lub pokarm dla dziecka sa zamrozone schtodzone w lod wce czy tez maja temperature pokojowa Podgrzewacz do butelek i stoiczk w iQ podgrzewa je szybko bezpiecznie i r wnomiernie bez gor cych miejsc Jest wszechstronny poniewa mo na w nim podgrza Butelki AVENT pojemniki VIA oraz s oiczki lub puszki z pokarmem dla dzieci Przed pierwszym u yciem Podgrzewacza do butelek i s oiczk w iQ po wi 5 minut na dok adne przeczytanie CA EJ ULOTKI w cznie z ostrze eniami oraz ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE do wgl du Instrukcje dost pne s tak e na stronie internetowej www philips com AVENT Zawarto A a Pokrywa c Podgrzewacz b Wieczko podnoszone by pomie ci d Podno nik wi ksze butelki 330 ml e Interaktywny wy wietlacz elektroniczny Interaktywny wy wietlacz elektroniczny Tryb Mleko w DOWOLNYM Przycisk Zasilania Wyboru Trybu pojemniku Przytrzymaj przycisk przez 3 3 sekundy aby w czy wy czy Tryb Pokarm dla dziecka podgrzewacz Naci nij kilka razy aby w DOWOLNYM pojemniku wybra mleko lub pokarm i okre li temperatur pocz tkow Tryb Temperatura zamra
42. va To Philips AVENT 5 To Hwp 1O
43. 30 100 200 IQ HE
44. 8 vii VIA 9 b
45. 3 ii 5 4 4 iii 6 32
46. vii VIA TE 9 IEEJL M ik 10 vii 90 E
47. 8 To ro rou 59 3 va ra GAaTa va ml oz OTL vep 600 vepo
48. 62 E METTE I mlioz 1 Nr 30 8 M TE
49. a e 330ml 110z FE L 0 3 Um JE o b 3 i t bo ml oz n i 1 TG D RUE 2 24 1A330m1 1 THE J Air pa Ho ENES h BAKA i
50. DMA PTA ZS TIE 310m 11oz wr 30 200ml 7oz 100ml 3 50z ll be RE o RA VOR FAP A e A FE EEC 89 336 EEC
51. iQ emy 3
52. 1 aro TO 3 va ml Ooo Tou wore va hn L 1 o i 2 va ro
53. 10 200ml Ta adata 310ml 30 TO vepo EVA 100ml 200ml Ta adata Eva To
54. kapat n ve s t c y 310ml 110z Dondurucudan S t program nda al t r n Is tma d ng s tamamlan nca s t c y bo alt p musluk suyu ile durulamadan nce so umas i in 30 dakika b ylece bekletin Is t c n n i ini ve d n hafif nemli bir bezle kurulay n VEYA 100 ml 3 5 oz sirke ile kar t r lm 200 ml 7 oz so uk suyu s t c ya bo alt n Kire ler z lene kadar s v y cihazda bekletin Kire zme i lemi s ras nda s t c ya biberon kavanoz veya kap KOYMAYIN Is t c y ALI TIRMAYIN Daha sonra s v y d k n ve s t c y iyice durulay n Isiticinin i ini ve d n hafif nemli bir bezle kurulay n Sitrik asidi eczanelerden ve r n sat n ald n z ma azadan ya da Philips AVENT T rkiye temsilcisi Grup Baby m teri destek servisinden temin edebilirsiniz UYARI iQ Biberon ve Mama Is t c kal pl kablo fi lidir Cihaz n kablosu DEG T R LEMEZ Kablo hasar g r rse cihaz elden kar lmal d r r n n kablosu ba ka aletlerle kullan lmamal ve ba ka kablolar da iQ Biberon ve Mama Is t c i in kullan lmamal d r Bu r n Radyo Yay nlar artnamelerine ve AB 89 336 EEC Y netmeli ine uygundur Talimatlara uymamak ha lanmalara veya r n n zarar g rmesine neden olabilir Her zaman s t c y al t rmadan nce su koydu unuza emin olun Her zaman s t c y al t rmadan nce do ru
55. VIA PhilipsAVENT iQ 5 Ha www philips com AVENT b 330 d
56. iQ va iQ AVENT VIA 5 iQ NA
57. Milch ist nicht warm genug Das Display leuchtet nicht auf Das Ger t l sst sich nicht einschalten Die Symbole auf dem Display blinken Das Ger t piept Unterbrechen des W rmevorganges Beginnen des W rmevorganges ffnen des Deckels w hrend des W rmevorganges Schwierigkeiten bei der Wahl der korrekten Menge gefrorener Breinahrung Die Temperatur der erw rmten Breinahrung h ngt von ihrer Konsistenz ab Philips AVENT empfiehlt idealerweise nur p rierte Nahrung in diesem Ger t zu erw rmen Sollte dickfl ssigere Nahrung nach Abschluss des W rmevorganges nicht warm genug sein geben Sie 30ml mehr Wasser in den W rmer Bei Punkten 4 und 5 w hlen Sie dann die Einstellung 30ml raumtemperierte Breinahrung Vor dem F ttern die Nahrung immer gr ndlich umr hren Testen Sie vor jedem F ttern die Temperatur der Nahrung Sollte Milch nach Abschluss des W rmevorganges nicht warm genug sein geben Sie 30ml mehr Wasser in den W rmer Bei Punkten 4 und 5 w hlen Sie dann die Einstellung 30ml raumtemperierte Milch Sch tteln Sie die Flasche oder den Beh lter vorsichtig bevor Sie Ihr Baby f ttern und pr fen Sie die Temperatur der Milch indem Sie ein Paar Tropfen auf Ihren Handr cken geben Pr fen Sie dass der Deckel korrekt geschlossen wurde Stellen Sie sicher dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt Halten Sie nun die Power Modus Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Wenn die Symbole f
58. Onderhoud van uw iQ Fles en Babyvoedingverwarmer op pagina 18 Om de ontkalkingwaarschuwing uit te zetten houdt u de Schakelaar Keuze knop of Inhoud Selectie Start knop voor 3 seconden ingedrukt Wanneer u het apparaat niet ontkalkt kan dit onherstelbare schade tot gevolg hebben Symbolen op de display knipperen Als de ml oz symbolen knipperen en de verwarmer geeft twee maal een geluidssignaal betekent dit dat er onvoldoende water in de verwarmer zit Haal de stekker uit het stopcontact gooi melk of voeding weg en giet resterend water weg Pas op want de verwarmer is heet Volg de instructies vanaf stap 1 Als alle ml oz symbolen knipperen en de verwarmer laan gedurende 30 seconden met tussenpozen een pieptoon horen is de cyclus afgerond Volg de instructies vanaf stap 8 om de fles of potje te verwijderen De Verwarmer laat een pieptoon horen Stoppen van de Druk op de Schakelaar Keuze knop de verwarmer laat een pieptoon horen en gaat terug naar verwarmingcyclus de beginstand Starten van de Kies de juiste stand start temperatuur en hoeveelheid Houd de Hoeveelheid Selectie Start verwarmingcyclus knop ingedrukt totdat de verwarmer een pieptoon laat horen Wanneer het deksel Wanneer het deksel wordt geopend gedurende de verwarmingcyclus beginnen de lampjes wordt geopend op de display te knipperen De verwarmer stopt en gaat terug naar de beginstand Om de gedurende de verwarmer opnieuw te gebruiken dient u eventueel resterend
59. 30 8 1
60. Nach 3 Minuten piept das Gerat fiinfmal und schaltet sich dann automatisch aus Bemerkung Philips AVENT empfiehlt den Inhalt nach Abschluss des Warmevorganges sofort zu entnehmen und zu verwenden noch bevor das Ger t sich automatisch ausschaltet 8 ffnen Sie den Deckel vorsichtig um eventuell verbleibenden Wasserdampf entweichen zu lassen da dieser zu Verbrennungen f hren konnte Benutzen Sie ein Tuch zur Entnahme des Beh lters da dieser heiB sein kann vii Benutzen Sie die Hebevorrichtung um kleine Flaschen VIA Becher und Gl schen anzuheben Ziehen Sie den Einsatz am Hebel so weit nach oben bis er am oberen Rand des Ger tes einrastet Bemerkung Entfernen Sie die Hebevorrichtung nicht aus dem Ger t 9 Bevor Sie Ihr Baby f ttern Testen Sie immer die Temperatur der Nahrung a Milch sch tteln Sie die Flasche oder den Beh lter und pr fen Sie die Temperatur der Milch indem Sie ein Paar Tropfen auf Ihren Handriicken geben b Breinahrung r hren Sie die Nahrung grundlich um und probieren Sie sie zun chst selbst mit einem L ffel so dass Sie sich sicher sein k nnen dass sie nicht zu hei f r Ihr Baby ist Sollte die Mahlzeit nicht warm genug sein lesen Sie bitte die Rubrik M gliche Probleme und Losungsvorschlage Bemerkung Bitte stellen Sie vor dem Sch tteln sicher dass der Deckel des Behalters sicher verschlossen ist 10 Ziehen Sie den Stecker und entfernen Sie eventuelles Restwasser viii Stellen Si
61. Obs Se till att locket sitter p ordentligt innan du skakar 10 Dra ur kontakten och hall ut allt vatten som r kvar viii Lat inte vattnet komma i kontakt med elkontakten Om du vill varma ytterligare en flaska eller burk b rjar du om fran steg 1 Torka annars rent p insidan och utsidan av varmaren med en fuktig trasa viii Hallaren f r ENDAST tas bort n r du reng r v rmaren Lyft rakt upp tills du kanner ett l tt motst nd Skjut hallaren fr n dig och vrid 90 eller till dess att den lossar l tt Lyft sedan ut den Obs Med hansyn till bakterier och hygien ska mj lk och mat som v rmts en gang inte varmas p nytt n r den svalnat Anv nd d rf r maten omedelbart och kasta om den blir kall Kontakta barnmorska eller sjukvardsradgivningen om du vill veta mer om s kerhetsrekommendationer i samband med matning Obs Om v rmaren s tts p utan att n got program kors st ngs den automatiskt av efter 3 minuter om inst llningar har gjorts Ungefarliga uppvarmningstider Mj lk 115 ml rumstemperatur Mj lk 115 ml kylsk pskal 45 Skotselrad for din iQ Flask och barnmatsv rmare Dra alltid ur kontakten och lat varmaren svalna innan du reng r den Torka av v rmaren in och utv ndigt med en fuktig trasa ANVAND INTE RENG RINGSMEDEL MED SLIPMEDEL Om du anv nder filtrerat eller f rkokt vatten som svalnat i varmaren kan du f rhindra att kalkavlagringar bildas Varmaren beh ver kalkas av n r symbol
62. Oda s cakl nda 115ml 4oz s t 2 dakika Buzdolab ndan 115ml 4oz s t 3 dakika 53 iQ Biberon ve Mama Isiticinizin Bakimi Temizlemeden nce her zaman s t c y fisten gekin ve sogumas n bekleyin icini disini hafif nemli bir bezle silin A ARTICI B R TEM ZL K MADDES KULLANMAYIN Is t c n zda nceden kaynat lm ya da filtre edilmi su kullanman z kire lenmeyi azaltmakta yararl olacakt r Is t c kire z m ne ihtiya duydu unda mod ve ba lama s s sembolleri elektronik g stergede yan p s necektir Maksimum verimlilik i in gereken her seferde s t c n z n kire z m i lemini yap n Kire zme i lemini onaylamak i in G Mod Se im veya Miktar Se im Ba lama D mesine 3 saniye boyunca bas n E er kire zme i lemini yapmak istemezseniz bir sonraki kullan m n zda cihaz n z sizi uyarmayacak bunun yerine bir sonraki kire zme i lemine kadar her bir s tma d ng s n tekrar saymaya ba layacakt r NEML K RE Z M Herhangi bir ko ulda sirke veya sitrik asit harici bir madde onar lmaz hasarlara yol a abilece i i in kullan lmamal d r Zarar verebilece inden g zle temas ettirmeyin ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutun YA Bir poset 10 gr sitrik asidi 200 ml 7 oz su ile karistirin Karisimi bos s t c ya d k n Kire Sozme i lemi s ras nda s t c ya biberon kavanoz veya kap KOYMAYIN Kapa
63. Pass p at vann er tilsatt f r apparatet startes Kontroller alltid at du har rett mengde vann f r programmet startes Apparatet skal t mmes for overfl dig vann f r neste bruk Oppvarming av dypfryste matglass og begre i apparatet ANBEFALES IKKE For unng forbrenning plasser ikke hendene over frontklaffen eller pne den under et oppvarmingsprogram OBS Ved oppvarming av 330ml flaske vil lokkfliken pnes slik at det er plass til st rre flasken Som en f lge av dette vil apparatet slippe ut litt damp For unng forbrenning v r forsiktig n r du pner lokket etter oppvarming da det kan forekomme ekstra damp Under bruk innholder apparatet varmt vann V r forsiktig slik at du ikke s ler vann p deg selv n r du fjerner innholdet fra apparatet Bruk l fteren for fjerne sm flasker VIA begre og sm matglass Bruk alltid en gryteklut n r du fjerner flasker begre og glass fra apparatet Kontroller alltid matens temperatur f r m ltidet Av mikrobiologiske og hygieniske rsaker b r melk og mat ikke oppvarmes flere ganger Ha aldri apparatet eller str mkabelen i vann Dette apparatet skal kun brukes av ansvarlige personer Hold apparatet utenfor barns eller svaklige personers rekkevidde Dette apparatet skal ikke brukes av personer inklusive barn som har reduserte fysiske eller psykiske evner eller nedsatt f lesans eller av personer som ikke har kunnskap eller erfaring de ikke er under oppsyn ell
64. arki E wybierz gdy podgrzewasz Przycisk Wyboru Pojemnosci pokarm wyjety z zamrazarki Uruchomienia Podgrzewania Nacisnij kilka razy aby wybra Tryb Temperatura lod wki ilo mleka lub pokarmu Nast pnie wybierz gdy podgrzewasz przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy pokarm wyj ty z lod wki aby rozpocz cykl podgrzewania Tryb Temperatura pokojowa Wy wietlacz Pojemno ci wskazuje wybierz gdy podgrzewasz pokarm wybrana ilos plynu lub pokarmu o temperaturze pokojowej w mililitrach i uncjach UWAQGA Podczas naciskania Przycisku Zasilania Wyboru Trybu lub Przycisku Wyboru Pojemnosci Uruchomienia Podgrzewania prosimy przytrzyma podgrzewacz aby zapobiec jego wyslizgnieciu sie Instrukcja uzytkowania 1 Upewnij sie ze podgrzewacz stoi na plaskiej pewnej powierzchni Otw rz pokrywe za pomoca przedniego zatrzasku a nastepnie napelnij podgrzewacz odpowiednia iloscia wody i Zajrzyj do tabeli na stronie 2 by okre li ilo wody Umie w podgrzewaczu ca kowicie zmontowan butelk w cznie z kapslem by zapobiec przegrzaniu lub pojemnik z pokrywk Przy podgrzewaniu s oiczk w i puszek nale y post powa zgodnie z instrukcjami producent w UWAGA Podczas podgrzewania butelki 330 ml podniesione wieczko umo liwi dopasowanie do wi kszego rozmiaru Spowoduje to e niewielka ilo pary b dzie wydobywa si z podgrzewacza Zamknij pokryw upewniaj c si e przedni zatrzask
65. danej ilo ci pokarmu na wy wietlaczu iv Je eli na wy wietlaczu nie ma potrzebnej pojemno ci wybierz najbardziej zbli on UWAGA Dla ilo ci pokarmu okre lonej w gramach wybierz tak sam ilo w ml np dla 85 g wybierz 85 ml UWAGA Maksymalna pojemno kt ra mo e zosta wybrana gdy podgrzewasz zamro ony pokarm to 230 ml 6 Uruchom cykl podgrzewania v Gdy wybrane ustawienia wiec si przytrzymaj przycisk Wyboru Pojemno ci Uruchomienia Podgrzewania dop ki nie us yszysz sygna u d wi kowego Wy wietlacz b dzie miga rozja niaj c si i gasn c do wybranego poziomu pojemno ci Cykl podgrzewania w toku nie otwiera pokrywy 7 Zako czenie cyklu podgrzewania vi Gdy cykl dobiegnie ko ca podgrzewacz da d ugi sygna d wi kowy trwaj cy 30 sekund za wy wietlacz pojemno ci b dzie wieci przez 3 minuty Mo esz wyj zawarto gdy tylko podgrzewacz zacznie dawa sygna d wi kowy Po 3 minutach podgrzewacz da 5 sygna w d wi kowych i wy czy si automatycznie UWAGA Philips AVENT rekomenduje wyj cie i wykorzystanie zawarto ci natychmiast po zako czeniu cyklu podgrzewania nawet zanim jeszcze podgrzewacz wy czy si automatycznie 8 Otw rz ostro nie pokryw unikaj c pozosta o ci pary Zachowaj szczeg ln ostro no podczas otwierania pokrywy gdy gwa townie wydobywaj ca si para mo e spowodowa poparzenie Aby wyj pojemnik u yj ciereczki pon
66. get ikke lukket korrekt Hvis m ngdesymbolerne blinker og flaske og madvarmeren bipper med mellemrum i 30 sekunder er Sumbol me opvarmningen afsluttet F lg trin 8 og frem n r du vil fjerne sutteflasken eller beholderen fra flaske og 4 displavee madvarmeren me y Hvis alle symboler for indhold og starttemperatur blinker skal enheden afkalkes Se afsnittet Se afsnittet Vedligeholdelse af din iQ flaske og madvarmer p side 50 For at acceptere advarslen om afkalkning tryk og hold powerknappen indstillingsknappen til indhold eller startknappen indstillingsknappen til m ngde nede i 3 sekunder Hvis du ikke vil afkalke v r da opm rksom p at du dermed kan forvolde uoprettelig skade Hvis symbolerne for ml oz blinker og flaske og madvarmeren bipper to gange er der ikke pafyldt tilstr kkelig vand i flaske og madvarmeren Tag flaske og madvarmerens ledning ud af kontakten Flaske og kasser m lken eller maden og h ld eventuelt overskydende vand ud V r opm rksom p at flaske madvarmeren og madvarmeren er varm F lg anvisningerne fra trin 1 og frem bipper Hvis m ngdesymbolerne blinker og flaske og madvarmeren bipper med mellemrum i 30 sekunder er opvarmningen afsluttet F lg trin 8 og frem nar du vil fjerne sutteflasken eller beholderen fra flaske og madvarmeren Stop Tryk p powerknappen indstillingsknappen til indhold hvorefter flaske og madvarmeren vil bippe og opvarmningen g tilbage til automa
67. n E er s tma d ng s bitmeden kapak a l rsa g sterge panelinde klar yan p s necek s t c duracak ve s t c standart ayarlar na geri d necektir Kapak a ld ktan sonra s t c y tekrar ba latmak i in i indeki suyu bo alt n ve 1 ad mdan sonraki talimatlara devam edin Bu s tma i leminin herhangi bir zaman nda olabilece inden sa l k ve g venlik nedenlerinden dolay i indeki s t ve mamay at n Donmu g dalar n s t lmas nda se ilebilecek maksimum miktar 230ml 8ozdur Philips AVENT sat n al m tarihinden itibaren 24 ay i inde H zl Biberon ve Mama Isiticr da bir ar za olu ursa cretsiz olarak r n de i tirece ini garanti eder L tfen r n sat n ald n z ma azaya g t r n Sat n alma fi ini nereden ne zaman al nd n anlatan k k bir not ile birlikte saklay n Garantinin ge erli olmas i in unlara dikkat edin H zl Biberon ve Mama Is t c s kullan m talimatlar na g re ve uygun elektrik ba lant s ile kullan lmal d r ikayet kaza k t kullan m kirlilik ihmal ya da do al y pranma sonucu olmamal d r Bu garanti sizin yasal haklar n z etkilemez 55 gt ac Philips AVENT O iQ hovoc
68. r Milch Raumptemperatur und ml blinken wurde der Deckel nicht korrekt geschlossen Wenn das gesamte Mengen Display blinkt und der Warmer f r 30 Sekunden periodisch piept ist der W rmevorgang abgeschlossen Folgen Sie nun der Gebrauchsanweisung ab Punkt 8 um die Flasche oder den Beh lter aus dem Ger t zu nehmen Wenn alle Modus und Ausgangstemperatur Symbole auf dem Display blinken muss der W rmer entkalkt werden Bitte lessen Sie hierzu die Rubrik Pflege Ihres iQ Flaschen und Babykostw rmers auf Seite 14 Um zu best tigen dass Sie die Erinnerung zum Entkalken gesehen haben halten Sie entweder die Power Modus Taste oder die Mengen Start Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Sollten Sie das Ger t zu dem Zeitpunkt nicht entkalken wollen beachten Sie bitte dass dies irreparable Sch den verursachen k nnte Wenn das Mengen Display blinkt und der Warmer zweimal piept wurde zu wenig Wasser in das Ger t gef llt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose sch tten Sie die Milch bzw die Breinahrung weg und leeren Sie eventuell verbleibendes Restwasser aus dem Ger t Seien Sie hierbei vorsichtig da der Warmer hei ist Folgen Sie nun der Gebrauchsanweisung ab Punkt 1 Wenn das gesamte Mengen Display blinkt und der W rmer f r 30 Sekunden periodisch piept ist der W rmevorgang abgeschlossen Folgen Sie nun der Gebrauchsanweisung ab Punkt 8 um die Flasche oder den Beh lter aus dem Ger t zu nehmen Dr cken Sie die Power
69. sterge yanm yor Is t c al m yor G stergedeki semboller yan p s n yor Is t c bip sesi kart yor Is tma d ng s n durdurmak Is tma d ng s n ba latmak Is tma d ng s s ras nda kapak a lm sa Donmu mamalar n miktar n n ayarlanmas nda zorluk Garanti gt Is t lm maman n s cakl besinin i eri ine g re de i iklik g sterir Philips AVENT ideal olarak p re halindeki besinlerin s t lmas n tavsiye eder Is tma d ng s n n sonunda daha yo un olan mamalar yeterince s cak bulmazsan z s t c ya 30ml 1 oz su ekleyin 4 ve 5 ad mlarda oda s cakl ndan mama modunu se in ve s t c y 30ml 1 oz opsiyonunda programlayin Bebe inizi beslemeden nce mamay kar t r n ve s cakl n her zaman kontrol edin Is tma d ng s n n sonunda s t yeterince s cak bulmazsan z s t c ya 30ml 1 oz su ekleyin 4 ve 5 ad mlarda oda s cakl ndan s t modunu se in ve s t c y 30ml 1 oz opsiyonunda programlay n Bebe inizi beslemeden nce biberonu veya saklama kab n hafif e alkalay n ve s cakl n bile inize birka damla damlatarak kontrol edin Kapa n do ru kapat ld n kontrol edin Fi in prize tak ld ndan ve elektrik oldu undan emin olun Sonra G Mod Se im D mesine 3 saniye bas n E er s t oda s cakl ve ml oz i aretleri yan p s n yorsa
70. w spo ywczych OSTRZE ENIE Podgrzewacz do butelek i s oiczk w iQ jest wyposa ony w niewymienialny kabel z wtopion w przew d wtyczk Przew d ten NIE mo e by zast powany adnym innym przewodem Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu urz dzenie nie nadaje si do u ytku i powinno zosta wyrzucone Nie wolno u ywa przewodu zasilaj cego z adnymi innymi urz dzeniami jak r wnie aden inny przew d nie mo e by u ywany z Podgrzewaczem do butelek i s oiczk w iQ Urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy europejskiej dotycz cej zak ce radiowych powodowanych przez elektryczny sprz t gospodarstwa domowego Dyrektywa 89 336 EEC Niezastosowanie si do instrukcji mo e spowodowa poparzenie lub zniszczenie produktu Zanim w czysz urz dzenie zawsze upewnij si e w podgrzewaczu jest woda Zanim rozpoczniesz cykl podgrzewania zawsze upewnij si e wla a odpowiedni ilo wody do podgrzewacza Podgrzewacz powinien zosta opr niony z pozosta ej wody przed ka dym kolejnym u yciem Podgrzewanie zamro onych s oiczk w i puszek NIE JEST rekomendowane Aby unikn mo liwego poparzenia nie umieszczaj r k nad wieczkiem ani nie otwieraj go podczas cyklu podgrzewania Podczas podgrzewania butelki 330 ml podniesione wieczko umo liwi dopasowanie do wi kszego rozmiaru Spowoduje to e niewielka ilo pary b dzie wydobywa si z podgrzewacza Aby unikn mo liwego po
71. 4 oz a temperatura ambiente Leche 255ml 90z a temperatura ambiente Alimento 230ml 8oz a temperatura ambiente Alimento 230ml 80z fr o 25 Cuidados de su Calienta Biberon y Comida iQ Desenchufe siempre el calentador y permita que se enfrie antes de limpiarlo Limpie el interior y el exterior del calentador con un pafio humedo NO UTILICE UN LIMPIADOR ABRASIVO El empleo de agua filtrada o previamente hervida en el calentador puede reducir la acumulaci n de cal Cuando sea necesario eliminar la cal del calentador parpadearan los s mbolos de modo y temperatura de inicio del panel electr nico Para garantizar una m xima efectividad deber eliminar la cal del calentador siempre que sea necesario Para confirmar el aviso de descalcificaci n pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el Bot n de Encendido Selecci n del Modo o el Bot n de Inicio Selecci n de Cantidad Si no desea usted descalcificarlo tenga en cuenta que la unidad no le recordar descalcificarlo durante el siguiente uso sino que comenzar de nuevo a contar ciclos hasta llegar al siguiente aviso de descalcificaci n IMPORTANTE DESCALCIFICACI N En ning n caso deber utilizarse un producto distinto al cido c trico o vinagre ya que podr a provocar da os irreparables Evite el contacto con los ojos ya que podr an provocar irritaci n Mant ngase lejos del alcance de los ni os BIEN Mezcle una bolsita de cido citrico 10g con 200ml 7oz de agu
72. Als de gewenste hoeveelheid niet wordt aangegeven kies dan de hoeveelheid die deze het meest benadert N B Voor hoeveelheden in gram kiest u dezelfde hoeveelheid in ml bijv 85g is 85ml N B De maximale hoeveelheid die gekozen kan worden voor het verwarmen van bevroren voeding is 230ml 6 Start de verwarmingcyclus v Wanneer de gewenste standen zijn opgelicht druk dan de Inhoud Selectie Start knop in totdat de verwarmer een pieptoon laat horen De lampjes op de inhoud display knipperen nu op en aflopend tot de geselecteerde hoeveelheid De verwarmingcyclus is nu aan de gang Deksel niet openen 7 Be indiging van de verwarmingscyclus vi Wanneer de cyclus afgerond is laat de verwarmer met tussenpozen een pieptoon horen en de lampjes op de inhoud display zullen voor 3 minuten knipperen U kunt de inhoud uit de verwarmer nemen zo gauw als u het geluidssignaal hoort Na drie minuten geeft de verwarmer 5 maal een geluidsignaal waarna hij automatisch uit gaat N B Philips AVENT adviseert om verwarmde melk of voeding direct na de verwarmingcyclus uit de verwarmer te nemen zelfs voordat de verwarmer automatisch afslaat 8 Open voorzichtig het deksel om eventueel stoom te vermijden Open het deksel voorzichtig omdat de ontsnappende stoom verbranding kan veroorzaken Neem de bewaarfles met een doek uit de verwarmer omdat deze erg heet kan zijn vii Gebruik de lift voor het uitnemen van kleinere flessen VIA Bekers en kleine voedingsp
73. ES para futuras consultas As instru es est o tamb m dispon veis em www philips com AVENT Conte do A a Tampa c Base do aquecedor b Tampa com aba Levanta para d Elevador acomodar biber es maiores 330ml e Display Electr nico Interactivo Display Electr nico Interactivo Programa para Leite em Bot o de Selec o de Programa de QUALQUER recipiente Pot ncia Pressione o bot o durante 3 segundos para ligar desligar o aquecedor Programa para Comida em Pressione repetidamente para seleccionar QUALQUER recipiente leite ou comida e temperatura inicial Programa de Temperatura Selec o de Quantidade Bot o de Congelado Seleccione Inicio Pressione repetidamente para quando avisa gelado seleccionar a quantidade de leite ou comida Depois de conclu das as selec es pressione o bot o durante 3 segundos para iniciar o ciclo de aquecimento Programa de Temperatura Frigor fico Seleccione quando avisa frio Programa de Temperatura Display de Quantidade Aparece a Ambiente Seleccione quando 2 quantidade seleccionada de l quido avisa temperatura ambiente ou comida em ml ou oz NOTA Quando pressionar o bot o da Selec o de Programa Pot ncia ou a Selec o de Quantidade Inicio por favor segure na base do aquecedor para prevenir que n o entorne Instru es de utiliza o 1 Certifique se de que o aquecedor est colocado numa superf cie firme Abra a tampa pela pega da frente e e
74. Isiticiniz imdi kullan ma haz rd r E er kapak do ru bir ekilde kapat lmad ysa i aretler yan p s necektir Cihaz al maya ba lad nda otomatik olarak s t oda s cakl modunda olacakt r E er ihtiyac n z olan mod bu ise 5 ad ma ge ebilirsiniz E er de ilse 4 ad mla devam edin 4 S t veya mamay se in ve ba lama s s n ayarlamak i in G Mod Se im D mesine istedi iniz modun yan ncaya kadar art arda bas n iii Se ebilece iniz 6 farkl opsiyon bulunmaktad r oda s cakl ndaki s t buzdolab ndan km s t dondurucudan km s t oda s cakl ndaki mama buzdolab ndan km mama dondurucudan km mama Gerekiyorsa G sterge Rehberine bakabilirsiniz 52 NOT Donmu g da kavanozlarinin veya kutular n n s t lmas NER LMEZ Ancak dondurulmu g dalar s t c da VIA Kap i inde s tabilirsiniz Maman n ve s t n ok uzun s re s nmamas gerekti inden do ru ayar se ti inizden emin olun 5 S t n veya maman n miktar n se mek i in Miktar Se im Ba lama D mesine istedi iniz miktar n g sterge yan ncaya kadar art arda bas n iv E er arzu etti iniz miktar g stergede bulunmuyorsa l tfen ona en yak n miktar se in NOT Gram ile g sterilmi miktarlarda ayn miktar ml olarak se in rn 85 g i in 85 ml se in NOT Dondurucudan kan 230ml 8oz mamalar i in maksimum
75. Kalkablagerungen gel st haben W hrend des Entkalkens KEINE Flasche Becher oder Gl schen in das Ger t stellen KEINEN Warmevorgang beginnen Entleeren Sie das Ger t und schwenken Sie es mit Leitungswasser aus Wischen Sie es nun innen und auBen griindlich mit einem feuchten Tuch ab Zitronens ure ist in den meisten Apotheken erh ltlich WARNUNG Der iQ Flaschen und Babykostwarmer ist mit einer geschlossenen Kabel Stecker Einheit versehen die nicht manipuliert werden darf Das Netzkabel des Ger ts darf nicht ausgetauscht werden sollte es defekt sein muss das Ger t entsorgt werden Benutzen Sie den iQ Flaschen und Babykostwarmer ausschlieBlich mit dem mitgelieferten Kabel und verwenden Sie dieses nicht f r andere Ger te Dieses Produkt entspricht den Standards fur elektromagnetische Kompatibilit t und den EEC Richlinien 89 336 EEC Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verbrennungen oder Sch den am Produkt f hren Vergewissern Sie sich jedes Mal dass Wasser eingef llt wurde bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Vergewissern Sie sich jedes Mal dass Sie die korrekte Menge Wasser in das Ger t f llen bevor Sie den W rmevorgang beginnen Vor jedem weiteren Gebrauch sollte eventuell verbleibendes Restwasser aus dem Ger t entfernt werden Das Erw rmen von gefrorenen Babykostgl schen in diesem Ger t wird NICHT EMPFOHLEN Um eventuelle Verbrennungen zu vermeiden halten Sie Ihre H nde nicht ber die Klappe im Dec
76. de nskede symboler lyser iii Bem rk at der er 6 mulige indstillinger M lk fra stuetemperatur m lk fra k leskab m lk fra fryser mad fra stuetemperatur mad fra k leskab mad fra fryser Se evt displayguide p side 48 48 NB Opvarmning af frossen mad i glas og b gre kan IKKE anbefales NB S rg for korrekte indstillinger da m lk og mad ikke m opvarmes for l nge 5 V lg m ngden af malk eller mad i sutteflasken eller beholderen ved at trykke flere gange p startknappen indstillingsknappen til m ngde indtil den nskede m ngde lyser iv Hvis den nskede m ngde ikke vises p displayet tryk da den n rmeste maengdeangivelse NB For m ngdeangivelser i gram v lg den samme m ngde i ml fx ved 85g v lg 85ml NB Den maksimale m ngde der kan v lges ved opvarmning fra fryser er 230ml 8oz 6 Start opvarmningen v N r de nskede indstillinger lyser holdes startknappen indstillingsknappen til m ngde nede indtil flaske og madvarmeren bipper Lyset for m ngdeangivelser vil herefter k re op og ned mellem minimumsm ngden og den valgte m ngde Opvarmningen er i gang bn ikke l get 7 Afsluttet opvarmning vi N r opvarmningen er afsluttet vil flaske og madvarmeren bippe med mellemrum i 30 sekunder og alle lysene p displayet vil lyse uafbrudt i 3 minutter Indholdet kan fjernes s snart flaske og madvarmeren begynder at bippe NB Philips AVENT anbefaler at fjerne og bruge indholdet stra
77. echando varias gotas en el dorso de su mano b Alimento remueva la comida minuciosamente y pru bela con una cuchara para asegurarse de que no est demasiado caliente Si la comida no se ha calentado lo suficiente consulte la Gu a de Soluci n de Problemas Nota Por favor aseg rese que la tapa del tarrito est bien cerrada antes de agitarlo Desenchufe de la corriente de red y vac e el agua restante viii Aseg rese de que el enchufe no entra en contacto con el agua Si va a calentar otro biber n o recipiente contin e desde el paso 1 En caso contrario limpie el interior y el exterior del calentador con un pafio humedo viii Para extraer el elevador a efectos de limpieza NICAMENTE lev ntelo verticalmente hasta sentir una resistencia natural Aleje el asa hacia atr s y g rela 90 o hasta que lo pueda extraer sin esfuerzo y extr igalo hacia arriba Nota Por razones microbiol gicas y de higiene una vez haya calentado leche o alimentos no deber volver a calentarlos y deber tirarlos si no se consumen inmediatamente Por favor consulte a su profesional sanitario o asesor de lactancia si desea recomendaciones de seguridad adicionales acerca de la alimentaci n infantil Nota Si en cualquier momento el calentador se encuentra encendido sin haber un ciclo en funcionamiento se apagar autom ticamente a los 3 minutos si no se han seleccionado las opciones Tiempos Aproximados de Calentamiento Leche 115 ml
78. et la quantit Qu il r chauffe du lait ou de la nourriture sortant du cong lateur du r frig rateur ou encore temp rature ambiante le chauffe biberon chauffe repas iQ fonctionne vite en toute s curit et uniform ment c est dire sans points chauds Son design polyvalent lui permet d accommoder tous les biberons AVENT les pots VIA et les petits pots en verre ou bo tes de conserve Veuillez bien prendre le temps de lire attentivement le MODE D EMPLOI COMPLET y compris les avertissements avant votre premi re utilisation du chauffe biberon chauffe repas iQ MERCI DE GARDER CE MODE D EMPLOI pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Ce mode d emploi est galement disponible sur notre site www philips com AVENT Contenu A a Couvercle b Rabat de couvercle se souleve pour accommoder les plus grands biberons 330ml c Base du chauffe biberon e Affichage lectronique interactif Guide de l affichage lectronique interactif Programme Lait QUELQUE SOIT le r cipient Programme Aliments QUELQUE SOIT le r cipient Programme Temp rature sortant du cong lateur choisir pour un produit congel Programme Temp rature sortant du r frig rateur choisir pour un produit r frig r Programme Temp rature ambiante choisir pour un produit temp rature ambiante Bouton de s lection Puissance Programme Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour allumer ou teind
79. et petits pots en verre ou bo tes de conserve Utilisez toujours un torchon quand vous sortez des biberons pots ou conserves de l appareil V rifiez toujours la temp rature de la nourriture avant de la donner Pour des raisons de microbiologie et d hygi ne une fois r chauff s lait et aliments ne devraient pas l tre nouveau Ne plongez jamais l appareil ni son cordon lectrique dans l eau Cet appareil est destin l usage de personnes responsables Gardez hors de la port e de petits enfants ou d infirmes Cet appareil n est pas destin l usage de personnes y compris d enfants d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant de savoir ou d exp rience moins qu elles n aient recu d une personne responsable de leur s curit une formation ou une surveillance sur l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec cet appareil Si les instructions de d tartrage ne sont pas suivies la lettre des d g ts irr parables peuvent s ensuivre n y a pas de pi ces remplacables l int rieur du chauffe biberon chauffe repas iQ N essayez pas de l ouvrir de r viser ou de r parer l appareil vous m me Cuill re Pour b b s partir de 6 mois Concues pour les petites bouches gencives fragiles Long manche pour plus de propret et plus de maniabilit Profil es pour nourrir b b facilement sans renverser P
80. iQ en los doce meses siguientes a su adquisici n ste ser sustituido por otro sin cargo alguno Por favor devu lvalo a la tienda donde lo compr Conserve su ticket como comprobante de compra junto con una nota que indique la fecha y el lugar de compra Para que la garant a conserve su validez tenga en cuenta que El Calienta Biber n y Comida iQ deber utilizarse de acuerdo con las instrucciones que figuran en el presente folleto y conectarse a una fuente de electricidad adecuada El origen de la reclamaci n no deber ser un accidente un uso inadecuado la suciedad una negligencia o el deterioro y desgaste habitual La presente garantia no afecta sus derechos estatutarios 27 Obrigado por escolher Philips AVENT O Aquecedor de Biber es e Comida Philips AVENT iQ o nico aquecedor com a Tecnologia avan ada iQ desenhado para com facilidade e precis o ajustar o tempo de aquecimento baseado no conte do e quantidade Quer o leite ou a comida a aquecer esteja congelado frio ou temperatura ambiente o Aquecedor de Biber es e Comida iQ aquece com rapidez seguran a e uniformemente sem zonas quentes O design vers til tem capacidade para todos os Biber es AVENT Copos VIA e boi es ou latas de comida para beb Por favor disponha de 5 minutos para ler TODO O FOLHETO DE INSTRU ES incluindo os avisos antes de utilizar pela primeira vez o Aquecedor de Biber es e Comida iQ POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRU
81. kan fjernes og l ft derefter ud NB For at undg bakterier og vira samt af hygiejnehensyn b r m lk og mad ikke opvarmes flere gange ligesom det skal kasseres hvis det ikke bruges straks Kontakt din sundhedsplejerske ammeradgiver for n rmere r d om sikkerhedsanbefalinger ved madning NB Hvis flaske og madvarmeren er t ndt men ikke varmer slukker den automatisk efter 3 minutter hvis der ikke er valgt indstilling Omtrentlige opvarmningstider M lk 115ml 4oz fra stuetemperatur M lk 115ml 4oz fra k leskab M lk 255ml 90z fra stuetemperatur M lk 255ml 9oz fra k leskab Mad 230ml 8oz fra stuetemperatur Mad 230ml 8oz fra k leskab 49 Vedligeholdelse af din iQ flaske og madvarmer Tag altid flaske og madvarmeren ud af kontakten og lad den k le inden reng ring Tor flaske og madvarmeren ind og udvendigt med en fugtig klud BRUG IKKE SKUREMIDDEL Brug af koldt forkogt eller filtreret vand i din flaske og madvarmer kan reducere kalkaflejringer N r flaske og madvarmeren skal afkalkes vil symbolerne for indhold og starttemperatur blinke p det elektroniske display For at sikre maksimal effektivitet b r du afkalke din flaske og madvarmer hver gang det er n dvendigt For at acceptere advarslen om afkalkning tryk og hold powerknappen indstillingsknappen til indhold eller startknappen indstillingsknappen til m ngde nede i 3 sekunder Hvis du ikke nsker at afkalke v r da opm rksom p at du ikke vil bliv
82. klikn 2 Pod cz przew d do podgrzewacza i w wtyczk do gniazdka elektrycznego 3 W cz podgrzewacz przytrzymuj c Przycisk Zasilania Wyboru Trybu przez 3 sekundy ii Us yszysz sygna d wi kowy za wiec si tak e symbole mleka temperatury pokojowej oraz pojemno ci ml oz Oznacza to e podgrzewacz jest gotowy do u ycia Je eli pokrywa nie zosta a prawid owo zamkni ta symbole b d miga Po w czeniu urz dzenie automatycznie ustawia si na tryb mleko temperatura pokojowa Je eli jest to tryb kt ry zamierzasz wykorzysta przejd od razu do punktu 5 je li nie przejd do punktu 4 4 Wybierz mleko lub pokarm i okre l temperatur pocz tkow naciskaj c kilka razy przycisk Zasilanie Wyb r Trybu dop ki nie za wiec si po dane symbole iii Zwr uwag e dost pnych jest 6 opcji mleko o temperaturze pokojowej mleko sch odzone z lod wki mleko z zamra arki pokarm o 36 temperaturze pokojowej pokarm schtodzony z lod wki pokarm z zamrazarki Zajrzyj do instrukcji wy wietlacza je li potrzebujesz UWAGA Podgrzewanie zamro onych s oiczk w i puszek NIE JEST rekomendowane UWAGA Upewnij si e wybrana zosta a w a ciwa opcja poniewa mleko i pokarm nie powinny by podgrzewane zbyt d ugo 5 Wybierz ilo mleka lub pokarmu w butelce lub pojemniku naciskaj c kilkakrotnie przycisk Wyboru Pojemno ci Uruchomienia Podgrzewania do pojawienia si po
83. le panier juste au dessus du bord et reposez le l ou il s adapte normalement N B Ne retirez pas le panier de l appareil 9 Avant de nourrir votre b b V rifiez toujours la temp rature de la nourriture avant de la donner Lait Secouez le biberon ou le r cipient et v rifiez la temp rature du lait en versant quelques gouttes sur le dos de la main Aliments Remuez avec une cuill re et go tez vous m me pour vous assurer qu ils ne sont pas trop chauds Si les aliments ne sont pas assez chauds consultez la section En cas de problemes N B Veuillez vous assurer que le couvercle du r cipient est bien viss avant de secouer 10 D branchez de la prise de courant et videz l eau qui reste viii Assurez vous que la prise n entre pas en contact avec de l eau Si vous r chauffez un autre biberon ou r cipient continuez partir de l tape 1 Sinon nettoyez l int rieur et l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide viii Pour retirer le panier afin de le nettoyer UNIQUEMENT tirez verticalement jusqu ce que vous sentiez une r sistance repoussez la poign e loin de vous et faites tourner 90 ou bien jusqu ce qu il vienne naturellement puis sortez le NB Pour des raisons de microbiologie et d hygiene une fois r chauff s lait et aliments ne devraient plus l tre nouveau et devraient tre jet s si non utilis s imm diatement Veuillez consulter une consultante en lactation ou autres professio
84. ledningen beskadiges skal apparatet kasseres Den medf lgende ledning m ikke benyttes til andre apparater og andre ledninger m ikke benyttes til iQ flaske og madvarmeren Dette produkt er fremstillet i overensstemmelse med kravene til radiointerferens samt EU direktiv 89 336 E F Manglende overholdelse af anvisningerne kan medf re skoldning eller skade produktet S rg altid for at vandet er p fyldt inden flaske og madvarmeren t ndes S rg altid for at p fylde korrekt m ngde vand inden opvarmningen startes Flaske og madvarmeren skal t mmes for overskydende vand inden n ste brug Opvarmning af glas eller b gre med mad fra fryser kan IKKE ANBEFALES Undg skoldning Placer ikke h nderne over klappen p l get og bn ikke klappen under opvarmningen Ved opvarmning af 330ml 11oz sutteflaske vil klappen p l get bne s der er plads til den st rre flaske Derved vil der sive en smule damp ud fra flaske og madvarmeren For at undga eventuel skoldning skal laget tages forsigtigt af efter opvarmningen da der kan opst overskydende damp Flaske og madvarmeren indeholder varmt vand under brug Pas p ikke at spilde vand p dig selv n r du fjerner indholdet fra flaske og madvarmeren Brug lofteanordningen til at l fte sm sutteflasker VIA b gre samt andre b gre og glas med mad Brug altid en klud n r sutteflasker glas og b gre fjernes fra flaske og madvarmeren Kontroller altid
85. madens temperatur inden babyen f r mad For at undg bakterier og vira samt af hygiejnehensyn bor malk og mad ikke opvarmes flere gange Nedsaenk aldrig flaske og madvarmeren eller ledningen i vand Dette apparat m kun benyttes af ansvarlige personer og skal holdes uden for b rn og svagelige personers r kkevidde Dette apparat m ikke benyttes af personer herunder b rn med nedsatte fysiske eller psykiske evner nedsat f lesans motoriske forstyrrelser eller mangel p erfaring eller viden med mindre de er under opsyn eller instrueres i brug af apparatet af en person der har ansvar for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet Manglende overholdelse af afkalkningsanvisningerne kan forvolde uoprettelig skade Ingen indre dele i iQ flaske og madvarmeren skal udskiftes Fors g ikke at selv at bne eller reparere flaske og madvarmeren Ske Fra 6mdr Skeer med lille hoved der er specielt udviklet til sm munde og bl de gummer Langt h ndtag let at holde om anvende og reng re Udformet s maden ikke s let spildes ADVARSEL for dit barns sikkerhed Rengor produktet inden brug f rste gang T ler maskinopvask Steriliser i Philips AVENT dampsterilisator eller kog i vand i 5 minutter Kontroller produktet hver gang inden brug Kass r straks hvis produktet viser tegn p skade eller svaghed Placer ikke i sollys n r apparatet ikke e
86. mat og deretter starttemperaturen ved trykke strombryter innstillingsknappen gjentatte ganger til symbolene for ditt valg lyser iii 40 Det finnes 6 mulige valg Romtemperert melk nedkj lt melk frossen melk romtemperert mat nedkj lt mat og frossen mat Se displayanvisningen om n dvendig OBS Oppvarming av frossen mat i glass eller begre anbefales IKKE Unntak er mat som er nedfryst i VIA begre disse kan varmes i varmeren OBS Kontroller at du har valgt riktige innstillinger da mat og melk ikke m varmes for lenge 5 Velg mengde melk eller mat i flasken eller beholderen ved trykke gjentatte ganger p mengdeinnstilling startknappen til den nskede mengden lyser iv Dersom den nskede mengden ikke vises p displayet velg den n rmeste mengden OBS For volum i gram velg den samme mengde i ml f eks for 85g velg 85ml OBS Det maksimale volumet som kan velges ved oppvaring av frossen mat er 230ml 6 Start oppvarmingen v de valgte innstillingene lyser p displayet hold mengdeinnstillingen startknappen nede til apparatet piper Lyset for mengdeangivelsen vil s g opp og ned mellom minimumsmengden og den valgte mengden Oppvarmingen er i gang Fjern ikke lokket 7 N r oppvarmingen er avsluttet vi N r oppvarmingen er avsluttet vil apparatet pipe i 30 sekunder og lysene p displayet vil blinke i 3 minutter Du kan fjerne innholdet s snart apparatet begynner a pipe Etter 3 minutter vil apparatet pi
87. migaj kamienia Sprawd jak post powa w dziale W jaki spos b powinna dba o sw j Podgrzewacz do butelek i s oiczk w iQ Aby przyj do wiadomo ci ostrze enie na temat konieczno ci usuni cia kamienia naci nij Przycisk Zasilania Wyboru Trybu lub Przycisk Wyboru Pojemnosci Uruchomienia Podgrzewania przez 3 sekundy Je eli nie masz zamiaru usuwa kamienia miej wiadomo e mo e to spowodowa nieodwracalne uszkodzenia Je eli miga symbol ml oz a podgrzewacz da dwa sygna y d wi kowe oznacza to e w podgrzewaczu znajduje si nieodpowiednia ilo wody Wy cz podgrzewacz z pr du wyjmij mleko lub s oiczek i wylej Podgrzewacz wod Zachowaj szczeg ln ostro no poniewa podgrzewacz jest gor cy Nast pnie post puj wed ug daje sygna instrukcji od kroku 1 d wi kowy Je eli migaj symbole pojemno ci a podgrzewacz wydaje sygna d wi kowy nieprzerwanie przez 30 sekund oznacza to e cykl zosta zako czony Post puj zgodnie z krokiem 8 instrukcji aby wyj butelk lub s oiczek z podgrzewacza Aby zatrzyma cykl podgrzewania Naci nij Przycisk Zasilania Wyboru Trybu a podgrzewacz da sygna d wi kowy i powr ci do wyboru ustawie Aby rozpocz cykl podgrzewania Po dokonaniu wyboru trybu temperatury pocz tkowej i ilo ci pokarmu naci nij i przytrzymaj Przycisk Wyboru Pojemno ci Uruchomienia Podgrzewania dop ki nie us yszysz sygna u d wi kowego Je e
88. miktar se ilir stenen se imler yap ld nda s tma d ng s n ba latmak i in d meye 3 saniye bas n Buzdolab Is s Modu Buzdolab ndan s t c ya koyaca n zda se in Oda Is s Modu Oda Miktar G stergesi Se ilen s v O s cakl ndan s t c ya veya besinin miktarini ml ve oz koyacaginizda se in cinsinden g sterir NOT Gii Mod Se im veya Miktar Secim Baslama D gmesine bast n zda s t c n n kaymamas i in l tfen taban n tutunuz Kullan m Talimatlar 1 s t c y sa lam bir zemine koyun n dili kullanarak kapa a n ve s t c ya uygun miktarda su koyun i Su miktar n ayarlamak i in 2 sayfadaki emaya bak n T m par alar fazla s nmay nlemek i in kapak dahil tak lm biberonu veya kapa kapat lm saklama kab n s t c ya koyun Kavanoz ve kutu mamalar s tmak i in l tfen reticinin talimatlar na uyun NOT 330ml 11oz biberonu s t rken kapak kulak yukar kalkacak ve b y k boy biberonlar i in uygun duruma gelecektir Bu s t c dan az miktarda buhar kmas na sebep olacakt r Kapa n dilden klik sesi gelecek ekilde kapat n 2 Isiticinin fi ini elektrik olan bir prize tak n 3 G Mod Se im D mesine 3 saniye bas l tutarak s t c y al t r n ii Is t c bip sesi kartacak ve s t oda s s ve ml oz sembollerinin yanacakt r
89. miktar se ilebilir 6 Is tma d ng s n n ba lat lmas v stenen ayarlar n yand nda s t c bip sesi kart ncaya kadar Miktar Se im Ba lama D mesine bas l tutun Miktar g stergesi miktar se ilinceye kadar a a ve yukar hareket ederek yan p s necektir Is tma d ng s ba lam t r Kapa a may n 7 Is tma d ng s n n tamamlanmas vi D ng tamamland nda s t c aral klarla 30 saniye boyunca bip sesi kartacak ve miktar g sterge 3 dakika boyunca yanacakt r Is t c bip sesi karmaya ba lar ba lamaz i indekini kartabilirsiniz 3 dakikadan sonra s t c 5 kez bip sesi kartacak ve sonras nda otomatik olarak kapanacakt r NOT Philips AVENT s tma d ng s bitti inde s t c n n i indekileri hemen hatta s t c otomatik olarak kapanmadan nce kartman z nerir 8 kan buhardan ka nmak i in kapa dikkatlice a n Kapa a arken buhar s zabilece inden ve yanabilece inizden kapa a arken dikkatli olun indeki s cak olabilece inden bir bezle kart n vii K k biberonlar VIA Kaplar k k g da kavanozlar n veya kutular kartabilmek i in y kselticiyi kullan n Y kselticiyi yuvarlak kenar n tam zerine kadar ekin Y kselticiyi kenarda kendili inden duraca yerde b rak n NOT Y kselticiyi s t c n n i inden kartmay n 9 Beb
90. miktarda su koydu unuzdan emin olun Her kullan mdan sonra kalan suyu bo alt n Dondurulmu g da kavanoz veya kutular n n bu s t c da s t lmas NER LMEZ Buhar yanmalar ndan ka nmak i in elinizi kapa n st ne koymay n veya cihaz al rken kapa kald rmay n 330ml 110z bir biberon s t rken daha b y k boya uymak i in kapak kulak yukar kalkacakt r Bu isiticidan bir miktar buhar n s zmas na neden olur Buhar yanmalar ndan ka nmak i in s tma i lemi bitti inde buhar kalm olabilece inden kapa a arken dikkatli olun Is t c kullan mdayken i indeki su s cakt r Is t c n n i indekileri kart rken zerinize su s ramamas na dikkat edin K k biberonlar VIA kaplar ve k k g da kavanozlar n veya kutular n kartmak i in y kselticiyi kullan n Isiticinin i indeki biberonlar kavanoz ve kutular kartmak i in her zaman bir bez kullan n Beslemeden nce besinin s s n her zaman kontrol edin Mikrobiyolojik ve hijyenik nedenlerden dolay bir kez s t lm mamay veya s t tekrar s tmay n Is t c y veya kablosunu asla suya dald rmay n Bu cihaz yeti kin ki iler taraf ndan kullan lmal d r l tfen k k ocuklar n ve sorumluluk sahibi olmayan ki ilerin eri ebilece i yerlerden uzak tutun Bu r n g venli inden sorumlu olacak birinin g zetiminde bulunmad klar s
91. pami ta e urz dzenie nie przypomni Ci ponownie o konieczno ci usuni cia kamienia przy kolejnym u yciu podgrzewacza natomiast rozpocznie liczenie nowego cyklu jak gdyby usuni cie kamienia zosta o przez Ciebie wykonane WA NE USUWANIE KAMIENIA W adnym wypadku nie nale y stosowa niczego innego jak tylko kwasku cytrynowego lub octu gdy mo na spowodowa nieodwracalne uszkodzenia Unika kontaktu z oczami poniewa mo e spowodowa podra nienie Przechowywa poza zasi giem dzieci ABY USUN KAMIE Rozpu jedn saszetk kwasku cytrynowego 10 g w 200 ml wody Wlej roztw r do pustego podgrzewacza NIE umieszczaj w podgrzewaczu butelki s oiczka lub pojemnika podczas usuwania kamienia Zamknij pokryw podgrzewacza i zaprogramuj podgrzewacz na cykl 310 ml mleka od temperatury zamra arki Po zako czeniu cyklu pozostaw roztw r do ostygni cia przez 30 minut a nast pnie opr nij podgrzewacz i wyp ucz go wod z kranu Wytrzyj podgrzewacz wewn trz i na zewn trz wilgotn ciereczk LUB Wlej do podgrzewacza 100 ml octu zmieszanego z 200 ml zimnej wody Pozostaw w urz dzeniu dop ki kamie si nie rozpu ci NIE umieszczaj w podgrzewaczu butelki s oiczka lub pojemnika podczas usuwania kamienia NIE uruchamiaj cyklu podgrzewania Opr nij urz dzenie i starannie op ucz Wytrzyj podgrzewacz wewn trz i na zewn trz wilgotn ciereczk Kwasek cytrynowy dost pny jest w wi kszo ci sklep
92. s den ikke ryger fra dig n r du trykker p powerknappen indstillingsknappen til indhold eller startknappen indstillingsknappen til m ngde Brugsanvisning 1 S rg for at flaske og madvarmeren er anbragt p en fast plan overflade bn l get ved hj lp af frontklappen og fyld den p kr vede m ngde vand i i flaske og madvarmeren se tabel p side 2 for at bestemme vandm ngden Anbring den helt samlede sutteflaske inklusive beskyttelsesh tte for at undg overophedning eller opbevaringsb ger med l g i flaske og madvarmeren For glas og b gre med mad se fabrikantens anvisning NB Ved opvarmning af 330ml 110z sutteflaske vil klappen p l get l ftes s der er plads til den st rre flaske Dette vil medf re en smule damp fra flaske og madvarmeren S rg for at frontklappen klikker l get fast 2 Tilslut flaske og madvarmeren og t nd for str mmen 3 T nd for flaske og madvarmeren ved at trykke p powerknappen indstillingsknappen til indhold i 3 sekunder ii Flaske og madvarmeren vil bippe og symbolerne for m lk stuetemperatur og ml oz vil lyse Den er nu klar til brug Hvis l get ikke er lukket korrekt vil symbolerne blinke N r enheden t ndes indstilles den automatisk til m lk stuetemperatur Hvis dette er den nskede opvarmningsform forts ttes til trin 5 Hvis ikke g til trin 4 4 V lg m lk eller mad samt starttemperatur ved at trykke p powerknappen indstillingsknappen til indhold indtil
93. sett skal kun most mat varmes i apparatet Dersom tykkere mat ikke blir varmt nok etter oppvarming fyll apparatet med 30ml vann ekstra Angi mat og romtemperatur som trinn 4 og 5 og velg apparatets alternativ for 30ml R r godt rundt i maten f r servering Kontroller alltid matens temperatur f r m ltidet Dersom melken ikke blir varm nok etter oppvarming fyll apparatet med 30ml vann ekstra Angi mat og romtemperatur som trinn 4 og 5 og velg apparatets alternativ for 30ml Rist flasken eller melkebeholderen f r servering og sjekk melkens temperatur ved dryppe noen f dr per p h ndleddet Kontroller at lokket er lukket ordentlig Kontroller at str mkabelen er koblet til et uttak Hold str mbryteren innstillingsknappen knappen inne i 3 sekunder Dersom melk romtemperatur og ml oz symbolene blinker er ikke lokket ordentlig lukket Dersom alle volumsymboler blinker og apparatet piper i 30 sekunder er programmet klart G til trinn 8 og f lg instruksjonene fremover for fjerne flasken eller beholderen fra apparatet Dersom alle symboler for innstillinger og temperaturer blinker beh ver apparatet avkalking Se avsnittet Vedlikehold av din iQ flaske og barnematvarmer p side 42 For bekrefte avkalkningsmeldingen trykk og hold str mbryteren innstillingsknappen eller mengdeinnstilling startknappen inne i 3 sekunder Dersom du ikke avkalker v r oppmerksom p at apparatet kan skades Dersom ml oz symbolene bl
94. t jedes Mal wenn es n tig ist damit es weiterhin effektiv funktioniert Um zu best tigen dass Sie die Erinnerung zum Entkalken gesehen haben halten Sie entweder die Power Modus Taste oder die Mengen Start Taste fir 3 Sekunden gedriickt Sollten Sie das Ger t zu dem Zeitpunkt nicht entkalken wollen beachten Sie bitte dass das Ger t Sie nun nicht erneut daran erinnert sondern erst wenn ausreichend W rmevorg nge stattgefunden haben um das n chste Entkalken n tig zu machen WICHTIG ENTKALKEN Zum Entkalken sollte grundsatzlich nur Zitronens ure oder Essig verwendet werden da der Gebrauch anderer Mittel irreparable Sch den verursachen k nnte Vermeiden Sie Kontakt mit den Augen da sie dadurch gereizt werden k nnen AuBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren M glichkeit 1 Mischen Sie ein P ckchen Zitronensaure 10g mit 200ml Wasser und geben Sie diese Mischung in den leeren Warmer W hrend des Entkalkens KEINE Flasche Becher oder Gl schen in das Ger t stellen Schlie en Sie den Deckel des Ger tes und wahlen Sie die Einstellung 310ml gefrorene Milch Lassen Sie die Mischung nach Beendigung des Warmevorganges 30 Minuten ruhen bevor Sie das Ger t entleeren und mit Leitungswasser ausschwenken Wischen Sie es nun innen und auBen griindlich mit einem feuchten Tuch ab Moglichkeit 2 F llen Sie eine Mischung aus 100ml Essig und 200ml kaltem Wasser in den Warmer und lassen Sie sie so lange einwirken bis sich alle
95. ved oppvarming d valgte mengde av melk eller O Innstilling for romtemperert Mengdedisplay Viser den av romtemperert mat mat i ml og oz OBS Hold fast p flaske og barnematvarmeren n r du trykker p strombryter innstillingsknappen eller mengdeinnstilling startknappen slik at den ikke sklir fra deg Bruksanvisning 1 Pass p at varmeren er plassert p en jevn overflate Apne lokket ved bruke frontklaffen og fyll varmeren med riktig mengde vann i Se diagrammet p side 2 for bestemme vannmengde Plasser den monterte flasken inkludert det kuplete lokket for hindre overoppheting eller oppbevaringsbegeret med lokk i flaske og barnematvarmeren For barnemat p glass og i bokser vennligst se produsentens henvisninger OBS Ved oppvarming av 330ml flaske vil lokklaffen slik at det blir plass til en st rre flaske Som en f lge av dette vil varmeren slippe ut litt damp Lukk lokket og pass p frontklaffen l ses fast med et klikk 2 Koble varmeren til stromuttaket og sl p bryteren 3 Sett p varmeren ved holde strombryteren innstillingsknappen knappen inne i 3 sekunder ii Oppvarmeren vil pipe og melk romtemperatur og ml oz symbolet vil lyse Den er n klar til bruk Symbolene blinker dersom lokket ikke sitter helt fast Nar apparatet slas p viser den automatisk innstillingene for melk og romtemperatur Hvis dette er korrekt g til trinn 5 Hvis ikke ga til trinn 4 4 Velg melk eller
96. Cantidad hasta que el calentador emita un pitido En el indicador de Cantidad parpadear n unas luces que ascender n o descender n hasta la cantidad seleccionada El ciclo de calentamiento est en proceso no abra la tapa Finalizaci n del ciclo de calentamiento vi Cuando se haya completado el ciclo el calentador emitir un pitido intermitente durante 30 segundos y todos los pilotos indicadores del panel parpadear n continuamente durante 3 minutos Puede usted sacar el contenido desde el momento en que el calentador comienza a pitar A los 3 minutos el calentador emitir 5 pitidos y se apagar autom ticamente Nota Philips AVENT recomienda sacar y utilizar inmediatamente el contenido en cuanto termine el ciclo de calentamiento incluso antes de que se apague autom ticamente el calentador Abra la tapa cuidadosamente evitando cualquier resto de vapor que pueda quedar Tenga cuidado al abrir la tapa ya que el vapor liberado puede provocar lesiones Utilice un trapo para agarrar el recipiente ya que podr a estar caliente vii Utilice el elevador para levantar biberones de menor tamafio Vasos VIA y pequefios frascos Tire del elevador justo sobre el borde circular Coloque el elevador sobre el borde en su lugar habitual Nota No saque el elevador del calentador Antes de dar de comer al beb compruebe siempre la temperatura antes de dar a Leche agite el biber n o recipiente con leche y compruebe la temperatura de la leche
97. Dette p virker ikke dine lovm ssige rettigheder 51 Philips AVENT se ti iniz i in te ekk rler Philips AVENT iQ Biberon Mama Is t c ileri iQ teknolojisi bulunan isrtilacak besinlere ve miktara uygun zaman ak ll ca ve uygun olarak ayarlayan tek isiticidir iQ Biberon ve Mama Is t c dondurulmu so uk ya da oda s cakl ndaki s t veya mamay g venli abuk ve i inde fazla s nm noktalar b rakmadan e it olarak s t r ok y nl tasar m ile AVENT biberonlar VIA kaplar kavanoz ve kutu mamalar i in uygundur iQ Biberon ve Mama Is t c y ilk kez kullanmadan nce l tfen T M KULLANIM KILAVUZUNU okumak i in 5 dakikan z ay r n ve ilerisi i in BU KILAVUZU SAKLAYIN Kullan m talimatlar n ayr ca www philips com AVENT sitesinde bulabilirsiniz indekiler A a Kapak Is t c taban b Kapak kulakligi B y k biberonlara d Y kseltici 330ml 110z uymasi icin kalkar e Interaktif Elektronik G sterge interaktif Elektronik G sterge Rehberi A n 5 S t Modu her Gii Mod Secim D gmesi D gmeye kap i inde 3 saniye bas l tutuldugunda s t c 2 a l r kapan r Art arda bas larak s t Bebek Mamas Modu e dii y her CESIT kap icinde veya mama ve baslama sicakligi secilir Dondurucu Is s Modu Miktar Se im Ba lama D mesi Dondurucudan s t c ya Art arda basarak s t n veya koyaca n zda se in maman n
98. EDERE fles knop 3 seconden ingedrukt om de verwarmer aan of uit te zetten Door Babyvoeding stand voor de knop meerdere malen in te drukken IEDER bewaarpotje selecteert u de melk babyvoeding stand en starttemperatuur Vriezer temperatuur stand Voor het verwarmen van bevroren melk of voeding Koelkast temperatuur stand Voor het verwarmen van gekoelde melk of voeding Kamer temperatuur stand O Voor het verwarmen van Inhoud Selectie Start Knop Door de knop meerdere malen in te drukken selecteert u de hoeveelheid melk of voeding Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de verwarmingscyclus te beginnen Inhoud Display Geeft de geselecteerde hoeveelheid drank of voeding aan in melk of voeding op zowel ml als oz kamertemperatuur N B Wanneer u de Schakelaar Keuze knop of Inhoud Selectie Start knop indrukt houd dan de verwarmer vast om verschuiven van het apparaat te voorkomen Instructies voor Gebruik 1 Zorg ervoor dat de verwarmer op een stevige vlakke ondergrond wordt geplaatst voor gebruik Open het deksel met de sluiting en vul de verwarmer met de juiste hoeveelheid water i zie tabel op pagina 2 voor benodigde hoeveelheden water Plaats de fles volledig in elkaar gezet inclusief afsluitdop om oververhitten te voorkomen of bewaarfles of beker in de verwarmer Raadpleeg de instructies van de fabrikant voor het verwarmen van potjes en blikjes babyvoeding N B Voor het verwarmen van een 330ml fles kan he
99. Hebevorrichtung 330ml Flaschen hochgeklappt werden e Interaktives elektronisches Display Anleitung zum interaktiven elektronischen Display A Modus fir Milch Muttermilch Power Modus Taste Halten Sie die Taste 5 in beliebigem Beh lter fur 3 Sekunden gedruckt um das Ger t ein oder auszuschalten Dr cken Sie die Taste Modus f r Breinahrung wiederholt um den entsprechenden Modus 5 in beliebigem Beh lter fur Milch Muttermilch oder Breinahrung und Ausgangstemperatur zu wahlen Modus fiir Gefrierschranktemperatur Mengen Start Taste Driicken Sie die zum Erw rmen von Taste wiederholt um die Menge der Milch gefrorenem Inhalt oder Nahrung zu w hlen Wenn Sie die gew nschten Einstellungen gew hlt haben Modus f r K hlschranktemperatur halten Sie die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt zum Erw rmen von gek hltem um den Warmevorgang zu beginnen Inhalt Mengen Display Gibt die gew hlte Menge der Fl ssigkeit oder Nahrung in sowohl Milliliter ml als auch Unzen oz an Modus f r Raumtemperatur zum Erw rmen von raumtemperiertem Inhalt Bemerkung Bitte halten Sie das Unterteil des Ger tes w hrend der Bet tigung der Tasten fest um ein Verrutschen des Ger tes zu vermeiden Gebrauchsanweisung 1 Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Oberfl che ffnen Sie den Deckel mit dem vorderen Verschluss und f llen Sie die ben tigte Menge Wasser in das Ger t i bitte beachten Sie hierzu Sei
100. Modus Taste das Ger t piept und kehrt automatisch zur Werkseinstellung Milch Raumtemperatur Modus zur ck Sobald Sie den korrekten Modus Ausgangstemperatur und Menge gew hlt haben und die gew nschten Symbole aufleuchten halten Sie die Mengen Start Taste gedr ckt bis das Ger t piept Sollte der Deckel w hrend des W rmevorganges ge ffnet werden blinken die Symbole auf dem Display und das Ger t stoppt den Vorgang und kehrt automatisch zur Werkseinstellung Milch Raumtemperatur Modus zur ck Um den W rmer danach erneut zu programmieren leeren Sie eventuell verbleibendes Restwasser aus dem Ger t und folgen Sie der Gebrauchsanweisung ab Punkt 1 Da dies zu einem beliebigen Zeitpunkt w hrend des W rmevorganges vorkommen kann sollte die betroffene Portion Milch oder Breinahrung aus Sicherheitsgr nden weggesch ttet werden Die maximal w hlbare Menge beim Erw rmen von gefrorener Breinahrung ist 230ml 8oz Garantie Auf den iQ Flaschen und Babykostw rmer gew hrt Philips AVENT eine Garantie von 12 Monaten vom Kaufdatum gerechnet Sollte das Ger t in dieser Zeit einen Defekt aufweisen so wird es kostenlos durch ein Neues ersetzt Bringen Sie das defekte Ger t bitte zu Ihrem H ndler zur ck bei dem Sie es gekauft haben Verwahren Sie den Kassenbon als Kaufquittung oder den Garantieschein mit Kaufdatum und Stempel des H ndlers f r den Fall einer Reklamation sicher auf Damit die Garantie ihre G ltigkeit b
101. PHILIPS AVENT 000000000000000 ii i Y on m N RS SAM iv iii vi viii vii Thank you for choosing Philips AVENT The Philips AVENT iQ Bottle and Baby Food Warmer is the only warmer with advanced iQ Technology designed to smartly and accurately adjust warming time based on contents and amount Whether warming milk or baby food that is frozen chilled or at room temperature the iQ Bottle and Baby Food Warmer heats quickly safely and evenly with no hot spots The versatile design holds all AVENT Bottles VIA Cups and baby food jars or tins Please take 5 minutes to read through the ENTIRE INSTRUCTION LEAFLET including the warnings before using your iQ Bottle and Baby Food Warmer for the first time PLEASE RETAINTHESE INSTRUCTIONS for future reference Instructions are also available at www philips com AVENT Contents A a Lid c Warmer Base b Lid Flap Lifts to accommodate d Lifter larger bottles 330ml 110z e Interactive Electronic Display Interactive Electronic Display Guide in ANY container Hold button for 3 seconds to switch 3 the warmer on off Press repeatedly Baby Food Mode to select milk or baby food and y in ANY container starting temperature Milk Mode Power Mode Selection Button Freezer Temperature Mode Select when warming Volume Selection Start Button from frozen Press repeatedly to select the volu
102. T m v rmaren och sk lj ur ordentligt Torka endast av varmaren in och utv ndigt med en fuktig trasa Citronsyra kan k pas de flesta apotek och genom Philips AVENTs kundtj nst VARNING Q Flask och barnmatsv rmare har en jordad stickkontakt som inte far ndras N tsladden F R INTE bytas Om sladden skadas b r apparaten kasseras Den sladd som medf ljer f r inte anv ndas till n gon annan apparat och ingen annan sladd far anv ndas till iQ Flask och barnmatsv rmaren Den h r produkten r tillverkad i enlighet med kraven p radiost rning och EU direktivet 89 336 EEC F lj alltid instruktionerna annars kan du br nna dig eller apparaten kan skadas Kontrollera alltid att det finns vatten i varmaren innan du s tter p den Var alltid noga med att du anv nder r tt m ngd vatten innan du startar uppvarmningen V rmaren ska alltid t mmas p kvarvarande vatten innan den anv nds Du b r INTE v rma frysta barnmatsburkar i v rmaren Hall inte h nderna ver luckan i locket och ppna inte luckan under uppv rmningsprocessen Du kan br nna dig du v rmer en 330 ml flaska h js luckan i locket f r att passa st rre flaskor kommer d rf r att avge lite anga Var f rsiktig s att du inte br nner dig nar du ppnar locket efter att uppvarmningen r klar Det kan finnas anga kvar inuti v rmaren N r anv nds inneh ller den hett vatten Var f rsiktig s a
103. a Vierta la soluci n directamente dentro del calentador vac o NO coloque biberones frascos ni vasos en el calentador mientras realiza la descalcificaci n Cierre la tapa del calentador y progr melo para que funcione con 310ml 110z de leche congelada Una vez haya terminado el ciclo de calentamiento deje que la soluci n se enfr e durante 30 minutos antes de vaciar el calentador y enjuagarlo con agua del grifo Limpie el interior y el exterior solamente con un pa o h medo O BIEN Vierta 100ml 3 50z de vinagre mezclado con 200ml 7oz de agua fr a en el calentador Permita que el liquido act e hasta que se haya disuelto toda la cal NO coloque biberones frascos ni vasos en el calentador mientras realiza la descalcificaci n NO ponga en marcha el ciclo de calentamiento Vac e la unidad y enju guela minuciosamente Limpie el interior y el exterior solamente con un pa o h medo El cido c trico se puede encontrar en casi todas las farmacias y a trav s del Servicio de Atenci n al Cliente de Philips AVENT PRECAUCI N El Calienta Biber n y Comida Q est dotado de un enchufe moldeado no desmontable El enchufe de conexi n a la red NO puede ser reemplazado Si este enchufe sufre da os deber deshacerse del aparato completo El enchufe suministrado con la unidad no deber utilizarse con ning n otro electrodom stico ni tampoco se deber utilizar un cable distinto con el Calienta Biber n y Comida Q Este producto est fa
104. a de lavar Esterilize utilizando um Esterilizador a Vapor Philips AVENT ou ferva durante 5 minutos Antes de cada utiliza o inspeccione o produto Deite fora ao primeiro sinal de dano ou desgaste N o deixe ao sol quando n o estiver a utilizar ou mais tempo do que o recomendado ao calor ou numa solu o de esteriliza o pode enfraquecer o produto Utilize sempre o produto com a supervis o de um adulto Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de dar crian a Guia de Resoluc o de Problemas A comida nao est suficientemente quente O leite n o est suficientemente quente O display n o se ilumina O aquecedor n o liga Os s mbolos no display est o a piscar O aquecedor est a apitar Para par o ciclo de aquecim ar ento Para come ar o ciclo de aquecim ento Se a tampa for aberta d o ciclo de aquecim urante ento Dificuldade de seleccionar a quantidade certa de comida congelada Garantia temperatura da comida aquecida depende da consist ncia dos alimentos A Philips AVENT recomenda que a comida em pur s deve ser aquecida com este aquecedor Se notar que a comida mais espessa n o est suficientemente aquecida no fim do ciclo de aquecimento encha o aquecedor com mais 30ml de gua Nos passos 4 e 5 escolha o programa de temperatura ambiente e programe o aquecedor na op o 30ml Antes de dar crian a mexe a comida Verifique se
105. aby food jars or tins Always use a cloth when removing bottles cups jars and tins from the warmer Always check feed temperature before feeding For microbiological and hygienic reasons once heated milk and food should not be reheated again Never immerse the warmer or power cord in water This appliance is intended for use by responsible persons keep out of the reach of small children and the infirm This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Failure to follow de scaling instructions may cause irreparable damage There are no serviceable parts inside the iQ Warmer Do not attempt to open service or repair the warmer yourself Spoon For age range 6m Small bowled spoons specially designed for small mouths and tender gums Long handle easy to hold use and clean Shaped for easier feeding without spills For your child s safety and health Warning Before first use clean the product Dishwasher safe Sterilise using a Philips AVENT Steam Steriliser or boil for 5 minutes Before each use inspect the product Throw away at the first sign of damage or weakness Do not leave in sunligh
106. ador para limpar levante na vertical at onde for permitido Retire a pega e rode 90 ou at onde puder ser retirada depois retire NOTA Por raz es higi nicas e microbiol gicas uma vez aquecido o leite e a comida n o devem ser aquecidos novamente devem deitar se fora se n o forem utilizados de seguida Por favor consulte o seu m dico ou profissional de alimenta o para outras recomenda es sobre seguran a na alimenta o NOTA Se alguma vez o aquecedor estiver ligado e o ciclo n o funcionar ir desligar se automaticamente ap s 3 minutos se nada for seleccionado Tempos Aproximados de Aquecimento Leite 115ml temperatura ambiente 29 Manuten o do seu Aquecedor de Biber es e Comida iQ Desligue sempre o aquecedor e deixe arrefecer antes de limpar Limpe o interior e exterior do aquecedor com um pano h mido N O UTILIZE UM PRODUTO DE LIMPEZA ABRASIVO Utilizar gua fria pr fervida ou filtrada no seu aquecedor evita a forma o de calc rio Quando o aquecedor necessitar de descalcifica o os s mbolos do programa e da temperatura de in cio ir o piscar no display electr nico Para assegurar uma melhor efic cia deve descalcificar o seu aquecedor de cada vez que for necess rio Para acusar a recep o do aviso de descalcifica o pressione o bot o de Ligar Programa de Selec o ou Selec o de Quantidade Inicio durante 3 segundos Se n o pretender descalcificar lembre se de que o apare
107. apportez le votre d taillant avec votre ticket de caisse d ment dat Pour que votre garantie soit valide veuillez noter que Les conditions d utilisation et d entretien indiqu es sur ce mode d emploi doivent avoir t respect es et l appareil doit avoir t connect une alimentation lectrique ad quate La demande ne doit pas faire suite un accident une utilisation erron e une n gligence ou un abus Cette garantie n affecte pas vos droits statutaires 11 Vielen Dank dass Sie ein Philips AVENT Produkt gew hlt haben Der Philips AVENT iQ Flaschen und Babykostw rmer ist der einzige W rmer mit zukunftsweisender iQ Technologie Er wurde entwickelt um den Warmevorgang basierend auf Inhalt und Menge automatisch zu kalkulieren Ob gefrorene gek hlte oder raumtemperierte Milch Muttermilch oder Breinahrung der iQ Flaschen und Babykostw rmer erw rmt diese schnell sicher und gleichm ig ohne hei e Stellen Das vielseitige Design ist geeignet f r alle AVENT Flaschen VIA Becher und Gl schen Bitte nehmen Sie sich 5 Minuten Zeit um diese Gebrauchsanweisung vollst ndig durchzulesen bevor Sie Ihren iQ Flaschen und Babykostw rmer zum ersten Mal verwenden und heben Sie sie f r sp teren Gebrauch auf Sie finden die Bedienungsanleitung auch auf unserer Webseite www philips com AVENT Inhalt A a Deckel b Klappe im Deckel kann fur den c Flaschenw rmer Gebrauch des Ger tes mit gr Beren d
108. ara retirar biber es pequenos Copos VIA e pequenos boi es ou latas Utilize sempre um pano para quando retirar biber es copos boi es e latas do aquecedor Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de dar crian a Por raz es higi nicas e microbiol gicas uma vez aquecidos o leite ou a comida n o devem ser aquecidos novamente Nunca mergulhe em gua o aquecedor ou o cabo el ctrico Este produto deve ser utilizado por pessoas respons veis mantenha o afastado de crian as e outros Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzida capacidade f sica sensorial ou mental ou sem experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham tido forma o em rela o utiliza o do produto por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Devem se vigiar as crian as para evitar que brinquem com o aparelho Se n o seguir as instru es de descalcifica o pode causar danos irrepar veis Dentro do Aquecedor iQ n o existem pe as de manuten o N o abra repare ou arranje por si mesmo o aquecedor Colher Para idades de 6m Colheres com uma pequena concavidade especialmente desenhadas para bocas pequenas e gengivas delicadas Pega comprida f cil de agarrar utilizar e limpar Desenhada para uma alimenta o mais f cil e sem derrames Aviso Para a seguran a e sa de da sua crian a Antes da primeira utiliza o limpe o produto Pode ir m quin
109. ashing then the lid has not been closed correctly If all volume symbols are flashing and the warmer beeps intermittently for 30 seconds then the cycle is Symbols on complete Follow Step 8 onwards to remove the bottle or container from the warmer the display are If all mode and starting temperature symbols are flashing then the unit requires de scaling See section flashing Care of your iQ Bottle and Baby Warmer on page 6 To acknowledge the de scale warning press and hold the Power Mode Selection or Volume Selection Start Button for 3 seconds If you do not wish to de scale please be aware that this may cause irreparable damage If ml oz symbols flash and the warmer beeps twice insufficient water has been placed in the warmer Unplug the warmer discard the milk or food and empty any remaining water Be careful as the warmer is hot Follow instructions from Step 1 onwards If all volume symbols are flashing and the warmer beeps intermittently for 30 seconds then the cycle is complete Follow Step 8 onwards to remove the bottle or container from the warmer o stopthe Press the Power Mode Selection Button and the warmer will beep and return to default settings warming cycle To start the Once the correct mode starting temperature and volume have been selected press and hold the Volume warming cycle Selection Start Button until the warmer beeps If the lid is If the lid is opened at any time during the warming cycle the lights on
110. aturlig stopper Skyv h ndtaket fra deg og roter 90 eller til den kan fjernes naturlig og l ft ut OBS For mikrobiologiske og hygieniske rsaker b r melk og mat ikke oppvarmes flere ganger Mat som ikke brukes umiddelbart b r derfor kastes Snakk med din helse ammeradgiver for videre sikkerhetsr d om mating OBS Dersom oppvarmeren settes p uten starte et program vil den automatisk sl seg av etter 3 minutter dersom ingen valg blir gjort Oppvarmingstider cirka 115ml romtemperert melk 115ml kj leskapskald melk 255ml romtemperert melk 255ml kj leskapskald melk 230ml romtemperert mat 230ml kj leskapskald mat 41 Vedlikehold av din iQ flaske og barnematvarmer Husk alltid koble fra str mmen til apparatet og la den avkj le seg f r rengj ring T rk av innsiden og utsiden med en fuktig klut BRUK IKKE STERKE RENGJ RINGSMIDLER MED SLIPEEFFEKT Bruk av sterilt eller kokt avkj lt vann i apparatet kan redusere kalkavleiring N r apparatet beh ver avkalkning vil symbolet for innstillings og stattemperatur lyse i displayet For sikre maksimal effektivitet b r du avkalke apparatet hver gang du f r beskjed om det For bekrefte avkalkningsmeldingen trykk og hold strombryter innstillingsknappen knappen eller mengdeinnstillingen startknappen i 3 sekunder Dersom du ikke nsker avkalke husk at apparatet ikke vil paminne deg neste gang du bruker apparatet I stedet vil den begynne telle an
111. bricado en conformidad con los Requisitos relativos a las interferencias de radio y la Directiva de la CEE 89 336 CEE La no observaci n de estas instrucciones podr an provocar quemaduras o da os al producto Compruebe siempre que se ha introducido agua antes de encender el calentador Compruebe siempre que se est utilizando el volumen de agua adecuado antes de iniciar el ciclo de calentamiento Se deber vaciar el agua sobrante que pueda haber en el calentador antes de volverlo a utilizar NO SE RECOMIENDA calentar frascos congeladas en este calentador Para evitar quemaduras no ponga las manos sobre la solapa de la tapa ni abra sta durante el ciclo de calentamiento Cuando se calienten biberones de 330ml 110z deber levantar la solapa de la tapa para acomodar este mayor tama o Esto liberar una peque a cantidad de vapor del calentador Para evitar quemaduras tenga cuidado al abrir la tapa al final de un ciclo ya que podr a haber vapor residual Durante el funcionamiento el calentador contiene agua caliente Tenga cuidado de no salpicarse al extraer el contenido del calentador Utilice el elevador para sacar los biberones peque os los Vasos VIA y los frascos y latas de menor tama o Utilice siempre un trapo para sacar los biberones vasos frascos y latas del calentador Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de d rselos al beb Por razones microbiol gicas y de higiene una vez haya ca
112. brytaren inst llningsknappen i 3 sekunder ii Varmaren piper till och symboler f r mj lk rumstemperatur och ml kommer att synas p displayen V rmaren kan nu anv ndas Symbolerna blinkar om locket inte har st ngts ordentligt N r apparaten sl s p visar den automatiskt inst llningarna for mj lk och rumstemperatur Om du vill anv nda de inst llningarna hoppa till steg 5 annars forts tt med steg 4 4 Valj mj lk eller mat och tryck upprepade ganger p str mbrytaren installningsknappen tills symbolen f r ratt utgangstemperatur visas iii 44 Det finns 6 mojliga alternativ rumstempererad mj lk kall mj lk fryst mj lk rumstempererad mat kall mat och fryst mat Se aven displayguiden p sidan 44 Obs Vi rekommenderar INTE att du varmer barnmatsburkar som ar frysta men du kan varma fryst mat i VIA muggar Obs Kontrollera att du har valt ratt inst llningar Det ar viktigt att inte virma mj lk eller mat for lange 5 V lj m ngden mat eller mj lk i flaskan genom att trycka upprepade g nger p m ngdinst llning startknappen tills ratt mangd visas iv Om den nskade mangden inte visas p displayen kan du v lja den m ngd som ligger n rmast Obs Om du vill ange m ngden i gram valjer du samma mangd men i ml istallet for 85 g 85 ml Obs Den maximala mangd som kan valjas n r du v rmer fryst mat r 230 ml 6 Starta uppv rmningen N r dina installningar syns p displayen h ller du ned m ngd
113. ch h ller ned mangdinstallning startknappen tills v rmaren piper till Om locket skulle ppnas n gon g ng under uppv rmningen blinkar lamporna pa displayen v rmaren avslutar programmet och terg r till grundinst llningarna Nollst ll v rmaren genom att h lla ut resterande vatten och b rja fr n steg 1 i instruktionerna igen D detta kan ske n r som helst under uppv rmningen b r mj lken eller maten sl ngas av s kerhetssk l Du kan som h gst st lla in m ngden 230 ml n r du v rmer fryst mat Philips AVENT atar sig att inom 12 manader fran ink psdatumet ers tta iQ Flask och barnmatsv rmaren utan extra kostnad om n got fel skulle uppsta Limna tillbaka v rmaren till den terf rs ljare som salde den Ta med kvittot som bevis pa ditt k p For att garantin ska g lla maste f ljande observeras iQ Flask och barnmatsv rmaren maste anv ndas enligt instruktionerna i den har bruksanvisningen och anslutas till ett l mpligt eluttag Felet f r inte ha uppst tt p grund av olycksh ndelse felaktig anv ndning smuts missk tsel eller slitage Den h r garantin p verkar inte dina lagenliga r ttigheter 47 Tak fordi du valgte Philips AVENT Philips AVENT iQ flaske og madvarmer er den eneste af sin slags med avanceret iQ teknologi der sikrer at flaske og madvarmeren intelligent og pr cist tilpasser opvarmningstiden til indhold og m ngde Uanset om du skal varme m lk eller babymad fra fryser
114. como prova de compra junto com uma nota de onde e quando foi comprado Para a garantia ser v lida tome em aten o O Aquecedor de Biber es e Comida iQ deve ser utilizado de acordo com as instru es deste folheto e ligado corrente el ctrica apropriada reclama o n o pode ser resultado de um acidente m utiliza o sujidade desleixo ou desgaste provocado pela normal utiliza o Esta garantia n o afecta os seus direitos 31 Philips AVENT Philips AVENT iQ iQ iQ AVENT Airflex
115. cuando no se est utilizando ni lo someta al calor o soluciones esterilizadoras durante periodos superiores a los recomendados Utilice este producto siempre bajo la supervisi n de un adulto Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de dar de comer al beb Guia de Solucion de Problemas La comida no esta lo suficientemente caliente La leche no est lo suficientemente caliente El Panel no se ilumina El Calentador no se enciende Los simbolos del panel parpadean El calentador est emitiendo pitidos Para detener el ciclo de calentamiento Para iniciar el ciclo de calentamiento La tapa se abre durante el ciclo de calentamiento Dificultades ajustando la cantidad adecuada de alimento congelado Garantia La temperatura del alimento calentado depende de la consistencia del mismo Philips AVENT recomienda que idealmente se calienten en este calentador alimentos pasados pur s Si observa que los alimentos m s densos no est n lo suficientemente calientes al final del ciclo de calentamiento llene el calentador con 30ml 1oz m s de agua En los pasos 4 y 5 seleccione el alimento en el modo temperatura ambiente y programe el calentador en la opci n 30ml 1oz Antes de dar de comer al beb remueva la comida Siempre compruebe la temperatura de los alimentos antes de dar de comer al beb Si observa que la leche no est lo suficientemente caliente al final de un ciclo de calentamient
116. d Completion of warming cycle vi When the cycle is complete the warmer will beep intermittently for 30 seconds and all the volume display lights will continuously flash for 3 minutes You can remove the contents as soon as the warmer begins beeping After 3 minutes the warmer will beep 5 times and will turn off automatically N B Philips AVENT recommends removing and using the contents immediately when the warming cycle is complete even before the warmer automatically turns off Open the lid carefully to avoid any residual steam Be careful when opening the lid as steam can escape and cause injury Use a cloth when removing the container as it may be hot vii Use the lifter to raise small bottles VIA Cups small food jars or tins Pull the lifter just above the circular rim Rest the lifter on the rim where it naturally sits N B Do not remove the lifter from the warmer Before feeding your baby Always check feed temperature before feeding a Milk shake the bottle or milk storage container and check the temperature of the milk by sprinkling a few drops on the back of your hand b Food stir the food thoroughly and test it yourself with a spoon to ensure it is not too hot If food is not warm enough consult the Troubleshooting Guide N B Please ensure the lid of the container is tightly secured prior to shaking Unplug at the mains and empty any residual water viii Ensure that the plug does not come into contact wit
117. duas vezes deve ter sido colocada gua insuficiente no aquecedor Desligue o aquecedor retire o leite ou a comida tire a gua que restou Tenha em aten o que o aquecedor est quente Siga as instru es do passo 1 em diante Se todos os s mbolos de quantidade est o a piscar e o aquecedor apita intermitentemente durante 30 segundos ent o o ciclo foi completado Siga o passo 8 em diante para retirar o biber o ou frasco do aquecedor Pressione o Bot o de Pot ncia Selec o de Programa e o aquecedor ir apitar e retornar Depois de seleccionados os programas correctos de temperatura e quantidade pressione o Bot o de Inicio Selec o de Quantidade at que o aquecedor apite Se a tampa for aberta em qualquer altura durante o ciclo de aquecimento as luzes do display ir o piscar e o aquecedor p ra e retorna Assim para que se fa a um reset ao aquecedor depois da tampa ter sido aberta retire alguma gua residual depois siga as instru es de utiliza o a partir do passo 1 em diante Desde que isto aconte a durante o ciclo de aquecimento o leite e a comida devem deitar se fora por raz es de seguran a A quantidade m xima que se pode aquecer de comida congelada de 230ml A Philips AVENT garante que se o Aquecedor de Biber es e Comida iQ se avariar nos doze meses desde a data da compra ser substitu do nesse per odo sem encargos Por favor devolva o no ponto de venda onde o comprou Por favor guarde a factura
118. e inizi beslemeden nce besinin s s n mutlaka kontrol edin Bebe inizi beslemeden nce besinin s s n mutlaka kontrol edin a S t biberonu veya saklama kab n alkalay n ve bile inize birka damla damlatarak s cakl n kontrol edin b Mama Mamay kar t r n ve bebe iniz i in ok s cak olmad ndan emin olmak i in bir ka kla deneyin E er mama yeterince s cak de ilse Sorun zme Rehberine ba vurun NOT L tfen sallamadan nce kap kapa n n s k ca kapal oldu undan emin olun 10 Fi i prizden kart n ve kalan suyu bo alt n viii Priz asla suyla temas etmemelidir E er ilave bir biberon daha s tacaksan z ad m 1 den devam edin Aksi takdirde i ini ve d n kuru bir bezle silin viii Y kselticiyi SADECE temizlemek amac ile kartmak i in y kselticiyi yukar do ru kendili inden duruncaya kadar ekin Tutaca kendinizden uza a itin ve rahatca kar l ncaya kadar veya 90 derece evirin sonra kart n NOT Mikrobiyolojik ve hijyenik nedenlerden dolay bir kez st lm mamay veya s t tekrar s tmay n ve hemen kullanmazsan z at n Beslenme ile ilgili g venilir neriler almak i in l tfen doktorunuza veya emzirme hem irenize dan n NOT Is t c herhangi bir ekilde al t r l r ve bir se im yap l p d ng ba lat lmazsa 3 dakika i inde kendili inden kapan r Ortalama Uyar Zamanlar
119. e citroenzuur 10g met 200ml water Giet dit in de lege verwarmer Plaats GEEN fles beker of potje in de verwarmer terwijl u deze ontkalkt Sluit het deksel en programmeer de verwarmer op de 310ml bevroren melk cyclus Laat nadat de cyclus is be indigd nog 30 minuten inwerken Giet het apparaat leeg en spoel het uit met kraanwater Veeg de binnen en buitenkant van de verwarmer af met een vochtige doek OF Giet 100ml keuken of schoonmaakazijn gemengd met 200ml water in de verwarmer Laat dit net zolang inwerken totdat alle kalkaanslag is opgelost Plaats GEEN fles beker of potje in de verwarmer terwijl u deze ontkalkt Start GEEN verwarmingcyclus Giet het apparaat leeg en spoel het grondig uit Veeg de binnen en buitenkant van de verwarmer af met een vochtige doek Citroenzuur is verkrijgbaar bij de meeste drogisterijen WAARSCHUWING De iQ Fles en Babyvoedingverwarmer is voorzien van een aangegoten stekker Het elektrisch snoer KAN NIET worden vervangen Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer is beschadigd Gebruik het meegeleverde elektrisch snoer niet voor andere apparaten en gebruik geen ander snoer voor de iQ Fles en Babyvoedingverwarmer Dit product voldoet aan de Radio Interference vereisten en is conform met de EEC richtlijn 89 336 EEC Wanneer de instructies niet gevolgd worden kan dit tot verbranding of onherstelbare schade aan het product leiden Zet de verwarmer nooit aan zonder water Voeg altijd de juiste hoeveel
120. e hierbei sicher dass der Stecker nicht nass wird Sollten Sie eine weitere Flasche oder einen weiteren Beh lter erwarmen wollen verfahren Sie wie ab Punkt 1 Ansonsten wischen Sie das Ger t innen und auBen mit einem feuchten Tuch ab viii Um die Hebevorrichtung aus dem Ger t zu nehmen nur zum Reinigen notwendig ziehen Sie den Einsatz am Hebel so weit senkrecht nach oben bis Sie einen Widerstand sp ren Drucken Sie nun den Hebel von sich weg und drehen Sie ihn um 90 oder bis er leicht herausgehoben werden kann Bemerkung Aus mikrobiologischen und Grunden der Hygiene sollte einmal erwarmte Milch und Nahrung die nicht sofort verfittert wurde niemals erneut aufgew rmt sondern entsorgt werden Bitte kontaktieren Sie Ihre Hebamme Stillberaterin oder Ihren Arzt f r weitere Sicherheitshinweise zur S uglingsern hrung Bemerkung Wenn das Ger t eingeschaltet jedoch nicht in Gebrauch ist schaltet es sich nach 3 Minuten automatisch selbst aus wenn keine Tasten bet tigt wurden Ungefahre Warmezeiten Milch 115ml 4oz raumtemperiert 13 Pflege Ihres iQ Flaschen und Babykostwarmers Wischen Sie das Ger t innen und auBen mit einem feuchten Tuch ab KEINE SCHEUERMIT TEL VERWENDEN Die Verwendung von kaltem zuvor abgekochtem oder gefiltertem Wasser kann die Bildung von Kalk reduzieren Wenn der W rmer entkalkt werden muss blinken alle Modus und Ausgangstemperatur Symbole auf dem Display Entkalken Sie das Ger
121. e mindet om at afkalke n ste gang du bruger flaske og madvarmeren stedet vil enheden begynde at t lle antal opvarmninger til n ste afkalkning VIGTIGT AFKALKNING Der m absolut ikke benyttes andet end citronsyre eller eddike da dette kan forvolde uoprettelig skade Undg jenkontakt da det kan medf re irritation Holdes uden for b rns r kkevidde ENTEN Bland en pose citronsyre 10g med 200ml 7oz vand H ld opl sningen i den tomme flaske og madvarmer Anbring IKKE sutteflaske glas eller b ger i flaske og madvarmeren under afkalkningen Luk l get p flaske og madvarmeren og indstil den til at opvarme 310ml 110z m lk fra fryser Efter opvarmningen skal opl sningen afk le i 30 minutter inden flaske og madvarmeren m t mmes og skylles med vandhanevand T r kun flaske og madvarmeren ind og udvendigt med en fugtig klud ELLER H ld 100ml 3 50z eddike blandet med 200ml 7oz koldt vand i flaske og madvarmeren Lad v sken v re i enheden indtil eventuel kalkaflejring er opl st Anbring IKKE sutteflaske glas eller b ger i flaske og madvarmeren under afkalkningen Start IKKE opvarmningen T m enheden og skyl grundigt T r kun flaske og madvarmeren ind og udvendigt med en fugtig klud Citronsyre f s hos de fleste materialister og igennem Philips AVENT kundeservice ADVARSEL IQ flaske og madvarmer skal tilsluttes et stik med jordforbindelse Apparatets stromforsyningsledning KAN IKKE udskiftes Hvis
122. e zostan zu yte powinny by natychmiast wylane Skonsultuj si z lekarzem po o n lub doradc laktacyjnym w sprawie dalszych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa karmienia UWAGA Je eli podgrzewacz zosta w czony ale nie rozpocz to cyklu podgrzewania urz dzenie wy czy si po 3 minutach je li nie zostanie dokonany aden wyb r ustawie Orientacyjne czasy podgrzewania Mleko 115 ml o temperaturze pokojowej Mleko 115 ml wyj te z lod wki Mleko 255 ml o temperaturze pokojowej Mleko 255 ml wyj te z lod wki Pokarm 230 ml o temperaturze pokojowej Pokarm 230 ml wyj ty z lod wki W jaki spos b powinna dba o sw j Podgrzewacz do butelek i s oiczk w iQ Przed czyszczeniem podgrzewacza zawsze najpierw od cz go od pr du i pozw l by ostygn Przetrzyj podgrzewacz wewn trz i na zewn trz wilgotn ciereczk NIE U YWAJ RODK W CIERNYCH Aby ograniczy osadzanie si kamienia mo na stosowa przegotowan lub filtrowan wod Je li podgrzewacz wymaga usuni cia kamienia na elektronicznym wy wietlaczu b d miga symbole tryb w i temperatury pocz tkowej Aby zapewni maksymaln efektywno urz dzenia nale y usuwa kamie za ka dym razem gdy podgrzewacz tego wymaga Je eli w danym momencie nie zamierzasz usuwa kamienia naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy Przycisk Zasilania Wyboru Trybu lub Przycisk Wyboru Pojemno ci Uruchomienia Podgrzewania Musisz jednak
123. eh lt beachten Sie bitte Folgendes Der iQ Flaschen und Babykostw rmer muss gem dieser Bedienungsanleitung verwendet und an ein geeignetes Elektrizit tsnetz angeschlossen werden Unfall falsche Anwendung Schmutz Vernachl ssigung Abnutzung oder Verschlei fallen nicht unter die Garantiegew hrleistung und gelten somit nicht als Reklamationsgr nde Weitergehende gesetzliche Anspr che bleiben unber hrt 15 GB Hartelijk dank voor uw keuze van Philips AVENT De Philips AVENT iQ Fles en Babyvoedingverwarmer is de enige verwarmer met een hoogstaande iQ technologie De opwarmtijd is gebaseerd op inhoud en hoeveelheid zodat de voeding snel en nauwkeurig opgewarmd wordt De iQ Fles en Babyvoedingverwarmer verwarmt snel veilig en gelijkmatig of de melk nu bevroren gekoeld of op kamertemperatuur is Het veelzijdige ontwerp maakt het mogelijk om alle AVENT Zuigflessen VIA Bekers en potjes of blikjes babyvoeding te verwarmen Neem de tijd om de gebruiksinstructies en waarschuwingen helemaal door te nemen voordat u de iQ Fles en Babyvoedingverwarmer in gebruik neemt Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik Deze instructies zijn ook beschikbaar op www philips com AVENT Inhoud A a Deksel c Verwarmer b Deksel klepje Komt omhoog d Lift voor grotere flessen 330ml e Interactieve Elektronische Display Interactieve Elektronische Display Wijzer Melk stand Schakelaar Keuze knop Houd de voor I
124. emperatura ambiente N B Mentre si preme il tasto per la selezione Power Modalit o per la Selezione Start della Quantit tenere ben ferma l unit dello scaldabiberon per evitare che scivoli Istruzioni per l uso 1 Assicurarsi che lo scaldabiberon sia sistemato su una superficie piana e stabile Aprire il coperchio utilizzando l impugnatura sul davanti e riempire lo scaldabiberon con la giusta quantit di acqua i vedi la tabella a pagina 2 per decidere la quantit di acqua Sistemare il biberon perfettamente assemblato compreso il bicchierino per evitare surriscaldamenti o un qualunque altro contenitore con il coperchio nello scaldabiberon Per i vasetti e le scatolette fare riferimento alle istruzioni dell azienda produttrice N B Quando si scalda un biberon pi grande 330ml la piccola calotta del coperchio si alza per permettere di sistemare meglio il biberon Ci pu causare una piccola fuoriuscita di vapore dallo scaldabiberon Chiudere il coperchio assicurandosi che l apertura sul davanti sia chiusa ermeticamente 2 Collegare il cavo allo scaldabiberon e attaccare la spina alla presa Accendere lo scaldabiberon tenendo premuto il Tasto di Selezione Power Modalit per 3 secondi ii L unit emetter un bip e i simboli del latte della temperatura ambiente e dei ml oz si illumineranno Adesso lo scaldabiberon pronto per l uso Se il coperchio non stato chiuso correttamente i simboli lampegg
125. empo alimento tanto en ml como en oz Nota Mientras pulsa el Bot n de Encendido Selecci n del Modo o de Inicio Selecci n de Cantidad se recomienda sujetar la base del calentador para evitar que ste se deslice Instrucciones de Uso 1 Compruebe que el calentador se encuentre sobre una superficie firme y uniforme Abra la tapa utilizando el cierre frontal y llene el calentador con la cantidad de agua adecuada i Consulte el cuadro de la p gina 2 para determinar la cantidad de agua necesaria Coloque el biber n completamente montado incluso con la tapa selladora para evitar el sobrecalentamiento o el tarrito conservero la tapa en el calentador En el caso de frascos y latas por favor consulte las instrucciones del fabricante Nota Cuando se calienten biberones de 330 ml 11 oz la solapa de la tapa se deber levantar para acomodar este mayor tamafio Esto liberar una pequefia cantidad de vapor del calentador Cierre la tapa comprobando que el cierre frontal queda fijado se oir un clic 2 Enchufe el calentador y conecte la corriente de red Conecte el calentador pulsando el Bot n de Encendido Selecci n de Modo durante 3 segundos ii El calentador emitir un pitido y se iluminar n los s mbolos de la leche la temperatura ambiente y ml oz Ahora ya est listo para el uso Si la tapa no est debidamente cerrada los s mbolos parpadear n Cuando se enciende la unidad sta autom ticamente escoge la opci n leche tem
126. er gitt brukerveiledning for apparatet av en ansvarlig person Barn b r holdes under oposyn for sikre at de ikke leker med apparatet Dersom anvisningene for avkalking ikke f lges kan apparatet skades Det finnes ingen deler iQ varmeren som kan skiftes ut Ikke fors k pne eller reparere apparatet selv Skje For aldersgruppen 6m Sm skjeer spesialdesignet for sm munner og bl te gummer Langt skaft enkelt holde bruke og rengj re Formet for enklere mating med mindre s l For ditt barns sikkerhet og helse Advarsel Rengj r produktet for f rste gangs bruk T ler oppvaskmaskin Steriliseres med Philips AVENT dampsterilisator eller kokes 5 minutter Kontroller produktet n ye f r bruk Kastes ved tegn p skade eller svakheter La den ikke ligge i sollys n r den ikke er i bruk eller lengre enn anbefalt i varme og steriliseringsl sninger da dette kan skade produktet Bruk alltid sammen med en voksen Kontroller alltid matens temperatur f r m ltidet 42 Feilsgkingsguide Maten er ikke varm nok Melken er ikke varm nok Displayet lyser ikke Apparatet vil ikke starte Symbolene i displayet blinker Apparatet piper For stoppe oppvarmingen For starte oppvarmingen Hvis lokket pnes under oppvarmingen Problem med velge korrekt mengde dypfryst mat Garanti Temperaturen p den oppvarmede maten er basert p matens konsistens Philips AVENT anbefaler at ideelt
127. erna f r inst llning och utg ngstemperatur blinkar p displayen For att v rmaren ska forts tta fungera korrekt bor du kalka av den varje gang uppmaningen visas Om du vill kalka av v rmaren nar varningen visas haller du in str mbrytaren installningsknappen eller m ngdinst llning startknappen i 3 sekunder Om du v ljer att inte kalka av b r du vara medveten om att du inte kommer att f n gon ny p minnelse n sta gang du anv nder v rmaren Apparaten borjar ist llet om och r knar ned till nasta avkalkning VIKTIGT AVKALKNING Anvand aldrig n got annat an citronsyra eller ttika n r du kalkar av eftersom det kan skada apparaten Undvik kontakt med gonen Det kan orsaka irritation F rvara o tkomligt f r barn ANTINGEN Blanda en p se citronsyra 10 g med 2 dl vatten Hall l sningen i den tomma v rmaren Det far INTE finnas n gon flaska burk eller mugg i v rmaren n r du kalkar av St ng locket och st ll in v rmaren p programmet med 310 ml fryst mj lk Nar uppv rmningen ar avslutad l ter du l sningen svalna i 30 minuter innan du t mmer v rmaren och sk ljer med kranvatten Torka av v rmaren in och utvandigt med bara en fuktig trasa ELLER Hall 1 dl ttika blandat med 2 dl kallt vatten i Lat l sningen verka i v rmaren tills alla kalkavlagringar har l sts upp Det f r INTE finnas n gon flaska burk eller mugg i virmaren n r du kalkar av STARTA INTE n got uppvarmningsprogram
128. ettez n est pas sur le tableau s lectionnez celle qui s en approche le plus N B Pour les quantit s en grammes s lectionnez la m me quantit en ml par ex pour 85g choisissez 85ml N B La quantit maximum pour les aliments congel s est de 230ml g 6 Commencez le cycle de r chauffe v Une fois les symboles d sir s allum s appuyez sur le bouton Quantit D part jusqu audition du signal sonore L affichage Quantit clignotera alors de haut en bas sur le petit biberon partir de la quantit s lectionn e Le cycle de r chauffe est en route Ne soulevez pas le couvercle 7 Fin du cycle de r chauffe vi Quand le cycle s est achev l appareil mettra un signal sonore intermittent pendant 30 secondes et tous les symboles de l affichage clignoteront pendant 3 minutes Vous pouvez retirer le contenu d s que le signal sonore retentit Au bout de 3 minutes le signal sonore retentit 5 fois et l appareil s teint automatiquement N B Philips AVENT recommande de retirer et d utiliser le contenu des la fin du cycle m me avant Parr t automatique de l appareil 8 Soulevez le couvercle pr cautionneusement de mani re a viter les r sidus de vapeur Faites attention en le soulevant car de la vapeur peut s chapper et blesser Utilisez un torchon pour retirer le r cipient car il peut tre chaud vii Utilisez le panier pour enlever petits biberons pots VIA petits pots en verre ou bo tes de conserve Soulevez
129. fourni avec votre chauffe biberon ne s utilise sur aucun autre appareil et aucun autre cordon lectrique ne s utilise avec le chauffe biberon chauffe repas iQ Cet appareil est fabriqu conform ment aux r gulations d interf rences lectromagn tiques et aux directives europ ennes 89 336 EEC Tout manquement au respect des instructions de ce mode d emploi peut r sulter en br lure ou endommagement du produit V rifiez toujours que l appareil contient de l eau avant de le brancher Assurez vous toujours que vous utilisez la bonne quantit d eau avant de commencer le cycle de r chauffe L appareil devrait etre vid de tout r sidu d eau avant chaque nouvelle utilisation N EST PAS RECOMMAND de faire r chauffer des petits pots ou conserves qui sortent du cong lateur dans cet appareil Pour viter de vous br ler ne placez pas les mains sur le rabat de couvercle et ne le soulevez pas pendant le d roulement du cycle Quand vous r chauffez un biberon de 330ml le rabat du couvercle se soul ve pour accommoder cette taille Ceci provoquera un filet de vapeur s chappant de l appareil Pour viter de vous br ler faites attention en soulevant le couvercle la fin du cycle car il peut rester de la vapeur l int rieur Quand il est en marche cet appareil contient de l eau chaude attention de ne pas en renverser sur vous quand vous sortez le contenu de l eau Utilisez le panier pour retirer petits biberons pots VIA
130. g ngen Kan diskas i maskin Sterilisera i en ngsterilisator fr n Philips AVENT eller koka i 5 minuter Kontrollera skeden noggrant f re varje anv ndning Kasta vid f rsta tecken p slitage eller defekt Uts tt inte skeden f r solljus n r den inte anv nds och inte heller f r v rme eller steriliseringsl sning under l ngre tid n vad som anges Den kan ta skada Lat alltid n gon vuxen vara med n r skeden anv nds Kontrollera alltid matens temperatur innan du matar barnet Felsokningsguide Maten blir inte tillr ckligt varm Mj lken blir inte tillr ckligt varm Displayen lyser inte Varmaren startar inte Displayens symboler blinkar Varmaren piper Att avbryta under uppvarmning Start av uppv rmning Om locket ppnas under uppv rmningen Problem med att stalla in ratt mangd fryst mat Garanti Matens temperatur nar den har varmts beror pa matens konsistens Philips AVENT rekommenderar att du bara varmer pur er i v rmaren Om mat med fastare konsistens inte blir riktigt varm under uppv rmningen fyll v rmaren med ytterligare 30 ml vatten Ange mat och rumstemperatur enligt steg 4 och 5 och v lj v rmarens alternativ for 30 ml R r om maten och kontrollera alltid att den inte r for varm innan du matar barnet Om mj lken inte blir riktigt varm under uppv rmningen fyll v rmaren med ytterligare 30 ml vatten Ange mj lk och rumstemperatur enligt steg 4 och 5 och v lj v rmarens alternativ for 30
131. h gek hlt Milch Muttermilch gefroren Breinahrung raumtemperiert Breinahrung gek hlt Breinahrung gefroren Siehe Anleitung zum interaktiven elektronischen Display auf Seite 12 Bemerkungen Das Erw rmen von gefrorenen Gl schen wird NICHT empfohlen Bitte stellen Sie sicher dass die richtigen Optionen gew hlt werden da Milch und andere Nahrung nicht zu lange erw rmt werden sollten 5 W hlen Sie die Menge Milch oder Breinahrung in der Flasche oder dem Beh lter indem Sie die Mengen Start Taste wiederholt dr cken bis die gew nschte Menge aufleuchtet iv Sollte die exakt ben tigte Mengenangabe nicht auf dem Display abgebildet sein w hlen Sie bitte die n chstliegende Menge Bemerkungen F r Mengen in Gramm w hlen Sie bitte dieselbe Menge in Milliliter z B f r 85g w hlen Sie 85ml Die maximal w hlbare Menge beim Erw rmen von gefrorener Breinahrung ist 230ml 8oz 6 Beginnen des Warmevorganges v Wenn die gew nschten Symbole aufleuchten halten Sie die Mengen Start Taste gedriickt bis das Ger t piept Das Mengen Display blinkt nun bis zur gewiinschten Menge an und abschwellend Der W rmevorgang hat begonnen den Deckel nun nicht ffnen 7 Beenden des Warmevorganges vi Wenn der Warmevorgang abgeschlossen ist piept das Ger t fur 30 Sekunden periodisch und das gesamte Mengen Display blinkt fur 3 Minuten kontinuierlich Sie k nnen den Inhalt aus dem Ger t nehmen sobald es anf ngt zu piepen
132. h water If warming an additional bottle or container continue from step 1 Otherwise clean the inside and outside of the warmer with a damp cloth viii To remove the lifter for cleaning purposes ONLY lift vertically up until it naturally resists Push the handle away from you and rotate 90 or until it can naturally be removed then lift out N B For microbiological and hygienic reasons once heated milk and food should not be reheated again and should be discarded if not used immediately Please consult your health professional breastfeeding adviser for further guidance about safety recommendations on feeding N B If at any time the warmer is switched on and not running a cycle it will automatically turn off after 3 minutes if no selections have been made Approximate Warming Times Milk 115ml 4oz from room temperature Milk 115ml 4oz from chilled Milk 255ml 9oz from room temperature Milk 255ml 9oz from chilled Food 230ml 8oz from room temperature Food 230ml 8oz from chilled Care of your iQ Bottle and Baby Food Warmer Always unplug the warmer and allow it to cool before cleaning Wipe the inside and outside of the warmer with a damp cloth DO NOT USE AN ABRASIVE CLEANER Using cool pre boiled or filtered water in your warmer may reduce limescale build up When the warmer needs de scaling the mode and starting temperature symbols will flash on the electronic display To ensure maximum effectiveness you should de sca
133. heid water toe voordat u een cyclus opstart Giet resterend water weg v r ieder volgend gebruik Het wordt afgeraden om bevroren potjes of blikjes babyvoeding in deze verwarmer op te warmen Plaats uw handen nooit over het deksel klepje en open het deksel nooit tijdens het verwarmen om verbranding te voorkomen Het deksel schuift automatisch uit om een 330ml fles te verwarmen Hierdoor kan een kleine hoeveelheid stoom uit de sterilisator ontsnappen Open het deksel voorzichtig na het verwarmen omdat eventueel ontsnappend stoom verbranding kan veroorzaken Tijdens gebruik bevat de verwarmer heet water Wees voorzichtig dat u geen water over uzelf morst wanneer u de inhoud uit de verwarmer verwijdert Gebruik de lift om kleine flessen VIA Bekers en kleine voedingspotjes of blikjes te verwijderen Gebruik een doek om flessen Bekers voedingspotjes of blikjes uit de verwarmer te verwijderen Controleer altijd de voedingstemperatuur v r het voeden Om microbiologische en hygi nische redenen moet melk of voeding nooit voor een tweede keer verwarmd worden Dompel de verwarmer of het elektrisch snoer nooit onder in water Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door verantwoordelijke personen Buiten bereik van kinderen houden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke of mentale capaciteiten of zonder ervaring of kennis tenzij zij instructies voor gebruik van he
134. hilips AVENT Customer Service WARNING The iQ Bottle and Baby Food Warmer is fitted with a non rewirable moulded plug The mains supply lead of the appliance CANNOT be replaced If the lead is damaged the appliance should be discarded The supplied lead must not be used on any other appliance and no other cord should be used with the iQ Bottle and Baby Food Warmer This product is manufactured to comply with the Radio Interference Requirements and the EEC Directive 89 336 EEC Failure to follow instructions may cause scalding or damage to product Always ensure water has been added before switching on the warmer Always ensure that you are using the correct volume of water before beginning the warming cycle The warmer should be emptied of residual water before each subsequent use Heating food jars or tins from frozen within this warmer is NOT RECOMMENDED To avoid possible scalding do not place hands over the lid flap or open the lid flap during the warming cycle When warming a 330ml 110z bottle the lid flap will lift to accommodate the larger size This will cause a small amount of steam to rise from the warmer To avoid possible scalding take care when opening the lid after a completed cycle as there may be some residual steam When in use the warmer contains hot water Be careful to avoid spilling any water on yourself when removing contents from the warmer Use the lifter to remove small bottles VIA Cups and small b
135. iano Quando l unit viene accesa si imposta automaticamente sulla modalit latte temperatura ambiente Se questa la modalit desiderata andare al punto 5 Altrimenti procedere con il punto 4 4 Scegliere latte o pappa e selezionare la temperatura di partenza premendo ripetutamente il Tasto di Selezione Power Modalit fino a che i simboli richiesti si illuminano iii Esistono 6 opzioni possibili latte a temperatura ambiente latte a temperatura frigorifero latte a temperatura congelatore pappa a temperatura ambiente pappa a temperatura frigorifero pappa a temperatura congelatore Vedi la 20 Guida al Display a pagina 20 se necessario N B Si raccomanda di NON scaldare vasetti o scatolette di omogeneizzati e pappe congelati nello Scaldabiberon Tuttavia possibile scaldare omogeneizzati e pappe congelati nei Vasetti VIA N B Assicurarsi di aver selezionato le opzioni giuste il latte e le pappe non devono essere scaldati troppo a lungo 5 Selezionare la quantit di latte o pappa nel biberon o nel contenitore premendo ripetutamente il Tasto Selezione Start della Quantit fino a quando si accende la quantit desiderata iv Se la quantit desiderata non disponibile sul display selezionare la quantit pi vicina alle proprie esigenze N B Per le quantit in grammi selezionare la stessa quantit in ml esempio per 85gr selezionare 85ml N B La quantit massima che pu essere selezionata quando si scalda la
136. iante et mettez sur 30ml Avant de nourrir votre b b remuez les aliments V rifiez toujours la temp rature de la nourriture avant de la donner Si vous trouvez que le lait n est pas assez chaud la fin du cycle de r chauffe rajoutez 30ml d eau dans la cuve Aux tapes 4 et 5 choisissez Lait Temp rature ambiante et Option 30ml Avant de nourrir votre b b secouez le biberon ou le r cipient et v rifiez la temp rature du lait en en versant quelques gouttes sur le dos de votre main V rifiez que le couvercle est correctement ferm V rifiez que la fiche est bien enfonc e dans la prise Puis appuyez pendant 3 secondes sur le bouton de s lection Puissance Programme Si les symboles Lait Temp rature ambiante et ml clignotent c est que le couvercle n est pas bien ferm Si tous les symboles Quantit clignotent et que le signal sonore r sonne par intermittence pendant 30 secondes c est la fin du cycle Suivez les instructions partir de l tape 8 pour sortir le biberon ou le r cipient de l appareil Si tous les programmes et les symboles de Temp rature de D part clignotent alors l appareil a besoin d tre d tartr Voir la section Entretien de votre chauffe biberon page 10 Pour r pondre au signal de d tartrage appuyez sur le bouton de s lection Puissance Programme ou Quantit D part pendant 3 secondes Si vous ne souhaitez pas d tartrer notez que des d g ts irr parables peuvent s ensuivre Si
137. icarsi in qualunque fase del ciclo di riscaldamento per motivi di sicurezza gettare via il latte o la pappa Quando si riscaldano pappe congelate la quantit massima possibile da selezionare 230ml Philips AVENT garantisce la sostituzione gratuita dello Scaldabiberon Scaldapappe iQ in caso di difetto di fabbricazione durante i primi 12 mesi dalla data di acquisto Riconsegnare il prodotto presso il negozio dove stato effettuato l acquisto Conservare lo scontrino come prova di acquisto assieme ad un foglio che attesti la data e il luogo di acquisto Affinch la garanzia sia valida necessario che Lo Scaldabiberon Scaldapappe iQ sia usato seguendo le istruzioni contenute in questo libretto e connesso ad una presa elettrica idonea Il danno non sia stato causato da incidente scarsa pulizia trascuratezza o usura La presente Garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla legge secondo la legislazione nazionale in vigore 23 Gracias por elegir Philips AVENT El Calienta Biber n y Comida Q Philips AVENT es el nico que posee la avanzada tecnolog a Q dise ado para ajustar de manera exacta e inteligentemente el tiempo de calentado en funci n del contenido y la cantidad Independientemente de si calienta leche o alimentos congelados fr os o del tiempo el Calienta Biber n y Comida Q calienta r pido seguro y uniformemente sin riesgos de quemaduras Su vers til dise o permite acopla
138. ida congelada Consulte a tabela do display na p gina 28 se necessitar 28 NOTA NAO recomendivel aquecer boides ou latas congelados NOTA Por favor certifique se que seleccionou as op es correctas o leite e comida n o devem ser aquecidos durante muito tempo 5 Seleccione a quantidade de leite ou comida do biber o ou frasco pressionando repetidamente o Bot o de Inicio Quantidade Seleccionada at que a quantidade desejada se ilumina iv Se a quantidade desejada n o aparecer no display por favor seleccione a mais parecida NOTA Para quantidades em gramas seleccione a mesma quantidade em ml ex para 85gr seleccione 85ml NOTA A quantidade m xima que pode ser seleccionada para ser aquecida se estiver congelada de 230ml 6 Comece o ciclo de aquecimento v Assim que a selec o pretendida estiver iluminada pressione o Bot o de Inicio Quantidade Seleccionada at que o aquecedor apite O display que indica a quantidade ir agora piscar umas luzes no sentido ascendente e descendente at quantidade desejada O ciclo de aquecimento est agora em funcionamento N o abra a tampa 7 Fim do ciclo de aquecimento vi Quando o ciclo tiver acabado o aquecedor apita intermitentemente durante 30 segundos e todas as luzes do display de quantidade acendem durante 3 minutos Pode retirar o conte do o mais cedo poss vel logo que o aquecedor comece a apitar Ap s 3 minutos o aquecedor apita 5 vezes e desliga se aut
139. iewa mo e by gor cy vii Wykorzystaj podno nik by podnie ma e butelki pojemniki VIA ma e s oiczki lub puszki Wyci gnij podno nik tu ponad kraw d podgrzewacza Pozostaw podno nik na kraw dzi gdzie naturalnie osiada UWAGA Nie wyjmowa podno nika z podgrzewacza 9 Zawsze sprawdzaj temperatur pokarmu przed karmieniem dziecka a Mleko wstrz nij butelk lub pojemnikiem do przechowywania mleka i sprawd temperatur wylewaj c kilka kropli mleka na grzbiet d oni b Pokarm wymieszaj starannie pokarm i sprawd sama y eczk by upewni si e nie jest zbyt gor cy Je li pokarm nie jest wystarczaj co ciep y sprawd w dziale Rozwi zywanie problem w UWAGA Przed potrz saniem upewnij si e pokrywka pojemnika jest szczelnie zamkni ta 10 Wy cz urz dzenie z pr du i wylej pozosta wod viii Upewnij si e przew d nie wszed w kontakt z wod Je eli zamierzasz podgrza dodatkow butelk lub pojemnik kontynuuj od kroku 1 Je eli nie wyczy podgrzewacz wewn trz i na zewn trz wilgotn ciereczk viii Aby wyj podno nik WY CZNIE do czyszczenia podnie go pionowo do g ry a poczujesz naturalny op r Pchnij uchwyt od siebie i obr o 90 lub dop ki si przesuwa a nast pnie wyjmij podno nik UWAGA Ze wzgl d w mikrobiologicznych i higienicznych mleko lub pokarm kt re zosta y raz podgrzane nie powinny by ponownie podgrzewane Je li ni
140. igst noter iQ flaske og barnematvarmer m brukes i henhold til bruksanvisningen i denne brosjyre og v re tilkoblet et egnet elektrisk uttak Garantien gjelder ikke ved ulykkestilfeller misbruk smuss eller normal slitasje Denne garantien p virker ikke lovfestede rettigheter 43 amp lack f r att du v ljer en produkt fran Philips AVENT Philips AVENT iQ Flask och barnmatsv rmare r den enda v rmaren som anv nder avancerad iQ teknologi Den r utformad f r att p ett smart och precist s tt anpassa uppv rmningstiden efter inneh ll och m ngd iQ Flask och barnmatsv rmare ger en snabb s ker och j mn uppv rmning oavsett om du v rmer fryst kall eller rumstempererad mj lk eller barnmat Den flexibla designen passar alla AVENT flaskor VIA muggar och barnmatsburkar Agna nagra minuter t att lisa igenom HELA BRUKSANVISNINGEN inklusive varningar innan du b rjar anv nda iQ Flask och barnmatsv rmare SPARA BRUKSANVISNINGEN Du kan beh va den igen Instruktioner finns ocks p www philips com AVENT Inneh ll A a Lock c V rmebeh llare b Lucka i locket H js f r att d H llare passa st rre flaskor 330 ml e Interaktiv elektronisk display Anvisningar for den interaktiva elektroniska displayen Mj lkinst llning Str mbrytare lnstallningsknapp OAVSETT H ll knappen nedtryckt i 3 T sekunder f r att s tta p och st nga Barnmatsinst llning av varmaren Tryck upp
141. inker og apparatet piper 2 ganger har du ikke nok vann i apparatet Kople fra str mmen ved ta st pselet ut av kontakten fjern melk og vann og t m apparatet helt V r forsiktig siden apparatet er varmt F lg instruksjonene fra trinn 1 Dersom alle volumsymboler blinker og apparatet piper i 30 sekunder er programmet klart G til trinn 8 f lg instruksjonene for fjerne flasken eller beholderen fra apparatet Trykk str mbryteren innstillingsknappen slik at apparatet piper og returnerer til standardinnstilling N r nsket innstilling starttemperatur og volum er valgt trykk og hold mengdeinnstilling startkappen inne til apparatet piper Dersom lokket pnes under oppvarmingen vil lysene i displayet blinke apparatet stopper og stiller seg i grunninnstilling For gjenstarte apparatet etter at lokket er fjernet t m apparatet for overfl dig vann og f lg deretter bruksanvisningen fra steg 1 Da dette kan skje n r som helst under oppvarmingen b r melken eller maten kastes av sikkerhetsgrunner Den maksimale mengde som kan velges for dypfryst mat er 230ml Philips AVENT garanterer at skulle iQ flaske og barnematsvarmeren g i stykker under de f rst 12 m neder fra kj psdato vil apparatet byttes ut uten ekstra kostnad i denne perioden Vennligst lever apparatet tilbake til butikken den ble kj pt Behold din kvittering som kj psbevis sammen med en lapp med n r og hvor den ble kj pt For at garantien skal gjelde vennl
142. inst llning startknappen tills varmaren piper till Displayen blinkar nu fram siffrorna upp till den valda mangden Uppv rmningen har b5rjat Oppna inte locket 7 Efter uppv rmningen vi Nar uppvarmningen ar f rdig piper virmaren med jamna mellanrum i 30 sekunder och alla lampor p m ngddisplayen blinkar ihallande i 3 minuter Du kan ta ut inneh llet s snart v rmaren b rjar pipa Efter 3 minuter piper v rmaren 5 ganger och st ngs sedan av automatiskt Obs Philips AVENT rekommenderar att du tar ut och anv nder innehallet s fort uppv rmningen ar klar innan v rmaren st ngs av automatiskt 8 Det kan finnas anga kvar i beh llaren s var f rsiktig n r du ppnar locket Det ar latt att br nna sig om angan str mmar ut Anv nd en k kshandduk eller liknande n r du tar ut k rlet Det kan vara varmt vii Anvand hallaren nar du tar ut mindre flaskor VIA muggar eller sma barnmatsburkar Lyft inte hallaren l ngre an precis ver den runda kanten Placera hallaren p kanten dar den ska sitta Obs Ta inte bort hallaren fr n v rmaren 9 Innan du matar barnet Kontrollera alltid matens temperatur innan du borjar mata a Mj lk skaka flaskan eller k rlet och kontrollera sa att mj lken inte r varm genom att droppa lite p undersidan av din handled b Mat R r om ordentligt och smaka p maten med en sked s att den inte r for varm L s mer i fels kningsguiden om maten inte blir tillr ckligt varm
143. ione abituale N B Non togliere la linguetta dall unit 9 Controllare sempre la temperatura di latte e pappa prima di darli al bimbo a Latte agitare il biberon o il contenitore e controllare la temperatura del latte versando alcune gocce sul dorso della mano b Pappa mescolare la pappa accuratamente e assaggiarla con un cucchiaino per assicurarsi che non sia troppo calda Se la pappa non stata scaldata abbastanza fare riferimento alla Guida ai Rimedi Pratici N B Assicurarsi che il coperchio del vasetto sia chiuso bene prima di agitarlo 10 Staccare la spina dalla presa e togliere l acqua avanzata nello scaldabiberon viii Assicurarsi che la spina non venga a contatto con l acqua Se si desidera scaldare un altro biberon o contenitore ricominciare dal punto 1 Altrimenti pulire Festerno e l interno dell unit con un panno umido viii Se si desidera rimuovere la linguetta SOLO per pulirla sollevare verticalmente senza sforzarla fino a che non fa resistenza Allontanare il manico e ruotare di 90 o fino a che si rimuove con facilit quindi sollevare e togliere N B Per motivi igienici e microbiologici il latte e le pappe non devono essere riscaldati una seconda volta se sono stati gi scaldati e devono essere gettati via se non vengono utilizzati immediatamente Consultare il medico o un consulente per l allattamento per ricevere assistenza e informazioni pi dettagliate sulle norme di sicurezza rela
144. irconstance n employez autre chose que de l acide citrique ou du vinaigre pour d tartrer sous peine de d g ts irr parables Irritant vitez tout contact avec les yeux Gardez hors de port e des enfants SOIT M langez un sachet d acide citrique 10g avec 200ml d eau Versez le m lange dans l appareil vide NE placez PAS de biberon pot ou tasse dans l appareil quand vous le d tartrez Rabaissez le couvercle et programmez l appareil comme s il s agissait de r chauffer 310ml de lait sortant du cong lateur la fin du cycle laissez refroidir la solution pendant 30 minutes avant de vider l eau et de rincer l eau du robinet Essuyez l int rieur et l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide uniquement SOIT Diluez 100ml de vinaigre dans 200ml d eau froide et versez dans l appareil Laissez reposer jusqu dissolution compl te du calcaire NE placez PAS de biberon tasse ou pot dans l appareil quand vous le d tartrez NE mettez PAS de cycle de r chauffe en route Videz et rincez soigneusement Essuyez l int rieur et l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide uniquement Lacide citrique est disponible dans la plupart des pharmacies et aupr s de notre service consommateurs Philips AVENT ATTENTION Le chauffe biberon chauffe repas iQ est dot d une fiche moul e La fiche de raccord une prise de terre NE se remplace PAS Si la fiche est abim e l appareil ne peut plus servir Le cordon lectrique
145. k leskab eller stuetemperatur opvarmer iQ flaske og madvarmer hurtigt sikkert og ensartet s din baby ikke br nder sig Den fleksible udformning sikrer plads til AVENT sutteflasker VIA b gre og andre b gre eller glas med babymad Brug venligst 5 minutter p at l se HELE BRUGSANVISNINGEN IGENNEM inklusive advarslerne inden du tager din iQ flaske og madvarmer i brug f rste gang Indhold A a L g c Opvarmningsenhed b Klap p l get bner s der er plads d L fteanordning til st rre sutteflasker 330ml 11oz e Interaktivt elektronisk display Guide til interaktivt elektronisk display ALLE slags beholdere indhold hold knappen nede i 3 Indstilling til m lk Powerknap Indstillingsknap til sekunder for at tilslutte slukke for Indstilling til babymad flaske og madvarmeren Tryk et W ALLE slags beholdere antal gange for at v lge m lk eller babymad og starttemperatur Indstilling til fryser e vaelges ved opvarmning Startknap Indstillingsknap til maengde fra fryser Tryk et antal gange for at v lge m ngden af m lk eller mad N r de Indstilling til k leskab nskede indstillinger er valgt startes v lges ved opvarmning opvarmningen ved at holde knappen fra k leskab nede i 3 sekunder Indstilling til stuetemperatur M ngde display viser den valgte v lges ved opvarmning fra m ngde mad eller v ske i b de stuetemperatur ml og oz NB Hold fast p flaske og madvarmeren
146. kapak do ru kapat lmam t r E er t m semboller yan p s n yorsa ve s t c aral klarla 30 saniye boyunca bip sesi kart yorsa d ng tamamlanm t r Is t c dan biberon veya saklama kab n kartmak i in 8 ad mdan devam edin E er t m mod ve ba lama s s sembolleri yan p s n yorsa kire zme i lemi gerekmektedir 54 sayfadaki srticinizin Bak m b l m ne bak n Kire zme i lemini onaylamak i in G Mod Se im veya Miktar Se im Ba lama D mesine 3 saniye boyunca bas n E er kire zme i lemini yapmak istemiyorsan z bunun onar lmaz hasarlara sebep olabilece ini unutmay n E er ml oz sembolleri yan p s n yorsa ve s t c 2 kez bip sesi kart rsa s t c ya yetersiz su konulmu tur Is t c n n fi ini kart n i indeki s t ya da mamay d k n ve s t c n n suyunu bo alt n Is t c s cak olaca ndan dikkatli olun 1 ad mdan sonraki talimatlar takip edin E er t m miktar sembolleri yan p s n yorsa ve s t c aral klarla 30 saniye boyunca bip sesi kart yorsa d ng tamamlanm t r Isiticidan biberon veya saklama kab n kartmak i in 8 ad mdan devam edin G Mod Se im D mesine bas n ve Is t c bip sesi kart p standart ayarlar na geri d necektir Do ru mod ba lang s s ve miktar se imi yap ld ktan sonra Miktar Se im Ba lama D mesine bip sesi duyuncaya kadar bas
147. kel und ffnen Sie die Klappe nicht w hrend des W rmevorganges Beim Erw rmen von 330ml Flaschen ffnet sich die Klappe im Deckel des Ger tes damit auch die gr ere Flasche hineinpasst Hierdurch wird etwas Dampf aus dem Ger t entweichen Um eventuelle Verbrennungen zu vermeiden offnen Sie den Deckel nach einem W rmevorgang vorsichtig um eventuell verbleibenden Wasserdampf entweichen zu lassen W hrend des W rmevorganges enth lt das Ger t heiBes Wasser Bitte seien Sie beim Herausnehmen des Inhaltes vorsichtig um eventuelle Verbrennungen durch Versch tten des hei en Wassers zu vermeiden Benutzen Sie die Hebevorrichtung um kleine Flaschen VIA Becher und Glaschen anzuheben und aus dem Ger t zu nehmen Benutzen Sie immer ein Tuch zur Entnahme von Flaschen Bechern und Gl schen aus dem Ger t Testen Sie vor jedem Fiittern die Temperatur der Nahrung Aus mikrobiologischen und Gr nden der Hygiene sollte einmal erwarmte Milch und Nahrung niemals erneut aufgew rmt werden Das Ger t oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen Dieses Ger t darf nur von miindigen Personen verwendet werden Von Kindern und behinderten Personen fernhalten Dieses Ger t sollte nicht von Kindern oder Personen mit k rperlich oder geistig reduzierten Fahigkeiten oder von Personen denen es an Kenntnis oder Erfahrung mangelt verwendet werden es sei denn diese Person bedient das Ger t unter Aufsicht einer fur sie verantwortlichen Per
148. kojowej i zaprogramuj podgrzewacz na opcj 30 ml Zanim zaczniesz karmi dziecko wymieszaj pokarm Zawsze sprawdzaj temperatur pokarmu przed karmieniem Pokarm nie jest wystarczaj co ciep y Je eli stwierdzisz e po zako czeniu cyklu podgrzewania mleko nie jest wystarczaj co ciep e nape nij Mleko nie jest podgrzewacz dodatkowo 30 ml wody a nast pnie przejd do kroku 4 i 5 wybierz podgrzewanie mleka wystarczaj co od temperatury pokojowej i zaprogramuj podgrzewacz na opcj 30 ml Zanim zaczniesz karmi dziecko ciep e wstrz nij delikatnie butelk lub pojemnikiem do przechowywania pokarmu i sprawd temperatur wylewaj c kilka kropli mleka na grzbiet d oni Wy wietlacz nie zapala si Sprawd czy pokrywa jest prawid owo zamkni ta Sprawd czy wtyczka w czona jest do sieci a Podgrzewacz urz dzenie w czone Nast pnie przytrzymaj Przycisk Zasilania Wyboru Trybu przez 3 sekundy nie w czy si Je eli migaj symbole mleko temperatura pokojowa oraz ml oz oznacza to e pokrywa nie zosta a prawid owo zamkni ta Je eli migaj symbole pojemno ci a podgrzewacz wydaje sygna d wi kowy nieprzerwanie przez 30 sekund oznacza to e cykl podgrzewania zosta zako czony Post puj zgodnie z krokiem 8 instrukcji Symbole na aby wyj butelk lub s oiczek z podgrzewacza wy wietlaczu Je eli migaj symbole wszystkich tryb w i temperatur pocz tkowych urz dzenie wymaga usuni cia
149. ks efter opvarmningen endda inden flaske og madvarmeren automatisk slukker 8 bn l get forsigtigt s overskydende damp undg s V r p passelig n r l get bnes da man kan komme til skade ved evt udsivning af damp Brug en klud n r beholderen fjernes for den kan v re varm vii Brug l fteanordningen til at l fte sm sutteflasker VIA b gre samt andre b gre og glas Skub l fteanordningen lige op over den runde kant Lad l fteanordningen hvile naturligt p kanten NB Fjern ikke l fteanordningen fra flaske og madvarmeren 9 Kontroller altid madens temperatur inden babyen f r mad a M lk ryst flasken eller beholderen med m lk og kontroller m lkens temperatur ved at dryppe et par dr ber p din h ndryg b Mad r r grundigt og kontroller selv med en ske at det ikke er for varmt Hvis maden ikke er tilstr kkelig varm se fejlfindingsguiden NB S rg for at l get til beholderen slutter helt t t inden beholderen rystes 10 Tag stikket ud af kontakten og h ld eventuelt overskydende vand ud viii S rg for at stikket ikke kommer i kontakt med vandet Hvis en ekstra sutteflaske eller beholder skal opvarmes forts ttes fra trin 1 Ellers renses flaske og madvarmeren ind og udvendigt med en fugtig klud viii L fteanordningen m KUN fjernes i forbindelse med reng ring og l ftes da lodret op indtil den naturligt yder modstand Skub h ndtaget v k fra dig og roter det 90 eller indtil det naturligt
150. le your warmer every time it is required To acknowledge the de scale warning press and hold the Power Mode Selection or Volume Selection Start Button for 3 seconds If you do not wish to de scale please be aware that the unit will not remind you to de scale on your next use but will instead begin re counting cycles until the next de scaling is needed IMPORTANT DE SCALING Under no circumstances should anything other than citric acid or vinegar be used as it may cause irreparable damage Avoid contact with eyes as this may cause irritation Keep out of the reach of children EITHER Mix one sachet of citric acid 10g with 200ml 7oz of water Pour solution into the empty warmer DO NOT place a bottle jar or cup into the warmer when de scaling Close the lid of the warmer and programme the warmer to run with 310ml 110z of milk from frozen After the warming cycle has ended leave the solution to cool for 30 minutes before emptying the warmer and rinsing with tap water Wipe the inside and outside of the warmer with a damp cloth only OR Pour 100ml 3 5oz of vinegar mixed with 200ml 7oz of cold water into the warmer Allow liquid to stand in the unit until any limescale has dissolved DO NOT place a bottle jar or cup into the warmer when de scaling DO NOT start the warming cycle Empty the unit and rinse thoroughly Wipe the inside and outside of the warmer with a damp cloth only Citric acid is available from most chemists and through P
151. lentado leche o alimentos no deber volver a calentarlos Nunca sumerja el calentador ni el enchufe en agua Este electrodom stico deber ser utilizado por personas responsables mant ngase fuera del alcance de los ni os y enfermos Este electrodom stico no est destinado para ser utilizado por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas ni con falta de experiencia o conocimientos a menos que reciban la supervisi n o instrucci n adecuadas por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n estar vigilados para comprobar que no juegan con el aparato La no observaci n de las instrucciones de descalcificaci n puede provocar da os irreparables El Calentador iQ no posee en su interior partes que se puedan reparar No intente abrir componer ni reparar el calentador por su cuenta Cuchara Para el grupo de edad 6m Cucharas hondas y peque as dise adas especialmente para bocas peque as y enc as delicadas Asa larga f cil de sujetar utilizar y limpiar Modelada para dar de comer m s f cilmente sin derrames Aviso para la salud y seguridad de su hijo Limpiar la cuchara antes de usar por primera vez Puede introducirse en el lavavajillas Esterilizar en un Esterilizador aVapor Philips AVENT o en agua hirviendo durante 5 minutos Inspeccione antes de cada uso Tirar si observa cualquier signo de deterioro o fragilidad No deje la cuchara al sol
152. les ml clignotent et que le signal retentit 2 fois il manque de l eau dans la cuve D branchez jetez le lait ou les aliments et videz l eau qui reste Attention l appareil sera chaud Suivez les instructions partir de l tape 1 Si tous les symboles Quantit clignotent et que le signal sonore retentit par intermittence pendant 30 secondes c est la fin du cycle Suivez les instructions partir de l tape 8 pour sortir le biberon ou le r cipient de l appareil Appuyez sur le bouton Puissance Programme le signal sonore retentira et l appareil se remettra au point de d part Une fois que vous avez choisi votre Programme Temp rature de d part et Quantit appuyez sur le bouton Quantit D part jusqu audition du signal sonore Si le couvercle est soulev un moment ou un autre pendant le d roulement du cycle les symboles de l affichage clignoteront l appareil s arr tera et reviendra au point de d part Pour le reprogrammer apr s l ouverture du couvercle videz l eau qui reste et suivez les instructions partir de l tape 1 Comme ceci peut se produire tout moment du cycle de r chauffe lait ou aliments devraient tre jet s pour des raisons de s curit La quantit maximum qui peut tre choisie quand vous r chauffez des aliments sortant du cong lateur est 230ml Si jamais cet appareil s av rait d fectueux dans les 12 mois qui suivent son achat Philips AVENT s engage le remplacer gratuitement R
153. lho n o vai avisar da necessidade de descalcifica o no in cio da pr xima vez que utilizar o aquecedor vai sim come ar novamente a contagem de ciclos at pr xima descalcifica o necess ria DESCALCIFICA O IMPORTANTE Em nenhuma circunst ncia deve utilizar produtos al m de cido c trico ou vinagre para a descalcifica o pode causar danos irrepar veis Evite o contacto com os olhos pode causar irrita o Mantenha afastado das crian as PODE Misture uma saqueta de cido c trico 10g com 200ml de gua Coloque a solu o no aquecedor vazio N O coloque um biber o frasco ou lata no aquecedor quando estiver a descalcificar Feche a tampa do aquecedor e programe para 310ml de leite congelado Depois do ciclo de aquecimento ter terminado deixe arrefecer durante 30 minutos antes de esvaziar o aquecedor e colocar gua Limpe o interior e exterior do aquecedor s com um pano h mido OU Coloque 100ml de vinagre misturado com 200ml de gua fria no aquecedor Deixe o l quido no aparelho at todo o calc rio ser dissolvido N O coloque um biber o frasco ou lata no aquecedor quando estiver a descalcificar N O inicie o ciclo de aquecimento Escorra toda a gua que est no aparelho Limpe o interior e exterior do aquecedor s com um pano h mido O cido c trico est dispon vel nas farm cia drogarias ou no Servi o ao Cliente da Philips AVENT AvISO O Aquecedor de Biber es e Comida iQ est equi
154. li pokrywa Je eli pokrywa zostanie otwarta podczas cyklu podgrzewania wiat a na panelu zaczn miga a zostanie podgrzewacz zatrzyma si i powr ci do wyboru ustawie Aby zresetowa podgrzewacz po tym jak otwarta pokrywa zosta a podniesiona wylej wod a nast pnie post puj wed ug instrukcji od kroku 1 Je eli podczas cyklu wydarzy o si to podczas cyklu podgrzewania mleko lub pokarm powinny zosta wyrzucone ze podgrzewania wzgl d w bezpiecze stwa Problem z ustawieniem odpowiedniej ilo ci zamro onego pokarmu Maksymalna pojemno kt ra mo e zosta wybrana gdy podgrzewasz zamro ony pokarm to 230 ml Gwarancja Philips AVENT gwarantuje e je li Podgrzewacz do butelek i s oiczk w iQ zepsuje si w ci gu 12 miesi cy od daty zakupu zostanie wymieniony na nowy bez dodatkowych op at W tym celu urz dzenie nale y zwr ci do punktu w kt rym zosta o zakupione Nale y zachowa rachunek jako dow d zakupu wraz z informacj kiedy i gdzie zakup zosta dokonany Aby gwarancja by a wa na Podgrzewacz do butelek i s oiczk w iQ musi by u ywany zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ulotce oraz pod czany do sieci o odpowiednim napi ciu Reklamacja nie mo e by wynikiem wypadku niew a ciwego u ytkowania zanieczyszczenia zaniedbania lub zu ycia Ta gwarancja nie wp ywa na Twoje prawa statutowe 39 Takk for at du velger Philips AVENT Philips AVENT iQ flaske og barne
155. matvarmer er den eneste varmeren med avansert iQ tekologi utviklet til smart og presis justering av varmetiden basert p innhold og mengde Om du varmer melk eller babymat fra fryser kj leskap eller holder romtemperatur varmer iQ flaske og barnematvarmeren raskt sikkert og jevnt Dens fleksible design passer alle AVENT flasker VIA begre og barnemat i glass eller beholdere Vennligst bruk 5 minutter og les igjennom HELE BRUKSANVISNINGEN inkludert advarslene f r du tar din iQ flaske og barnematvarmer i bruk f rste gangen BEHOLD BRUKSANVISNINGEN for senere bruk Bruksanvisningen finnes ogs tilgjengelig p www philips com AVENT Innhold A a Lokk c Varmebase b Lokk klaffen Leftes for storre d Lofteanordning flasker 330ml e Interaktiv elektronisk skjerm Veiledning til interaktiv elektronisk Innstilling for melk Str mbryter Innstillingsknapp Hold 8 i ALLE typer beholdere knappen inne i 3 sekunder for sl 3 varmeren av p Trykk gjentatte ganger y Innstilling for barmemat for velge melk eller barnemat og i ALLE typer beholdere starttemperatur Innstilling for mat fra fryser Brukes ved oppvarming av Mengdeinnstilling Startknapp Trykk dypfryst mat gjentatte ganger for velge volumet av melk eller mat N r nsket valg er O Innstilling fra kjoleskapskald gjort hold knappen inne i 3 sekunder mat Brukes ved oppvarming for starte oppvarmingen av frossent kald mat mat Brukes
156. me of milk or food Once desired Fridge Temperature Mode selections are made hold button for Select when warming 3 seconds to start warming cycle from chilled Select when warming d Displays the selected amount of liquid O Room Temperature Mode Volume Display from room temperature or food in both ml and oz N B Whilst pressing the Power Mode Selection or Volume Selection Start Button please hold the warmer base to prevent the warmer from slipping Instructions for Use 1 Ensure that the warmer is placed on a firm level surface Open the lid using the front catch and fill the warmer with the appropriate amount of water i See page 2 to determine water amount Place the fully assembled bottle including dome cap to prevent overheating or storage container with lid in the warmer For food jars and tins please refer to manufacturer s instructions N B When warming a 330ml 110z bottle the lid flap will lift to accommodate the larger size This will cause a small amount of steam to rise from the warmer Close the lid ensuring that the front catch clicks shut 2 Plug in the warmer and switch on at the mains 3 Switch on the warmer by holding the Power Mode Selection Button for 3 seconds ii The warmer will beep and the milk room temperature and ml oz symbols will illuminate It is now ready for use If the lid has not been closed correctly the symbols will flash When the unit is switched on it automaticall
157. member of the Philips Group Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group 2008 Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved EN 14350 EN 14372 42133 5435 170 42
158. ml Skaka flaskan eller behallaren l tt och kontrollera att mj lken inte r for varm genom att droppa lite p undersidan av handleden Kontrollera att locket r ordentligt stingt Kontrollera att kontakten sitter i uttaget och att eluttaget fungerar Hall sedan str mbrytaren inst llningsknappen intryckt i 3 sekunder Om symbolerna f r mj lk rumstemperatur och ml blinkar ar locket inte riktigt st ngt Om alla symboler blinkar och v rmaren piper med jimna mellanrum under 30 sekunder ar uppv rmningsprogrammet klart F lj steg 8 och fram t f r att ta ur flaskan eller beh llaren ur v rmaren Om alla symboler f r inst llningar och temperaturer blinkar beh ver v rmaren kalkas av Se Sk tselr d f r din iQ Flask och barnmatsvarmare p sidan 46 Om du vill kalka av v rmaren nar varningen visas hall in str mbrytaren inst llningsknappen eller m ngdinst llning startknappen i 3 sekunder Om du v ljer att inte kalka av bor du vara medveten om att apparaten kan ta skada Om ml symbolen blinkar och v rmaren piper tv g nger finns det inte tillr ckligt med vatten i v rmaren Dra ur kontakten sl ng mj lken eller maten och t m v rmaren p vatten Den r varm s var f rsiktig F lj instruktionerna fr n steg 1 och framat Tryck p str mbrytaren inst llningsknappen V rmaren piper till och terg r till grundinst llningarna N r du har valt r tt inst llning utgangstemperatur och m ngd trycker du o
159. mpre a temperatura da comida antes de dar crian a Se achar que o leite n o est suficientemente quente no fim do ciclo de aquecimento encha o aquecedor com mais 30ml de gua Nos passos 4 e 5 escolha o programa de temperatura ambiente e programe o aquecedor na op o 30ml Antes de dar crian a agite suavemente o biber o ou o frasco de conserva o e verifique a temperatura do leite deitando algumas gotas nas costas da sua m o Verifique se tampa est fechada correctamente Verifique se est ligado corrente el ctrica e no aparelho Depois pressione no Bot o de Selec o de Programa Pot ncia durante 3 segundos Se os simbolos do leite temperatura ambiente e ml est o a piscar ent o a tampa n o foi fechada correctamente Se todos os simbolos de quantidade est o a piscar e o aquecedor apita intermitentemente durante 30 segundos ent o o ciclo foi completado Siga o passo 8 em diante para retirar o biber o ou frasco do aquecedor Se todos os simbolos dos programas e temperaturas de in cio est o a piscar ent o o aparelho necessita de descalcifica o Consulte a sec o Manuten o do seu aquecedor na p gina 30 Para reconhecer o aviso de descalcifica o pressione durante 3 segundos o bot o Selec o de Programa Pot ncia ou Selec o de Quantidade Inicio Se n o quiser descalcificar lembre se de que pode causar danos irrepar veis no aparelho Se os simbolos ml piscam e o aquecedor apita
160. ncha o aquecedor com a quantidade necess ria de gua i Consulte a tabela na p gina 2 para determinar a quantidade de gua Coloque no aquecedor o biber o cheio e montado incluindo a tampa para evitar o sobreaquecimento ou o frasco de armazenamento com a tampa Para boi es ou latas por favor consulte as instru es do fabricante NOTA Quando aquecer um biber o de 330ml a tampa com aba levanta para poder acomodar os tamanhos maiores Nesta situa o vai sair um pouco de vapor do aquecedor Feche a tampa certificando se que a pega frontal faz um clique 2 Ligue o aquecedor corrente el ctrica 3 Ponha o aquecedor a funcionar pressionando o Bot o de Selec o de Programa Pot ncia durante 3 segundos ii O aquecedor ir apitar e os s mbolos do leite temperatura ambiente e ml oz ficar o iluminados Agora est pronto para utilizar Se a tampa n o foi fechada correctamente os s mbolos ir o piscar Quando o aparelho estiver ligado est por defeito no programa leite temperatura ambiente Se for este o programa que pretende siga para o ponto 5 Sen o siga ao ponto 4 4 Escolha leite ou comida e seleccione a temperatura inicial pressionando repetidamente o Bot o de Selec o de Programa Pot ncia at que os s mbolos desejados estejam iluminados iii Por favor tome nota que existem 6 op es poss veis leite temperatura ambiente leite frio leite congelado comida temperatura ambiente comida fria e com
161. nnels de sant pour plus de renseignements sur les consignes de s curit relatives l allaitement Si un moment ou un autre l appareil est branch sans d roulement de cycle il s teindra automatiquement au bout de 3 minutes s il n a pas t programm Dur es approximatives de r chauffe 115ml de lait temp rature ambiante 115ml de lait sortant du r frig rateur 9 Entretien de votre chauffe biberon chauffe repas iQ D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Essuyez l int rieur et l ext rieur de l appareil avec un chiffon mouill N UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS Utilisez de l eau pr alablement bouillie ou filtr e dans votre appareil pour pr venir l accumulation de d p ts de calcaire Quand l appareil a besoin d tre d tartr les symboles Programmes et Temp rature de d part clignoteront sur l affichage lectronique Pour assurer une efficacit maximum vous devriez d tartrer votre appareil chaque fois que c est n cessaire Pour r pondre au signal d avertissement de d tartrage appuyez sur le bouton de s lection Puissance Programmes ou Quantit D part pendant 3 secondes Si vous ne d sirez pas d tartrer veuillez noter que ne vous rappellera pas de le faire votre prochaine utilisation mais reprendra simplement le compte des cycles jusqu ce que le prochain d tartrage soit d IMPORTANT D TARTRAGE En aucune c
162. nsultatiebureau of lactatiedeskundige N B Wanneer de verwarmer aan staat en niet aan het verwarmen is zal hij zich wanneer er geen selectie is gemaakt automatisch na 3 minuten uitschakelen Algemene Verwarmingstijden Melk 115ml op kamertemperatuur Melk 115ml uit de koelkast 17 Onderhoud van uw iQ Fles en Babyvoedingverwarmer Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voor het schoonmaken Maak de binnen en buitenkant van de verwarmer schoon met een vochtige doek GEEN SCHUURMIDDELEN GEBRUIKEN Om kalkvorming te voorkomen kan voorgekookt of gefilterd water gebruikt worden Wanneer de verwarmer ontkalkt moet worden zullen de stand en starttemperatuur symbolen knipperen op de elektronische display Ontkalk de verwarmer wanneer het wordt aangegeven om er zeker van te zijn dat hij optimaal blijft werken Om de ontkalkingwaarschuwing uit te zetten houdt u de Schakelaar Keuze knop of Inhoud Selectie Start knop voor 3 seconden ingedrukt Als u besluit nu niet te ontkalken waarschuwt het apparaat niet bij het volgende gebruik Hij begint opnieuw met het tellen van cyclussen voordat de verwarmer weer een ontkalkingwaarschuwing geeft BELANGRIJK ONTKALKEN Gebruik voor het ontkalken alleen citroenzuur of azijn anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd worden Vermijd contact met de ogen omdat dit irritatie kan veroorzaken Buiten bereik van kinderen houden NAAR KEUZE Meng n zakj
163. o fabbricato in conformit con i requisiti essenziali relativi alle interferenze radio e con la Direttiva CEE 89 336 Il mancato rispetto delle istruzioni pu causare bruciature o danni al prodotto Prima di accendere lo scaldabiberon verificare di avere aggiunto l acqua Verificare sempre di aver messo la giusta quantit di acqua prima di cominciare il ciclo di riscaldamento Rimuovere sempre l acqua avanzata dallo scaldabiberon prima dell uso successivo Si SCONSIGLIA di scaldare vasetti o scatolette di omogeneizzati e pappe congelate nello scaldabiberon Per evitare bruciature non toccare la calotta del coperchio e non sollevarla durante il ciclo di riscaldamento Quando si scalda un biberon da 330ml la calotta si solleva per permettere di sistemare meglio il biberon pi grande Questo pu causare una piccola fuoriuscita di vapore dallo scaldabiberon Per evitare possibili bruciature fare attenzione quando si solleva il coperchio quando il ciclo di riscaldamento terminato potrebbe esservi una fuoriuscita di vapore residuo Per evitare possibili bruciature fare attenzione sollevando il coperchio quando il ciclo di riscaldamento terminato potrebbe esservi una fuoriuscita di vapore residuo Utilizzare la linguetta per sollevare e rimuovere biberon piccoli Vasetti VIA o piccoli contenitori e scatolette Usare sempre un panno per rimuovere i biberon i vasetti e i contenitori dallo scaldabiberon Controllare
164. o llene el calentador con 30ml 10z m s de agua En los pasos 4 y 5 seleccione leche en el modo temperatura ambiente y programe el calentador en la opci n 30ml 1oz Antes de dar de comer al beb agite con cuidado el biber n o recipiente con leche y compruebe la temperatura de la leche echando varias gotas en el dorso de su mano Compruebe que la tapa est cerrada correctamente Compruebe la conexi n de red y si la toma recibe corriente Luego mantenga pulsado el Bot n de Encendido Selecci n del Modo durante 3 segundos Si los s mbolos de la leche de la temperatura ambiente y de ml oz parpadean es que la tapa no est correctamente cerrada Si todos los s mbolos de cantidad parpadean y el calentador emite pitidos intermitentemente durante 30 segundos es que el ciclo ha finalizado Siga los pasos del 8 en adelante para extraer el biber n o recipiente del calentador Si todos los s mbolos de modo y temperatura de inicio parpadean es que la unidad precisa ser descalcificada Consulte la secci n Cuidado de su calentador en la pagina 26 Para confirmar el aviso de descalcificaci n pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el Bot n de Encendido Selecci n del Modo o el Bot n de Inicio Selecci n de Cantidad Si no desea usted descalcificarlo tenga en cuenta que podr an producirse da os irreparables Si los simbolos de ml oz parpadean y el calentador emite dos pitidos quiere decir que el agua vertida en el calentado
165. odalit o quello di Start Selezione Quantit per 3 secondi Se non si desidera rimuovere il calcare tenere presente che questo potrebbe causare danni irreparabili Se i simboli ml oz lampeggiano e lo scaldabiberon emette due bip significa che non stata versata acqua a sufficienza nello scaldabiberon Staccare la spina dalla corrente gettare via il latte o la pappa e togliere tutta l acqua avanzata Fare attenzione perch lo scaldabiberon molto caldo Seguire le istruzioni dal Punto 1 in poi Se tutti i simboli delle quantit lampeggiano e lo scaldabiberon emette un bip a intermittenza per 30 secondi significa che il ciclo terminato Seguire le istruzioni dal Punto 8 in poi per rimuovere il biberon o il contenitore dall unit Premere il Tasto di Selezione Power Modalit lo scaldabiberon emette un bip e ritorna alle impostazioni predefinite Una volta selezionate la modalit la temperatura e la quantit giuste tenere premuto il Tasto di Selezione Start della Quantit fino a che lo scaldabiberon emette un bip Se il coperchio viene sollevato in qualunque momento durante il ciclo di riscaldamento le luci del display lampeggeranno e lo scaldabiberon si fermer e torner alle impostazioni predefinite Per reimpostare le modalit dello scaldabiberon dopo aver sollevato il coperchio togliere tutta l acqua avanzata quindi seguire le istruzioni dal punto 1 in poi Dato che questo potrebbe verif
166. omaticamente NOTA A Philips AVENT recomenda retirar e utilizar o conte do imediatamente depois do ciclo estar completo mesmo antes do aquecedor desligar automaticamente 8 Abra a tampa com cuidado para evitar algum res duo de vapor Tenha cuidado ao abrir a tampa o vapor pode escapar e provocar ferimentos Utilize um pano quando retirar o frasco pois pode estar quente vii Utilize o elevador para retirar biber es pequenos Copos VIA pequenos boi es e latas Ice o elevador at extremidade circular Deixe o elevador na extremidade onde normalmente fica NOTA N o retire o elevador do aquecedor 9 Antes de alimentar o seu beb Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de os dar crian a a Leite agite o biber o ou o frasco de conserva o de leite e verifique a temperatura do leite colocando algumas gotas nas costas da sua m o b Comida mexa bem a comida e prove para assegurar que n o est muito quente Se a comida n o estiver suficientemente aquecida consulte a Sec o de Resolu o de Problemas NOTA Por favor verifique se a tampa do frasco est bem fechada antes de agitar 10 Desligue toda a alimenta o el ctrica e retire alguma gua que tenha ficado no fundo viii Assegure se de que a tomada n o entra em contacto com a gua Se aquecer mais um biber o ou frasco siga desde o passo 1 De outra forma limpe o interior e exterior do aquecedor com um pano h mido viii S retire o elev
167. oorkeur gepureerd voedsel wordt verwarmd in deze verwarmer Wanneer u Voeding is niet vindt dat dikkere voeding niet warm genoeg is aan het eind van de verwarmingcyclus voeg dan warm genoeg een extra 30ml water toe aan de verwarmer Kies bij stap 4 en 5 voeding op kamertemperatuur en programmeer de verwarmer op de 30ml 10z stand Roer de voeding goed door voordat u dit aan uw baby geeft Controleer altijd de voedingstemperatuur v r het voeden Wanneer u vindt dat melk niet warm genoeg is aan het eind van de verwarmingcyclus voeg dan een extra 30ml water toe aan de verwarmer Kies Bij stap 4 en 5 melk op kamertemperatuur en programmeer de verwarmer op de 30ml 1oz stand Schud de zuig of bewaarfles en controleer de temperatuur van de melk v r het voeden door een paar druppels op de achterkant van uw hand te sprenkelen Melk is niet warm genoeg Display licht niet op Verwarmer gaat niet aan Controleer of het deksel goed dichtzit Controleer of de stekker in het stopcontact is gestoken Houd de Schakelaar Keuze knop 3 seconden ingedrukt Als de melk kamertemperatuur en ml oz symbolen knipperen zit het deksel niet goed dicht Als alle inhoud symbolen knipperen en de verwarmer laat met tussenpozen gedurende 30 seconden een pieptoon horen is de cyclus afgerond Volg de instructies vanaf stap 8 voor het uitnemen van de fles of het potje Als alle standen en starttemperatuur symbolen knipperen dient het apparaat ontkalkt te worden Zie
168. otjes of blikjes Haal de lift omhoog tot net boven de cirkelvormige rand Laat de lift op de rand rusten waar hij natuurlijk op steunt N B Haal de lift niet uit de verwarmer 9 Voordat u uw baby voedt Controleer altijd de voedingstemperatuur v r het voeden a Melk schud de zuig of bewaarfles en controleer de temperatuur van de melk door een paar druppels op de achterkant van uw hand te sprenkelen b Voeding roer de voeding goed door en test de temperatuur eerst zelf met een lepeltje om er zeker van te zijn dat het niet te heet is Wanneer de voeding niet warm genoeg is raadpleeg dan de Probleemwijzer N B Zorg ervoor dat het deksel van de bewaarfles of beker goed is bevestigd voor het schudden 10 Haal de stekker uit het stopcontact en giet eventueel overgebleven water weg viii Zorg ervoor dat de stekker niet met water in contact komt Als u nog een fles of potje wilt verwarmen herhaal dan vanaf stap 1 Anders de binnen en buitenkant van de verwarmer schoonmaken met een vochtige doek viii Haal de lift ALLEEN uit de verwarmer om schoon te maken door deze recht omhoog te tillen totdat u weerstand voelt Duw nu de hendel van u weg en draai 90 of totdat de lift gemakkelijk verwijderd kan worden en neem deze uit de verwarmer N B Om microbiologische en hygi nische redenen moet melk of voeding nooit voor een tweede keer verwarmd worden Gooi overgebleven voeding direct weg Neem voor advies over voeding contact op met uw co
169. our la s curit et la sant de votre enfant AVERTISSEMENT Avant son premier emploi nettoyez le produit Passe au lave vaisselle St rilisez le dans un st rilisateur vapeur Philips AVENT ou faites le bouillir pendant 5 minutes Avant chaque utilisation v rifiez l tat du produit Jetez le au moindre signe d usure ou d endommagement Ne laissez pas l article en plein soleil ni trop longtemps la chaleur ou dans une solution st rilisante ce qui risquerait de le d t riorer Ce produit doit toujours tre utilis sous la surveillance d un adulte Toujours v rifier la temp rature de l aliment avant de le donner l enfant En cas de probl me La nourriture n est pas assez chaude Le lait mest pas assez chaud Laffichage ne s allume pas L appareil ne s allume pas Les symboles d affichage clignotent Le signal sonore retentit Pour arr ter le cycle Pour mettre le cycle en route Si le couvercle est soulev pendant le d roulement du cycle Difficult programmer la Quantit correcte pour des aliments congel s Garantie La temp rature des aliments r chauff s d pend de leur consistance Philips AVENT recommande de ne r chauffer id alement que des pur es dans cet appareil Si vous trouvez que des aliments plus pais ne sont pas assez chauds la fin du cycle de r chauffe rajoutez 30ml d eau dans la cuve Aux tapes 4 et 5 choisissez la temp rature pour aliments temp rature amb
170. pado com uma ficha n o substitu vel O cabo el ctrico do aparelho N O pode ser substitu do Se o cabo se danificar o aparelho n o deve ser utilizado O cabo el ctrico fornecido n o deve ser utilizado para outra aplica o e nenhum outro cabo deve ser utilizado com o Aquecedor de Biber es e Comida iQ Este aparelho foi fabricado para cumprir com os Requerimentos de Interfer ncia de R dio da Directiva Comunit ria 89 336 EEC Se n o seguir estas instru es pode provocar queimaduras ou danificar o aparelho Assegure se sempre de que adicionou gua antes de ligar o aquecedor Assegure se sempre de que est a utilizar a quantidade correcta de gua antes de come ar o ciclo de aquecimento O aquecedor deve ser esvaziado de alguma gua que tenha antes de qualquer utiliza o Aquecer boi es e latas provenientes do congelador com este aquecedor N O RECOMENDADO Para evitar queimaduras n o coloque as m os em cima da tampa com aba ou a abra durante o ciclo de aquecimento Quando aquecer um biber o de 330ml a tampa com aba fica levantada para acomodar tamanhos maiores Isto vai causar alguma sa da de vapor do aquecedor Para evitar queimaduras tenha cuidado quando abrir a tampa depois do ciclo ter sido completado pois pode haver res duos de vapor Quando em utiliza o o aquecedor cont m gua quente Tenha cuidado com os salpicos de gua quente quando retirar os produtos do aquecedor Utilize o elevador p
171. pappa congelata 230ml 6 Iniziare il ciclo di riscaldamento v una volta che si illuminano le impostazioni desiderate tenere premuto il Tasto di Selezione Start della Quantit fino a quando l unit emette un bip Sul display appariranno barre luminose ascendenti e discendenti fino ad ottenere la quantit selezionata Il ciclo di riscaldamento atto non aprire il coperchio 7 Completamento del ciclo di riscaldamento vi quando il ciclo completato l unit emetter un segnale bip a intermittenza per 30 secondi e tutte le luci sul display della quantit lampeggeranno continuamente per 3 minuti E possibile rimuovere il contenuto non appena l unit comincia ad emettere il bip Dopo 3 minuti lo scaldabiberon emetter un bip per 5 volte e si spegner automaticamente N B Philips AVENT raccomanda di rimuovere ed utilizzare subito il contenuto quando il ciclo terminato anche prima che lo scaldabiberon si spenga automaticamente 8 Aprire il coperchio con attenzione per evitare fuoriuscite residue di vapore Fare attenzione quando si solleva il coperchio il vapore pu bruciare Utilizzare un panno per togliere il contenitore dall unit potrebbe scottare vii Usare la linguetta per sollevare e rimuovere i biberon pi piccoli i Vasetti VIA o piccoli vasetti e contenitori Tirare la linguetta appena sopra il bordo circolare Appoggiare poi nuovamente la linguetta sul bordo nella sua posiz
172. parzenia zachowaj szczeg ln ostro no podczas otwierania pokrywy po zako czeniu cyklu poniewa wewn trz urz dzenia mog a pozosta gor ca para Podczas u ytkowania w podgrzewaczu znajduje si gor ca woda Zachowaj szczeg ln ostro no podczas wylewania wody by unikn wylania jej na siebie U ywaj podno nika aby wyjmowa ma e butelki pojemniki VIA ma e s oiczki lub puszki Zawsze u ywaj ciereczki gdy wyjmujesz butelki pojemniki s oiczki lub puszki z podgrzewacza Zawsze sprawdzaj temperatur pokarmu przed karmieniem Ze wzgl d w mikrobiologicznych i higienicznych mleko lub pokarm kt re zosta y raz podgrzane nie powinny by ponownie podgrzewane Nigdy nie zanurzaj podgrzewacza lub przewodu zasilaj cego w wodzie Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku przez osoby odpowiedzialne przechowuj poza zasi giem ma ych dzieci i os b niepoczytalnych Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w czaj c w to dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub braku do wiadczenia czy wiedzy je eli nie otrzyma y instrukcji dotycz cej sposobu u ytkowania i nie dzia aj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem os b doros ych aby by pewnym e nie bawi si urz dzeniem Niezastosowanie si do instrukcji dotycz cych usuwania kamienia mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia Wewn t
173. pe 5 ganger og deretter sla seg av automatisk OBS Philips AVENT anbefaler at man fjerner innholdet fra apparatet og bruker det sa snart oppvarmingen er avsluttet og for apparatet automatisk sl r seg av 8 pne lokket forsiktig for unng damp som er igjen Fjern lokket forsiktig slik at dampen slippes ut uten gj re skade Bruk en gryteklut n r du fjerner beholderen da den kan v re varm vii Bruk l fteanordningen til l fte sm flasker VIA begre og sm matglass Hold l fteanordningen like over den sirkul re kanten og la den hvile p kanten der det er naturlig OBS Fjern ikke l fteanordningen fra flaske og barnematvarmeren 9 F r du mater barnet ditt Kontroller alltid mattemperaturen f r du begynner mate a Melk rist flasken eller melkebeholderen og kontroller melkens temperatur ved dryppe noen f dr per p h ndleddet b Mat r r godt om i maten og pr vesmak for kontrollere at den ikke er for varm Dersom maten ikke er varm nok se feils kingsguiden OBS Vennligst p se at lokket p beholderen er skrudd atett til f r den ristes 10 Ta ut kontakten og fjern alt vann som er igjen viii Pass p at kontakten ikke kommer i ber ring med vann Dersom du skal varme en ekstra flaske eller beholder g til steg 1 Ellers rengj res innsiden og utsiden av apparatet med en fuktig klut viii L fteanordningen m KUN fjernes i forbindelse med rengj ring og den l ftes da loddrett opp til den n
174. peratura ambiente por defecto Si esta es la opci n que desea contin e en el paso 5 En caso contrario contin e en el paso 4 4 Escoja leche o alimento y seleccione la temperatura de inicio pulsando el Bot n de Encendido Selecci n de Modo repetidamente hasta que se iluminen los s mbolos apropiados iii Rogamos observe que existen 6 opciones distintas leche a temperatura ambiente leche fr a leche congelada alimento a temperatura ambiente alimento fr o y alimento congelado V ase la Gu a del Panel de la p gina 24 en caso necesario 24 10 Nota NO se recomienda calentar alimentos congelados dentro de frascos o latas Nota Por favor compruebe que ha seleccionado las opciones apropiadas ya que la leche y los alimentos no se deben calentar durante demasiado tiempo Seleccione la cantidad de leche o alimento que hay en el biber n o recipiente presionando repetidamente el Bot n de Inicio Selecci n de Cantidad hasta que se ilumine el volumen deseado iv Si la cantidad deseada no aparece en el panel por favor seleccione la cantidad m s cercana a sta Nota En caso de cantidades en gramos seleccione una cantidad equivalente en mililitros por ejemplo para 85g seleccione 85ml Nota El volumen m ximo que se puede seleccionar cuando se calientan alimentos congelados es de 230ml 8oz Inicie el ciclo de calentado v Una vez se hayan iluminado los ajustes deseados mantenga pulsado el Bot n de Inicio Selecci n de
175. pre il prodotto Lavabile in lavastoviglie Sterilizzare con uno Sterilizzatore a Vapore Philips AVENT oppure fare bollire per 5 minuti Controllare sempre attentamente il prodotto prima di usarlo Gettare via al primo segno di rottura o di deterioramento Non esporre il prodotto ai raggi solari o al calore quando non viene utilizzato e non lasciare in soluzioni sterilizzanti per un periodo superiore a quello raccomandato potrebbe deteriorarsi Utilizzare sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto Controllare sempre la temperatura della pappa prima di darla al bimbo G uida ai Rimedi Pratici La pappa non abbastanza calda latte non abbastanza caldo display non si illumina Lo Scaldabiberon non si accende simboli sul display lampeggiano Lo scadabiberon emette un bip Per fermare d ciclo di riscaldamento Per iniziare ciclo di riscaldamento Se il coperchio viene sollevato urante ciclo di riscaldamento Difficolt a impostare la quantit giusta di pappa congelata Garanzia La temperatura della pappa scaldata dipende dalla consistenza della pappa stessa Philips AVENT consiglia di scaldare le pappe e i passati soltanto con questo scaldabiberon scaldapappe Se le pappe pi dense non risultano abbastanza calde alla fine del ciclo di riscaldamento aggiungere 30ml di acqua in pi nello scaldabiberon Al punto 4 e 5 scegliere la modalit pappe a tempera
176. puyant sur le bouton de s lection Puissance Programme pendant 3 secondes ii L appareil mettra un signal sonore et les symboles Lait Temp rature ambiante et ml s illumineront L appareil est alors pr t l emploi Si le couvercle n est pas bien ferm les symboles clignoteront Quand l appareil est branch il se met automatiquement au programme Lait Temp rature ambiante S il s agit du programme dont vous avez besoin passez l tape 5 Sinon passez l tape 4 4 Choisissez Lait ou Aliments et s lectionnez la temp rature de d part en appuyant plusieurs fois sur le bouton Puissance Programmes jusqu ce que les symboles d sir s soient allum s iii Veuillez noter qu il y a 6 options lait temp rature ambiante lait sortant du r frig rateur lait sortant du cong lateur aliments temp rature ambiante aliments sortant du r frig rateur et aliments sortant 8 du cong lateur Voir Guide de l affichage page 8 si n cessaire N B Il n est PAS recommand de r chauffer des petits pots en verre ou conserves congel s N B Assurez vous bien que vos programmes sont correctement s lectionn s puisqu il ne faut pas faire chauffer trop longtemps du lait ou des aliments 5 Choisissez la quantit de lait ou d aliments dans le biberon ou dans le r cipient en appuyant plusieurs fois sur le bouton Quantit D part jusqu ce que le symbole de la quantit requise soit allum iv Si la quantit que vous m
177. r i brug og anbring det ikke i varme eller steriliseringsopl sning l ngere end anbefalet da det kan sv kke produktet Brug altid dette produkt under opsyn af en voksen Kontroller altid madens temperatur inden babyen f r mad Fejlfindingsguide Temperaturen p den opvarmede mad afh nger af madens konsistens Philips AVENT anbefaler at ideelt Maden er ikke set kun pureret mad opvarmes i denne flaske og madvarmer Hvis madvarer med tykkere konsistens tilstr kkelig ikke er tilstr kkelig varme efter opvarmningen tilf res yderligere 30ml 1oz vand Ved trin 4 og 5 v lges varm madvarer fra stuetemperatur og flaske og madvarmeren programmeres til 30ml R r i maden inden du giver din baby mad Kontroller altid madens temperatur inden babyen f r mad Melkewesikia Hvis m lken ikke er tilstr kkelig varm efter opvarmningen tilf res yderligere 30ml 5oz vand Ved trin 4 og 5 v lges m lk fra stuetemperatur og flaske og madvarmeren programmeres til 30ml Ryst flasken eller beholderen med m lk let inden babyen f r mad og kontroller m lkens temperatur ved at dryppe et par dr ber p din h ndryg tilstr kkelig varm Displayet lyser ikke Flaske og Kontroller at l get er lukket korrekt Kontroller at ledningen sidder i stikket og at stikkontakten madvarmeren er t ndt Hold derefter powerknappen indstillingsknappen til indhold nede i 3 sekunder t nder ikke Hvis symbolerne for m lk stuetemperatur og ml oz blinker er l
178. r resulta insuficiente Desenchufe el calentador tire la leche o el alimento y vacie el agua restante Tenga cuidado ya que el calentador estar caliente Siga las instrucciones desde el Paso 1 en adelante Si todos los simbolos de volumen parpadean y el calentador emite pitidos intermitentemente durante 30 segundos quiere decir que el ciclo ha finalizado Siga las instrucciones desde el Paso 8 en adelante para extraer el biber n o recipiente del calentador Pulse el Bot n de Encendido Selecci n del Modo y el calentador emitir un pitido y volver a los ajustes por defecto Una vez seleccionados el modo la temperatura inicial y el volumen pulse y mantenga pulsado el Bot n de Inicio Selecci n de Cantidad hasta que el calentador emita un pitido Si se abre la tapa en cualquier momento durante el ciclo de calentamiento las luces del panel indicador parpadear n y el calentador se detendr y volver a los ajustes predeterminados Para volver a ajustar el calentador despu s de haber abierto la tapa vacie cualquier resto de agua y luego siga las instrucciones de uso desde el paso 1 en adelante Como esto podr a ocurrir en cualquier momento durante el ciclo de calentamiento deber tirar la leche o comida por motives de seguridad El volumen m ximo que se puede seleccionar cuando se est n calentando alimentos congelados es de 230ml 80z Philips AVENT garantiza que en caso de aparecer alg n fallo en el Calienta Biber n y Comida
179. r todos los Biberones AVENT Vasos VIA y tarritos de comida infantil Por favor t mese 5 minutos para leer EL MANUAL DE INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD incluyendo las advertencias antes de utilizar el Calienta Biber n y Comida Q por primera vez POR FAVOR CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES para consultas posteriores Las instrucciones se encuentran tambi n disponibles en www philips com AVENT Contenido A a Tapa c Base del Calentador b Solapa de la tapa se eleva para acomodar d Elevador biberones de mayor tama o 330 ml 11 oz e Panel Electr nico Interactivo Gu a del Panel Electr nico Interactivo Modo Leche en Bot n de Encendido Selecci n del CUALQUIER recipiente Modo Mantenga el bot n pulsado durante 3 segundos para encender Modo Papilla en o apagar el calentador Pulse CUALQUIER recipiente repetidamente para seleccionar el tipo de alimento y la temperatura de inicio Modo Temperatura de Congelador Seleccionar Bot n de Inicio Selecci n de Cantidad cuando se calienten alimentos Pulse repetidamente para seleccionar congelados la cantidad de leche o alimento Una vez hechas las selecciones adecuadas pulse el bot n durante 3 segundos para iniciar el ciclo de calentamiento Modo Temperatura de Frigor fico Seleccionar cuando se calienten alimentos frios Modo Temperatura Ambiente Visualizador de Cantidad Muestra la Seleccionar cuando se calienten E cantidad seleccionada de l quido o alimentos del ti
180. re l appareil Appuyez plusieurs fois pour choisir Lait ou Aliments et Temp rature de d part Bouton de s lection Quantit D part Appuyez plusieurs fois pour choisir la quantit de lait ou d aliments Une fois les choix enregistr s appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour commencer le cycle de r chauffement Affichage de la quantit Montre la quantit de liquide ou daliments choisie en ml ou en onces NB Pendant que vous appuyez sur le bouton de s lection Puissance Programme ou Quantit D part veuillez tenir la base de l appareil pour l emp cher de glisser Mode d emploi 1 Assurez vous que l appareil est plac sur une surface plane et stable Soulevez le couvercle par sa prise sur le devant et remplissez la cuve de la quantit d eau appropri e i Voir le tableau page 2 pour d terminer la mesure d eau Placez le biberon compl tement assembl avec son capuchon pour pr venir une surchauffe ou un r cipient de conservation avec son couvercle dans l appareil Pour les pots en verre ou les bo tes de conserve r f rez vous aux instructions du fabricant NB Quand vous r chauffez des biberons de 330ml le rabat du couvercle se soul ve pour accommoder cette taille de biberon Ceci provoquera un filet de vapeur s chappant de l appareil Fermez le couvercle en vous assurant qu il met un d clic Branchez l appareil une prise de courant 3 Mettez l appareil en marche en ap
181. rece zihinsel ya da fiziksel a dan yeterli olmayanlar ocuklar dahil veya bilgisiz ya da tecr besiz ki ilerce kullan lmamal d r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olunacak ekilde g zlemlenmelidir Kire zme talimatlar na uyulmamas onar lmaz hasarlara neden olabilir iQ s t c n n i inde tamir edebilece iniz hi bir par a bulunmamaktad r A maya veya kendiniz tamir etmeye kalk may n Ka k 6 aydan b y k bebekler i indir K k oyuklu ka k minik a zlar ve hassas di etleri i in zel tasarlanm t r Uzun sap ile tutulmas kullan m ve temizlenmesi kolayd r D k lmeden daha kolay beslemek i in ekillendirilmi tir ocu unuzun g venli i ve sa l i in Uyar lk kullan mdan nce ka temizleyin Bula k makinesinde y kanabilir Philips AVENT Buhar Steriliz r n kullanarak veya 5 dakika suyun i inde kaynatarak ka steril edebilirsiniz Her kullan mdan nce r n inceleyin y pranma veya hasar belirtisi g rd n zde r n at n r n y prataca ndan kullanmad n zda g ne alt nda ve tavsiye edilenden daha uzun s re strelizasyon kar mlar nda b rakmay n veya kaynatmay n Her zaman bir yeti kin g zetiminde kullan n Her zaman ka kla verdi iniz besinin s s n kontrol edin 54 Sorun C zme Rehberi Mama yeterince sicak degil S t yeterince sicak degil G
182. repade ganger OAVSETT k rl f r att v lja mj lk eller barnmat och matens utg ngstemperatur e Inst llning f r fryst mat SE Om du v rmer fryst mat M ngdinst llning Startknapp Tryck upprepade ganger for att ange m ngden mj lk eller mat du Inst llning f r kylskapskall mat har gjort alla installningar startar Om du v rmer kyld mat du v rmningsprocessen genom att trycka p knappen i 3 sekunder Installning rumstempererad mat Om du varmer rumstempererad mat Mangddisplay Visar den angivna m ngden mat eller dryck i ml Obs Hall i varmebehallaren samtidigt som du trycker p str mbrytaren inst llningsknappen eller m ngdinst llning startknappen s att den inte glider iv g Bruksanvisning 1 Placera v rmaren p ett plant och stadigt underlag Oppna locket i den fr mre haspen och fyll v rmaren med s mycket vatten som beh vs i Se sidan 2 for vattenm ngd Placera den ihopskruvade flaskan inklusive det kupade locket som f rhindrar verhettning eller k rlet med lock i v rmaren F lj tillverkarens anvisningar n r det g ller barnmatsburkar Obs du v rmer en 330 ml flaska lyfts luckan i locket f r att passa st rre flaskor Varmaren kommer darf r att avge lite anga Stang locket och se till att den fr mre haspen l ser fast med ett klick 2 Anslut v rmaren till eluttaget och sl p str mbrytaren 3 Sl p genom att h lla in str m
183. rz podgrzewacza nie ma adnych cz ci serwisowych Nie pr buj samodzielnie otwiera lub naprawia Podgrzewacza iQ y eczka Dla dzieci powy ej 6 miesi ca ycia y eczki o ma ym zag bieniu zosta y zaprojektowane specjalnie z my l o ma ych buziach i delikatnych dzi s ach D uga r czka u atwia trzymanie i czyszczenie Kszta t y eczki u atwia karmienie bez rozlewania Dla bezpiecze stwa i zdrowia Twojego dziecka Ostrze enie Przed pierwszym u yciem oczy produkt Mo na zmywa w zmywarce Sterylizuj przy u yciu Sterylizatora parowego Philips AVENT lub gotuj w wodzie przez 5 minut Przed ka dym u yciem sprawd dok adnie produkt Wyrzu przy pierwszych oznakach zniszczenia lub os abienia Nie wystawiaj na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych je li produkt nie jest u ywany Nie pozostawiaj w roztworze sterylizuj cym d u ej ni jest to zalecane poniewa mo e to os abi produkt Zawsze u ywaj pod nadzorem os b doros ych Zawsze sprawdzaj temperatur pokarmu przed karmieniem Rozwiazywanie problemow Temperatura podgrzanego pokarmu zalezy od jego gestosci Philips AVENT zaleca by w tym podgrzewaczu podgrzewa pokarm idealnie rozdrobniony Je eli stwierdzisz e po zako czeniu cyklu podgrzewania g stszy pokarm nie jest wystarczaj co ciep y nape nij podgrzewacz dodatkowo 30 ml wody a nast pnie przejd do kroku 4 i 5 wybierz podgrzewanie pokarmu od temperatury po
184. sempre la temperatura del latte o della pappa prima di darli al bimbo Per motivi igienici e microbiologici il latte e le pappe non devono essere riscaldati una seconda volta dopo che sono stati scaldati Non immergere mai lo scaldabiberon o il cavo della corrente in acqua Questo apparecchio deve essere utilizzato da persone responsabili e autonome perci si raccomanda di tenerlo lontano dalla portata di bambini e persone inferme Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone che non abbiano sufficiente esperienza o conoscenze a meno che non vengano istruite o assistite da una persona responsabile della loro sicurezza per quanto concerne l uso di tale apparecchio Controllare sempre i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Per evitare danni irreparabili seguire attentamente le istruzioni per la decalcificazione dello scaldabiberon Lo Scaldabiberon iQ non contiene parti riparabili in casa Non cercare di aprire o riparare da s lo scaldabiberon Cucchiaino Usare dai 6 mesi in poi Cucchiaini dal design anatomico specificamente ideati per la bocca e le gengive sensibili del bimbo Con il loro manico lungo sono facili da maneggiare e da pulire Ideati per alimentare il tuo bimbo pi facilmente senza rovesciare la pappa Avvertenze per la salute e la sicurezza del tuo bambino Prima dell uso pulire sem
185. son oder hat die Bedienung des Ger tes von einer fur sie verantwortlichen Person erkl rt bekommen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t muss gem B den Anweisungen entkalkt werden um irreparable Sch den zu vermeiden Der iQ Flaschen und Babykostw rmer enth lt keine Teile die gewartet werden m ssen Bitte ffnen warten oder reparieren Sie das Ger t niemals selbst Loffel Geeignet fur Kinder ab 6 Monaten Leicht gekriimmter L ffel der auf den kleinen Mund Ihres Babys und sein empfindliches Zahnfleisch R cksicht nimmt Der lange Griff ermoglicht eine einfache Handhabung beim F ttern und Reinigen So wird Futtern ohne Kleckern zum Kinderspiel Fiir die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes WICHTIG Vor dem ersten Gebrauch das Produkt reinigen Sp lmaschinenfest Zum Sterilisieren entweder einen der Philips AVENT Dampfsterilisatoren verwenden oder mind 5 Minuten lang in kochendem Wasser auskochen Das Produkt vor jedem Gebrauch berpr fen Bei ersten Anzeichen von Besch digungen entsorgen Wenn nicht in Gebrauch nicht in Hitze Sonnenlicht oder l nger als empfohlen in Sterilisationsl sung belassen da dies das Produkt beeintr chtigen konnte Dieses Produkt nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gebrauchen Testen Sie vor jedem F ttern die Temperatur der Nahrung M gliche Probleme und L sungsvorschl ge Breinahrung ist nicht warm genug
186. t apparaat hebben ontvangen en onder supervisie staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen Wanneer de instructies voor het onkalken niet gevolgd worden kan dit tot onherstelbare schade leiden De iQ Fles en Babyvoedingverwarmer heeft geen onderdelen die vervangen kunnen worden Probeer de verwarmer niet zelf te openen of te repareren Voedingslepeltje Geschikt voor 6 maanden en ouder Lepeltjes met klein schepje speciaal ontworpen voor kleine mondjes en gevoelig tandvlees Lange steel gemakkelijk vast te houden en schoon te maken Gevormd voor voeden zonder knoeien Voor de veiligheid van uw baby Waarschuwing V r eerste gebruik product goed schoonmaken Vaatwasserbestendig Gebruik voor het steriliseren een Philips AVENT Stoom Sterilisator of kook gedurende 5 minuten uit in water Controleer alle onderdelen v r ieder gebruik en vervang bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging Niet in zonlicht of hitte laten liggen Bij gebruik van koudwater sterilisatietabletten niet langer in oplossing laten liggen dan aangeraden door de fabrikant anders kan de kwaliteit van het materiaal verminderen Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene Controleer altijd de voedingstemperatuur v r het voeden 18 Probleemwijzer De temperatuur van verwarmde voeding hangt af van de dikte van de voeding Philips AVENT raadt aan dat bij v
187. t deksel klepje omhoog komen zodat de fles in de verwarmer past Hierdoor ontsnapt een kleine hoeveelheid stoom Doe het deksel dicht en zorg ervoor dat de sluiting dicht klikt 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Zet de verwarmer aan door de Schakelaar Keuze knop 3 seconden ingedrukt te houden ii De verwarmer laat een pieptoon horen en de melk kamertemperatuur en ml oz symbolen zullen oplichten Het apparaat is nu klaar voor gebruik Wanneer het deksel niet goed is gesloten zullen de symbolen knipperen Zodra het apparaat is ingeschakeld zal deze automatisch op de melk kamertemperatuur stand staan Wanneer u deze stand wilt gebruiken ga dan naar stap 5 Zo niet ga dan naar stap 4 4 Selecteer melk of voeding en kies de starttemperatuur door herhaaldelijk op de Schakelaar Keuze knop te drukken totdat de display de gewenste symbolen aangeeft iii Er zijn 6 verschillende opties melk op kamertemperatuur melk uit de koelkast bevroren melk voeding op 16 kamertemperatuur voeding uit de koelkast en bevroren voeding Zie Displaywijzer op pagina 16 N B Het wordt afgeraden om bevroren potjes en blikjes babyvoeding te verwarmen N B Zorg ervoor dat de juiste standen zijn geselecteerd omdat melk en voeding niet te lang verwarmd moeten worden 5 Selecteer de hoeveelheid melk of voeding in de fles of het potje door herhaaldelijk op de Inhoud Selectie Start knop te drukken totdat de display de juiste hoeveelheid aangeeft iv
188. t when not in use or for longer than recommended in heat or sterilising solution as this may weaken the product Always use this product with adult supervision Always check food temperature before feeding Troubleshooting Guide The temperature of warmed food depends on the consistency of the food Philips AVENT recommends that ideally pureed food only should be heated with this warmer If you find that thicker food is not warm enough at the end of the warming cycle fill the warmer with an additional 30ml 1oz of water On step 4 and 5 choose the food from room temperature mode and programme the warmer at the 30ml 1oz option Before feeding your baby stir the food Always check food temperature before feeding Food is not warm enough If you find that milk is not warm enough at the end of a warming cycle fill the warmer with an additional Milk is not 30ml 1oz of water On step 4 and 5 choose the milk from room temperature mode and programme the warm enough warmer at the 30ml 1oz option Before feeding your baby shake the bottle or storage container gently and check the temperature of the milk by sprinkling a few drops on the back of your hand Display will not illuminate Check that the lid is closed correctly Check that the mains lead is plugged into the mains and the power Warmer will outlet is switched on Then hold the Power Mode Selection Button for 3 seconds not turn on If the milk room temperature and ml oz symbols are fl
189. tall oppvarminger til nese avkalking VIKTIG AVKALKING For unng skade p apparatet b r du aldri bruke annet enn sitronsyre eller eddik Beskytt ynene da de kan irriteres Oppbevares utilgjengelig for barn ENTEN Bland en pose sitronsyre 10g med 200ml vann Hell blandingen i det tomme apparatet IKKE plasser flaske glass eller beger i apparatet under avkalkning Steng lokket p apparatet og velg programmet 310ml dypfryst melk Etter at oppvarmingen er ferdig la blandingen kj lne i 30 minutter f r du t mmer apparatet og skyller med vann fra springen T rk av innsiden og utsiden med en fuktig klut ELLER Hell 100ml eddik blandet med 200ml kaldt vann i apparatet La blandingen v re i apparatet til kalken er oppl st IKKE plasser flaske glass eller beger i apparatet under avkalkning IKKE kj r oppvarmingsprogram Tam apparatet og skyll godt T rk av innsiden og utsiden med en fuktig klut Sitronsyre finnes i de fleste apotek og hos Philips AVENT kundeservice ADVARSEL iQ flaske og barnematvarmer er utstyrt med en jordet stikkontakt Stromkabelen med stikkontakten KAN IKKE byttes ut Dersom kabelen er skadet m apparatet ikke lenger brukes Str mkabelen m ikke brukes p andre apparater og ingen annen str mkabel skal brukes p iQ flaske og barnematvarmer Produktet er utviklet i samsvar med krav om radioforstyrrelse og E S direktivet 89 336 EEC Dersom bruksanvisningen ikke f lges kan apparatet skades
190. tazioni Tenere lontano dalla portata dei bambini Diluire una bustina di acido citrico 10 gr in 200ml di acqua Versare nello scaldabiberon vuoto NON mettere nessun biberon vasetto o contenitore nell unit durante la decalcificazione Chiudere il coperchio dello scaldabiberon e programmare la modalit latte 310ml a temperatura congelatore Quando il ciclo terminato attendere per 30 minuti prima di svuotare e sciacquare lo scaldabiberon con acqua corrente Asciugare l interno e l esterno dell unita solo con un panno inumidito OPPURE Diluire 100ml di aceto in 200ml di acqua fredda e versare nello scaldabiberon Lasciare agire fino a quando scompare ogni traccia di calcare NON mettere nessun biberon vasetto o contenitore nell unit durante la decalcificazione NON cominciare il ciclo di riscaldamento Svuotare e sciacquare lo scaldabiberon accuratamente Asciugare l interno e esterno dell unit solo con un panno inumidito L acido citrico in vendita in quasi tutte le farmacie o pu essere acquistato tramite il Customer Service di Philips AVENT ATTENZIONE Lo Scaldabiberon Scaldapappe iQ provvisto di spina pressofusa non modificabile Il cavo di alimentazione dell apparecchio NON pu essere sostituito quindi se il cavo danneggiato gettare via l apparecchio Non utilizzare mai il cavo in dotazione con altri apparecchi e non utilizzare nessun altro tipo di cavo con lo Scaldabiberon Scaldapappe iQ Questo prodott
191. te 2 Stellen Sie die komplett zusammengesetzte Flasche inklusive Verschlusskappe um berhitzen zu verhindern oder den Beh lter mit Deckel in das Ger t F r Gl schen halten Sie sich bitte an die Angaben des jeweiligen Herstellers Bemerkung Beim Erw rmen von 330ml Flaschen ffnet sich die Klappe im Deckel des Ger tes damit auch die gr ere Flasche hineinpasst Hierdurch wird etwas Dampf aus dem Ger t entweichen Schlie en Sie den Deckel und stellen Sie dabei sicher dass der vordere Verschluss einrastet 2 Stecken Sie den Stecker des Ger tes in die Steckdose 3 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Power Modus Taste f r 3 Sekunden gedr ckt halten ii Ein akustisches Signal ert nt und die Symbole Milch Raumtemperatur und ml oz leuchten auf Das Ger t ist nun zum Gebrauch bereit Sollte der Deckel nicht korrekt geschlossen worden sein blinken diese Symbole Wenn das Ger t eingeschaltet wird w hlt es automatisch den Milch Raumtemperatur Modus Sollten Sie diesen Modus ben tigen gehen Sie zu Punkt 5 Sollten Sie einen anderen Modus ben tigen lesen Sie bitte unter Punkt 4 weiter 4 W hlen Sie zwischen Milch Muttermilch und Breinahrung und w hlen Sie die Ausgangstemperatur indem Sie die Power Modus Taste wiederholt dr cken bis die gew nschten Symbole aufleuchten iii Bitte beachten Sie dass es sechs verschiedene Optionen gibt Milch Muttermilch raumtemperiert 12 Milch Muttermilc
192. the display panel will flash and the warmer will stop and return to default settings In order to reset the warmer after the lid has been opened empty out any residual water then follow instructions for use from step 1 onwards Since this could occur at any stage of the warming cycle milk or food should be discarded for safety reasons The warmer is beeping opened during warming cycle Difficulty setting the appropriate The maximum volume that may be selected when warming food from frozen is 230ml 8oz amount of frozen food Guarantee Philips AVENT guarantees that should the iQ Bottle and Baby Food Warmer become faulty during twelve months from the date of purchase it will be replaced free of charge during this time Please return it to the retailer where it was purchased Please keep your receipt as proof of purchase together with a note of when and where purchased For the guarantee to be valid please note The iQ Bottle and Baby Food Warmer must be used according to the instructions in this leaflet and connected to a suitable electricity supply The claim must not be a result of accident misuse dirt neglect or fair wear and tear This guarantee does not affect your statutory rights Merci d avoir choisi Philips AVENT Le chauffe biberon chauffe repas iQ Philips AVENT est le seul poss der la technologie avanc e iQ qui ajuste intelligemment et precisement le temps de r chauffe en se basant sur le contenu
193. tisk standardindstilling Start N r nsket indhold temperatur og m ngde er valgt holdes startknappen indstillingsknappen til m ngde opvarmningen nede indtil flaske og madvarmeren bipper Hvis l get bnes under opvarmningen vil lysene p displayet blinke hvorefter flaske og madvarmeren Hvis l get stopper og g r tilbage til automatisk indstilling For at genindstille flaske og madvarmeren efter l get er bnes under bnet t mmes eventuelt overskydende vand hvorefter anvisningerne f lges fra trin 1 og frem Da dette opvarmningen kan ske p et hvilket som helst tidspunkt under opvarmningen skal m lken eller maden kasseres af sikkerhedsarsager Problemer med indstilling af korrekt Den maksimale m ngde der kan v lges ved opvarmning fra fryser 230ml 8oz mangde mad fra fryser Garanti Philips AVENT garanterer at hvis iQ flaske og madvarmer bliver defekt inden for de f rste tolv m neder efter k bsdatoen vil den blive udskiftet uden beregning i denne periode Aflever venligst produktet hos forhandleren hvor det blev k bt Behold venligst kvitteringen som bevis p k bet og noter hvor og hvorn r det er k bt For at garantien er g ldende bem rk venligst iQ flaske og madvarmer skal anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i denne folder og tilsluttes en egnet str mforsyning Kravet m ikke frems ttes som f lge af uheld fejlagtig brug snavs fors mmelse eller almindelig slitage
194. tive all allattamento e all alimentazione N B Se si accende lo scaldabiberon senza effettuare un ciclo questo si spegner automaticamente dopo 3 minuti se non viene selezionata alcuna modalit Tempi Approssimativi per il Riscaldamento 21 Manutenzione dello Scaldabiberon Scaldapappe iQ Staccare la spina dalla corrente e lasciare raffreddare lo scaldabiberon prima di pulirlo Pulire l esterno e l interno dell unit con un panno inumidito NON UTILIZZARE PRODOTTI ABRASIVI Pu essere utile versare acqua precedentemente bollita o filtrata nello scaldabiberon in modo da ridurre la formazione di calcare Quando necessario rimuovere il calcare dallo scaldabiberon i simboli della modalit e della temperatura di partenza lampeggiano sul display elettronico Per assicurare la massima efficacia consigliabile rimuovere il calcare dallo scaldabiberon quando occorre Per verificare la necessit di eseguire la decalcificazione tenere premuto il Tasto di selezione Power Modalit o quello di Selezione Start Quantit per 3 secondi Se non si desidera rimuovere il calcare tenere presente che la volta successiva l unit non segnaler pi la necessit di eseguire la decalcificazione ma ricomincer a contare i cicli fino a quando non lo segnaler di nuovo IMPORTANTE PER LA RIMOZIONE DEL CALCARE AI fine di evitare danni irreparabili usare soltanto acido citrico o aceto Evitare il contatto con gli occhi per evitare irri
195. tt du inte spiller varmt vatten p dig n r du tar upp saker ur v rmaren Anv nd handtaget n r du tar upp sma flaskor VIA muggar och sma barnmatsburkar Anv nd alltid en trasa eller liknande nar du tar upp flaskor muggar och burkar ur v rmaren Kontrollera alltid matens temperatur innan du matar barnet Med h nsyn till bakterier och hygien ska mj lk och mat som redan v rmts en gang inte v rmas igen S nk aldrig ned v rmaren eller sladden i vatten Apparaten bor hanteras av ansvarsfulla vuxna Hall utom rackhall for barn och oberakneliga personer Apparaten ska inte anv ndas av personer vare sig vuxna eller barn med fysiska eller psykiska begr nsningar eller med bristande erfarenhet eller kunskap En person med ansvar f r deras s kerhet m ste i s fall vervaka eller instruera anv ndandet Barn ska inte leka med apparaten och bor inte l mnas ensamma med den Om du inte f ljer anvisningen om avkalkning kan apparaten ta skada Det finns inga delar som kr ver underh ll inuti Q v rmaren F rs k inte ppna serva eller reparera v rmaren sj lv Sked For barn 6 m nader Latt kupad sked som utformats speciellt f r sma munnar och mt ligt tandk tt L ngt handtag l tt att h lla i anv nda och reng ra Formade f r att underl tta matning och minska spill Varningsf reskrifter f r ditt barns s kerhet och h lsa Reng r produkten innan du anv nder den f rsta
196. tura ambiente e programmare lo scaldabiberon secondo l opzione 30ml Prima di dare la pappa al bimbo mescolare ripetutamente e controllare sempre la temperatura Se il latte non risulta abbastanza caldo alla fine del ciclo di riscaldamento aggiungere 30ml di acqua in pi nello scaldabiberon Al punto 4 e 5 scegliere la modalit latte a temperatura ambiente e programmare lo scaldabiberon secondo l opzione 30ml Agitare delicatamente il biberon o il contenitore e controllare la temperatura del latte versando alcune gocce sul dorso della mano Controllare che il coperchio sia chiuso bene Controllare che il cavo sia attaccato alla presa e che l uscita power sia accesa Quindi tenere premuto il Tasto Selezione Power Modalit per 3 secondi Se i simboli del latte della temperatura ambiente e dei ml oz lampeggiano significa che il coperchio non stato chiuso correttamente Se i simboli delle quantit lampeggiano e lo scaldabiberon emette un bip a intermittenza per 30 secondi significa che il ciclo terminato Seguire le istruzioni dal punto 8 in poi per rimuovere il biberon o il contenitore dallo scaldabiberon Se tutti i simboli delle modalit e delle temperature di partenza lampeggiano necessario rimuovere il calcare dallo scaldabiberon Vedere la sezione Manutenzione dello Scaldabiberon a pagina 22 Per verificare la necessit di eseguire la decalcificazione tenere premuto il Tasto di Selezione Power M
197. velocemente in tutta sicurezza e in modo uniforme senza far scottare il bimbo Il design multifunzionale pu contenere tutti i Biberon AVENT i Vasetti VIA nonch altri contenitori ed omogeneizzati Leggere attentamente TUTTE LE ISTRUZIONI prima di utilizzare per la prima volta lo Scaldabiberon Scaldapappe iQ e CONSERVARLE come riferimento Puoi trovare le istruzioni anche sul sito www philips com AVENT Contenuto A a Coperchio c Unit Scaldabiberon b Coperchio a calotta apribile per d Linguetta sistemare i biberon pi grandi 330ml e Display Elettronico Interattivo Guida al Display Elettronico Interattivo Modalit Latte in QUALUNQUE contenitore Modalit Pappa in QUALUNQUE contenitore Modalit Temperatura Congelatore da selezionare quando si riscaldano latte o pappa congelati Modalit Temperatura Frigorifero da selezionare quando si riscaldano latte o pappe fredde Modalit Temperatura Ambiente da selezionare quando si riscaldano latte o pappe a Tasto di Selezione Power Modalit Per accendere o spegnere lo scaldabiberon tenere premuto il tasto per 3 secondi Tasto Selezione Start Quantit Premere ripetutamente per selezionare la quantit di latte o di pappa Una volta selezionata l opzione desiderata tenere premuto il tasto per 3 secondi per iniziare il ciclo di riscaldamento Display quantit mostra la quantit selezionata di liquidi o alimenti in ml DZ t
198. water weg te gieten en volgt verwarmingcyclus u de instructies vanaf stap 1 Gooi om veiligheidsredenen de melk of voeding weg Moeilijkheden met het kiezen van de De maximale hoeveelheid die gekozen kan worden voor het verwarmen van bevroren voeding juiste hoeveelheid is 230ml bevroren voedsel Garantie Wanneer de iQ Fles en Babyvoedingverwarmer defect raakt binnen 12 maanden na de aankoopdatum garandeert Philips AVENT dat hij gedurende deze periode gratis vervangen wordt Breng hem terug naar de winkel waar u hem gekocht heeft Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop en maak een aantekening waar en waarneer u hem heeft gekocht De garantie is alleen geldig als De iQ Fles en Babyvoedingverwarmer gebruikt is volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing en aangesloten is op een geschikte elektriciteitsvoorziening Het defect niet het gevolg is van een ongeluk verkeerd gebruik vuil onachtzaamheid of normale slijtage Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke garantie bepalingen 19 Grazie per avere scelto Philips AVENT Lo Scaldabiberon Scaldapappe iQ di Philips AVENT l unico apparecchio nel suo genere a cui stata applicata l avanzata Tecnologia iQ ed stato ideato per regolare il tempo di riscaldamento in modo rapido e accurato in base al contenuto e alla quantit Puoi scaldare latte o pappe congelati freschi o a temperatura ambiente certa che lo Scaldabiberon Scaldapappe iQ riscalda
199. y defaults to the milk room temperature mode If this is the mode you need go to step 5 If not proceed to step 4 4 Choose milk or food and select the starting temperature iii by pressing the Power Mode Selection Button repeatedly until the desired symbols are illuminated Please note that there are 6 possible options milk from room temperature milk from chilled 4 10 milk from frozen food from room temperature food from chilled and food from frozen See Display Guide if needed N B Warming food jars or tins from frozen is NOT recommended However you can warm frozen food inVIA Cups within the warmer N B Please ensure that the correct options are selected as milk and food should not be heated for too long Select the amount of milk or food in the bottle or container by repeatedly pressing the Volume Selection Start Button until the desired volume is illuminated iv If the desired amount is not shown on the display please select the amount nearest to it For volumes in grams select the same amount in ml e g for 85g select 85ml N B The maximum volume that may be selected when warming food from frozen is 230ml 8oz Start the warming cycle v Once the desired settings are illuminated hold down the Volume Selection Start Button until the warmer beeps The volume display will now flash ascending and descending lights up to the selected amount The warming cycle is in progress Do not open the li

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual  Philips AZ3067/00C  Télécharger la brochure au format PDF  mise en garde  Corsair Dominator, DHX Pro Connector + Airflow II  manual de instalación - Distribuciones Fireside  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file