CP 100 Mode d`emploi
Contents
1. X X X X X X X 8 47 18 64 X Polgar 1971 po X X XIX X X 13 19 Non 110 170 X Roca 1986 ro XIXIX XIX X X X Non 20 70 X Schoenberg L ci 1978 sc X X X X XIX X X gt 7 gt 18 5 XIX Solymar 1980 so XIX X XIXIX X X 718 Non X Viljanen 1981 vi X X X X XIX X X Non 18 65 X Wang 1993 wa X X X X X X 618 Non XIX M 118 181 Zapletal 1969 za X X X X X X X X 6 18 Non F 107 173 X Mise jour pour la version 2 5 du logiciel 19 Utilisation pr vue tendue CP 100 CP 200 Les produits d lectrocardiographie et de spirom trie Welch Allyn appareils concern s sont con us pour tre utilis s par des op rateurs qualifi s dans des tablissements de sant Les appareils concern s assurent les fonctions de diagnostic suivantes e acquisition visualisation CP 200 stockage CP 200 et impression des courbes ECG l aide des modules ECG frontaux c bles patient et des accessoires associ s qui assurent l acquisition du signal sur douze 12 d rivations maximum des courbes ECG du patient gr ce des lectrodes de surface coll es sur le corps e Pr sentation des donn es pr sentations graphiques et interpr tations sur une base consultative l aide d algorithmes disponibles en option pour g n rer des mesures Ces fonctions permettent au clinicien d examiner et d interpr ter les donn es en fonctio2. lectrocardiographes s rie CP Sg Keen eo E sou ae eouoeuvuuueuu a Sege eisene kreie CP 100 CP 200 Mise jour du mode d emploi ii Welch Allyn lectrocardiographes s rie CP Copyright 2012 Welch Allyn Num ro 719381 Ver A Welch Allyn Repr sentant des affaires r glementaires 4341 State Street Road Ec REP Welch Allyn Limited Skaneateles Falls NY 13153 Navan Business Park Etats Unis Dublin Road Navan County Meath R publique d Irlande www welchallyn com tats Unis 1 800 535 6663 Australie 61 2 9638 3000 1 315 685 4560 Canada 1 800 561 8797 Chine 86 216 327 9631 Centre d appels europ en 353 46 906 7790 France 33 155 69 58 49 Allemagne 49 695 098 5132 Japon 81 42 703 6084 Am rique Latine 1 305 669 9003 Pays Bas 31 202 061 360 Singapour 65 6419 8100 Afrique du Sud 27 11 777 7555 Royaume Uni 44 20 7365 6780 Su de 46 85 853 65 51 Ce WelchAllyn Mise jour vers la version logicielle 2 6 Cette mise jour d crit les modifications apport es gr ce la version logicielle 2 6 des lectrocardiographes CP 100 et CP 2007 et de l option de spirom trie CP 200 Le pr sent document compl te les informations des manuels suivants e Mode d emploi de l lectrocardiographe de repos 12 d rivations CP 100 e Mode d emploi de l lectrocardiographe de repos 12 d rivations CP 200 e Mode d emploi de l option spirom trie CP 200 Pilotes USB mis jo
3. 17AM Oct 16 05 Entrer Nouveau patient Pour plus de d tails sur ces champs de ID patient j gl ER donn es notamment sur les modes de Pr nom s lection des champs afficher et imprimer Date naissance L CH MM JJ AAAA voir Contr le des champs de donn es ee lb patient disponibles pour les rapports Auto gt Taille ft in 40 Sexe a la page AU M Recher programm Effacer Termin cher 3 Entrez ou r p tez la saisie des donn es du patient e Si vous utilisez un lecteur de code barre scannez le code barre du patient L ID du patient s affiche l cran e Si vous souhaitez saisir les donn es du patient renseignez les champs Remarque Si vous ne saisissez pas les donn es du patient inscrivez les informations d identification du patient sur l impression du rapport imm diatement apr s le test ECG afin d viter d associer le rapport ECG au mauvais patient La fonction Imprimer copie du rapport ECG ne sera pas disponible si aucun nom ou ID de patient n est d fini e Pour r p ter la saisie des donn es de patients enregistr es allez lt R p tition de la saisie des donn es de patient enregistr es la page 57 Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche souhait e Effacer pour supprimer les donn es saisies et revenir au champ ID patient Termin pour accepter les donn es saisies et p
4. Gestion des tests enregistr s dans le r pertoire Tests la page 64 Cette touche Sauveg manuelle appara t uniquement si l option Sauvegarde Auto a t d sactiv e Pour plus de d tails sur la Sauvegarde Auto voir Contr le des param tres ECG Divers la page 43 Envoi manuel Peut appara tre la place de Sauveg manuelle dans Figure 4 la page 14 Affiches deux options de touche e Carte m moire Une carte m moire SD ou un dispositif de stockage USB amovible doit tre connect e Station de travail Le syst me de communication sans fil doit tre configur ou un c ble USB doit relier la station CardioPerfect au port de communication B de l lectrocardiographe 10101 Cette touche Envoi manuel appara t uniquement si l option Sauvegarde Auto a t activ e Pour plus de d tails sur la Sauvegarde Auto voir Contr le des param tres ECG Divers la page 48 R p ter test Permet de r p ter un examen pour le patient en cours Quitter L cran Aper u ECG appara t si toutes les d rivations sont connect es au patient Instructions d utilisation Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 35 9 Appuyez sur Quitter pour terminer l examen du patient AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions peut entra ner l association d un test ECG au mauvais patient Attention Les exigences de la norme AMI EC11 Section 3 2 7 2 R ponse en fr quence et en
5. d un ECG Auto voir propos des rapports ECG Auto la page 35 Comme l illustre le diagramme ci apr s il existe deux types d ECG Auto normal et stat Pour plus de d tails reportez vous aux proc dures suivantes e _ Enregistrement d un ECG Auto Normal gt la page 50 e _ Enregistrement d un ECG Auto Stat gt la page 55 Figure 32 Examen ECG Auto diagramme du processus Normal Stat Ex S Appuyez bri vement Appuyez sans rel cher Facultatif S lectionnez le format du rapport Entrez ou r p tez la saisie des donn es du patient Facultatif Ajustez les trac s l Appuyez sur Imprimer ECG Impressions de Rapports Auto V cran Post Impression ECG Auto l Appuyez sur Quitter 32 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Welch Allyn CP 200 lectrocardiographe Enregistrement d un ECG Auto Normal Pour proc der un ECG Auto normal saisissez les donn es du patient et effectuez les autres t ches facultatives avant l impression comme indiqu la Figure 32 la page 59 Pour enregistrer un ECG Auto Normal 1 Appuyez bri vement sur la touche ECG Auto En Ne maintenez pas la touche enfonc e ce qui lancera t un ECG stat 2 Al invite du syst me choisissez Rapport Auto 1 ou Rapport Auto 2 L cran suivant appara t Figure 33 cran Entrer Nouveau patient E 9
6. de stockage USB sont tous deux connect s les fichiers sont envoy s vers la carte SD La capacit d une carte SD doit tre de gt 64 Mo lt 2 Go Remarque Les syst mes CP 100 et CP 200 ne prennent pas en charge les cartes SD d une capacit sup rieure 2 Go y compris les formats de carte SD SDHC et SDXC haute capacit ou autres dispositifs de stockage USB int grant des applications logicielles telles que la technologie SanDisk U3 Smart Informations de contact pour les accessoires CP 100 CP 200 Il est maintenant possible de saisir des informations de contact qui s afficheront sur la page d aide des accessoires Pour saisir ou consulter les informations de contact appuyez sur la touche Menu Choisissez Param tres syst me gt Configuration du dispositif gt Informations de contact Bouton de r initialisation CP 100 CP 200 Si l lectrocardiographe ne r pond pas pendant un temps prolong il se peut qu il soit gel Dans ce cas il faut le r initialiser en appuyant sur le bouton de r initialisation situ sur le c t droit Pour appuyer sur ce bouton ins rer un petit objet tel qu un trombone dans l orifice Bouton de r initialisation Am liorations apport es aux informations sur la batterie CP 100 CP 200 Lorsque la batterie est en charge mais pas compl tement charg e l ic ne suivante s affiche Pour garantir les performances optimales de la batterie laissez
7. fonctionnement 5134 Dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques Pour signaler les bo tes contenant des dispositifs sensibles aux d charges A lectrostatiques ou pour identifier un dispositif ou un connecteur dont A l immunit aux d charges lectrostatiques n a pas t test e Ais REMARQUE Pour plus d informations voir CEI 60747 1 Avertissements g n raux CP100 CP200 Avertissements relatifs l utilisation de l lectrocardiographe AVERTISSEMENT Pour viter qu un rapport ECG ne soit pas associ au patient correspondant chaque rapport doit identifier le patient Si un rapport ECG n identifie pas le patient inscrivez y les informations d identification du patient imm diatement apr s l ECG Mises en garde g n rales CP100 CP200 A Attention Le symbole des dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques appos sur le syst me indique que des dispositifs ou des connecteurs sensibles aux d charges lectrostatiques peuvent entra ner une interruption de fonctionnement ou endommager l appareil Avant de connecter ou de d connecter un accessoire du dispositif touchez le conducteur quipotentiel situ l arri re du dispositif pendant au moins 2 secondes afin d liminer toute lectricit statique de votre corps Mises jour du Chapitre 5 Instructions d utilisation des syst mes CP100 et CP200 Les pages suivantes remplacent les pages correspondantes du Chapitre 5 dans les versions p
8. impulsion pour une forme d onde d impulsion triangulaire peuvent tre affect es par un tintement att nu de faible amplitude de 5 millisecondes au maximum imm diatement apr s l impulsion lorsque le filtre musculaire 35 Hz est activ ou par un petit d calage d amplitude lorsque le filtre de ligne de base 0 5 Hz est activ Ces exigences ne sont pas affect es par d autres combinaisons de filtres activ s o d sactiv s Les mesures effectu es par l algorithme d interpr tation facultatif ne sont pas affect es par les filtres s lectionn s 36 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Welch Allyn CP 200 lectrocardiographe Pour diter ou confirmer un test directement apr s l impression Remarque Un m decin qualifi doit examiner et confirmer tous les tests avant que les patients soient trait s S il est n cessaire de modifier un test enregistr quelconque vous pouvez diter deux types de donn es e donn es patient e affirmations d interpr tation 1 partir de l cran Post Impression ECG Auto Figure 35 la page 52 appuyez sur Editer Test l cran diter Test Donn es patient appara t 2 Facultatif dition des donn es patient 3 Appuyez sur la touche souhait e Touche Effet Interp Enregistre les modifications et affiche l cran diter Test Interpr tation pour le test concern 1 Facultatif dite les affirmations d interpr tation enregistrer avec le
9. nouvel lectrocardiographe veillez bien charger la batterie de l lectrocardiographe pendant au moins 12 heures avant de l utiliser en mode batterie IRU F Remarque l lectrocardiographe est totalement op rationnel lorsqu il est raccord l alimentation secteur quel que soit l tat de charge de la batterie L utilisation de l lectrocardiographe pendant la charge de la batterie n affecte pas le temps de charge 10 lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Pour obtenir des performances et une dur e de vie de batterie optimum Chargez la batterie d s que possible en raccordant l lectrocardiographe l alimentation secteur apr s chaque utilisation Le CP 100 CP 200 fournit une charge d entretien pour maintenir la charge totale de la batterie Une charge continue optimise les performances et la dur e de vie de la batterie et ne cr e ni surcharge ni d gradation de la batterie Veillez recharger enti rement la batterie d s qu elle est enti rement d charg e Une batterie enti rement d charg e sans recharge imm diate peut n cessiter un allongement du temps de chargement jusqu 36 heures et d grader de fa on permanente les performances et la dur e de vie de la batterie Utilisez uniquement le chargeur de l lectrocardiographe CP 100 CP 200 pour recharger la batterie Utilisez uniquement une batterie de remplacement CP 100 CP 200
10. pr c dents mod les dans lesquels les d rivations LL F et RL N taient attach es l extr mit oppos e du c ble patient par rapport aux autres d rivations Voir Figure 3 C ble patient et d rivations Nouvelles caract ristiques de la version logicielle 2 6 Figure 3 C ble patient et d rivations D rivations thoraciques D rivation jambe gauche D rivation bras gauche Connecteur de CH leger E l lectrocardiographe c bles D rivation jambe droite D rivation bras droit Aucune modification n a t apport e aux fils de d rivation rempla ables Ils restent compatibles avec les pr c dents mod les et leur fonction est inchang e Connexion du c ble patient Ins rez toutes les d rivations dans leurs emplacements en vous conformant aux tiquettes des connecteurs Voir Figure 4 Insertion des d rivations Figure 4 Insertion des d rivations lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Mise jour d informations pour le CP 100 CP 200 Fonctionnement du moniteur du rythme cardiaque Artefact Le rythme cardiaque affich sur l cran LCD CP 100 ou CP 200 sert uniquement de r f rence Proc dez une mesure manuelle des intervalles et magnitudes ECG uniquement sur les rapports imprim s l augmentation des amplitudes d ondes R produites par certains simulateurs de patient peuvent donner des mesures de rythme cardiaque deux fois plus lev es que la normale car les ondes R peu
11. test 2 Appuyez sur la touche souhait e Donn es patient enregistre toutes les modifications et revient l cran Editer Test Donn es patient e Confirmer enregistre toutes les modifications d finit le test comme lt confirm gt et revient l cran Post Impression ECG Auto e Annuler ne prend pas en compte les modifications et revient l cran Post impression ECG Auto Termin enregistre les modifications et revient l cran Post impression ECG Auto Pour plus de d tails sur l interpr tation voir Interpr tation automatique de l ECG la page 4 Annuler Ne prend pas en compte les modifications et revient l cran Post Impression ECG Auto Termin Enregistre les modifications et revient l cran Post Impression ECG Auto Instructions d utilisation Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 37 Enregistrement d un ECG Auto Stat AVERTISSEMENT Pour viter qu un rapport ECG ne soit pas associ au patient correspondant chaque rapport doit identifier le patient Si un rapport ECG n identifie pas le patient inscrivez y les informations d identification du patient imm diatement apr s l ECG Un ECG Auto Stat correspond une impression imm diate dans le format Rapport Auto 1 Le mode Stat vite la saisie des donn es du patient comme illustr par la Figure 32 la page 49 Un num ro d ID temporaire est attribu au patient pour identifier les tests stat A
12. une conductivit optimum N utilisez pas de gel ultrasons e Orientez les clips crocodile de sorte que la partie m tallique du clip puisse entrer en contact avec la zone conductrice de l lectrode onglet pour ECG de repos Remplacez la d rivation patient si le ressort l extr mit de la d rivation est cass ou endommag Nouvelles caract ristiques de la version logicielle 2 6 9 Mise jour des informations relatives la batterie pour le CP 100 CP 200 Batterie de l lectrocardiographe Pr paration et fonctionnement Performances de la batterie La batterie sans entretien fournit 200 300 cycles de d charges et de charges dans des conditions normales de fonctionnement avant son remplacement L utilisation d une batterie classique n cessite de remplacer la batterie une fois par an environ Les performances et la dur e de vie de la batterie seront r duites si les recommandations visant obtenir des performances optimum ne sont pas suivies L lectrocardiographe utilise une seule batterie sans entretien rechargeable Elle permet d imprimer jusqu 100 pages d ECG de rythme en continu ou 25 examens ECG AUTO par cycle complet de charge Le temps de charge type de la batterie sans entretien est de 12 16 heures voire jusqu 36 heures si la batterie est fortement d charg e Avant d utiliser votre nouvel lectrocardiographe en mode batterie Attention Chargez la batterie Lorsque vous recevrez votre
13. CG Un ECG Auto Stat est un rapport imm diat Le mode Stat vite la saisie des donn es du patient comme illustr par la Figure 28 la page 43 des Instructions d utilisation Un num ro d ID temporaire est attribu au patient pour identifier les tests stat Pour enregistrer un ECG Auto Stat 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche ECG Auto Eu L lectrocardiographe commence l acquisition des donn es ECG Apr s une acquisition de donn es de qualit pendant 10 secondes il imprime un rapport Remarque Inscrivez les informations d identification du patient sur l impression du rapport imm diatement apr s le test ECG afin d viter d associer le rapport ECG au mauvais patient La fonction Imprimer copie du rapport ECG ne sera pas disponible si aucun nom ou ID de patient n est d fini 2 Allez l tape 4 la page 45 Instructions d utilisation Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 29 Enregistrement d un ECG de rythme Un ECG de rythme est une impression en continu et en temps r el d un trac simultan de trois d rivations Les ECG de rythme sont disponibles uniquement sous forme imprim e ll est impossible de les envoyer une carte m moire SD ou un dispositif de stockage USB amovible Figure 33 Examen ECG de rythme diagramme du processus L impression d marre Pour enregistrer un ECG de rythme 1 Appuyez sur la touche ECG de rythme Ex Facultatif A
14. ERTISSEMENT Tous les connecteurs d entr e et de sortie E S de signal sont con us pour raccorder uniquement des dispositifs conformes la norme CEI 60601 1 ou autres normes CEI par exemple CEI 60950 applicables au dispositif Le raccordement de dispositifs suppl mentaires l lectrocardiographe peut augmenter les courants de fuite au niveau du ch ssis o du patient Pour assurer la s curit de l op rateur et du patient veuillez tenir compte des exigences de la norme CEI 60601 1 1 Mesurez les courants de fuite pour v rifier l absence de risque de choc lectrique Dans le cas d une imprimante USB l imprimante quipement lectrique non m dical doit tre situ e en dehors de l environnement du patient r f rence CEI 60601 1 1 L imprimante utilis e doit r pondre la norme de s curit appropri e pour les quipements lectriques non m dicaux CEI 60950 ou son quivalent national et l utilisation d un transformateur isol est recommand e Si les circonstances exigent que l imprimante soit plac e dans l environnement du patient il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que le syst me pr sente un niveau de s curit r pondant aux normes CEI 60601 1 et 60601 1 1 Mise jour pour la version 2 5 du logiciel 15 Dispositifs de stockage USB amovibles CP 100 CP 200 Vous pouvez maintenant envoyer les tests vers des dispositifs de stockage USB amovibles Si une carte m moire SD et un dispositif
15. Exporter test Envoie le test la carte m moire Une carte m moire SD ou un dispositif de stockage USB amovible doit tre connect Instructions d utilisation Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 27 6 Appuyez sur Quitter pour terminer l examen du patient AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions peut entra ner l association d un test ECG au mauvais patient Attention Les exigences de la norme AMI ECH Section 3 2 7 2 R ponse en fr quence et en impulsion pour une forme d onde d impulsion triangulaire peuvent tre affect es par un tintement att nu de faible amplitude de 5 millisecondes au maximum imm diatement apr s l impulsion lorsque le filtre musculaire 35 Hz est activ ou par un petit d calage d amplitude lorsque le filtre de ligne de base 0 5 Hz est activ Ces exigences ne sont pas affect es par d autres combinaisons de filtres activ s ou d sactiv s Les mesures effectu es par l algorithme d interpr tation facultatif ne sont pas affect es par les filtres s lectionn s 28 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Welch Allyn CP 100 lectrocardiographe Enregistrement d un ECG Auto Stat AVERTISSEMENT Pour viter qu un rapport ECG ne soit pas associ au patient correspondant chaque rapport doit identifier le patient Si un rapport ECG n identifie pas le patient inscrivez y les informations d identification du patient imm diatement apr s l E
16. State Street Road PO Box 220 Skaneateles Falls NY 13153 0220 tats Unis 1 800 535 6663 1 315 685 4560 www welchallyn com Advancing Frontline Care Num ro 719381 Ver A
17. Touche R p ter test CP 200 L cran post impression ECG inclut maintenant une touche R p ter test qui vous permet de r p ter plus efficacement un test Convivialit du r pertoire de tests CP 200 Recherche plus pratique Lors des recherches de r pertoires de test vous pouvez maintenant entrer des 13 crit res de recherche partiels dans les champs ID patient ou Nom Par exemple pour trouver tous les num ros d identification de patient commen ant par 12 par exemple 129374 12579 125 et 12049 7564 vous pouvez saisir 12 dans le champ ID patient Pour trouver tous les patients dont le nom commence par Jo par exemple Jones Johnson et Johnston vous pouvez saisir Jo dans le champ Nom Remarque La recherche n est pas sensible la casse Souplesse dans la s lection des tests partir des r sultats de la recherche Vous pouvez maintenant s lectionner des tests dans les r sultats de la recherche de r pertoires de tests tous les tests ne sont plus s lectionn s automatiquement Pour s lectionner un groupe contigu de tests appuyez sur une touche fl ch e tout en maintenant la touche Maj enfonc e Pour s lectionner un seul test appuyez sur une touche fl ch e Pour s lectionner tous les tests appuyez sur Ctrl A Possibilit de supprimer des tests sauvegard s _ Pour supprimer des tests appuyez sur la touche Menu J S lectionnez R pertoire Tests Renseignez les crit res et appuyez sur Reche
18. agr e par Welch Allyn R f 100660 vitez d utiliser ou de stocker votre lectrocardiographe dans des lieux expos s une forte chaleur ou la lumi re directe du soleil Pour v rifier l tat de charge de la batterie Pour charger enti rement la batterie laissez l lectrocardiographe branch sur l alimentation secteur jusqu ce que l cran indique une charge totale Un symbole d tat de charge de batterie appara t dans la partie sup rieure de l cran de l lectrocardiographe Ecran de 3207 Batterie en cours de charge l lectrocardiographe L f Batterie enti rement charg e symbole blanc plein sur l cran de l lectrocardiographe Remarque Remplacez la batterie si vous ne parvenez pas effectuer le nombre d ECG pr vu par jour apr s un cycle de charge complet 12 heures minimum jusqu 36 heures en cas de d charge totale Mise jour pour la version 2 5 du logiciel 11 Mise jour pour la version 2 5 du logiciel La pr sente mise jour d crit les modifications de fonctionnement associ es la version 2 5 du logiciel des lectrocardiographes CP 1007 et CP 2007 et de l option de spirom trie CP 200 Ce document compl te les informations des manuels suivants e Mode d emploi de l lectrocardiographe de repos 12 d rivations CP 100 r f 708794 e Mode d emploi de l lectrocardiographe de repos 12 d rivations CP 200 r f 708793 e Mode d emploi de l option spirom tr
19. appareil red marr Le bouton est situ sur la partie sup rieure gauche du clavier de l lectrocardiographe 6 lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Figure 1 Bouton de r initialisation Appuyer et maintenir enfonc 1 e w z EJ C2 G La pr c dente m thode de r initialisation de l lectrocardiographe est toujours disponible R initialisez l lectrocardiographe en appuyant sur le bouton de r initialisation situ sur la droite Pour appuyer sur ce bouton ins rez un petit objet tel qu un trombone dans l orifice en regard du port de spirom trie DEL de clavier bicolore Figure 2 DEL de clavier La DEL bicolore du clavier indique l tat de DEL bicolore charge de la batterie Lorsque la DEL est verte cela signifie que l alimentation G y e ROC secteur est connect e Lorsque la DEL est jaune cela signifie que la batterie est faible et qu elle doit tre charg e La DEL est situ e sous le bouton On Off sur la partie sup rieure gauche du clavier de l lectrocardiographe Nouvelle configuration de d rivations et c ble patient La configuration des d rivations a t modifi e de fa on ce que les fils de d rivation remplacables individuellement partent de la m me extr mit de c ble patient Cette nouvelle configuration est con ue pour vous faciliter la connexion des fils de d rivation La situation est pr sent diff rente des
20. apport de rythme la page 42 Les ECG de rythme sont disponibles uniquement sous forme imprim e Ils ne peuvent pas faire l objet d une sauvegarde ou d un envoi lectronique Figure 36 Examen ECG de rythme diagramme du processus l i i Facultatif Ajustez ave ei qe Fr o D lt E Pour enregistrer un ECG de rythme 1 Appuyez sur la touche ECG de rythme l impression d marre L cran affiche 3 d rivations parmi les d rivations en cours d impression l impression peut porter sur 8 6 ou 12 d rivations Pour modifier le nombre de ces d rivations voir Contr le des param tres Rapport de rythme la page 42 Figure 37 cran ECG de rythme Doe Jane Br 2 17AM Oct 16 05 ECG de rythme HR 120 bpm ie L bet PERS GE ele 10 mm mV Marche Marche 25 mm s Touches permettant d ajuster les trac s Filtre lign Filtre en cours d impression D rivat in erva ES base muscle Vitesse Facultatif Appuyez sur les touches pour ajuster les trac s Voir lt Ajustement des trac s ECG gt la page 61 Appuyez sur gt lt Jeu our arr ter l impression ppuy p p L cran Aper u ECG appara t si toutes les d rivations sont connect es au patient Remarque Inscrivez les informations d identification du patient sur l impression du rapport imm diatement apr s le test ECG afin d viter d associer le rapport au mauvais patient WelchAllyn 4341
21. argeable Symboles RoHS de la Chine r glement sur les 5 substances dangereuses pour le contr le de la pollution Param tres Syst me Configuration du dispositif Configurer Date Heure Langue Format de date Format d heure Unit de poids Unit de taille Sauvegarde alimentation ID dispositif Bipeur Unit de d bit Unit de pression Temp rature Augmenter contraste affichage Diminuer contraste affichage Touche Verrouillage MAJ ype de batterie Applicable aux tests de spirom trie uniquement Choix du type de batterie dans les param tres de configuration de l appareil 1 Appuyer sur la touche Menu 2 S lectionnez Param tres Syst me gt Configuration du dispositif L cran ci apr s appara t Mise jour vers la version logicielle 2 6 cran Configuration du dispositif geet Lithiumion Configuration du dispositif 1 Configurer Date Heure Touche Verrouillage MAJ J Type de batterie 3 Choisir les param tres de Type de batterie e Acide plomb e Lithium 4 Appuyer sur la touche Entr e J d 5 Choisir le Menu pr c dent Contr le des informations sur l appareil 1 Appuyez sur la touche Menu 2 S lectionner Param tres Syst me gt Info dispositif L cran ci dessous appara t cran Info dispositif RW 9 17AM Oct 16 05 Info dispo
22. asser l cran Acquisition ECG Auto Voir Figure 34 la page 51 Instructions d utilisation Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 33 Figure 34 cran Acquisition ECG Auto Doe Jane Br 9 17AM Oct 16 05 Acquisition ECG Auto HR 120 bpm ee E nn 5 aR A AUTO Marche Marche Touches pour ajuster les trac s D rivat Gain Filtre lign Filtre Imprimer ou Imprimer base muscle ECG V rifiez la qualit de l ECG sur l cran AVERTISSEMENT N effectuez pas d analyse du segment ST l cran tant donn que les repr sentations de l ECG sont mises l chelle Proc dez une mesure manuelle des intervalles et magnitudes ECG uniquement sur les rapports imprim s Facultatif Ajustez les trac s Voir Ajustement des trac s ECG la page 61 Appuyez sur Imprimer ECG Si le syst me vous y invite choisissez d attendre ou non que l lectrocardiographe fasse l acquisition en 10 secondes de donn es filtr es et trait es avant l impression Si vous ignorez le d lai d attente et imprimez imm diatement les donn es disponibles sachez que ces informations ne seront pas optimales sur le plan qualitatif ou quantitatif ou les deux Le rapport s imprime Remarque Si vous ne saisissez pas les donn es du patient inscrivez les informations d identification du patient sur l impression du rapport imm diatement apr s le test ECG afin d viter d associer le rapport ECG au mauvais
23. charge les cartes SD d une capacit sup rieure 2 Go y compris les formats de carte SD SDHC et SDXC haute capacit ou autres dispositifs de stockage USB int grant des applications logicielles telles que la technologie SanDisk U3 Smart Plus la capacit du dispositif de stockage USB est importante plus la dur e n cessaire au transfert des fichiers est longue Plusieurs minutes peuvent s av rer n cessaires pour transf rer les fichiers avec des dispositifs de stockage USB haute capacit Soyez patient Modification du flux de travaux pour limiter les probl mes d identification des ECG Pour les ECG STAT ou Auto sans ID o nom de patient l option Imprimer copie du rapport n est pas disponible Cette mesure permet d emp cher l impression de copies multiples de rapports ECG sans identification du patient Annexe Caract ristiques CP100 CP200 Connectivit standard Port de communication pour c bles USB ou dispositifs de stockage USB amovibles gt 64 Mo Slot pour carte m moire SD pour les cartes SD gt 64 Mo lt 2 Go Remarque Les syst mes CP100 et CP200 ne prennent pas en charge les cartes SD d une capacit sup rieure 2 Go y compris les formats de carte SD SDHC et SDXC haute capacit ou autres dispositifs de stockage USB int grant des applications logicielles telles que la technologie SanDisk U3 Smart 22 lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Symboles CP100 CP200 Symboles relatifs au
24. dans le rapport Cette invite a t ajout e dans le but d viter de fausses impulsions de stimulateurs dues des interf rences de l environnement Symboles et caract res internationaux CP 100 CP 200 Vous pouvez maintenant saisir au clavier des symboles et caract res internationaux Pour saisir un symbole appuyez sur une touche num rique tout en maintenant la touche Maj enfonc e Pour saisir un caract re international appuyez sur une touche au dessus de laquelle est inscrit un caract re international sur le clavier tout en maintenant la touche Ctrl enfonc e Pour mettre un caract re international en majuscules maintenez les touches Maj Ctrl enfonc es lorsque vous appuyez sur la touche Touche Verrouillage MAJ CP 100 CP 200 Vous pouvez maintenant verrouiller et d verrouiller les majuscules dans le logiciel Le fonctionnement est identique celui d une touche Verrouillage MAJ standard Pour verrouiller ou d verrouiller les majuscules appuyez sur la touche Menu Choisissez Param tres syst me gt Configuration du dispositif gt Verrouillage MAJ gt Marche o Arr t Traitement du num ro d identification patient en Su de au Danemark et en Finlande CP 100 CP 200 Lorsque vous saisissez un num ro d identification de patient su dois danois ou finlandais valide l ge le sexe et l appartenance ethnique sont maintenant renseign s automatiquement Mise jour pour la version 2 5 du logiciel
25. e dans diff rentes situations cliniques courantes e valuation de l tat de sant d un patient avant une activit physique intense valuation des sympt mes des signes ou des anomalies des examens de laboratoire ci apr s Sympt mes dyspn e cornage orthopn e toux production de phlegme douleur thoracique Signes diminution du bruit respiratoire surinsufflation ralentissement respiratoire cyanose d formation thoracique craquements inexpliqu s essoufflement Anomalies des examens de laboratoire hypox mie hypercapnie polyglobulie radiographie thoracique anormale 20 lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Prise en charge p diatrique am lior e CP 100 CP 200 Un ensemble de d rivations plus important permet d assurer un autre positionnement des lectrodes pr cordiales sur les patients en p diatrie Ce positionnement alternatif est plus facile utiliser sur les petits thorax des nourrissons et des jeunes enfants Un algorithme p diatrique PEDMEANS permet galement d interpr ter automatiquement les ECG Le module de spirom trie CP 200 disponible en option qui prenait auparavant en charge les patients d s l ge de six ans prend d sormais en charge les patients d s l ge de trois ans D rivations de rythme configurables CP 200 Il est d sormais possible de configurer l ordre dans lequel les d rivations apparaissent au cours de l impression du rythme Lecteur de code bar
26. ie CP 200 r f 708795 Informations sur la qualit des d rivations CP 100 CP 200 Les messages relatifs la qualit des d rivations qui s affichent dans diff rents crans incluent d sormais des informations sur les art facts et la d connexion des d rivations Pour obtenir des enregistrements de bonne qualit les d rivations doivent tre connect es et sans art facts Si vous imprimez un ECG auto alors qu une d rivation est d connect e ou en prsence d art facts en ignorant le message lt Attente des donn es de qualit pendant 10 secondes le rapport refl te ces conditions En cas de signal de d rivation d connect e le trac ECG comporte des ondes carr es En cas d art facts le rapport ECG indique que l interpr tation le cas ch ant doit tre utilis e avec prudence Pour supprimer les art facts il peut tre n cessaire de repr parer le patient d utiliser des lectrodes neuves ou de limiter les mouvements du patient pendant l enregistrement Pour plus d informations sur la qualit des d rivations vous pouvez d sormais activer un rapport d art facts Ce rapport au format 12x1 avec tous les filtres d sactiv s indique quelles drivations produisent des art facts afin de pouvoir r soudre le probl me Le rapport ECG auto normal avec les filtres activ s peut masquer certains art facts Lorsqu il est activ le rapport d art facts s imprime automatiquement avec le rapport ECG auto chaque f
27. ion d examens d lectrocardiographie 25 Figure 30 cran Acquisition ECG Auto Doe Jane 9 17AM Oct 16 05 ECG Auto Acquisition HR 120 bpm Impression du rapport UE L lectrocardiographe affiche des messages lorsqu il effectue les op rations suivantes I Gain 10 mm mV Collecte des donn es Vitesse 25 mm s e Analyse des donn es Filtre lign base Marche e Impression du rapport Filtre muscle Marche 4 Sile syst me vous y invite choisissez d attendre ou non que l lectrocardiographe fasse l acquisition en 10 secondes de donn es filtr es et trait es avant l impression Si vous ignorez le d lai d attente et imprimez imm diatement les donn es disponibles sachez que ces informations ne seront pas optimales sur le plan qualitatif ou quantitatif ou les deux Le rapport s imprime Remarque Si vous ne saisissez pas les donn es du patient inscrivez les informations d identification du patient sur l impression du rapport imm diatement apr s le test ECG afin d viter d associer le rapport ECG au mauvais patient La fonction Imprimer copie du rapport ECG ne sera pas disponible si aucun nom ou ID de patient n est d fini Si une bande rouge appara t sur la bordure du rapport remettez du papier Voir lt Chargement du papier thermique gt la page 21 Lorsque l impression est termin e l cran Post Impression ECG Auto appara t Figure 31 la page 46 26 Chapitre 5 R alisati
28. justez les trac s L impression d marre et l cran suivant appara t Figure 34 cran ECG de rythme ECG de rythme HR 120 bpm 1 Modifier d rivat LILI 2 Ajuster gain 10 mm mV 3 Ajust filtre li base Marche 4 Ajust filtre muscu Marche 5 Ajuster vitesse 25 mm s 2 Facultatif Ajustez les trac s Voir Ajustement des trac s ECG la page 50 3 Appuyez sur ou Val pour arr ter l impression eer L cran Pr t appara t si toutes les d rivations sont connect es au patient Remarque Inscrivez les informations d identification du patient sur l impression du rapport imm diatement apr s le test ECG afin d viter d associer le rapport ECG au mauvais patient 30 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Welch Allyn CP 100 lectrocardiographe Instructions d utilisation Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 31 Enregistrement d un ECG Auto AVERTISSEMENT Pour viter qu un rapport ECG ne soit pas associ au patient correspondant chaque rapport doit identifier le patient Si un rapport ECG n identifie pas le patient inscrivez y les informations d identification du patient imm diatement apr s l ECG Un ECG Auto est un rapport pr sentant un trac ECG 12 d rivations de 10 secondes avec son interpr tation les donn es du patient et une matrice de mesures Pour conna tre la proc dure de configuration d un format de rapport
29. la maintenance effectu e Le pr sent document compl te les informations des manuels suivants e Mode d emploi de l lectrocardiographe de repos 12 d rivations CP 100 r f 708794 e Mode d emploi de l lectrocardiographe de repos 12 d rivations CP 200 r f 708793 e Mode d emploi de l option spirom trie CP 200 r f 708795 Ajout d une option de d connexion de batterie trop d charg e Une option de d connexion de batterie trop d charg e a t ajout e pour viter que votre lectrocardiographe CP 100 ou CP 200 ne fonctionne sur une batterie trop d charg e La d connexion vite que la batterie ne subisse des dommages permanents si cette derni re est laiss e d charg e pendant de longues p riodes de temps Cette option se d clenche automatiquement d s lors que la tension de la batterie de l lectrocardiographe est inf rieure 5 25 V en mode veille Apr s d connexion de la batterie l lectrocardiographe ne fonctionne plus sur batterie jusqu ce que cette derni re soit charg e au moins 6 2 V Cela permet galement d viter que l lectrocardiographe ne fonctionne sur une batterie peu op rationnelle qui ne peut pas tre charg e une tension minimum de 6 2 V Bouton de r initialisation Si l lectrocardiographe arr te de fonctionner appuyer sur le bouton On Off et le maintenir enfonc pendant environ 7 secondes pour red marrer l lectrocardiographe Rel cher le bouton une fois l
30. le plus souvent possible l lectrocardiographe branch jusqu ce que l ic ne de charge compl te de la batterie s affiche 16 lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Nouveau format du rapport ECG Auto CP 100 CP 200 Il existe un nouveau format pour le rapport ECG Auto 2x6 1R 2 rangs x 6 colonnes 1 d rivation de rythme Vitesse du rythme par d faut configurable CP 200 Vous pouvez maintenant modifier la vitesse du rythme par d faut 10 25 ou 50 mm s Pour modifier ce param tre par d faut appuyez sur la touche Menu Choisissez Param tres ECG gt Param tres du Rapport Rythme gt Vitesse de rythme Configurations transf rables CP 100 CP 200 Vous pouvez maintenant transf rer la configuration d un lectrocardiographe vers un autre d un CP 200 vers un CP 200 ou d un CP 100 vers un CP 100 Si vous disposez de l option de spirom trie sa configuration est incluse dans le transfert Pour transf rer une configuration proc dez comme suit 1 Ins rez un dispositif de stockage carte m moire SD ou unit flash USB dans un lectrocardiographe configur selon vos besoins 2 Appuyez sur la touche Menu Ces 3 Choisissez Param tres syst me gt Info dispositif gt G rer les r glages gt Exporter les fichiers gt Exporter fichiers de config 4 Les fichiers sont stock s sur le dispositif de stockage 5 Retirez le dispositif de stockage et ins rez le dans un autre lec
31. m trie est s lectionn PCP NIOSH OSHA ou SSD ses param tres sont maintenant d sactiv s dans les menus Param tres Cette modification vite les confusions lors de la configuration Conformit avec les consignes ATS ERS 2005 Le logiciel est maintenant conforme aux consignes ATS ERS 2005 Arr t automatique l effort Le dispositif s arr te maintenant automatiquement s il rencontre des crit res de fin de test ATS Vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche Arr t Possibilit de d sactiver Ann es tabagisme et Paquets jour Vous pouvez maintenant choisir d afficher et d imprimer les champs Ann es tabagisme gt et lt Paquets jour gt Pour activer ou d sactiver ces champs en mode spirom trie appuyez sur la touche Menu Choisissez Param tres donn es patient gt Ann es tabagis ou Paquets jour gt Marche ou Arr t Davantage de normes prises en charge Le logiciel prend maintenant en charge les normes de pr diction suivantes Roca 1986 Hedenstr m 1986 femmes Falaschetti 2004 Gore 1995 Forche Il Paoletti 1986 Hibbert 1989 Wang 1993 Pour plus de d tails sur ces normes reportez vous au tableau actualis de la page suivante Remarque Concernant les tests de spirom trie les valeurs de temp rature et de pression atmosph rique que vous entrez doivent tre comprises dans les plages suivantes Temp rature 10 40 C 50 104 F Pression 600 1100 mbars 450 825 mmHg 18 32 i
32. n de ce qu il sait du patient du r sultat de l examen physique des trac s ECG et d autres l ments cliniques e Utilisation du module de spirom trie CP 200 en option et des accessoires associ s pour acqu rir visualiser stocker et imprimer les mesures et les courbes r sultant de la fonction pulmonaire notamment le volume maximal et le d bit de l air inspir et expir par les poumons d un patient Ces mesures servent au diagnostic et au monitorage des maladies pulmonaires et des interventions prescrites dans le cadre du traitement de certaines maladies pulmonaires Le spirom tre ne peut tre utilis que chez les patients capables de comprendre les instructions permettant la r alisation du test Indications d utilisation tendues CP 100 CP 200 L lectrocardiographe fait partie des outils permettant aux cliniciens d valuer de diagnostiquer et de surveiller la fonction cardiaque d un patient L algorithme interpr tatif de l ECG 12 d rivations fournit une analyse informatis e des anomalies cardiaques potentielles chez un patient qui doivent tre valid es par un m decin sur la base d autres informations cliniques pertinentes Le module de spirom trie CP 200 est con u pour tre utilis dans des situations cliniques afin de d terminer l tat pulmonaire d un patient et d valuer les sympt mes et les signes ou les r sultats anormaux d analyses en laboratoire L utilisation de la spirom trie est indiqu
33. nHg 60 110 kPa 18 lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Profils de norme mis jour Param tres tudi s Sexe ge App ethnique S co D Ss Q o Nom de e SHa a F S 5 S S la norme f2lolSlol sl lt slgloleliN E x gt 8 s _ Is br s Slegge sss eebe gg E18 3 BE Berglund 1963 be XIXIX X X gt 7 lt 70 X M 15 91 Crapo 1981 cr X IX X X X IX X X X Non F 17 84 X Dockery 1983 do X X X X 611 Non 110 160 XIX ECCS Quanjer ei M 155 195 1993 qu XIXIX XIXIXIXIX X X Non 18 70 F 145 180 LA X Falaschetti 2004 fa XIXIX X X Non 16 94 X Forche II fo XIXIX X XIXIX X X 517 18 90 X Gore 1995 go XIXIX XIX X X Non 18 78 X I M 15 91 M 157 194 Gulsvik 2001 gu X X X XIX X X Non F 17 84 F 146 178 X Hed mire S 88 edenstr m 160 TITI 1986 he EAR X XIXIX X X Non 20 70 F 148 183 ER 5 X Hibbert 1989 hi X X X x x x x X X 648 Non Ee x Hsu 1979 hs x x VIN X X 72 Non NA x x x nudson 1976 k X X X XIXIX X X gt 8 lt 90 X nudson M lt 85 M 111 8 195 6 1983 kn A AUX KR LA X X 26 Ficas F 1067 1829 X oillinen 1998 MI XIXIXIX X X XI X X 6 16 Non X ory 1961 ko X X X X Non Non 18 66 X orris 1971 mo X X X X X X Non 20 84 X HANES Ill nh X XIX XIXIXIX X X gt 8 lt 80 XIXIX Paoletti 1986 pa
34. ois qu un art fact est d tect et que vous ignorez le message Attente des donn es de qualit pendant 10 secondes Pour activer le rapport d art facts appuyez sur la touche Menu Choisissez Param tres ECG gt Param tres du Rapport Auto gt Rapport d art facts gt Marche Fr quence cardiaque CP 100 CP 200 Une fr quence cardiaque moyenne quatre battements FR s affiche d sormais en temps r el sur l cran 12 lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Indice de masse corporelle CP 100 CP 200 L indice de masse corporelle du patient IMC s affiche d sormais sur l cran Entrer Nouveau patient et sur les rapports ECG et de spirom trie lorsque la taille et le poids ont t saisis Conformit la norme 60601 2 51 CP 100 CP 200 L lectrocardiographe est conforme aux normes r glementaires CAN CSA C22 2 N 60601 2 51 et CEI EN 60601 2 51 Pour obtenir des informations du fabricant sur la norme 60601 2 51 veuillez contacter le service client le Welch Allyn au num ro de t l phone indiqu dans le mode d emploi Invite de d tection du stimulateur cardiaque CP 100 CP 200 Si le logiciel d tecte la pr sence possible d un stimulateur cardiaque il vous demande maintenant si le patient poss de un stimulateur Si vous r pondez par la n gative l interpr tation si vous l avez achet e est incluse dans le rapport Si vous r pondez par l affirmative l interpr tation n est pas incluse
35. on d examens d lectrocardiographie Welch Allyn CP 100 lectrocardiographe Figure 31 cran Post Impression ECG Auto Doe Jane Br 9 17AM Oct 16 05 ECG Auto Post impression 1 Quitter 2 Imprimer Copie 3 R p ter test 4 Exporter test 5 S lectionnez l option d sir e Article Effet Quitter L cran Pr t appara t si toutes les d rivations sont connect es au patient Imprimer Copie Une copie du test s imprime Remarque La fonction Imprimer copie n est pas disponible pour le rapport ECG Auto Stat ou si aucun nom ou ID de patient n est d fini pour l ECG Auto Pour conna tre la proc dure d impression automatique de copies multiples de tous les tests voir Contr le des param tres d interpr tation et de copie pour les rapports Auto la page 35 R p ter test L cran ci dessous appara t Figure 32 cran R p ter ECG Auto Doe Jane Br 9 17AM Oct 16 05 R p ter ECG Auto 1 Ajuster gain 10 mm mV 2 Ajust filtre li base Marche 3 Ajust filtre muscu Marche 4 Imprimer ECG 1 Facultatif Ajustez les trac s Voir Ajustement des trac s ECG la page 50 2 S lectionnez Imprimer ECG Un nouveau rapport s imprime Remarque Si vous ne saisissez pas les donn es du patient inscrivez les informations d identification du patient sur l impression du rapport imm diatement apr s le test ECG afin d viter d associer le rapport ECG au mauvais patient
36. patient Si une bande rouge appara t sur la bordure du rapport remettez du papier Voir Chargement du papier thermique la page 21 Lorsque l impression est termin e l cran Post Impression ECG Auto appara t Figure 35 la page 52 34 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Welch Allyn CP 200 lectrocardiographe Figure 35 cran Post Impression ECG Auto Doe Jane Br 9 17AM Oct 16 05 Post Impression ECG Auto HR 120 bpm I GE j fh V dt 1 aVR Touches de s lection des Imprimer diter Sauveg R p ter wier options de post Impression Copie Test manuelle test 8 Appuyez sur la touche souhait e Touche Effet Imprimer Copie Imprime une copie du test Remarque La fonction Imprimer copie n est pas disponible pour le rapport ECG Auto Stat ou si aucun nom ou ID de patient n est d fini pour l ECG Auto Pour conna tre la proc dure d impression automatique de copies multiples de tous les tests voir Contr le des param tres d interpr tation et de copie pour les rapports Auto la page 39 diter Test Fait appara tre l cran diter Test Donn es patient Vous pouvez y modifier ou confirmer les donn es du patient et les affirmations d interpr tation Voir Pour diter ou confirmer un test directement apr s l impression la page 54 Sauveg manuelle Enregistre l examen dans le r pertoire de tests de l lectrocardiographe Voir
37. pr s l impression vous pouvez saisir les donn es du patient en modifiant le test En mode stat les fonctions Envoi Auto et Sauvegarde Auto sont toujours d sactiv es m me si elles ont t activ es lors du param trage de l ECG Si vous souhaitez envoyer ou sauvegarder un ECG Auto Stat vous devez le faire manuellement apr s l impression Pour enregistrer un ECG Auto Stat 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche ECG Auto Eaj L lectrocardiographe commence l acquisition des donn es ECG Apr s une acquisition de donn es de qualit pendant 10 secondes il imprime un rapport Remarque Inscrivez les informations d identification du patient sur l impression du rapport imm diatement apr s le test ECG afin d viter d associer le rapport ECG au mauvais patient La fonction Imprimer copie du rapport ECG ne sera pas disponible si aucun nom ou ID de patient n est d fini 2 Allez l tape 7 la page 51 Poursuivez la proc dure comme si vous veniez d appuyer sur la touche Imprimer ECG 38 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Welch Allyn CP 200 lectrocardiographe Enregistrement d un ECG de rythme Un ECG de rythme est une impression en continu et en temps r el d un trac de rythme avec une disposition des d rivations d finie par l utilisateur Pour plus de d tails sur la consultation ou la modification de la disposition des d rivations dans vos rapports voir Contr le des param tres R
38. r c dentes des Instructions d utilisation des syst mes CP 100 et CP 200 e Instructions d utilisation de l lectrocardiographe de repos 12 d rivations CP 100 r f 704265 e Instructions d utilisation de l lectrocardiographe de repos 12 d rivations CP 200 r f 704284 Instructions d utilisation Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie 23 Enregistrement d un ECG Auto AVERTISSEMENT Pour viter qu un rapport ECG ne soit pas associ au patient correspondant chaque rapport doit identifier le patient Si un rapport ECG n identifie pas le patient inscrivez y les informations d identification du patient imm diatement apr s l ECG Un ECG Auto est un rapport pr sentant un trac ECG 12 d rivations de 10 secondes avec son interpr tation les donn es du patient et une matrice de mesures Deux formats d finis par l utilisateur sont disponibles Rapport Auto 1 ou Rapport Auto 2 Pour conna tre la proc dure de configuration d un format de rapport d un ECG Auto voir About Auto ECG Reports dans les Instructions d utilisation Comme l illustre le diagramme ci apr s il existe deux types d ECG Auto normal et stat Pour plus de d tails reportez vous aux proc dures suivantes e Enregistrement d un ECG Auto Normal gt la page 44 e _ Enregistrement d un ECG Auto Stat gt la page 48 Figure 28 Examen ECG Auto diagramme du processus Normal Stat Appuyez bri vement l Sai
39. rcher Dans l cran R sultats de la recherche s lectionnez les tests que vous souhaitez supprimer Appuyez sur la touche Supprimer 14 lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Imprimante externe CP 100 CP 200 Vous pouvez maintenant brancher une imprimante externe Il doit s agir d une imprimante USB laser ou jet d encre compatible PCL printer control language telle que Fournisseur Mod le Version PCL HP Deskjet 995c PCL 3 HP Deskjet 5650 PCL 3 volu HP Laser 1022 PCL 5E Dell Laser 1710 PCL 5E amp PCL 6 Lexmark Laser E240 PCL 6 Les impressions sont toujours en noir et blanc Lorsque l imprimante externe est s lectionn e dans l cran Configuration du dispositif qu elle est allum e et branch e l lectrocardiographe elle imprime Les rapports ECG Auto Les rapports de spirom trie option spirom trie CP 200 uniquement Les param tres du dispositif Les journaux d audit CP 200 uniquement Les pages d aide Les ECG de rythme sont toujours imprim s sur l imprimante interne Pour brancher une imprimante connectez simplement une extr mit d un c ble USB la prise USB de l imprimante et l autre extr mit la prise USB de l lectrocardiographe Aucun logiciel sp cial n est n cessaire Pour s lectionner une imprimante appuyez sur la touche Menu e Choisissez Param tres syst me gt Configuration du dispositif gt S lection imprimante gt Interne ou Externe AV
40. res CP 200 Un lecteur de code barres permet d entrer facilement les ID des patients R glage de l ID de l tablissement CP 100 CP 200 Il est d sormais possible d entrer le nom ID de votre cabinet clinique ou h pital Cet ID s imprime sur tous les rapports ECG Nouveau format de rapport CP 100 CP 200 Un nouveau format de rapport ECG auto est disponible 6x2 1R 6 lignes x 2 colonnes 1 d rivation de rythme S lection de la m thode de calcul QTc CP 100 CP 200 Il est d sormais possible de choisir la m thode de calcul de la correction de l intervalle QT de la courbe en fonction de la fr quence cardiaque Bazett ou Hodges Davantage d ethnies ajout es CP 100 CP 200 Quatre autres ethnies ont t ajout es pour la saisie des donn es patient Polyn sien Indien Aborig ne et Natif am ricain Mise jour pour la version 2 5 du logiciel 21 Nouvelles fonctionnalit s de la version logicielle 2 5 Modification de l emplacement de la date et de l heure sur l impression La date et l heure sur l impression de l ECG ont t d plac es du pied de page vers l en t te pour une meilleure visibilit et viter la confusion avec les autres informations du bas de page Prise en charge de dispositifs de m moire externes Les pilotes ont t mis jour pour prendre en charge les dispositifs de stockage USB dot s d une m moire sup rieure 2 Go Remarque Les syst mes CP100 et CP200 ne prennent pas en
41. sissez les donn es patient Appuyez sans rel cher Impressions de gt Rapports Auto v cran Post Impression ECG Auto 8 Appuyez sur SS 24 Chapitre 5 R alisation d examens d lectrocardiographie Welch Allyn CP 100 lectrocardiographe Enregistrement d un ECG Auto Normal Pour proc der un ECG Auto normal saisissez les donn es du patient et effectuez les autres t ches facultatives avant l impression comme indiqu sur la Figure 28 la page 43 Pour enregistrer un ECG Auto Normal 1 Appuyez bri vement sur la touche ECG Auto Eu i Ne maintenez pas la touche enfonc e ce qui lancerait un ECG stat L cran ci dessous appara t Figure 29 cran Entrer Nouveau patient RW 9 17AM Oct 16 05 Entrer Nouveau patient ID patient a Pour plus de d tails sur ces champs de Nom donn es notamment sur les modes de Pr nom s lection des champs afficher et imprimer pare SC b j SR voir R vision des champs de donn es Taille ft C1 in patient disponibles gt la page 36 Sexe H M Utiliser touches fl ch es Haut et Bas pour modifier champ 2 Saisissez les donn es du patient 3 Lorsque vous avez termin s lectionnez Termin en bas de la liste L cran Acquisition ECG Auto s affiche Voir Figure 30 la page 45 Instructions d utilisation Chapitre 5 R alisat
42. sitif 1 propos de FAI 3 S lectionner propos Faire d filer la liste vers le bas pour afficher le type de batterie voulu acide plomb ou lithium lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Article Description propos de Affiche les informations suivantes propos de l lectrocardiographe num ro de s rie modules configur s num ros de version tension de la batterie courant de la batterie type de batterie Sp cifications de la batterie Batterie rechargeable Sp cification Lithium ion Acide plomb Lithium phosphate de fer 6 volts 6 AH Imprime jusqu 100 ECG en continu par charge rechargement en 12 heures Gel acide plomb 6 volts 5 AH Imprime jusqu 100 ECG en continu par charge rechargement en 12 heures Nouvelles caract ristiques de la version logicielle 2 6 5 Nouvelles caract ristiques de la version logicielle 2 6 Si votre lectrocardiographe CP 100 comporte le num ro de s rie 10020000 ou sup rieur ou si votre lectrocardiographe CP 200 comporte le num ro de s rie 20020000 ou sup rieur cette mise jour d crit les changements qui s op rent au niveau du fonctionnement de votre lectrocardiographe Si votre lectrocardiographe comporte un num ro de s rie inf rieur 1002000 ou 2002000 et que votre appareil a r cemment fait l objet d une maintenance il peut contenir certaines voire toutes les nouvelles caract ristiques en fonction de
43. trocardiographe du m me mod le 6 Choisissez Param tres syst me gt Info dispositif gt G rer les r glages gt Importer les fichiers gt Importer fichiers de config Z Les fichiers sont copi s dans l lectrocardiographe lequel red marre alors Fichier de configuration Mise jour pour la version 2 5 du logiciel 17 Am liorations apport es la spirom trie Option de spirom trie CP 200 Acc s plus rapide aux param tres de spirom trie Lorsque l lectrocardiographe est en mode spirom trie la touche Menu ouvre maintenant imm diatement le menu Param tres Spirom trie R glages du mode PCP En mode PCP l chelle V T a t chang e en AUTO de telle sorte que l impression PCP tient maintenant sur une seule page Page de commentaires du m decin Vous pouvez maintenant choisir d inclure o non une page vierge suppl mentaire dans les rapports de spirom trie avec les informations patient en haut de page afin que le m decin puisse y inscrire ses commentaires Pour imprimer ou non cette page avec vos rapports en mode spirom trie appuyez sur la touche Menu Choisissez Param tres d impression gt Commentaires m decin gt Oui ou Non Correction du profil Viljanen Le mode d emploi de l option de spirom trie CP 200 r f rence 703411 indique que la norme Viljanen supporte FEF25 Ce n est pas le cas Elle supporte FEF75 Param tres de protocole d sactiv s Lorsqu un protocole de spiro
44. ur pour les syst mes d exploitation Windows 7 32 bits et 64 bits Assure la connectivit avec la station CardioPerfect CPWS Prise en charge de la batterie lithium ion e La batterie lithium ion offre les fonctionnalit s suivantes e Autonomie accrue e Longue dur e de vie de la batterie Cette version logicielle comporte toutes les am liorations logicielles pr c dentes Mise jour des informations relatives la batterie pour le CP 100 CP 200 AVERTISSEMENT Batterie lithium ion Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas mettre en court circuit craser incin rer ni d monter la batterie Ne jamais jeter les batteries la poubelle Les batteries doivent toujours tre recycl es conform ment aux r glementations locales A Attention Siseulle logiciel 2 6 est install sans mise niveau avec une batterie lithium ion un tat de charge incorrect de la batterie s affiche Pour pouvoir toujours utiliser la batterie acide plomb s lectionner les options Param tres syst me gt Configuration du dispositif puis Type de batterie gt Acide plomb 2 lectrocardiographes Welch Allyn s rie CP Symboles Li ion des produits lectroniques de l industrie de l information 5 ann es d utilisation cologique EFUP pour les batteries Recycler la batterie s par ment Q Recycler des autres produits jetables L i Arborescence mise jour du menu Param tres Syst me Batterie lithium ion rech
45. vent tre compt es en ondes T Les appareils CP 100 et CP 200 ne sont pas con us pour tre utilis s comme moniteurs du rythme cardiaque Les moniteurs du rythme cardiaque sont couverts par d autres normes comme par exemple Norme ANSI AAMI EC13 appareils de surveillance du c ur appareils de mesure de la fr quence cardiaque et alarmes Une combinaison d amplitude d ondes R anormalement larges et de formes d onde fournies par certains simulateurs de patient peut d clencher des avertissements d artefact Ces avertissements ne sont pas coh rents avec les morphologies r elles de patient l avertissement sonore est con u comme un guide permettant de limiter des ECG de faible qualit Les appareils CP 100 et CP 200 sont conformes toutes les normes applicables sp cifi es dans le manuel de l appareil en ce qui concerne les lectrocardiographes de diagnostic notamment CEI EN 60601 2 51 et ANSI AAMI EC11 Diminution des artefacts e Utilisez uniquement des lectrodes onglet pour ECG de repos dont la date d expiration n est pas d pass e Stockez les dans un sac herm tique en respectant les conditions environnementales indiqu es pour le produit e Si vous utilisez des lectrodes pinces plaque ou bulbe veillez toujours remplacer le gel lectrode s ch ou p rim e Si vous utilisez des lectrodes pinces plaque ou bulbe r utilisables utilisez uniquement un gel conducteur pour ECG pour obtenir
Download Pdf Manuals
Related Search