Home

Notice d`utilisation - Campingcar

1. Lampe t moin rouge de Disfonctionnement 2 Lampe t moin jaune de Mise en temp rature du chauffe eau Interrupteur coulisse pour temp rature de l eau 40 C ou 60 C Interrupteur coulisse r gime hiver t arr t Bouton tournant de temp rature Lampe t moin verte de R gime chauffage Bo tier w NN oO O1 PB 82 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Equipement int gr 9 ee Chauffage Trumatic E 1 2 Mise en marche m Ouvrir le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Chauffage m R gler le bouton tournant de temp rature 87 5 sur la temp rature ambiante d sir e m R gler l interrupteur coulisse 87 2 sur la puissance de chauffage d sir e Haute puissance Faible puissance m R gler l interrupteur coulisse 87 3 sur Sominkeppe sbnehmen HYWO04001 Chauffage A Image 87 Unit de commande pour Trumatic E En cas de temp ratures ext rieures basses faire marcher le chauffage haute puissance Lampe t moin rouge de Disfonctionnement Interrupteur coulisse pour pleine charge charge partielle Interrupteur coulisse pour chauffage arr t ventilateur Lampe t moin verte de Chauffage ventilateur en marche Bouton tournant de temp rature m Le t moin lumineux vert 87 4 est allum Pendant la mise en temp rature la luminosit du t moin lumineux vert est doubl e O1 D
2. 118 15 Donn es techniques 119 Donn es techniques 119 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Introduction 1 Avant le premier d marrage lire enti rement les instructions d utilisation suivantes La notice d utilisation doit toujours se trouver dans le camping car Veuillez galement communiquer toutes les consignes de s curit tout autre utilisateur gt La n gligence de ce symbole peut entra ner des dangers pour les personnes gt La n gligence de ce symbole peut provoquer l endommagement externe ou interne du v hicule Ce symbole renvoie des recommandations ou des particularit s gt Ce symbole indique un comportement respectueux de l environnement or gt Certains des quipements mentionn s n appartiennent qu certains types de mod les ou alors ils repr sentent des quipements sp ciaux option qui ne sont abord s que partiellement dans la pr sente notice d utilisation Veuillez tenir compte des notices annexes Si du fait du non respect des indications donn es dans la notice d utilisation des dommages devaient se manifester sur le v hicule la garantie accord e par HYMER AG serait annul e Nous essayons constamment d am liorer la qualit de nos camping cars Nous nous r servons le droit de proc der des modifications de leur apparence de leurs quipements et caract ristiques techni ques et esp rons votre compr hension De c
3. m Le t moin lumineux rouge 87 1 s allume en cas de disfonctionnement Mise hors service m R gler l interrupteur coulisse 87 3 sur e Arr t m En cas de temps d arr t prolong s fermer le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Chauffage m Apr s la mise hors circuit du chauffage le ventilateur air puls peut continuer de marcher pour utiliser la chaleur r siduelle eee Ventilateur air puls m R gler l interrupteur coulisse 87 3 sur gt Ventilateur m R gler l interrupteur coulisse 87 2 sur Haute puissance Faible puissance RM 12 98 franz sisch F 033160 4 83 9 Equipement int gr Chauffe eau ZHYMER i gt Ne jamais laisser s chapper du gaz non br l Danger d explosion gt Le chauffage doit tre arr t pendant le plein d essence Danger d explosion gt Ne jamais se servir du chauffe eau vide Vider le chauffe eau lorsqu il n est pas utilis pour viter tout risque de gel ouvrir la valve de vidange voir aussi chapitre 11 gt Prot ger le chauffe eau du risque d entartrage en le r glant sur la temp rature maxi male uniquement en cas de besoin de grandes quantit s d eau chaude ee Chauffe eau variante 1 eee Remplissage d eau potable Fermer les valves de vidange 84 Fermer le capuchon blanc de la valve 88 1 l exception de TS 654 et CS 494 en le tour nant dans l
4. 1 2 HYW01811 Image 3 Table de la cellule dans la capucine 1 8 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Avant le voyage 3 e Cha nes de neige L utilisation des cha nes de neige est soumise la r glementation en vigueur dans les diff rents pays de s jour Elles ne doivent tre install es que sur les roues motrices V rifier la tension des cha nes apr s quelques m tres de trajet gt Les pneus les suspensions et la direction supportent une charge suppl mentaire lors que les cha nes sont install es En pr vention des dommages sur le camping car lors que des cha nes sont mont es rouler lentement et uniquement sur des routes totale ment enneig es gt Respecter les instruction de montage du fabricant des cha nes de neige gt N utiliser que des cha nes autoris es par HYMER AG e Porte v los Selon le mod le le camping car est quip de crochets de maintien pour l installation d un porte porte v los externe ou d un porte v los int gr gt Il doit tre charg uniquement de v los trois au maximum gt Charge max 50 kg gt Il nest pas permis de voyager avec des porte v los d pli s et des v los pas attach s gt S assurer avant chaque d part que le porte v lo sans v lo est convenablement rabattu et que la trappe arri re est bien referm e que les v los sont fix s de fa on s re sur le porte v los avec les sangles du porte v los
5. 24 L ve vitre lectrique 25 Stores d obscurcissement pliants pour le pare brise et les c t s passager et conducteur 25 Mise en place du camping car 26 Frein main 26 Cales de roues 26 Marchepied 26 Verins stabilisateurs option 26 Porte d entr e c t conducteur et volets ext rieurs 28 Verrouillage central des portes 28 Porte d entr e et porte c t conducteur 28 Porte d entr e et porte c t conducteur sans verrouillage central des portes variante 1 29 Porte d entr e porte c t conducteur l int rieur 29 Porte d entr e et porte c t conducteur avec verrouillage central des portes variante 2 30 Porte c t conducteur l int rieur 30 Porte d entr e l int rieur 30 Porte d entr e variante 3 31 Porte d entr e deux battants 32 Volets ext rieurs 33 Serrure pour les volets ext rieurs variante T areen Loges Su 33 Serrure de volets pour les volets ext rieurs variante 2 34 Serrure pour les volets ext rieurs avec verrouillage central des portes variante 3 34 Branchement ext rieur 34 0 Somma
6. 66 Chargement par un chargeur EXIEMNE i oni eaea a men patrie 66 Batterie de la cellule et du d marreur enhver amp Ra LR Een nee RAA 67 Branchement ext rieur 67 C ble de raccordement pour le branchement externe 230 V 67 Panneau de contr le variante 1 68 Cadran pour tension de batterie et quantit d eau potable d eaux us es 68 Affichage de l tat de charge de la batterie du d marreur ou de la cellule 68 Affichage de la quantit d eau potable d eaux us es 69 Cadran pour contr le du courant 69 Commutateur principal 12 V 69 T moin lumineux de l alimentation lectrique 12 V 69 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER T moin lumineux de la batterie de la cellule e ia Besse hireinasn Panneau de contr le variante 2 Cadran pour tension de batterie et quantit d eau potable d eaux us es Affichage de l tat de charge de la batterie du d marreur ou de la Cellule 225 signe ae neveu Affichage de la quantit d eau potable d eaux us es Cadran pour contr le du courant Commutateur principal 12 V T moin lumineux de l alimentation lectrique 12 V T moin lumineux de la batterie de l celule ssia a anses Horloge num rique Affichage de la temp rature
7. HYW02090 Image 53 Avant la transformation m Sur les deux coffres de banquettes de la dinette centrale d gager les rallonges de lit 54 7 jusqu la but e m D gager l armature d assise de la banquette se trouvant sur le c t oppos HYW02100 Image 54 Pendant la transformation m Retirer le coussin suppl mentaire 55 8 du coussin de dossier 55 1 de la banquette Le coussin suppl mentaire est fix sur les cous sins de dossier avec une sangle agrippante et peut tre d fait facilement m Placer le coussin suppl mentaire entre le coussin d assise 55 2 et la cloison ext rieu re HYW02110 m Placer le coussin de dossier 55 1 de la ban quette sur les deux rallonges de lit Image 55 Apr s la transformation Coussin de dossier long Coussin d assise long Coussin de dossier court Coussin d assise court Table Coffre de banquette Rallonge de lit Coussin suppl mentaire O O1 PB D RM 12 98 franz sisch F 033160 4 53 6 Habitation ZHYMER o o Dinette arri re m Soulever l g rement le panneau de la table 1 1 56 3 vers lavant m Lib rer le blocage sur le pied de la table et ra battre le pied sous le plateau de la table m Soulever le panneau de la table sur env 45 le retirer du rail et le mettre de c t m Soulever les deux coussins d assises 56 2 Image 56 Avant la transformation HYW0
8. m Les grilles anti moustiques peuvent tre nettoy es l eau savonneuse m Nettoyer le r servoir d eau fra che avant chaque utilisation m Brosser les stores pliants l aide d une brosse souple Eliminer les salissures grasses et tenaces l aide d une eau savonneuse 30 C e Nettoyage des parties en mati re plastique Les parties en mati re plastique du cabinet de toilette et de la cellule notamment le WC le lavabo et le receveur de douche sont traiter avec m nagement Employer uniquement des nettoyants faits pour les mati res plastiques Prenez la concentration de produit conseill e par le fabricant Ne jamais net toyer les parties en mati re plastique avec un d tergeant contenant du sable Evitez tout ce qui provoque des raflures ou des rayures Ne pas employer de vinaigre concentr pour nettoyer la cassette Thetford et le circuit d eau ou pour d tartrer les conduites d eau Ceci pourrait endommager les joints ou des parties de l installation Pour d tartrer employer des d tartrants en vente dans le com merce Nos concessionnaires et services apr s vente sont votre disposition pour vous four nir toute information compl mentaire relative l emploi de produits d entretien e Entretien en hiver Le sel nuit au dessous de votre camping car et aux parties expos es aux projections Nous conseillons de laver fr quemment le v hicule en hiver Les parties m caniques et celles a
9. ce que la serrure soit d verrouill e a Ramenerla cl sur la position interm diaire et la retirer m Ouvrir la porte en tirant la poign e de la porte 8 2 Fermer m Ins rer la cl dans le barrillet 8 1 et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre jusqu ce que la serrure soit verrouill e a Ramenerla cl sur la position interm diaire et la retirer eee Porte d entr e porte c t conduc teur l int rieur Ouvrir m Tourner la poign e de la porte dans le sens in verse des aiguilles d une montre 9 1 Verrouiller m Tourner la poign e de la porte d environ 45 dans le sens des aiguilles d une montre et la laisser dans cette position 9 2 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Mise en place du camping car 5 HYW01832 1 2 Image 8 Serrure de la porte d entr e porte c t conducteur l ext rieur HYW01841 Image 9 Serrure de la porte d entr e porte c t conducteur l int rieur ouverte HYW01851 Image 10 Serrure de la porte d entr e porte c t conducteur l int rieur ferm e 29 5 Mise en place du camping car HYMER eee Porte d entr e et porte c t con ducteur avec verrouillage central des portes variante 2 Ouvrir m Ins rer la cl dans le barillet 11 1 la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jus qu ce que la serrure soit d verrouill e a Ramenerla cl sur la position
10. cant et tre agr es par celui ci en tant que pi ces de rechange Elles doivent uniquement tre mont es par le fabricant des appareils ou par un atelier agr Nos concessionnaires et service apr s vente se tiennent votre disposition pour vous fournir les pi ces de rechange n cessaires Les pi ces de re change ne peuvent toutefois pas tre livr es par l usine Suggestions de pi ces de rechange importantes ma Fusibles Valeurs voir chapitre 8 m Courroies m Caoutchoucs d essuie glace m Ampoules de lampes m Pompe immersion En cas de commande de pi ces de rechange indiquer le num ro de s rie et le type de v hicule au con cessionnaire HYMER Le camping car d crit dans la pr sente notice d utilisation est con u et quip selon la norme de notre usine Nous proposons une s rie d accessoires utiles chaque domaine d utili sation Avant de monter des quipements optionnels veuillez vous renseigner s il faut les d clarer Veuillez tenir compte du poids total autoris du camping car Votre concessionnaire HYMER vous con seillera volontiers RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 1 3 12 Service apr s vente et travaux d entretien HYMER e Plaque signal tique La plaque signal tique 117 portant le num ro de s rie se trouve sur la cloison droite dans la partie avant basse Veuillez toujours mentionner le num ro de s rie si vous appe lez le service apr s vente HYW00231
11. la valve d arr t de l appareil concern doivent tre ouverts pour l alimentation en gaz l w Four option HYW00221 Image 80 Symbole des valves d arr t des ap pareils m nagers e Chauffage Ne jamais laisser s chapper de gaz non br l Danger d explosion Le chauffage doit tre arr t pendant le plein d essence Danger d explosion Le ventilateur air puls est automatiquement d clench et est toujours en marche en r gime de chauffage La batterie de la cellule se trouve soumise une forte charge lors que l alimentation lectrique 230 V n est pas branch e Tenir compte du fait que cette batterie ne dispose que d une r serve d nergie limit e dans le temps La premi re mise en service du chauffage provoque un l ger d gagement de fum e et d odeur qui peut tre g nant Tourner imm diatement le bouton de chauffage fond et bien a rer la cellule en ouvrant toutes les fen tres et les portes ee Mod le avec chemine de chauffage sur le c t droit du v hicule 78 Lorsque l auvent est mont et que le chauffage est en marche les gaz d chappement du chauffage peuvent se rassembler dans la zone de l auvent Il y a risque d asphyxie Veiller une a ration suffisante RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Equipement int gr 9 ee Chauffer correctement Distribution d air chaud Le camping car est
12. HYMER Notice d utilisation Cher client Nous nous r jouissons que vous ayez port votre choix sur un camping car HYMER et vous remercions pour la confiance que vous placez en nous Le pr sent mode d emploi vous aidera aussi bien faire la connaissance de la caravane qu l utiliser Pour les travaux de maintenance et de r paration ou si vous avez besoin d aide nous vous prions de prendre con tact avec l un de nos concessionaires HYMER Les collaborateurs de ces garages sp cialis s ont une parfaite con naissance de votre camping car et se tiennent volontiers votre disposition La pr sente notice d utilisation contient un certificat de garantie de votre v hicule D ici peu nous vous ferons parvenir le coupon Garantie que nous vous prions de coller l endroit pr vu cet effet titre de confirmation de la centres Afin d obtenir la garantie d tanch it votre v hicule doit passer un contr le annuel d tanch it payant dans un garage sp cialis Apr s chaque contr le d inspection une tiquette sera coll e dans votre livret d inspection En outre nous vous recommandons une inspection g n rale de la superstructure tous les 12 mois ou tous les 15000 km selon le cas qui se pr sente en premier En ce qui concerne les cas d urgence en dehors des heures d ouverture des garages nous avons tabli pour vous une garantie de mobilit avec un num ro d appel d urgence Nous vous ferons parvenir les d tails d ic
13. Installation lectrique 8 Ne pas commencer un voyage sans avoir enti rement charg la batterie de la cellule La tension de repos est affich e sur le panneau de contr le et doit tre d au moins 12 8 V Ceci est possible lorsque la batterie est charg e pendant 12 heures au moins avant le voyage Profiter de chaque occasion qui se pr sente pendant le Voyage pour recharger la batterie de la cellule En cas d arr ts prolong s 4 semaines et plus la batterie de la cellule doit tre d branch e ou recharg e r guli rement Ne pas laisser le moteur en marche lorsque la batterie de la cellule est d connect e afin d viter tout danger de court circuit Lorsque le commutateur principal est hors circuit environ 20 mA 65 mA de courant de la capacit de la batterie sont pr lev s par des appareils lectriques comme la valve antigel le chargeur le r gulateur solaire le panneau de contr le et autres L tat de charge peut tre d termin au moyen de la tension de repos de la batterie de la cellule La batterie gel ne n c ssite pas d entretien ce qui signifie que pendant toute la dur e de vie de la batterie il n est pas n cessaire de contr ler le degr d acidit de graisser les p les de la batterie et de rajouter de l eau distill e Une batterie gel sans service d entretien doit tre aussi constamment recharg e ee Lieu d installation Classe E A c t du si ge du passager sous le couvercle du fo
14. N de s rie Image 117 Plaque signal tique N de s rie Num ro du fabricant de la superstructure Poids total autoris du v hicule Poids total autoris du v hicule avec remorque Charge autoris e sur essieu avant Charge autoris e sur essieu arri re Charge autoris e sur essieu arri re essieu tandem Type I ONMOOwWx gt WOU OU OU ON OU e Cl s de rechange Renseignements importants fournir en cas de demande de cl s de rechange V hicule porteur Code ou carte code double de la cl ou Concessionnaire Fiat n de ch ssis Fiat V hicule porteur Code ou carte code double de la cl ou Concessionnaire Citro n n de ch ssis Citro n V hicule porteur Carte de donn es n de cl double de la Concessionnaire Mercedes cl ou n de ch ssis Mercedes Syst me d alarme d alarme Double de cl de cl ISt Laser Line Laser Line 49 7832 91760 7832 91760 RES EE de s rie n de ch ssis double de cl ou Co O HYMER n de cl HYMER 1 1 4 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Roues et pneus 13 e G n ralit s gt En cas de crevaison placer le camping car sur le bord droit de la route Mettre le trian gle de s cutit en place pour prot ger le camping car Allumer les feux de d tresse m V rifier r guli rement l usure uniforme la profondeur de la sculpture et la pr sence de dommages ext rieures m Veuillez tenir compte de la hauteur minimum de scu
15. Panneau de contr le variante 3 Cadran pour tension de batterie et quantit d eau potable d eaux us es Affichage de l tat de charge de la batterie du d marreur ou de la cellule Affichage de la quantit d eau potable d eaux us es Commutateur principal 12 V CS 494 i ne mme den ae au CS 544 CS 554 CS 594 CS 644 CS 684 TS 694 rere buses on ne rent T moin lumineux de l alimentation lectrique 12 V T moin lumineux de la batterie de la cellule l exception de CS 494 TS 654 Bloc lectrique l exception de CS 494 TS 654 Commutateur de s lection de batterie Commutation du commutateur de s lection de batterie Fusibles 12 V pour la cellule Position des fusibles pour le bloc lectrique l exception de CS 494 TS 654 0e see Renan Position des fusibles pour le bloc lectrique CS 494 TS 654 Position des fusibles pour la batterie du d marreur dans l enceinte du moteur Position des fusibles pour la batterie de la cellule Fusible de la cassette Thetford Sch ma des circuits RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Sommaire 0 9 Equipement int gr 78 G n ralit s 78 Chauffage s2 tetare ses anni 78 Mod
16. ce que le v rin stabilisateur se soit relev du sol m Rentrer compl tement la prolongation du pied d appui 7 5 et ins rer la goupille 7 4 dans le trou pr vu cet effet m Tourner la cl pipe sur le boulon 7 1 jusqu ce que le v rin stabilisateur ait pivot vers le haut et le disque de guidage 7 3 soit compl tement rentr dans encoche 7 2 tes les prolongations du pied d appui sont enti rement rentr es et bloqu es par la i gt Assurez vous que tous les verins stabilisateurs sont compl tement repli s que tou goupille 7 4 et que pour chaque v rin stabilisateur le disque de guidage 7 3 est rentr dans l encoche 7 2 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 27 5 Mise en place du camping car HYMER e Porte d entr e c t conducteur et volets ext rieurs gt Avant de quitter le camping car fermer la porte d entr e et la porte c t conducteur A tous les volets des espaces de rangement et toutes les fen tres dans le camping car gt Ramener le barrillet toujours dans la position de d part ee Verrouillage central des portes gt Sila porte c t conducteur ou la porte d entr e est ouverte le bouton de protection ne peut pas tre enfonc le verrouillage central des portes ne fonctionne pas gt Avant d appuyer sur les boutons de protection des portes assurez vous que la cl du v hicule se trouve l ext rieur du camping car Un dispositif de ver
17. en se servant d une pi ce de monnaie m La grille d a ration du r frig rateur peut tre enlev e ee Description de fonctionnement Le r frig rateur poss de deux modes de fonc tionnement m fonctionnement au gaz m fonctionnement sur le courant lectrique courant alternatif de 230 V ou courant con tinu de 12 V Le mode est r gl sur l cran de r glage du r frig rateur Seul le mode 230 V permet de r gler la puissance du r frig rateur en continu 90 ZHYMER HYW01562 1 2 Image 94 Hotte d aspiration 3 1 Interrupteur de la hotte d aspiration 2 Prise de courant 230 V 3 Interrupteur d clairage de la cuisine 1 E Dectrobrs ES E 1 m HYW02351 Image 95 Grille d a ration du r frig rateur RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Equipement int gr 9 Ne brancher qu une seule source d nergie Cuisine l arri re Avant la mise en service du r frig rateur au gaz lib rer les fentes d a ration option l ext rieur du v hicule eee Fonctionnement au gaz i gt Ne jamais laisser marcher le gaz sans flamme Danger d explosion Avant la mise en service du r frig rateur au gaz enlever les deux couvercles en t le des fentes d a ration pour le r frig rateur option lext rieur du v hicule m f gt Mettre l interrupteur 230 V 96 2 sur O Mettre l interrupteur 12 V 96 1 sur 0 Ouvrir le robinet principal
18. garantissant que dans le cadre d une sollici tation normale l eau ne p n tre pas de l ext rieur dans les l ments fabriqu s par HYMER 2 Pour que cette garantie prenne effet l acheteur doit prouver que l eau parvient s infiltrer aux points de connexion aux endroits perc s aux points de jonc tion et de rattachement de l ensemble HYMER au niveau du plancher des couvre roues des parois lat rales de la cloison avant de la cloison arri re et du toit y compris les alc ves et ce dans le cadre d une sollicitation normale Il ne s agit pas par exemple d une sollicitation normale lorsque l eau atteint le v hicule une pression de plus de 1 bar que le v hicule se trouve l tat d origine au niveau des zones d crites ci dessus ou dans le cas o des travaux ont t effectu s que ceux ci ont t effectu s par HYMER AG ou alors par un concessionnaire agr par HYMER Il importe peu que l acheteur prouve que les travaux ou les modifications effectu s ne sont pas la base du d faut d tanch it que l avarie n est pas due une utilisation non conforme un acte d lib r ou une n gligence de la part de l utilisateur que l avarie n est pas due une surcharge li e un d passement de la charge utile ou la pose d quipements additionels que le v hicule a t soumis des inspections annuelles payantes de ces zones par un agent HYMER ou par
19. lior e en tant la grille d a ration du r frig rateur ee Comment ter la grille d a ration du r frig rateur HYW02351 m Tourner la vis 97 1 de 90 en se servant 1 d une pi ce de monnaie D RA SE Image 97 Grille d a ration du r frig rateur m La grille d a ration du r frig rateur peut tre enlev e ee Description de fonctionnement i gt Ne jamais laisser marcher le gaz sans flamme Danger d explosion gt Avant la mise en service du r frig rateur au gaz enlever les deux couvercles en t le des fentes d a ration pour le r frig rateur option l ext rieur du v hicule Le r frig rateur est quip d un syst me automatique de s lection d nergie qui choisit automatique ment la source d nergie la plus avantageuse et r gle le fonctionnement du r frig rateur Une interven tion manuelle n est ni possible ni n cessaire Le syst me automatique de s lection d nergie choisira parmi les sources d nergie suivantes m 230 V tension alternative m 12 V tension continue uniquement lorsque le moteur du v hicule est en marche m gaz liquide La priorit de la source d nergie est tablie dans l ordre ci dessus RM 12 98 franz sisch F 033160 4 93 9 Equipement int gr 0e Fonctionnement sur 230 V Si le courant 230 V est branch le syst me au tomatique de s lection d nergie choisira cette source d nergie en priorit 0e Fonctionnement
20. m C ble d adaptation Prise de courant avec contact de mise la terre 74 5 Fiche de raccordement CEE 17 avec con tact de mise la terre 74 6 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 67 8 Installation lectrique HYMER e Panneau de contr le variante 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Batt Tankkontrolle Batt Alarm ge LEE Test Hauptschalter Frischwilsser v 60 Batterie 1 LT 20 12V Ein R CR N ler 14 V2 344 vol Entladen Tank p ane Abwasser Batterie 2 7 AATE HYMER HYW02281 Image 75 Panneau de contr le variante 1 Interrupteur bascule pour quantit d eau potable d eaux us es Frischwasser Abwasser Cadran pour tension de batterie et quantit d eau potable et d eaux us es Interrupteur bascule pour tension de batterie du d marreur cellule Batterie 1 Batterie 2 T moin lumineux pour batterie de la cellule Interrupteur bascule pour clairage de l auvent r serve Arr t Reserve Aus Cadran pour courant de charge et de d charge Commutateur principal 12 V Marche Arr t Ein Aus T moins lumineux 12 V J O O1 R ND ee Cadran pour tension de batterie et quantit d eau potable d eaux us es Le cadran 75 2 indique m l tat de charge de la batterie du d marreur batterie 1 m l tat de charge de la batterie de la cellule batterie 2 m la quantit d eau potable dans le r servoir d eau potable m la quantit d eaux us es dans le r servoir d eaux us
21. ratures inf rieures 8 C la valve de s curit et de vidange s ouvre automatiquement Mettre le chauffage ou le chauffe eau en marche avant le remplis G sage du chauffe eau pour viter que la valve ne s ouvre gt La pompe eau et la robinetterie eau ne sont pas prot g es du gel par la valve de s curit et de vidange 91 Veiller ce que la tubulure de vidange de la valve de s curit et de vidange ne soit ja mais obtur e par ex feuilles gel De plus amples informations sur la batterie de la cellule sont contenues dans le chapi tre 8 L alimentation en tension du chauffage chauffe eau et de la valve de s curit et de vidange 91 ne peut tre coup e par le commutateur principal 12 V En cas de disfonctionnement le t moin lumineux rouge 90 1 s allume voir chapitre 14 eee Remplissage d eau potable m Fermer la valve de s curit et de vidange 91 avec l interrupteur tirette 91 1 Pousser l interrup teur tirette vers le haut m Mettre en circuit le commutateur principal d alimentation lectrique 12 V m Ouvrir tous les robinets d eau et les r gler sur Chaud La pompe submersible pompe l eau au chauffe eau m Laisser les robinets ouverts jusqu ce que l eau coule des robinets sans bulles m Le chauffe eau est rempli d eau m Refermer les robinets d eau eee R gime hiver Le chauffe eau est automatiquement allum lorsque le chauffage est en marche ee
22. 230 V Lorsque l alimentation lectrique ext rieure 230 V est branch e la batterie de la cellule bat terie 2 et du d marreur batterie 1 sont automati quement recharg es par le chargeur Les appa reils lectriques sont aliment s en courant par la batterie de la cellule RM 12 98 franz sisch F 033160 4 63 8 Installation lectrique HYMER e Alimentation lectrique 12 V de la cellule Lorsque l alimentation lectrique 230 V n est pas branch e ou est coup e la cellule est aliment e en courant continu de 12 V par la batterie de la cellule batterie 2 que le moteur du v hicule soit l arr t ou en marche Lorsque le moteur du v hicule est en marche la batterie de la cellule et du d marreur est recharg e par la g n ratrice du v hicule Il est d conseill de laisser les appareils lectriques trop longtemps sans courant 230 V avec le moteur du v hicule l arr t et de les alimenter en courant par la batterie de la cellule Cette batterie ne dispose que d une r serve d nergie limit e dans le temps Le ventilateur air puls est toujours en marche en r gime de chauffage La batterie de la cellule se trouve soumise une forte charge lorsque l alimentation lectrique 230 V n est pas branch e L alimentation lectrique 12 V est arret e par le commutateur principal 12 V du panneau de contr le Chauffage chauffe eau marchepieds lectriques et clairage du bar restent en fonction Afin d
23. Le t moin lumineux rouge 77 5 clignote d s que la tension de la batterie de la cellule est inf rieure 10 8 V La tension est insuffisante La batterie de la cellule doit tre recharg e 74 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Installation lectrique 8 e Bloc lectrique l exception de CS 494 TS 654 ELEKTROBLOCK EBL 4 105 HYW05371 Image 78 Bloc lectrique Branchement 230 V pour chargeur Voir tableau Position des fusibles Sortie Circuit utilisateur 1 et 2 pompe eau TV r serve 1 et 2 Sortie chauffage lumi re ambiante clairage de l entr e marchepied r frig rateur compression Entr e cellules solaires si en stock 5 Entr e batterie 1 batterie 2 g n ratrice D d tecteur batterie 2 n gatif masse 6 Panneau de raccordement 7 R gulateur solaire si en stock PR amp D Selon le mod le le bloc lectrique se trouve dans le rangement auxiliaire droite du si ge du passager ou sous le si ge du conducteur dans la console du si ge Le chargeur est int gr au bloc lectrique En cas de chargement d une batterie vide de la cellule ou du d marreur lorsque les appareils lectriques sont sous tension il peut arriver que le transformateur du chargeur soit surchauff Dans ce cas l inter rupteur thermique met le chargeur hors circuit Le chargeur se remet automatiquement en marche apr s le refroidissement du transformateur gt Retirer le
24. Ouvrir le couvercle du r chaud gaz m Rabattre l cran pare flammes m Ouvrir le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Cuisine De plus amples informations sont contenues dans la notice d utilisation Chauffe eau Ne jamais laisser s chapper du gaz non br l Danger d explosion Veiller une a ration suffisante avant la mise en service de la cuisine Ouvrir les fen tres orientables ou l a ration par le toit Aucun objet combustible ne doit se trouver proximit du r chaud gaz lors de sa mise en service et de son fonctionnement Ne pas utiliser le r chaud gaz des fins de chauffage Le processus complet d allumage doit tre visible d en haut et ne doit pas tre dissi mul par des casseroles entass es Le couvercle du r chaud gaz ne doit pas tre ferm pendant le processus de cuisson et ne doit pas tre soumis une pression lorsqu il est ferm Ne pas poser de casseroles br lantes sur le couvercle du r chaud gaz Rabattre toujours l cran pare flammes lors de l utilisation de la cuisini re Selon les mod les le couvercle du r chaud gaz a une fermeture ressort Danger de blessure m Enfoncer le bouton de r glage 92 2 le tour ner sur la position Max L arriv e du gaz est 1 2 ouverte 88 HYW01534 Image 92 El ments de commande pour le r chaud gaz RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Equ
25. avec les doigts Utiliser un tissu pour la met tre en place ee Spot variante 1 Ouvrir m Tourner le verre 108 1 vers la droite en le te nant avec deux doigts Le retirer HYW01601 Image 108 Spot variante 1 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 09 12 Service apr s vente et travaux d entretien ee Spot variante 2 Ouvrir m Comprimer la bague ext rieure du spot avec deux doigts 109 La partie int rieure de la lampe peut alors en tre retir e ee Spot variante 3 Ouvrir m Serrer la pince de s ret 110 1 et la retirer On peut alors enlever le verre 110 2 du spot m Changer l ampoule halog ne m Remonter dans le sens inverse des op rati ons ee clairage de la cellule variante 1 Ouvrir m Desserrer la vis 111 1 et retirer le couvercle 111 2 Comprimer l g rement le verre de la lampe et le retirer du bo tier 110 HYWO02471 i TE i HYWO2723 ek LAR Image 110 Spot variante 3 HYW01611 1 2 Image 111 Lampe de la cellule variante 1 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER ee clairage de la cellule variante 2 Ouvrir Retirer les vis des deux c t s de la lampe 112 1 On peut alors retirer le verre de la lampe ee clairage de la cuisine Ouvrir Tirer sur le verre de la lampe 113 1 Com mencer toujours tirer l extr mit gauche ou l extr mit droite de la lampe ee Lampe halog
26. camping mu nies d une soupape de retenue bouteilles bleues de 2 5 ou 3 kg maximum sont auto ris es seulement avec une soupape de s curit Arrimer solidement les bouteilles gaz dans leur compartiment en les maintenant droites Ne transporter les bouteilles gaz que dans leur compartiment Contr ler r guli rement l tanch it du tuyau de gaz au niveau du raccordement de la bouteille gaz Le tuyau ne doit tre ni fissur ni poreux Faire remplacer le tuyau dans un atelier sp cialis en cas de n cessit RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Installation de gaz 7 En raison de sa fonction et de sa construction le compartiment renfermant les bouteil les gaz est un espace ouvert vers l ext rieur et non prot g contre l humidit Afin de pouvoir imm diatement vacuer des chappements de gaz vers l ext rieur le dis positif d a ration et de ventilation forc e de s rie doit rester ouvert Ne pas utiliser l espace r serv aux bouteilles gaz comme endroit de rangement Interdire l acc s aux bouteilles gaz toute personne non autoris e Le robinet principal de la bouteille gaz doit tre accessible e Bouteilles gaz A i Bloquer solidement les bouteilles gaz dans leur compartiment en les maintenant droites Fermer le robinet principal de la bouteille gaz avant d enlever le r gulateur de pres sion de gaz ou le tuyau de gaz de la bouteille
27. cet effet 49 1 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Habitation 6 Mi HYWo2250 L Image 49 Capucine avec chelle de mont e et filet de s curit tendu 51 6 Habitation 52 e Transformation en couchage ee D nette centrale Soulever l g rement le panneau de la table 50 3 vers l avant Lib rer le blocage sur le pied de la table et ra battre le pied sous le plateau de la table Soulever le panneau de la table d env 45 le retirer du rail et le mettre de c t Relever les deux coussins d assise 50 2 Mettre en place la table entre les deux coffres de banquettes 51 5 D gager les rallonges de lit 51 6 Placer les deux coussins d assise 52 2 au centre Placer les coussins de dossier 52 1 entreles coussins d assise et la cloison Placer le coussin suppl mentaire 52 4 sur les rallonges de lit ZHYMER HYW02060 Image 50 Avant la transformation HYW02070 Image 51 Pendant la transformation HYW00071 Image 52 Apr s la transformation Coussin de dossier Coussin d assise Panneau de table Coussin suppl mentaire Coffre de banquette Rallonge de lit O O1 B ND RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Habitation 6 eee Di nette centrale avec banquette m Transformation de la d nette centrale pour le couchage voir d nette centrale
28. chauff alors qu il y a un risque de gel vidanger les installations sanitaires tuyaux flexibles r servoirs etc sinon elles ne seront pas suffi samment prot g es contre les ventuels dommages d s au gel RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Avant le voyage 3 e Premi re mise en service Un jeu de cl s compos des cl s du v hicule porteur et des cl s pour la superstructure est fourni avec le camping car Il est recommand de toujours conserver une cl de r serve l ext rieur du cam ping car Noter les num ros des cl s respectives En cas de perte le concessionnaire HYMER pourra vous aider Pour de plus amples renseignements voir chapitre 12 gt Lors du premier voyage resserrer les crous de fixation de roue apr s 50 km Par la suite s assurer de temps en temps que les crous sont solidement fix s jantes Fiat 160 Nm Mercedes 180 Nm e Charge utile gt Le poids total autoris en charge indiqu dans les documents du v hicule ne doit pas tre d pass par la charge utile Une charge utile excessive et une faible pression d air dans les pneus peuvent entra ner l clatement des pneus du v hicule La perte de la ma trise du v hicule pourrait en tre la cons quence gt L installation d accessoires d quipements sp ciaux le plein du r servoir d eau fra che et les bouteilles gaz emport es r duisent la charge utile gt Observer les charges par essieu
29. de la bouteille gaz et le robinet marqu R frig rateur Mise en marche m Appuyer sur le bouton de r glage 96 5 et le mettre sur Max Le gaz est ouvert m Mettre le thermostat 96 6 sur maximum m Allumer le commutateur bascule 96 7 Un l ger cliquetis et le clignotement du commutateur bascule indiquent qu il y a des tincelles au br leur m Appuyer sur le bouton de r glage et le maintenir enfonc Le gaz arrive vers le br leur m La production d tincelles s arr te d s que la flamme br le Le commutateur bascule ne clignote plus m Maintenir le bouton de r glage encore en fonc durant 10 15 secondes et le rel cher ensuite m Lorsque le r frig rateur a march durant 24 heures sur Max on pourra r duire le gaz si la r frig ration est suffisante L interrupteur 96 4 n est pas en service Mise hors service m Mettre le bouton de r glage et le commutateur bascule sur 0 m Fermer le robinet d arr t R frig rateur et le robinet principal de la bouteille gaz 4 HYW02362 5 6 F4 Image 96 El ments de commande pour le r frig rateur RM 12 98 franz sisch F 033160 4 91 9 Equipement int gr HYMER eee Fonctionnement au courant lectrique Le r frig rateur peut marcher m 230 v tension alternative ou m 12 V tension continue gt Fermer le robinet d arr t R frig rateur eee Fonctionnement sur 230 V Met
30. e des fen tres peut entra ner des risques de blessure par crasement Le camping car est quip d un l ve vitre lec 1 l Ouvrir et Fermer m Appuyer sur le commutateur 5 1 Image 5 e Stores d obscurcissement pliants pour le pare brise et les c t s passager et conducteur gt Pendant le trajet les stores d obscurcissement pour le pare brise doivent tre ou verts fix s et bloqu s avec le dispositif suppl mentaire de verrouillage 6 1 Image 6 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYW01452 Commutateur de commande du l ve vitre lectrique dans la porte c t conducteur HYW04171 1 Dispositif suppl mentaire de ver rouillage l avant 25 5 Mise en place du camping car HYMER e Frein main A l arr t du v hicule le frein main doit tre tir solidement e Cales de roues A partir d un poids total autoris en charge de plus de 4 tonnes les cales de roues fournies avec le cam ping car doivent tre utilis es sur les mont es ou les pentes Les cales de roues sont fournies en s rie avec les v hicules de plus de 4 tonnes de poids total autoris en charge e Marchepied Pour descendre du v hicule le marchepied doit tre enti rement sorti e Verins stabilisateurs option gt lne faut pas utiliser les verins stabilisateurs int gr s comme cric Ils servent seulement la stabilisation du camping car immobilis gt Lors de l instal
31. franz sisch F 033160 4 ZHYMER Garantie Attestation de maintenance du camping car ou de la caravane Inspection 6 Tous les 12 mois ou apr s 55000 km selon le cas qui se pr sente en premier Date Inspection 7 Tous les 12 mois ou apr s 65000 km selon le cas qui se pr sente en premier Date Kilom trage Kilom trage Signature et cachet du vendeur Signature et cachet du vendeur Si la suite de la v rification du v hicule des travaux suppl mentaires s av raient n cessaires l ex cution de ces travaux exige une passation d ordre de la part du client Veuillez observer galement les intervalles de maintenance des diff rents fabricants d appareils Vous trouverez des remarques dans les documents de service ci joints Attestation de maintenance du camping car ou de la caravane Inspection 8 Tous les 12 mois ou apr s 75000 km selon le cas qui se pr sente en premier Date Inspection 9 Tous les 12 mois ou apr s 85000 km selon le cas qui se pr sente en premier Date Kilom trage Kilom trage Signature et cachet du vendeur Signature et cachet du vendeur Si la suite de la v rification du v hicule des travaux suppl mentaires s av raient n cessaires l ex cution de ces travaux exige une passation d ordre de la part du client Veuillez observer galement les intervalles de maintenance des diff rents fabricants d appareils Vous trouverez
32. gt Si l installation de gaz devait tre en panne odeur de gaz consommation de gaz lev e arr ter imm diatement l installation de gaz fermer le robinet principal de la bouteille gaz et a rer g n reusement Faire r parer imm diatement l installation par un sp cialiste En cas d odeur de gaz ne pas actionner d interrupteur lectrique d marreur interrupteur de lumi re etc Interdiction de faire du feu ou de fumer gt En cas de panne et pour la fourniture de pi ces de rechange nos succursales et ser vices apr s vente se tiennent votre disposition 1 1 8 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Donn es techniques 15 e Donn es techniques gt Les donn es techniques qui pr valent sont celles qui figurent sur la carte grise du v hi cule gt Les dimensions et les caract ristiques du v hicule peuvent tre modifi es par le mon tage d accessoires Les carts qui sont dans le cadre des tol rances d usine 5 sont possibles et autoris s Pour toute information compl mentaire veuillez consulter la notice d utilisation fournie par le fabricant du v hicule porteur Les donn es techniques ne font pas partie de la notice d utilisation Elles sont four nies s par ment avec le camping car RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 1 9
33. hicule sur le plancher Empiler les objets l gers linge dans les coffres situ s au niveau du toit Installer uniquement des v los sur le porte v los Par s curit peser le v hicule charg y compris les passagers avant le voyage Pour les v hicules porteurs Fiat et Citro n la suspension des roues arri res se compose de plusieurs couches Lorsque le v hicule n est pas charg les lames ressort sont en position horizontale Lorsque le v hicule est charg les lames ressort se plient vers le bas Ceci donne l impression que le v hicule est surcharg Ce comportement correspond une identification progressive c est dire que les res sorts r agissent mollement au d but du chargement et qu ils deviennent de plus en plus durs ee Charges sur le toit A 14 Y Il y a un risque de glissement lorsque le toit est mouill ou recouvert de glace La charge maximale autoris e sur le toit est de 100 kg Amarrer solidement les charges transport es sur le toit Ne pas utiliser de tendeurs caoutchouc Pour se d placer sur le toit n utiliser que la t le marchepied pr vue cet effet Ne fixer sur la galerie du toit avec porte charges option que des charges telles qu une planche voile un bateau pneumatique ou des cano s l gers Tenir compte de la hauteur totale du camping car avec les porte charges charg s RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Avant le v
34. important de Image 118 Serrer en croix les crous de fixation v rifier fr quemment la pression de roues des pneus Veuillez galement tenir compte des donn es du v hicule por teur RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 1 5 13 Roues et pneus ZHYMER e Changement de roue 116 Avant de soulever le camping car avec le cric v rifier que le frein main est serr Placer des cales sous le v hicule afin qu il ne roule pas Ne jamais soulever le v hicule en se servant de ses verins stabilisateurs Ne pas appuyer le cric la superstructure Ne pas d marrer le moteur lorsque le camping car est soulev Ne pas se coucher sous le camping car soulev Ne pas endommager le filet du boulon lors du changement de roue Serrer en croix les crous de roue Couple de serrage jante en acier Fiat 160 Nm Mercedes 180 Nm Si l on emploie d autres jantes par ex des jantes en m tal l ger ou des roues pneus de neige il faut employer galement les vis de roues avec la longueur et la forme de t te correspondante Le maintien des roues et le fonctionnement du syst me de frei nage en d pendent L emploi de jantes et ou pneus non autoris s pour le camping car par la Soci t HYMER AG peut nuire la s curite routi re Prot ger le camping car conform ment aux prescriptions en vigueur dans les pays re spectifs par ex en mati re de triangle Avant de changer une roue v rifier la taille des jant
35. interm diaire et la retirer m Ouvrir la porte en tirant la poign e de la HYWO1461 porte 11 2 2 Image 11 Serrure de la porte d entr e et de la Fermer ee porte c t conducteur m Ins rer la cl dans le barillet 11 1 la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre jusqu ce que la serrure soit verrouill e a Ramenerla cl sur la position interm diaire et eee Porte c t conducteur l int rieur la retirer Ouvrir m Tirer la poign e 12 2 La serrure de la porte est d verrouill e re 2 Verrouiller 1 m Enfoncer le bouton de protection 12 1 Image 12 Serrure de la porte c t conducteur l int rieur eee Porte d entr e l int rieur Ouvrir m Tirer la poign e 13 1 La serrure dela porte est d verrouill e Verrouiller m Enfoncer le bouton de protection 13 2 Image 13 Serrure de la porte d entr e l int rieur 30 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Mise en place du camping car 5 e o Porte d entr e variante 3 Ouvrir m Ins rer la cl dans la serrure de la porte la tourner dans le sens des aiguilles d une mon tre jusqu ce qu elle soit d verrouill e 14 1 m Ramener la cl sur la position interm diaire 14 2 et la retirer Si la porte n est pas ferm e cl tourner la po ign e de la porte dans le sens des aiguilles d une montre 14 3 jusqu ce qu
36. la gauche Lorsque le r servoir d eaux us es est totalement vid refermer la valve de vidange en tournant le levier de commande d un quart de tour vers la droite e Cabinet de toilette Veiller bien fermer le rideau de la douche afin d viter que l eau ne p n tre entre la cloison du cabinet de toilette et le receveur de douche e Cassette Thetford gt En cas de gel et si le camping car n est pas chauff vider totalement la cassette Thet A ford gt Vider uniquement les cassettes Thetford aux stations d liminations sur les terrains de camping ou aux points d limination sp cialement pr vus cet effet 98 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER La chasse d eau de la cassette Thetford est ali ment e directement par le syst me d eau fra che du camping car On peut orienter le si ge du WC dans la position d sir e Chasse d eau m Avant d actionner la chasse d eau ouvrir le curseur de la cassette Thetford Tourner pour cela le levier du curseur 102 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre m Pour le rin age tourner le bouton bleu de rin age plac sur le lavabo m Apr s le rin age refermer le curseur et le tourner dans le sens des aiguilles d une mon tre Vidange Pour la vidange il faut que le curseur de la cas sette Thetford soit ferm Tourner le levier du cur seur dans le sens des aiguilles d une montre le curseur se ferme m Ou
37. la table Replier la table Table pliante ronde escamotable pour camping car S 520 Table de dinette LIIS users rem issus Lit escamotable Echelle de mont e Lit capucine Camp Echelle de mont e 51 Filet de s curit 51 Transformation en couchage 52 D nette centrale 52 D nette centrale avec banquette 53 D nette arri re 54 Bar avec banquette longitudinale 55 D nette en Ul 56 D nette en U11 57 Litpliant sarera renia E a a 58 Installation de gaz 60 G n ralit s 60 Bouteilles gaz 61 Changement des bouteilles gaz 62 Valves d arr ts 62 Installation lectrique 63 G n ralit s 63 Alimentation lectrique 230 V 63 Alimentation lectrique 12 V de la cellule 64 Batterie de la cellule 64 Lieu d installation 65 Contr le de la batterie 65 Chargement de la batterie de la cellule et du d marreur 65 Chargement par l alimentation lectrique 230 V 66 Chargement par le moteur du v hicule
38. le cas o le porte v los n est charg que d un v lo fixer celui ci du c t int rieur du porte v los ee Voyage avec des v los charg s sur le camping car gt Lors de chaque voyage avec des v los charg s contr ler la fixation des v los sur le porte v los apr s les 10 premiers km et ensuite chaque pause de voyage 20 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER En voyage 4 e En voyage avec le camping car gt Au d but de chaque voyage et apr s de courtes pauses s assurer que le marchepied est enti rement rentr Le conducteur est responsable du fait que m les Voyageurs restent assis leur place m le port de la ceinture soit respect m le verrouillage des porti res ne soit pas d bloqu m les mesures de s curit nonc es au chapitre 2 soient respect es Eviter les freinages par coups Rouler lentement sur les routes en mauvais tat Les v hicules de grandes dimensions avec un grand porte faux arri re peuvent se mettre en lacet De ce fait il est re command de faire particuli rement attention lors de la mont e sur un ferry la travers e de zones acci dent es ou en marche arri re Ainsi pourront tre vit s les dommages du ch ssis et des pi ces qui y sont mont es Le conducteur et les passagers doivent toujours porter la ceinture de s curit pendant le voyage gt Le v hicule porteur est un v hicule utilitaire petit camion Le style de conduite devra tr
39. n e Fermer m Tirer sur le store d obscurcissement par la poign e 36 1 jusqu ce que le lanterneau soit ferm Ouvrir m Comprimer la poign e 36 1 le blocage est lib r RM 12 98 franz sisch F 033160 4 44 ZHYMER Habitation 6 00e Grille anti moustiques Fermer m Tirer la grille anti moustiques 36 3 jusqu ce que le store d obscurcissement s encliquette sur la poign e 36 1 Ouvrir m Comprimer la poign e 36 1 le blocage est lib r e Si ges conducteur passager bar ee Pivotement des si ges conducteur passager ou bar gt Avant de prendre la route les si ges conducteur passager et bar doivent tre orient s et bloqu s dans le sens de la marche gt Tous les si ges doivent rester bloqu s dans le sens de la marche pendant le d place ment et ne doivent pas tre pivot s gt Le p doncule de la ceinture doit tre abaiss avant de pivoter le si ge conducteur ou passager pour ne pas endommager le syst me de la ceinture Relever les deux accoudoirs et repousser le si ge conducteur ou passager compl tement vers l arri re ou en position centrale Le si ge de bar peut pivoter sans modifier l accoudoir Selon le type de v hicule le levier destin faire pivoter le si ge se trouve au centre sous le si ge ou sur le c t gauche ou droit du si ge Pousser tirer ce levier vers le bas Le si ge est alors d bloqu de sa position d arr t et peut pivote
40. peut tre agrandie en d gageant le panneau de la table 39 1 0e Sortir la table m D gager le panneau de la table 39 1 au ni veau de la barre poign e jusqu la but e et soulever le uniformement vers le panneau m Repousser le panneau de la table e Rentrer la table m D gager le panneau de la table 41 jusqu la but e et le rentrer compl tement en le poussant uniform ment vers le bas RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Habitation 6 HYW01492 1 Image 39 Table de bar avec panneau de table rentr HYW01502 Image 40 Table de bar avec panneau sorti HYW01512 Table de bar avec panneau enti re ment rallong Image 41 47 6 Habitation ee Variante 2 La surface de la table de bar peut tre agrandie en d pliant le panneau de la table 42 2 e o D plier la table m D gager le panneau de la table 43 3 jusqu la but e m Ouvrir le panneau de la table 42 2 abattre le panneau de la table 43 1 et le poser sur les rails t lescopiques 43 4 m Repousser le panneau de la table 43 3 Veil ler ce que les tenons de guidage 44 5 cor respondent aux per ages du panneau de la table 44 1 e Replier la table m D gager le panneau de la table 44 3 jusqu ce que les tenons de guidage 44 5 soient compl tement sortis des per ages du pan neau de la table 44 1 m Soulever le panneau de la table 44 2 et ra battre le pa
41. plateau de la table et soulever la table D bloquer la vis de fixation 61 8 du pied de la table retirer le pied de la table du support par le haut Mettre de c t tous les coussins d assise et de dossier Prendre les barres du lit dans l armoire Soulever les deux abattants des coffres de banquettes et placer les deux barres 62 10 transversalement entre les deux coffres de banquettes dans les rainures pr vues cet effet Rabattre les abattants des coffres de banquette Placer le panneau de la table 62 4 sur les deux barres de lit Placer les deux coussins d assise 63 3 au centre Placer le coussins de dossiers 63 2 entre les coussins d assise et la cloison ext rieure Image 61 ZHYMER HYW02130 Avant la transformation HYW02140 Image 62 Pendant la transformation HYW02150 Image 63 Apr s la transformation O O1 B ND Coussin de dossier court Coussin de dossier long Coussin d assise court Table Coussin d assise long Coussin de dossier ou largissement de lit d nette centrale Vis de fixation Vis de fixation Coffre de banquette Barres de lit RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER eoe DinetteenUlIl m Placer les coussins de dossier 64 1 64 2 et 64 3 sous la table m Abaisser la table 65 6 la hauteur du coffre de banquet
42. polaires Danger de court circuit lors du d branche ment gt En cas de batterie au plomb et au gel v rifier si le chargeur externe est autoris gt Consulter aussi les instructions de service du v hicule porteur pour la batterie du d marreur ee Chargement par l alimentation lectrique 230 V Lorsque l alimentation lectrique 230 V est connect e la batterie de la cellule et du d marreur est re charg e par le chargeur bloc lectrique install dans le camping car Le courant de charge est adapt l tat de charge de la batterie Tout risque de surcharge est ainsi exclu ee Chargement par le moteur du v hicule Lorsque le moteur du v hicule est en marche la batterie de la cellule et du d marreur est recharg e par la g n ratrice du v hicule Lorsque le moteur du v hicule est arr t les batteries sont automatiquement s par es l une de l autre par un relais Cela vite que la batterie du d marreur soit d charg e par des appareils lectriques de la cellule la capacit de d marrage du camping car est ainsi garantie L tat de charge de la batterie de la cellule et du d marreur est affich sur le panneau de contr le ee Chargement par un chargeur externe En cas de chargement de la batterie de la cellule et du d marreur l aide d un chargeur externe proc der de la fa on suivante m Arr ter le moteur du v hicule m Commuter le commutateur principal 12 V du panneau de contr le s
43. quip de plusieurs buses de sortie d air 81 L air chaud g n r est amen aux buses de sortie d air par des tuyaux Tourner les buses dans la direction de sortie d air chaud d sir e Afin d emp cher des courants d air de l ext rieur de p n trer l int rieur du v hicule fermer les buses de ventilateur sur le tableau de bord et commuter la distribution d air du v hicule porteur sur circulation d air MOIS Image 81 Buses de sortie d air e e R glage des buses de sortie d air m Buses grandes ouvertes puissant courant d air chaud m Buses ouvertes moiti ou en partie courant d air chaud r duit Tenir compte du fait que la sortie d air chaud de chaque buse est moins forte lorsque par exemple cinq buses la fois sont enti rement ouvertes Par contre lorsque seulement trois buses sont ouvertes la pression d air chaud y est plus grande et un puissant courant d air chaud s chappe de chacune de ces buses ee Chauffage Trumatic S 3002 i gt Ne pas endommager le tuyau de gaz d chappement dans la penderie gt La chemine de chauffage ne doit tre ni obtur e ni sur lev e gt Utiliser la rallonge de la chemine de chauffage Truma pour le camping d hiver afin d viter que le conduit puisse tre recouvert de neige gt En r gime hiver v rifier avant la mise en service du chauffage que la chemine sur le toit du v hicule n est pas bouch e par la neige ou le givre Mis
44. servent maintenant des toilettes sans au cun produit chimique Il est alors n cessaire de les vider plus souvent gt Pour des s jours prolong s dans des villes et des communes rechercher des aires sp cialement am nag es pour les camping cars Se renseigner dans les communes respectives au sujet des possibilit s de stationnement 6 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER S curit 2 e Protection contre le feu ee Mesures pr ventives contre le feu gt Ne jamais laisser les enfants seuls dans le camping car VAN gt Tenir les produits inflammables loign s des appareils de chauffage ou de cuisson gt Ne jamais utiliser d appareils de chauffage ou de cuisson portables gt Les modifications du syst me lectrique ou de l installation de gaz liquide ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes ee Lutte contre le feu gt Le camping car doit toujours tre quip d un extincteur poudre s che d 1 kg Il doit tre homologu contr l et port e de main gt Faire v rifier r guli rement l extincteur par un sp cialiste Observer la date de contr le indiqu e ee En cas d incendie gt Evacuer les passagers du v hicule gt Couper l alimentation lectrique et l isoler du r seau gt Fermer le robinet principal de la bouteille gaz gt Donner l alarme et appeler les pompiers gt Combattre l incendie au cas o cela ne pr sente aucun risque gt Indiquer
45. sup pl mentaires s av raient n cessaires l ex cution de ces travaux exige une passation d ordre de la part du client Veuillez observer galement les intervalles de maintenance des diff rents fabricants d appareils Vous trouverez des re marques dans les documents de service ci joints Contr le d tanch it n 4 Contr le d tanch it Collez ici le coupon du service apr s vente attestant la r alisation du contr le payant valable pour 12 mois Votre prochain contr le d tanch it aura lieu au plus t t le au plus tard le Attestation de maintenance du camping car ou de la caravane Inspection 5 Tous les 12 mois ou apr s 45000 km selon le cas qui se pr sente en premier Date Kilom trage Signature et cachet du vendeur Si la suite de la v rification du v hicule des travaux sup pl mentaires s av raient n cessaires l ex cution de ces travaux exige une passation d ordre de la part du client Veuillez observer galement les intervalles de maintenance des diff rents fabricants d appareils Vous trouverez des re marques dans les documents de service ci joints VI Contr le d tanch it n 5 Contr le d tanch it Collez ici le coupon du service apr s vente attestant la r alisation du contr le payant valable pour 12 mois Votre prochain contr le d tanch it aura lieu au plus t t le au plus tard le RM 12 98
46. sur 12 V Le fonctionnement sur 12 V ne sera s lectionn par le syst me que si le moteur du v hicule est en marche et que la g n ratrice fournit suffisamment de tension 12 V Fonctionnement au gaz Si la source de tension 230 V n est pas branch e et le moteur du v hicule est l arr t le syst me automatique de s lection d nergie choisira automatiquement l alimentation en gaz liquide D s que le fonctionnement au gaz est ac tiv la veilleuse de s curit s ouvre automatique ment de sorte que le gaz peut arriver au br leur En m me temps l allumage lectronique est con nect Il est galement activ d s qu un courant d air vient teindre la flamme Le t moin lumineux 98 2 rouge clignote en cas de panne du syst me gaz ZHYMER A Electrolux AUTOMATIC ENERGY SELECTOR HYW02372 1 2 9 4 5 Image 98 El ments de commande pour le r frig rateur Ouvrir le robinet principal sur la bouteille gaz et le robinet R frig rateur Commutation d une source d nergie l autre Le syst me automatique de s lection d nergie est dot d un temporisateur qui entre en action lorsque l on commute d une source d nergie l autre Le r frig rateur ne sera donc pas imm diatement en mar che apr s la commutation une autre source d nergie Lorsque l on commute du fonctionnement sur 12 V sur le fonctionnement au gaz il faudra attendr
47. tre recharg e dans le cas o le d clic ne serait pas du tout audible ou seulement plusieurs secondes d intervalle voir chapitre 8 gt De plus amples informations sont contenues dans la notice d utilisation relatives au Chauffage au gaz TRUMA ee Circulation d air Utilis avec le chauffage au gaz le ventilateur air puls Trumavent permet une meilleure r parti tion de la chaleur dans le camping car R gler la puissance d sir e du ventilateur air puls l aide du bouton tournant 83 1 Gi R glage la main ventilation par ex Arr t du ventilateur air puls interrupteur l arr t en r gime de chauffage A R gime automatique chauffage HYWO02321 Image 83 Interrupteur de commande du venti lateur air de circulation 80 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Equipement int gr 9 Une manette de commande 84 1 situ e sur l ar ri re du ventilateur air puls permet de r gler la puissance d air chaud en fonction des besoins en chaleur R glage fait lusine position neutre En position neutre l air chaud est distribu 50 aux deux sorties d air chaud Afin de r gler la puissance d air chaud en fonction de ses propres besoins pousser la manette de commande 84 1 du clapet de r glage 85 1 vers la gauche ou la droite On acc de la manette de commande en enlevant le fond ouvrant de la penderie La plaque du fond est fix e ave
48. un concessionnaire agr par HYMER Le paragraphe 5 du pr sent contrat d ter mine le d but du d lai annuel Dans le cas o les travaux d inspection sont effectues au plus tard six mois apr s la date d ch ance les conditions de garantie restent intactes Ceci n entra ne pas un d calage de l intervalle d inspection qu une fuite ou que l humidit due la pr sence d une fuite a t signal e au plus tard 14 jours apr s qu elle ait t remarqu e que les d penses pour les travaux de garantie ne d passent pas la valeur du v hicule au jour du sinistre RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Garantie que HYMER AG ou un service agr e par HYMER ont t charg s de r parer les dommages imm diatement apr s que ceux ci aient t constat s lors de l inspection que les instructions d entretien fournies par HYMER AG ont t respect es Les inspections devront tre prouv es par le coupon de garantie coll dans le livret de garantie par l atelier de r paration portant le num ro de s rie et la date ainsi que le cachet et la signature de l ate lier de r paration 3 Dans le cas o la garantie prend effet le concessionnaire agr par HYMER limine la source d infil tration Si l limination du probl me choue et si on ne peut pas exiger du b n ficiaire de la garantie qu il accepte d autres prestations de garantie du revendeur le b n ficiaire de la garantie peut fa
49. 0041 m Placer le panneau de la table entre les deux coffres de banquettes 56 5 HYW02190 Pendant la transformation 3 D Q D a N m Placer le coussin de dossier long 58 1 entre le coussin d assise et la cloison m Mettre en place le coussin suppl mentaire 58 4 entre les coussins d assise 58 2 m Le coussin de dossier court 58 1 n est pas n cessaire HYW00051 Image 58 Apr s la transformation Coussin de dossier Coussin d assise Table Coussin suppl mentaire Coffre de banquette O1 D RM 12 98 franz sisch F 033160 4 54 ZHYMER Habitation 6 ee Bar avec banquette longitudinale TR m Soulever l g rement la banquette longitudi i nale 59 1 et la d gager jusqu la but e m Le coussin 59 2 est fix sur le coussin de dossier de la banquette avec une sangle agrippante et peut tre facilement d fait 1 m Retirer le coussin 59 2 du coussin de dos 2 sier de la banquette HYW02200 Image 59 Avant la transformation m Mettre en place les coussin de dossier 60 2 entre le coussin de la banquette et la cloison FT ext rieure HYW02210 Image 60 Apr s la transformation 1 Banquette longitudinale 2 Coussin de dossier RM 12 98 franz sisch F 033160 4 55 6 56 Habitation D nette en U I D faire la vis de fixation 61 7 sous le
50. Raccorder le r gulateur de pression du gaz aux bouteilles gaz la main seulement ne pas utiliser d outils Contr le d usure et de fissure effectuer r guli rement sur le tuyau de gaz Tenir compte de la date d expiration Le vissage du r gulateur du gaz est dot d un filetage gauche La pression du gaz doit tre r duite 30 mb pour les appareils marchant au gaz C est pourquoi il faut raccorder un r gulateur non ajustable de pression du gaz quip d une soupape de s curit directement au robinet de la bouteille afin de r duire la pression du gaz de la bouteille la pression de service des appareils gaz Se servir d un r gulateur de pression du gaz avec commutation automatique en cas d utilisation de deux bouteilles gaz la fois Renseignements au point de service apr s vente HYMER RM 12 98 franz sisch F 033160 4 61 7 Installation de gaz Changement des bouteilles gaz Fermer le robinet principal 70 3 Tenir compte du sens de la fl che D visser manuellement le r gulateur du gaz 70 2 du robinet principal 70 3 D tacher la sangle de fixation 70 4 et retirer la bouteille gaz Placer la bouteille gaz pleine dans le com partiment gaz Fixer l aide des sangles de fixation Visser manuellement le r gulateur du gaz sur le robinet principal Valves d arr ts Dans le camping car une valve d arr t 71 est int gr e pour chaque appare
51. a cloison du cabinet de toilette pivote et peut tre tourn e de 90 La tourner jusqu ce qu elle se trouve plac e en parall le de la cloi son en face m Entrer dans l enceinte du cabinet de toilette et refermer la porte d entr e du cabinet de toi lette de l int rieur Fermer le verrou m Placer les deux verrous 106 1 de la porte d entr e du cabinet de toilette la verticale et d bo tez la partie int rieure de la porte d entr e Celle ci pivote et peut tre tourn e de 90 environ m Tourner la partie int rieure de la porte d entr e du cabinet de toilette vers l int rieur jusqu ce qu elle puisse tre engag e dans les deux emplacements 107 1 mont au dos de la cloison du cabinet de toilette m Le coin douche est ainsi enti rement mont et peut tre utilis 100 HYWo1571 1 Image 105 Cabinet de toilette transformable verrouillage de la cloison de la douche HYW01583 L Image 106 Cabinet de toilette transformable porte d entr e du cabinet de toilette verrouillage de la porte partie int rieure RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Installations sanitaires 10 ee Transformation du cabinet de toilette en WC m Pousser l g rement la partie int rieure de la porte d entr e du cabinet de toilette vers l ar ri re jusqu ce que la partie int rieure se soit d gag e des deux emplacements 107 1 la tourner vers la porte et la ve
52. abri du gel afin d viter tout risque de destruction par le gel e Branchement ext rieur Le camping car peut tre branch une alimentation lectrique 230 V ext rieure dont le point de con nexion ne doit pas tre plus de 20 m tres du camping car gt L alimentation lectrique 230 V ext rieure doit tre prot g e par un disjoncteur cou rant de d faut 30 mA rant de d faut nominal de max 30 mA sont prescrits pour les points de connexion sur gt Des disjoncteurs courant de d faut haute sensibilit disjoncteurs FI avec un cou les campings distributeurs camping ee C ble de raccordement pour le branchement externe 230 V gt Le c ble doit tre enti rement d roul en cas d enrouleur de c ble sans protection de surchauffe 3 x 2 5 mm de c ble souple sous caoutchouc avec un connecteur muni d un contact de mise la terre et une fiche de raccordement avec un con tact de mise la terre dispositif des connexions conform ment DIN 49 462 Nous recomman dons les combinaisons suivantes pour pouvoir ef fectuer de toutes les possibilit s de branchement m C ble d adaptation Fiche de raccordement CEE 17 avec contact de mise la terre 74 1 Connecteur avec contact de mise la terre 74 2 m Enrouleur de c ble Prise de courant avec contact de mise la terre 74 3 Connecteur avec contact de mise la Image 74 Branchement ext rieur terre 74 4 HYW00161
53. actement en position m diane chaud froid m Ouvrir tous les robinets d eau m Accrocher la pomme de douche en haut en position de douche m Retirer le couvercle de la pompe du r servoir d eau fra che soulever la pompe jusqu ce que les conduites soient enti rement vides m V rifier si le r servoir d eau fra che est enti rement vid m Eliminer l eau restant dans les tuyaux en soufflant max 0 5 bar m Vider le r servoir d eaux us es Veuillez tenir compte des conseils relatifs l environnement qui figu rent dans ce chapitre m Vider la cassette Thetford Veuillez tenir compte des conseils relatifs l environnement qui figurent dans ce chapitre m Apr s vidange laisser tous les robinets d eau ouverts en position m diane ee Emplacement des robinets de vidange d eau Type Emplacement des robinets de vidange Emplacement de la valve de s d eau curit de vidange du chauffe eau Hymermobil E 650 Au sol dans le compartiment du milieu du Dans l armoire circulaire du bar bar c t du chauffage chauffe eau Hymermobil E 690 Dans le banc longitudinal c t du r ser Dans l armoire circulaire du bar voir d eau fra che c t du chauffage chauffe eau Hymermobil S 510 A gauche du si ge du bar sous la trappe Dans la penderie sous la trappe au sol Hymermobil S 520 c t du chauffage chauffe eau au sol c t du chauffage chauffe eau au sol Hymermobil S 630 c t
54. age Si le blocage n est pas lib r et la fen tre est ferm e malgr tout la gt Pour les fen tres crans d arr t il est n cessaire de les ouvrir compl tement pour fen tre risque de rompre du fait de la grande contre pression Ouvrir Appuyer sur le bouton de protection 23 1 Placer le levier de verrouillage 23 2 en posi tion verticale Ouvrir la fen tre orientable jusqu au cran d arr t souhait le rail t lescopique 24 s enclique automatiquement La fen tre orientable reste bloqu e dans la position souhait e Fermer Ouvrir la fen tre orientable jusqu ce que le blocage soit lib r La fen tre orientable peut tre ferm e Appuyer sur le bouton de protection 23 1 Placer le levier de verrouillage 23 2 en posi tion horizontale 36 rs HYW05331 Image 23 Fen tre orientable levier de verrouil lage ferm RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER eee A ration permanente variante 1 Avec les leviers de verrouillage la fen tre orien table peut tre plac e sur deux positions diff ren tes m A ration permanente ou m ferm e Pour placer la fen tre orientable en position d a ration permanente m Ouvrir le levier de verrouillage sur la fen tre orientable m Pousser la fen tre orientable l g rement vers l ext rieur m Remettre le levier de verrouillage en position initale Le levier de verrouillage 25 2 doit tre en
55. apr s 7500 km selon le cas qui se pr sente en pre mier Date Kilom trage Signature et cachet du vendeur Si la suite de la v rification du v hicule des travaux sup pl mentaires s av raient n cessaires l ex cution de ces travaux exige une passation d ordre de la part du client Veuillez observer galement les intervalles de maintenance des diff rents fabricants d appareils Vous trouverez des re marques dans les documents de service ci joints IV Contr le d tanch it n 1 Contr le d tanch it Collez ici le coupon du service apr s vente attestant la r alisation du contr le payant valable pour 12 mois Votre prochain contr le d tanch it aura lieu au plus t t le au plus tard le RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Garantie Attestation de maintenance du camping car ou de la caravane Inspection 2 Tous les 12 mois ou apr s 15000 km selon le cas qui se pr sente en premier Date Kilom trage Signature et cachet du vendeur Si la suite de la v rification du v hicule des travaux sup pl mentaires s av raient n cessaires l ex cution de ces travaux exige une passation d ordre de la part du client Veuillez observer galement les intervalles de maintenance des diff rents fabricants d appareils Vous trouverez des re marques dans les documents de service ci joints Contr le d tanch it n 2 Co
56. archer sur le lanterneau panoramique multi positions en verre acryli que gt Avant de prendre la route contr ler le verrouillage du lanterneau panoramique multi positions gt Le lanterneau panoramique multi positions ne doit pas tre command en route Le lanterneau panoramique multi positions peut tre ouvert l aide d une manivelle ou du m canisme d ouverture Ouvrir avec la manivelle m Tourner la manivelle 34 3 jusqu ce qu une r sistance soit ressentie angle d ouverture max 70 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 42 ZHYMER Habitation 6 Fermer avec la manivelle HYW01992 m Tourner la manivelle 34 3 jusqu ce que le lanterneau panoramique multi positions soit ferm Il peut tre verrouill apr s deux trois autres tours m Contr ler le verrouillage en appuyant d une main contre le verre acrylique Ouvrir avec le m canisme d ouverture m Le lanterneau panoramique multi positions peut tre amen en diff rentes positions avec le m canisme d ouverture 1 2 3 2 4 m doit tre verrouill voir fermeture avec la Image 34 Lanterneau panoramique multi manivelle avant d actionner le m canisme positions d ouverture m Le lanterneau panoramique multi positions doit uniquement tre command des deux mains au niveau des poign es 34 2 Saisir une poign e dans chaque main eoe oo Store d obscurcissement Fermer m Tirer le store d ob
57. ascule vers le bas l tat de charge de la batterie de la cellule est indiqu batterie 2 eee Affichage de la quantit d eau potable d eaux us es Tenir compte de la graduation inf rieure du cadran 77 3 m Pousser l interrupteur bascule 77 2 vers le haut la quantit d eau potable est indiqu e m Pousser l interrupteur bascule vers le bas la quantit d eaux us es est indiqu e ee Commutateur principal 12 V 00e CS494 Le commutateur principal 12 V est situ derri re le si ge du passager pour le mod le CS 494 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 73 8 Installation lectrique HYMER CS 544 CS 554 CS 594 CS 644 CS 684 m Mettre l interrupteur bascule 77 6 sur Ein Marche l alimentation lectrique 12 V est branch e La lampe t moin 77 7 s allume m Mettre l interrupteur bascule sur Aus Arr t l alimentation lectrique 12 V est arr t e La lampe t moin s teint Chauffe eau et clairage du bar ne sont pas mis en circuit par le commutateur principal 12 V Ces appa reils sont toujours en marche 00e TS654 Le commutateur principal 12 V est situ derri re le si ge du conducteur pour le mod le TS 654 ee T moin lumineux de l alimentation lectrique 12 V Le t moin lumineux 77 7 est clair lorsque le commutateur principal 77 6 est mis en circuit ee T moin lumineux de la batterie de la cellule l exception de CS 494 TS 654
58. biante voulue n est pas encore atteinte l eau continue de chauffer jusqu ce que le chauffage ait atteint la temp rature ambiante r gl e En r gime t l eau est uniquement chauff e 40 C ou 60 C Le temps de chauffage 60 C est d environ une heure La lampe t moin jaune 90 2 s allume d s que le chauffe eau chauffe l eau sanitaire eee Valve de s curit et de vidange du chauffe eau Le chauffe eau est quip d une valve de s cu rit et de vidange 91 qui emp che le chauffe eau de geler par temps La valve reste ferm e d s que le chauffage est mis en marche gt Lorsque la valve de s curit et de vidange est ferm e un faible courant lectrique circule et sou met la batterie de la cellule une charge additionnelle Contr ler journellement la tension de la batterie sur le panneau de contr le Le fonctionnement de la valve de s curit et de vidange n est plus garanti si la tension de la batterie est inf rieure 10 8 V gt Mettre la valve de s curit et de vidange hors circuit en cas de temps d arr t prolong s 86 12 3 4 Prumatic C 40 60 J D N S ee A Kaminkappe abnenment HYWO02391 Image 90 Unit de commande pour chauffage chauffe eau HY W01323 Image 91 Valve de s curit et de vidange du chauffe eau RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Equipement int gr 9 gt En cas de temp
59. bloc lectri fusible plat que ee Fusible de la cassette Thetford Le fusible est situ dans le cadre gauche du bo tier de la cassette Thetford 79 1 Type de fu sible fusible plat 3 A violet Ouvrir le clapet ext rieur de la cassette Thetford et retirer celle ci enti rement pour changer le fusible e Sch ma des circuits Le sch ma des circuits ne fait pas partie de cette notice d utilisation HYW05272 1 Image 79 Fusible de la cassette Thetford RM 12 98 franz sisch F 033160 4 17 9 Equipement int gr HYMER e G n ralit s Pour les chauffages au gaz le modificateur de temp rature doit tre remplac dix ans apr s la premi re mise en service Le remplacement doit tre effectu uniquement par un fabricant de chauffage au gaz ou par un atelier qu il aura d l gu La responsabilit du remplacement incombe l utilisateur du chauffage au gaz De plus amples informations sont contenues dans les notices d utilisation de tous les appareils m nagers int gr s Selon le mod le le camping car est quip du chauffage chauffe eau de la cuisine et du R frig rateur r frig rateur Les notices d utilisation du cam ping car comportent seulement le mode d emploi Cuisine et les particularit s de l quipement int gr Avant la mise en service d un appareil m nager int gr le robinet principal de la bouteille gaz et a Chauffage Chauffe eau
60. btenue L eau est aussi chauff e lorsque le chauffe eau est plein Le chauffage peut aussi tre mis en service lorsque le chauffe eau est vide gt Recouvrir les fen tres ext rieures de couvertures isolantes pour emp cher une trop grande d perdition de chaleur lors du chauffage du camping car Fermer aussi le ri deau de s paration entre la cellule et la cabine du conducteur Mise en marche m Ouvrir le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Chauffage chauffe eau m R gler le bouton tournant 86 5 de l unit de commande 86 7 sur la temp rature ambiante d sir e m R gler l interrupteur coulisse 86 4 gii gt sur R gime hiver m Le t moin lumineux vert 86 6 s allume Le ventilateur air puls est automatiquement mis en marche en cas de r gime de chauffage Mise hors service m R gler l interrupteur coulisse 86 4 sur e Arr t m En cas de temps d arr t prolong s fermer le robinet principal de la bouteille gaz et la i cop valve d arr t Chauffage chauffe eau W AT Apr s la mise hors circuit du chauffage le ventila teur air puls peut continuer de marcher pour utiliser la chaleur r siduelle e O eee R gime t ce EE e abnehm gt De plus amples informations sont donn es dans la notice La HYW02331 d emploi Chauffage au gaz niement du chauffe eau voir le chauffe eau chapitre Chauffe eau
61. c quatre vis bois Lorsque la plaque du fond est retir e le ventilateur air HYWoo0t1 puls peut tre rep r directement derri re le chauffage Le clapet de r glage est situ sous le Image 84 Ventilateur air puls Trumavent ventilateur air puls gt De plus amples informations sont contenues dans la notice d utilisation TRUMA ee Chauffage Trumatic C Vider le contenu d eau lorsque le chauffage est hors circuit cause du risque de gel Le chauffage fonctionne sur deux modes de HYW00021 r gime Image 85 Ventilateur air puls Trumavent m R gime hiver Chauffage et chauffe eau clapet de r glage en position neutre m R gime t Chauffe eau Le chauffage fonctionne seulement en r gime Hiver En r gime Et l eau est simplement chauff e dans le chauffe eau Ce r gime ne permet pas de faire fonctionner le chauffage R gler le mode de r gime l aide de l interrupteur coulisse 86 4 E gt R gime hiver Chauffage et chauffe eau Arr t gt R gime t Chauffe eau Le chauffage ne peut pas tre mis hors circuit par le commutateur principal 12 V RM 12 98 franz sisch F 033160 4 81 9 Equipement int gr HYMER eee R gime hiver Le chauffage r gle le degr d allumage automatiquement en fonction de la temp rature ambiante re quise L allumage est mis hors circuit lorsque la temp rature ambiante voulue est o
62. charg es bloc Avant d immobiliser votre camping car il faut donc charger les batteries l aide du chargeur durant 12 heures au moins M me en cas d immobilisation de courte dur e nous vous conseillons vivement de vider enti re ment le circuit d eau Eliminer l eau qui reste dans les conduites d eau en soufflant max 0 5 bar Voir les conseils du chapitre 10 Avant la remise en service du camping car rincer les conduites d eau et le r servoir d eau fra che avec plusieurs litres d eau fra che Ouvrir pour cela tous les robinets d eau En cas d immobilisation le robinet principal de la bouteille gaz et tous les robinets des appareils doivent d une mani re g n rale tre ferm s Retirer toujours les bouteilles gaz de leur comparti ment m me si elles sont vides Le robinet de s curit de vidange consomme beaucoup de courant lorsqu il est en marche Il est donc conseill de l teindre afin que la batterie de la cellule ne se vide pas aussi rapidement Du fait que le circuit d eau n est plus prot g contre le gel si le robinet de s curit de vidange est d branch nous conseillons de vider le circuit d eau Lors de l immobilisation toujours recouvrir les coussins pour viter qu ils perdent leurs couleurs sous l effet de l ensoleillement Soulever le camping car de fa on ce que les roues soient d charg es ou d placer le camping car environ toutes les 4 semaines pour mo
63. chauffage chauffe eau Hymercamp 544 Compartiment de droite du bar sous le Sous la penderie trappe au sol de plancher trappe vant le chauffage chauffe eau Hymercamp 640 Sous la penderie Trappe au sol Sous la penderie trappe au sol de vant le chauffage chauffe eau Hymercamp 644 Penderie sous le plancher trappe Devant le chauffage chauffe eau sur la planchette de montage Hymertramp 574 Sous le lit du fond sous le plancher Sur le sol sous le chauffage trappe Hymertramp 654 Compartiment de droite du bar sous le Sous la penderie devant le chauf plancher trappe fage chauffe eau RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 03 11 Entretien HYMER e Entretien de l ext rieur Les vitres en verre acrylique sont extr mement sensibles et demandent un entretien sp cial Ne jamais les frotter sec Surtout ne jamais employer de nettoyant chimique ou de nettoyant pour vitres Elles perdraient leur brillant et seraient mates et rag es Lorsque vous ouvrez les double fen tres veillez ne pas les fausser Veillez une ou verture et fermeture uniforme gt Nettoyer les vitres en verre acrylique uniquement l eau avec une ponge propre et un chiffon doux Employer beaucoup d eau et en cas de salet tenace un nettoyant pour verres acryliques gt Lubrifier r guli rement les charni res ext rieures l aide d un lubrifiant pour p les de batteries non acide pour conserver la souplesse des
64. connecteur Entr e de batterie 78 5 du bloc lectrique afin de mettre l in stallation lectrique de la cellule enti rement hors tension ee Commutateur de s lection de batterie En fonction de la batterie de la cellule install e dans le v hicule le commutateur de s lection de la batte rie doit tre r gl sur plomb gel ou plomb acide Le r glage fait lusine est plomb gel Le commutateur de s lection de la batterie se trouve l arri re du bloc lectrique RM 12 98 franz sisch F 033160 4 75 8 Installation lectrique HYMER e e Commutation du commutateur de s lection de batterie gt La batterie de la cellule peut tre endommag e en cas de mauvaise position du commu tateur de s lection de batterie gt Couper l alimentation lectrique 230 V avant de commuter le commutateur de s lection de batterie gt Le r glage se fait au mieux l aide d un objet fin comme par ex une mine de stylo bille e Fusibles 12 V pour la cellule gt Neremplacerles fusibles d fectueux que lorsque l origine du probl me a t d tect e MN et limin e Les appareils lectriques branch s sur l alimentation lectrique 12 V sont prot g s par des fusibles s par s Ces fusibles sont situ s dans l enceinte du moteur avec la batterie de la cellule et sur le bloc lectrique 78 Les fusibles sont dans le caisson du si ge du conducteur pour les mod les
65. coussin du bas 68 6 m Accrocherle filet de s curit 69 9 contre les dangers de chute en cas d utilisation du lit escamotable Image 68 Pendant la transformation RM 12 98 franz sisch F 033160 4 58 ZHYMER Fermeture du lit D crocher le filet de s curit 69 9 Poser le coussin avant 69 5 sur le coussin arri re 69 6 Soulever le montant du lit par en dessous jus qu ce que la traverse en m tal 68 3 se d tache de l chelle 68 7 et de la surface d appui 68 4 de la penderie Rentrer la traverse en m tal Replier le montant du lit vers le haut et le ver rouiller avec les loquets de fermeture 67 1 plac s de part et d autre du montant RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Habitation 6 Image 69 Apr s la transformation 59 7 Installation de gaz ZHYMER e G n ralit s 60 Faire contr ler l installation de gaz au moins tous les deux ans par un service sp cia lis agr avant la mise en fonctionnement Faire ex cuter tous travaux de r paration ou de modification uniquement par un service sp cialis agr En cas de probl me odeur de gaz consommation lev e mettre l installation imm diatement l arr t fermer le robinet principal de la bouteille gaz bien a rer et faire r parer par un sp cialiste En cas d odeur de gaz ne pas actionner d interrup teurs lectriques d marreur commutateur d clairage etc I
66. d givr Avant chaque voyage r partir de fa on homog ne les objets transport s dans le cam ping car voir chapitre 3 Respecter le poids total autoris en charge et les charges maximales par essieu voir les documents du v hicule lors du chargement du v hicule et des interruptions de voyage par exemple dans le cas o des bagages ou des aliments seraient ajout s Avant chaque voyage fermer toute les valves gaz Pour le chauffage la valve peut rester ouverte Lors du premier voyage resserrer les crous de fixation de roue apr s 50 km Par la suite s assurer de temps en temps que les crous sont solidement fix s jantes Fiat 160 Nm Mercedes 180 Nm Avant chaque voyage fermer les trappes les tiroirs les portes d armoires et la porte des toilettes Le dispositif de verrouillage de s curit de la porte du r frig rateur doit tre enclench Avant chaque voyage verrouiller toutes les trappes donnant sur l ext rieur et les serru res des trappes Avant chaque voyage enlever les chandelles externes et replier les v rins stabilisa teurs du camping car Avant chaque voyage ou apr s de courts arr ts v rifier si le marchepied est rentr compl tement V rifier r guli rement la pression des pneus avant chaque voyage ou toutes les deux semaines voir chapitre 13 Une pression des pneus trop faible peut entra ner une cre vaison lorsque le camping car est charg au maximum On peut alors perdre
67. de classe S Retirer le couvercle de service du caisson du si ge du conducteur pour proc der au remplacement des fusibles Fonction valeur couleur des fusibles concern s sont indiqu es dans le tableau ci dessous N utiliser que les valeurs sp cifi es dans le tableau pour le remplacement des fusibles ee Position des fusibles pour le bloc lectrique l exception de CS 494 TS 654 ELLES 76 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Installation lectrique 8 ee Position des fusibles pour le bloc lectrique CS 494 TS 654 chauffe eau et chauffage fusible plat 10 A rouge circuit utilisateur 1 fusible plat 10 A rouge circuit utilisateur 2 fusible plat 10 A rouge prise de courant 12 V fusible plat 10 A rouge ee Position des fusibles pour la batterie du d marreur dans l enceinte du moteur Les fusibles sont install s dans l enceinte du moteur sur le c t droit du v hicule avec la batterie du d marreur conducteur d amen e de la batterie du d marreur la g n ra fusible plat 2 A gris trice D cl 61 Far conducteur d amen e de la batterie du d marreur la batterie de fusible plat 30 A vert la cellule ee Position des fusibles pour la batterie de la cellule Les fusibles sont install s avec la batterie de la cellule conducteur d amen e de la batterie de la cellule la batterie du fusible plat 30 A vert d marreur a conducteur d amen e de la batterie de la cellule au
68. des remarques dans les documents de service ci joints RM 12 98 franz sisch F 033160 4 VII Garantie HYMER Attestation de maintenance du camping car ou de la caravane Inspection 10 Inspection 11 Tous les 12 mois ou apr s 95000 km Tous les 12 mois ou apr s 105000 km selon le cas qui se pr sente en premier selon le cas qui se pr sente en premier Date Date Kilom trage Kilom trage Signature et cachet du vendeur Signature et cachet du vendeur Si la suite de la v rification du v hicule des travaux suppl mentaires s av raient n cessaires l ex cution de ces travaux exige une passation d ordre de la part du client Veuillez observer galement les intervalles de maintenance des diff rents fabricants d appareils Vous trouverez des remarques dans les documents de service ci joints RM 12 98 franz sisch F 033160 4 VIII 3 ZHYMER Garantie 1 Introduction G n ralit s Conseils relatifs l environnement 2 S curit 2 Sivit Protection contre le feu Mesures pr ventives contre le feu Lutte contre le feu En cas d incendie G n ralit s S curit routi re Mesures de s curit sp cifiques certains mod les Syst me de remorquage Installation de gaz Installation lectr
69. difier la position des roues et viter que les pneus et les roule ments de roues ne subissent des points de pression e Hivernage Nettoyer soigneusement la carrosserie et le dessous et enduire de cire chaude Laisser les bouches d a ration ouvertes D brancher le d shumidificateur d air Retirer les coussins du camping car et les ranger l abri de l humidit RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 07 11 Entretien HYMER m Nettoyer l int rieur et le r frig rateur m Laisser le r frig rateur entrouvert m A rer l int rieur du camping car toutes les trois semaines m Nettoyer et lubrifier les b guilles m Nettoyer et lubrifier toutes les charni res des portes et trappes m Enduire tous les joints en caoutchouc de talc m Enduire les serrures et verrous d huile m Vider totalement le circuit d eau voir chapitre 10 m Retirer les bouteilles gaz de leur compartiment m me si elles sont vides m D monter la batterie du d marreur et de la cellule et la ranger l abri du gel voir chapitre 8 m Soulever le camping car de fa on que les roues soient d charg es ou d placer le camping car en viron toutes les 4 semaines pour modifier la position des roues et viter que les pneus et les roule ments de roues ne subissent des points de pression 1 08 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Service apr s vente et travaux d entretien 12 e Travaux d entretien Comme tout appareil technique l
70. ds d ensemble ne d passe pas le poids total autoris en charge Respecter les d lais de contr le et d inspection indiqu s dans la notice d utilisation et la brochure de service client le e Conseils relatifs l environnement gt De fa on g n rale les eaux us es de toute nature et les d chets domestiques ne doi vent pas tre d vers s dans les caniveaux de rue ou en pleine nature Vider le r servoir d eaux us es et la cassette Thetford uniquement aux postes d limination des d chets sur des aires de camping ou dans des endroits d limination de d chets sp cialement pr vus cet effet Tenir compte des indications donn es dans les communes et les vil les ou s informer sur les possibilit s d limination des d chets gt M me en voyage les d chets domestiques doivent tre tri s et s par s en verre boites en fer blanc plastiques et d chets humides Se renseigner dans chaque commune vi sit e sur les possibilit s d limination des d chets Les d chets domestiques ne doivent pas tre vid s dans les poubelles des parkings Ne pas laisser tourner inutilement le moteur du v hicule l arr t Un moteur froid lib re des substances toxiques dangereuses lorsqu il marche vide La temp rature normale du moteur est atteinte plus rapidement en d placement gt Pour les toilettes utiliser des produits cologiques et biod gradables faible dosage Beaucoup d utilisateurs de camping cars se
71. du chauffage chauffe eau au sol c t du chauffage chauffe eau au sol Hymermobil S 650 Au sol dans le compartiment du milieu du Dans l armoire circulaire du bar bar c t du chauffage chauffe eau Hymermobil S 660 Dans le placard du fond gauche du r ser Devant le chauffage chauffe eau voir d eau fra che derri re la trappe de au sol rangement Hymermobil S 700 Dans la penderie au sol Dans la marche devant le lit arri re au sol Hymermobil S 710 Dans le lit arri re droit derri re la trappe Dans le placard du fond derri re la trappe pr s du chauffage chauffe eau Hymercamp Bloc cuisine sous la dalle de sol Bloc cuisine sous la dalle de sol Swing 494 Hymercamp Bloc cuisine sous la dalle de sol Bloc cuisine sous la dalle de sol Swing 544 1 02 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Installations sanitaires 10 Type Emplacement des robinets de vidange Emplacement de la valve de s d eau curit de vidange du chauffe eau Hymercamp Banc sous la lunette arri re au sol Banc sous la lunette arri re au sol Swing 554 Hymercamp Banc sous la lunette arri re au sol Banc sous la lunette arri re au sol Swing 594 Hymercamp Penderie sous la dalle del sol avec trappe Penderie sous la dalle del sol avec Swing 644 trappe Hymercamp Penderie sous la dalle del sol avec trappe Penderie sous la dalle del sol avec Swing 684 trappe Hymertramp Derri re la grille inf rieure du r frig rateur Sous le lit
72. du fond au sol Swing 654 Hymermobil B 524 Sous la penderie trappe au sol Sous la penderie trappe au sol de vant le chauffage chauffe eau Hymermobil B 534 Penderie sous le plancher trappe Sous la penderie trappe au sol de vant le chauffage chauffe eau Hymermobil B 544 Compartiment de droite du bar sous le Sous la penderie trappe au sol de plancher trappe vant le chauffage chauffe eau Hymermobil B 564 Penderie sous le plancher trappe Sous la penderie trappe au sol de vant le chauffage chauffe eau Hymermobil B 574 Sous le lit arri re sous le plancher Sur le sol sous le chauffage trappe Hymermobil B 584 Penderie sous le plancher trappe Sous la penderie trappe au sol de vant le chauffage chauffe eau Hymermobil B 640 Sous la penderie Trappe au sol Sous la penderie trappe au sol de vant le chauffage chauffe eau Hymermobil B 644 Penderie sous le plancher trappe Sous la penderie trappe au sol de vant le chauffage chauffe eau Hymermobil B 654 Compartiment de droite du bar sous le Sous la penderie devant le chauf plancher trappe fage chauffe eau Hymermobil B 680 Sous la penderie Trappe au sol Sous la penderie trappe au sol de vant le chauffage chauffe eau Hymermobil B 684 Sous la penderie Trappe au sol Au sol devant le chauffage chauf fe eau Hymermobil B 694 Sous la penderie Trappe au sol Au sol devant le chauffage chauf fe eau Hymercamp 524 Penderie sous le plancher trappe Sous la penderie trappe au sol de vant le
73. due Si le lit esca due contre une chute motable est utilis titre de protection contre une chute accrocher la sangle de s ret 48 3 aux crochets 48 1 se trouvant au plafond La sangle de s ret se trouve sous le ma telas du lit escamotable ee Echelle de mont e L chelle de mont e fournie en s rie doit toujours tre utilis e pour acc der au lit escamotable Elle doit tre accroch e sur les deux triers se trou vant sur le lit escamotable RM 12 98 franz sisch F 033160 4 50 ZHYMER ee Lit capucine Camp gt Le lit capucine ne doit pas tre charg sans matelas risque de rupture de l l ment moul en mati re plastique gt Le filet de s curit en pr ven tion d une chute doit toujours tre tendu lors de l utilisation du lit capucine ee Echelle de mont e L chelle d acc s 49 3 fournie en s rie doit tou jours tre utilis e pour acc der au lit capucine L chelle est accroch e aux deux triers 49 4 se trouvant sur l encadrement du lit capucine 49 5 Filet de s curit Le filet de s curit 49 2 est rang entre le mate las et encadrement du lit capucine 49 5 Le filet de s curit doit uniquement tre tendu lorsque des personnes se trouvent d j dans le lit capu cine Pour tendre le filet accrocher les sangles de maintien 49 6 sur les c t s int rieurs gauche et droit du lit capucine dans les supports pr vus
74. e 15 minutes Ceci emp che que l on commute sur le fonctionnement au gaz au cours des arr ts de courte dur e lorsque le moteur est l arr t par ex aux stations d essence gt lestinterdit d allumer du feu pr s des stations d essence Si l arr t dure plus de 15 mi nutes le r frig rateur devra tre d connect en actionnant le bouton poussoir 98 1 94 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Equipement int gr 9 0ee Fonctionnement basse tension Lorsque le r frig rateur fonctionne au courant lectrique le syst me automatique de s lection d nergie surveille en permanence la force du courant fourni Si la tension lectrique est trop basse pendant un certain temps le syst me automatique commute automatiquement sur le fonctionnement au gaz Le t moin lumineux 98 3 s allume Le syst me restera dans ce mode de fonctionnement jusqu ce que la puissance de la tension soit revenue sa valeur normale eee R glage de la temp rature de r frig ration Lorsque le r frig rateur est mis en marche il choisit automatiquement la temp rature moyenne du ther mostat Ce r glage peut cependant tre corrig manuellement en agissant sur la touche 98 5 Les diodes lumineuses 98 4 indiquent le r glage du thermostat La temp rature de r frig ration des trois types d nergie est regl e par la m me touche II faudra attendre quelques heures jusqu ce que le r frig rateur ait atteint sa
75. e R gime t Mise en marche m Ouvrir le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Chauffage chauffe eau m R gler l interrupteur coulisse 90 4 de l unit de commande 90 sur ka R gime t m R gler l interrupteur coulisse 90 3 de l unit de commande sur la temp rature d eau d sir e m La lampe t moin jaune 90 2 s allume pendant la mise en temp rature La mise en temp rature est termin e lorsque la temp rature d eau r gl e est obtenue La lampe t moin jaune s teint En cas de disfonctionnement la lampe t moin rouge 90 1 s allume voir chapitre 14 Mise hors service m R gler l interrupteur coulisse 90 4 de l unit de commande 90 sur e Arr t m Fermer le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Chauffage chauffe eau RM 12 98 franz sisch F 033160 4 87 9 Equipement int gr HYMER eee Vidange m R gler l interrupteur coulisse 90 4 de l unit de commande 90 sur e Arr t m Ouvrir la valve de s curit et de vidange 91 Pousser l interrupteur tirette 91 1 vers le bas Le chauffe eau est vid l ext rieur au moyen de la valve de s curit et de vidange m V rifier que le chauffe eau est compl tement vide environ 12 5 litres e Cuisine N ee R chaud gaz variante 1 Mise en marche Le r chaud gaz est quip d un allumage lec trique m
76. e adapt en cons quence e Freins gt En cas de d faut de l installation de freinage faire r parer imm diatement par un ate lier de r paration autoris Avant chaque trajet s assurer par un test de freinage que m les freins fonctionnent m les freins r agissent r guli rement et que m e camping car garde sa stabilit de trajectoire lors du freinage RM 12 98 franz sisch F 033160 4 21 4 En voyage ZHYMER e Ceinture de s curit Le camping car est quip dans la partie habitable de ceintures de s curit automatiques trois points et ventrales Pour le port de la ceinture les dispositions nationales correspondantes doivent tre re spect es gt Ne pas endommager ni coincer la ceinture Changer les ceintures de s curit endom MN mag es gt Les dispositifs de fixation des ceintures l enrouleur automatique et les boitiers des ceintures ne doivent subir aucune modification gt S assurer de temps en temps que le vissage des ceintures de s curit tient bien gt Chaque ceinture de s curit ne doit tre utilis e que pour une personne adulte gt Ne pas attacher des personnes et des objets ensemble gt Les ceintures de s curit ne sont pas ad quates pour des personnes de taille inf rieure 150 cm Dans un tel cas utiliser en plus des dispositifs de retenue Tenir compte des normes en vigueur ee Comment attacher correctement la ceinture gt Pendant le voyage le s
77. e en marche m Ouvrir le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Chauffage m R gler le bouton tournant 82 du chauffage sur la position voulue et l enfoncer fond m L alumage automatique engendre des tin celles Un d clic est audible m Laisser le bouton tournant enfonc jusqu ce que la flamme br le Maintenir le bouton en fonc 10 secondes de plus jusqu ce que la veilleuse de s curit se d clenche En cas de disfonctionnement attendre deux minutes avant de refaire un essai d allumage Image 82 Bouton tournant du chauffage HYWO2312 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 79 9 Equipement int gr HYMER Mise hors service m Positionner le bouton tournant 82 du chauffage sur 0 L allumage automatique est mis hors ser vice en m me temps m Fermer la valve d arr t du chauffage et le robinet principal de la bouteille gaz m En cas de temps d arr t prolong s fermer la valve d arr t Chauffage et le robinet principal de la bouteille gaz gt L allumage automatique s allume jusqu ce que le gaz br le S il n y a pas de gaz il continue de s allumer jusqu ce que la batterie par laquelle il est aliment soit vide C est pourquoi il est recommand de toujours mettre le bouton tournant sur 0 lorsque le chauffage n est pas utilis afin d viter que la batterie ne se vide pr matur ment gt La batterie de la cellule doit
78. e fait le contenu de la notice d utilisation ne donne droit aucune revendication envers HYMER AG La notice contient les descriptions des quipements connus et d j introduits sur le march au moment de l impression La reproduction la traduction ou la duplication m me partielle de ces documents sans l autorisation crite de HYMER AG est interdite RM 12 98 franz sisch F 033160 4 5 1 Introduction HYMER e G n ralit s Le camping car est construit selon des r gles de s curit reconnues et sur la base des techniques de construction actuelles Cependant il peut arriver que la n gligence des consignes de s curit donn es dans cette notice d utilisation entra ne des dommages corporels ou un endommagement mat riel sur le v hicule ou l int rieur de celui ci Utiliser uniquement le v hicule dans un tat technique impeccable en respectant strictement les consi gnes donn es dans cette notice Faire imm diatement r parer par des sp cialistes les probl mes techniques qui menacent la s curit des personnes ou du v hicule Faire v rifier et r parer le syst me de freins et l installation de gaz du v hicule uniquement par un service sp cialis D ventuelles modifications de l ensemble ne devront tre entreprises qu avec le consentement de HYMER AG Le camping car est exclusivement r serv au transport de passagers Les bagages et accessoires ne peuvent tre transport s que si leur poi
79. e la serrure de la porte soit d verrouill e Image 14 Serrure de la porte d entr e ext rieur ouvrir Fermer m Ins rer la cl dans la serrure de la porte la tourner d environ 90 dans le sens des aiguil les d une montre 15 1 a Ramener la cl sur la position interm diaire 15 2 et la retirer Image 15 Serrure de la porte d entr e ext rieur fermer RM 12 98 franz sisch F 033160 4 31 5 Mise en place du camping car Pour ouvrir la porte de l int rieur tourner la po ign e de la porte dans le sens inverse des aiguil les d une montre 16 1 Pour la verrouiller de l int rieur tourner la poign e de la porte d environ 45 dans le sens des aiguilles d une montre et la laisser dans cette position 16 2 ee o Porte d entr e deux battants La porte d entr e deux battants peut tre blo qu e l aide des leviers de verrouillage de telle sorte qu on ne puisse ouvrir que la partie sup rieure de la porte d entr e La partie inf rieure de la porte d entr e reste ferm e Ouvrir la partie sup rieure de la porte m Verrouiller la partie inf rieure de la porte Ab aisser le levier de verrouillage 18 1 d envi ron 90 32 ZHYMER HYW01901 Serrure de la porte d entr e l int rieur ouverte Image 16 HYW01911 l l Image 17 Serrure de la porte d entr e l int rieur ferm e 1 HYW01861 Image 18 Levier de verro
80. e sens des aiguilles d une montre Valve de vidange chauffe eau Mettre le cul buteur 88 2 horizontale Mettre en circuit le commutateur principal d a limentation lectrique 12 V Ouvrir tous les robinets d eau et les r gler sur Chaud La pompe submersible pompe l eau au chauffe eau Laisser les robinets ouverts jusqu ce que l eau coule des robinets sans bulles Le chauffe eau est rempli d eau Refermer les robinets d eau HYW00032 ES Image 88 Valve de vidange du chauffe eau RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Mise en marche m Ouvrir le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Chauffe eau m Mettre en circuit le commutateur principal d a limentation lectrique 12 V m Mettre le chauffe eau en marche l aide du bouton tournant 89 3 La lampe t moin verte Service s allume 89 2 m R gler la quantit d eau d sir e l aide du bouton tournant Mise hors service m Tourner le bouton fond vers la gauche jus qu extinction de la lampe t moin verte m Fermer la valve d arr t du chauffe eau et le robinet principal de la bouteille gaz m La lampe t moin rouge 89 1 s allume en cas de disfonctionnement voir chapitre 14 Vidange Equipement int gr 9 ruma Boiler 50 C HYWO02381 Image 89 commande du Interrupteur de chauffe eau Truma m Mettre le chauffe eau hors circuit Tou
81. e v hicule devra tre entretenu L importance et la fr quence de ces travaux d pendront des conditions de marche et d utilisation Le v hicule devra tre entretenu plus fr quemment s il est utilis dans des conditions de fonctionnement difficiles Pour effectuer les contr les et les travaux d entretien des connaissances sp ciales qui ne sont pas reprises dans cette notice sont n cessaires Ces travaux doivent tre effectu s par un personnel sp cialis que vous trouverez chez tous les concessionnaires HYMER Les exp riences et des stages de formation technique r guliers or ganis s par lusine ainsi que des installations et outillages sp ciaux garantissent un entretien effectu selon la r gle de l art et le tout dernier niveau des connaissances en la mati re Les travaux effectu s seront consign s dans le carnet d entretien du service apr s vente par le concessionnaire HYMER Il est indispensable de respecter les intervalles d entretien conseill s et prescrits dans le carnet d entretien du service apr s vente pour conserver la valeur de votre v hicule Veuillez respecter les contr les mentionn s dans le carnet d entretien du service apr s vente et les faire effectuer avec la fr quence prescrite gt Le carnet d entretien du service apr s vente sert galement de preuve en cas de vices et d fauts couverts par la garantie e Remplacement des ampoules et tubes n on gt Ne pas toucher l ampoule halog ne neuve
82. es o o Affichage de l tat de charge de la batterie du d marreur ou de la cellule Tenir compte de la graduation sup rieure du cadran 75 2 m Pousser l interrupteur bascule 75 3 vers le haut l tat de charge de la batterie du d marreur est indiqu batterie 1 m Pousser l interrupteur bascule vers le bas l tat de charge de la batterie de la cellule est indiqu batterie 2 68 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Installation lectrique 8 eee Affichage de la quantit d eau potable d eaux us es Tenir compte de la graduation inf rieure du cadran 75 2 m Pousser l interrupteur bascule 75 1 vers le haut la quantit d eau potable est indiqu e m Pousser l interrupteur bascule vers le bas la quantit d eaux us es est indiqu e ee Cadran pour contr le du courant Le cadran 75 6 indique le courant de charge et de d charge de la batterie de la cellule tous les r gi mes m Le moteur est en marche et tous les appareils lectriques sont hors circuit Le courant de charge est indiqu zone verte m Le moteur est arr t Le courant de d charge est indiqu zone rouge Le cadran ne donne pas d indication sur l tat de charge de la batterie de la cellule Lorsque la batterie est compl tement charg e et que l alimentation lectrique 230 V est branch e l aiguille du cadran peut l g rement osciller vers la position O V Tenir compte du fait que la batter
83. es Tenir compte de la graduation inf rieure du cadran 76 2 m Pousser l interrupteur bascule 76 1 vers le haut la quantit d eau potable est indiqu e m Pousser l interrupteur bascule vers le bas la quantit d eaux us es est indiqu e ee Cadran pour contr le du courant Le cadran 76 11 indique le courant de charge et de d charge de la batterie de la cellule tous les r gi mes m Le moteur est en marche et tous les appareils lectriques sont hors circuit Le courant de charge est indiqu zone verte m Le moteur est arr t Le courant de d charge est indiqu zone rouge Le cadran ne donne pas d indication sur l tat de charge de la batterie de la cellule Lorsque la batterie est compl tement charg e et que l alimentation lectrique 230 V est branch e l aiguille du cadran peut l g rement osciller vers la position O Volt Tenir compte du fait que la batterie de la cellule ne dispose que d une r serve d nergie limit e ee Commutateur principal 12 V m Mettre l interrupteur bascule 76 12 sur Ein Marche l alimentation lectrique 12 V est branch e La lampe t moin 76 13 doit s allumer m Mettre l interrupteur bascule sur Aus Arr t l alimentation lectrique 12 V est arr t e La lampe t moin s teint Chauffage chauffe eau marchepieds lectriques clairage du bar ne sont pas mis en circuit par le com mutateur principal 12 V Ces appareils sont toujour
84. es et pneus le poids sur roue et l in dice de vitesse marqu sur les pneus Employer uniquement les tailles de jantes et pneus indiqu es sur la carte grise de votre v hicule Le camping car doit tre plac sur un sol plat solide et non glissant Toute information compl mentaire vous sera fournie par la notice d utilisation du v hi cule porteur RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Roues et pneus 13 e Pression d air des pneus Les pressions d air des pneus mentionn es ci dessous sont valables pour le pneu froid Indications de pression en bar ee V hicule porteur Fiat Citro n V hicule vide et pleinement charg 2 essieux 3 essieux ee V hicule porteur Mercedes Essieu avant Essieu arri re Charge en kg par essieu Charge en kg par essieu 195 70 R15C 100 98R 96T 3 195 70 R15C 103 101R 195 70 R15C 104 102R 5 z sromisc nanon 228 25 5 Les camping cars sont constamment adapt s aux derniers progr s de la technique actuelle Il se peut que de nouvelles tailles de pneus ne figurent pas encore dans ce tableau Dans ce cas votre concession naire HYMER vous fournira volontiers les nouvelles tailles de pneus RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 1 7 14 D pistage des d rangements HYMER e D rangements gt Pour votre propre s curit nous vous conseillons de faire effectuer les r parations et travaux de r glages du syst me de freinage par un atelier agr
85. est ouvert gt M me un moteur arr t depuis quelque temps peut tre encore br lant gt Ilya un risque de br lure lors de la manipulation de parties de moteur br lantes gt Ne pas proc der des r parations sous le capot lorsque le moteur tourne gt Le capot doit tre bien tre referm et verrouill avant le d part Apr s avoir ferm le capot s assurer que le dispositif de verrouillage pris encoche Pour cela essayer de tirer le capot RM 12 98 franz sisch F 033160 4 23 4 En voyage ZHYMER ee Classe B Star Line Ouvrir m Tirer sur le levier plac sous le tableau de bord sur la partie gauche du v hicule Tirer le capot vers l avant d environ 8 cm m Appuyer le levier bascule vers l int rieur pour d verrouiller le capot Il peut alors tre seulev Fermer m S assurer que le capot est bien verrouill Pour ce faire tirer le capot vers le bas avec les deux mains ee Classe B Classe E S Ouvrir m Tirer sur le levier plac sous le tableau de bord sur la partie gauche du v hicule Saisir le dessous du capot et le faire pivoter vers le haut Fermer m Abaisser le capot et l appuyer jusqu ce l encliquetage de la fermeture soit perceptible m Tirer le capot fortement vers le haut et s assurer qu il est bien verrouill Classe B 24 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER e L ve vitre lectrique En voyage 4 gt La fermeture incontr l
86. et verrouill es Le lit escamotable est fix sur le toit au moyen de la ceinture de s curit serr e fond Tous les tiroirs et trappes sont ferm s La porte du r frig rateur est bloqu e Les dispositifs de blocage des si ges conducteur passager et de bar sont enclench s Le marchepied est rentr pr ter attention au signal d avertissement Le toit est d neig et d givr Les portes de la cellule et les portes coulissantes sont bloqu es L antenne de t l vision est rentr e dans le cas o il y en a une Les objets en vrac sont rang s ou fix s Les points de d p t ouverts sont vid s La planche d couper est fix e sur le support pr vu cet effet La table de la cellule est rang e sur le lit escamotable Le store d obscurcissement de la cabine du conducteur est bloqu Les rideaux sont accroch s dans les embrasses V hicule porteur Etat des pneus clairage du v hicule feux d arr t et de marche arri re Niveau d huile du moteur de la bo te de vitesse et de la direction assist e Liquide de refroidissement et d essuie glace Les freins sont en bon tat de fonctionnement Les freins r agissent de fa on r guli re Le camping car conserve sa stabilit de trajectoire pendant le freinage RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 7 3 Avant le voyage HYMER ES RS Pression des pneus lorsque le cam
87. fra che avant chaque utilisation L alimentation en eau du camping car est assur e par un r servoir d eau fra che int gr L eau fra che est pomp e aux points de pr l vement respectifs par une pompe lectrique immersion Celle ci sera mise en marche d s que l on ouvre un robinet d eau et l eau fra che est pomp e ce point de pr l ve ment L eau us e est collect e par un r servoir d eaux us es La quantit d eau fra che disponible ou la quantit d eaux us es dans le r servoir peuvent tre v rifi es sur le tableau de contr le gt Avant de se servir des robinets d eau il faut connecter le courant 12 V sinon la pompe immersion ne pourra pas se mettre en marche Au moment du remplissage du r servoir d eau fra che il peut se former une bulle d air dans le fond de la pompe Celle ci emp chera l aspiration d eau Dans ce cas secouer fortement la pompe dans l eau de haut en bas L eau stagnante dans le r servoir d eau fra che ou dans les conduites d eau devient non potable en peu de temps C est pourquoi il faudra rincer soigneusement les conduites d eau et le r ser voir d eau fra che avec plusieurs litres d eau fra che avant chaque utilisation du camping car Ouvrir pour cela tous les robinets d eau Apr s chaque utilisation du camping car vider le r servoir d eau et les conduites e R servoir d eau fra che ee Tubulure de remplissage d eau fra che La
88. gne de la serrure doit rester verrouill e dans la serrure du volet m Retirer la cl du barrillet 1 2 HYWO1801 Image 20 Serrure ferm e du volet RM 12 98 franz sisch F 033160 4 33 5 Mise en place du camping car HYMER Serrure de volets pour les volets ext rieurs variante 2 Ouvrir m Ins rer la cl dans le barrillet 21 1 et la tour ner de 90 vers la gauche La serrure du volet s ouvre m Tirer la poigne de la serrure 21 2 et le volet ext rieur peut tre ouvert Fermer HYWO1441 m Fermer le volet ext rieur compl tement 1 2 m Ins rer la cl dans le barrillet 21 1 et la tour ner de 90 vers la droite La serrure de volet Image 21 Serrure du volet est ferm e eee Serrure pour les volets ext rieurs avec verrouillage central des portes variante 3 Mode d emploi pour la serrure du volet voir variante 2 e Branchement ext rieur Le camping car peut tre raccord une alimentation en courant lectrique de 230 V voir chapitre 8 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 34 ZHYMER e A ration D Habitation 6 L oxyg ne l int rieur de v hicule est consomm par la respiration ou par l usage du r chaud gaz etc et doit tre remplac e continuellement C est la raison pour la quelle un dispositif de ventilation et d a ration forc es lanterneaux est install dans le camping car Ce dispositif ne devra en aucun cas t
89. gt Le chargement des v los ne doit pas entra ner un d passement du poids total autoris en charge et de la charge par essieu RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 9 3 Avant le voyage HYMER ee Porte v los int gr classe E S D plier m Ouvrir les deux serrures de la trappe arri re du v hicule m Ourvrirla trappe arri re et faire coulisser lente ment vers le bas m Rabattre la poign e 1 vers le haut 7 5 l e m Si n cessaire le bras d appui Hywo17o1 2 peut tre d bo t Rabattre Image 4 Porte v los m Rentrer le bras d appui en le faisant pivoter m Pivoter la poign e vers le bas m Fermer la trappe arri re gt S assurer avant le d part que la trappe arri re est bien ferm e ee Comment fixer les v los sur le porte v lo Lors de l installation des v los sur le porte v los tenir compte du centre de gravit Le centre de gravit des v los charg s doit tre tr s proche de la paroi arri re du camping car Charger toujours les v los de l int rieur vers l ext rieur Pour installer correctement trois v los sur le porte v los m Placer le plus lourd des v los directement contre la paroi arri re m Placer les v los plus l gers au milieu ou sur le cot externe du porte v los m Fixer chaque v lo l aide des dragonnes 3 install es sur le porte v los par les roues avant et arri re ainsi que sur la poign e 1 et le bras d appui 2 Dans
90. i ge ne doit pas tre trop inclin vers l arri re car l effet de la ceinture de s curit ne peut alors plus tre garanti m Ne pas tordre la ceinture de s curit Elle doit reposer plat sur le corps m Pour ajuster la ceinture de s curit adopter une position correcte m La ceinture est mise convenablement lorsqu il y a un cart de la grandeur d un poing entre le corps et la ceinture e Appuie t te Ajuster les appuie t te avant le d part de telle fa on que l arri re de la t te soit soutenu peu pr s au niveau des oreilles RM 12 98 franz sisch F 033160 4 22 HYMER En voyage 4 e Disposition des si ges cet effet Le nombre autoris de places assises est indiqu sur les documents du gt Pendant le voyage les personnes ne doivent prendre place que sur les si ges pr vus v hicule gt Sur les si ges dot s d une ceinture de s curit le port de la ceinture de s curit est obligatoire e Essence ou diesel gt Danger d explosion Pendant le remplissage du r servoir de carburant tous les appareils int gr s gaz de la partie habitable doivent tre teints gt l addition d essence ou de p trole abaisse le point d inflammation du diesel Ceci aug mente le danger lors de l emploi de ce m lange de carburant Le goulet remplissage se trouve l ext rieur du camping car devant gauche e Capot moteur gt l y a un risque de blessure lorsque le capot
91. i peu La garan tie de mobilit est gratuite pour les nouveaux v hicules durant la premi re ann e de mise en circulation L adresse est la suivante DTC Touring Versicherung AG Am Westpark 8 D 81373 M nchen Allemagne N d appel d urgence partir de l Allemagne 01802 49 63 73 N d appel d urgence partir d autres pays d Europe 49 1802 49 63 73 49 89 76 76 42 42 Le fabricant du ch ssis est responsable pour vos droits de garantie sur les ch ssis et moteurs HYMER communi quera au fabricant de ch ssis la date de la premi re mise en circulation conform ment aux indications du reven deur Nous vous prions de respecter le calendrier de maintenance pour que vos droits de Garantie restent valables Pour les probl mes de ch ssis sur les v hicules HYMER base de FIAT la garantie de mobilit de FIAT Deutschland est valable En cas de panne de ch ssis contactez ADAC Schutzversicherungs A G Mot de passe FIAT Am Westpark 8 81373 Munich Allemagne N d appel d urgence partir de l Allemagne 01 30 40 70 ou 0 89 76 76 40 70 N d appel d urgence partir d autres pays d Europe 49 89 76 76 40 70 ou tout garage FIAT autoris Le num ro suivant d appel d urgence est valable pour les probl mes de ch ssis sur les v hicules HYMER base de Mercedes Benz N d appel d urgence valable pour toute l Europe 00 80 01 7 77 77 77 En cas de panne les garages autoris s po
92. ie de la cellule ne dispose que d une r serve d nergie limit e ee Commutateur principal 12 V m Mettre l interrupteur bascule 75 7 sur Ein Marche l alimentation lectrique 12 V est branch e La lampe t moin 75 8 doit s allumer m Mettre l interrupteur bascule sur Aus Arr t l alimentation lectrique 12 V est arr t e La lampe t moin s teint Chauffage chauffe eau marchepieds lectriques clairage du bar ne sont pas mis en circuit par le com mutateur principal 12 V Ces appareils sont toujours en marche ee T moin lumineux de l alimentation lectrique 12 V Le t moin lumineux 75 8 est clair lorsque le commutateur principal 75 7 est mis en circuit ee T moin lumineux de la batterie de la cellule Le t moin lumineux rouge 75 4 clignote d s que la tension de la batterie de la cellule est inf rieure 10 8 V La tension est insuffisante La batterie de la cellule doit tre recharg e RM 12 98 franz sisch F 033160 4 69 8 Installation lectrique HYMER Panneau de contr le variante 2 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 Abwasser Batterie 2 3 k 12V Aus HYMER HYW02292 Image 76 Panneau de contr le Variante 2 J O O1 PB D Interrupteur bascule pour quantit d eau potable d eaux us es Frischwasser Abwasser Cadran pour tension de batterie et quantit d eau potable et d eaux us es Interrupteur bascule pour tension de ba
93. il gaz Ces valves se trouvent sous le plan de cuisine Les symbo les 72 appos s sur les valves d arr t correspon dent un appareil donn 62 BEL s pe HYW04101 1 2 345 Image 70 Compartiment gaz HYW01642 Image 71 Valves d arr t ferm es R frig rateur Cuisine a Chauffage Chauffe eau Four option HYW00221 Image 72 Symboles des valves d arr t RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Installation lectrique 8 e G n ralit s sp cialistes Mettre auparavant tous les appareils et points d clairage hors circuit gt Les interventions sur l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par des d brancher la batterie et d connecter le c ble d alimentation 230 V du r seau gt Neremplacerles fusibles de s curit que lorsque la cause du probl me a t identife et limin e e Alimentation lectrique 230 V Le branchement ext rieur 230 V est prot g par un coupe circuit automatique 73 bipolaire Le coupe circuit automatique se trouve dans la pen derie Dans certains camping cars il est install dans la banquette arri re ou droite de la pende rie L alimentation lectrique 230 V permet d utiliser m les prises de courant avec contact de mise la terre PR T m le r frig rateur et HYW04011 m l alimentation lectrique 12 V de la cellule Image 73 Coupe circuit automatique
94. immatriculation coupon de garantie Coordonn es du vendeur Num ro de vendeur Date de remise RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Signature du client Certificat de garantie Pri re de coller le coupon de garantie l endroit pr vu cet effet Garantie HYMER e Contr le d tanch it Dans le cadre du contr le d tanch it votre concessionnaire HYMER v rifie l aide d un hygrom tre l ensemble de la structure de votre v hicule et ce pour chaque jointure fen tre lanterneau trappe et porte Important L ex cution des travaux de maintenance et le strict respect des intervalles prescrits sont d terminants pour le maintien d une garantie d tanch it sur une p riode de 6 ans Le contr le d tanch it doit tre effectu tous les ans II est possible d avancer ou de retarder pour une p riode de 6 mois maximum la date de contr le par rapport l ch ance pr vue l origine Veuillez vous r f rer au texte suivant pour obtenir de plus amples informations en ce qui concerne la garantie d tanch it de 6 ans Votre conces sionnaire HYMER se tient galement volontiers votre disposition pour toute question relative ce sujet e Conditions d obtention d une garantie d tanch it de 6 ans 1 Pour tout v hicule neuf votre revendeur HYMER accorde une garantie de 6 ans pour les camping cars jusqu un kilom trage maximal de 100 000 km
95. indiqu es dans les documents du v hicule Pour viter de modifier les caract ristiques de tenue de route du camping car il faudra lors du charge ment tenir compte du fait que le centre de gravit de la charge se trouve directement sous le plancher du v hicule ee Calcul de la charge utile Le poids total autoris en charge indiqu dans les documents du v hicule ne doit pas tre d pass Charge utile maximale poids total autoris en charge moins le poids vide du camping car consulter les documents du v hicule gt Pour d terminer la charge utile les poids suivants doivent tre pris en consid ration tous les passagers et les animaux emport s l quipement de base par ex eau fra che bouteilles gaz pleines l quipement suppl mentaire par ex composants sp ciaux auvent moquette porte v los l quipement personnel par ex les denr es alimentaires la vaisselle les v te ments le linge de lit les planches voile RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 3 3 Avant le voyage HYMER ee Comment charger correctement le camping car R partir la charge de fa on homog ne sur les c t s gauche et droit du v hicule Ranger les objets lourds armature de tente boites de conserves et autres en les bloquant pour les emp cher de glisser dans les coffres sous le plancher dans les cases de rangement dont les portes ne s ouvrent pas dans le sens de marche du v
96. ipement int gr 9 m Appuyer sur l interrupteur bascule 92 1 Le br leur produit des tincelles m Appuyer sur le bouton de r glage et le maintenir enfonc Le gaz est amen au br leur m Lorsque la flamme est allum e maintenir le bouton de r glage encore 10 15 secondes enfonc puis le rel cher Mise hors service m Tourner le bouton de r glage sur la position 0 La flamme s teint m Fermer le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Cuisine gt Lorsque la flamme s teint la valve de la veilleuse de s curit ferme automatiquement l arriv e du gaz gt De plus amples informations sont contenues dans la notice d utilisation Gaz liquide r chaud int gr ee R chaud gaz variante 2 Mise en marche m Rabattre et bloquer l cran pare flammes m Ouvrir le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Cuisine m R gler le bouton de r glage 93 1 sur Grande flamme ou Petite flamme appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc Attendre que le gaz arrive au br leur m Allumer le br leur avec une allumette ou d au tres dispositifs d allumage appropri s m Maintenir le bouton de r glage 93 1 enfonc nage Sr RONONNQURARen Eee 0er pendant encore 15 secondes apr s l allu mage du br leur jusqu ce que la valve de la veilleuse de s curit de l alimentation en gaz reste ouverte m Mettre le br le
97. ique Installations sanitaires 3 Avant le voyage Premi re mise en service Chargeutile s lt ss dessent hin st Calcul de la charge utile Comment charger correctement le camping car Charges sur le toit Garage coffre arri re Syst me de remorquage Marchepied Marchepied variante 1 Marchepied commande lectrique variante 2 Rentrer ou sortir le marchepied S curit de routi re La table de la cellule Cha nes de neige POS v lOS LS sr ds EA E Porte v los int gr classe E S Comment fixer les v los sur le porte v lo Voyage avec des v los charg s sur le camping car RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Sommaire 0 En voyage 21 En voyage avec le camping car 21 Freins is 2e cm attire 21 Ceinture de s curit 22 Comment attacher correctement la ceinture 22 ADOUIS H TO 20 0 sure este 22 Disposition des si ges 23 Essence ou diesel 23 Capot moteur 23 Classe B Star Line 24 Classe B Classe E S
98. ire Habitation A rAION 2 50 35 mel S saut Fen tres coulissantes Fen tre orientable lanterneau Fen tre orientable variante 1 A ration permanente variante 1 Store d obscurcissement et grille anti moustiques pour fen tres orientables variante 1 Store d obscurcissement Grille anti moustiques Fen tre orientable variante 2 A ration permanente variante 2 Store d obscurcissement et grille anti moustiques pour fen tres orientables variante 2 Store d obscurcissement Grille anti moustiques Lanterneau Lanterneau manivelle Store d obscurcissement Grille anti moustiques Lanterneau panoramique multi positions Store d obscurcissement Grille anti moustiques Variantes d ouverture du lanternau Lanterneau poussoirs Store d obscurcissement Grille anti moustiques Si ges conducteur passager bar Pivotement des si ges conducteur passager ou bar R glage des accoudoirs R glage de la position assise Si ges conducteur passager Si ge de bar Table de bar Variante 1 Sortir la table Rentrer la table Variante 2 D plier
99. ire effectuer la r paration aupr s de HYMER AG aux frais du revendeur D autres droits ne sont pas accord s dans le cadre de la pr sente garantie 4 Il n est pas port atteinte aux droits de l acheteur en particulier aux droits de garantie ventuels en vers le revendeur ou aux droits d coulant de la responsabilit pour le produit du fait de cette garan tie Les obligations r sultant de la garantie restent intactes en cas de changement de propri taire Les demandes de dommages et int r ts du b n ficiaire de la garantie qui pourraient r sulter de ce contrat de garantie et de son ex cution et qui sont adress es un concessionnaire HYMER sont exclues moins qu elles ne soient fond es sur un acte d lib r une n gligence grossi re de la part du concessionnaire ou sur la violation d une obligation fondamentale 5 La p riode de garantie commence avec la livraison du v hicule l acheteur au plus tard cependant lors de la premi re immatriculation Elle se termine pr matur ment lorsque le v hicule a subi un dommage int gral ou si pour d autres raisons il ne peut plus tre utilis pour l usage prescrit Les travaux effectu s sur le v hicule dans le cadre de ce contrat de garantie ne prolongent pas la p riode de garantie 6 Les r clamations relatives l limination d un d faut d tanch it doivent tre faites moins de 6 mois apr s la d couverte de l in tanch it ou de l humidi
100. lation veiller ce que les verins stabilisateurs ne soient pas charg s de fa on d s quilibr e mais plut t de fa on gale gt Avant le d part les verins stabilisateurs doivent tre relev s fond en tournant gt Tous les verins stabilisateurs doivent tre enti rement repli s et bloqu s gt Sur des terrains meubles ou c dant sous la charge une plaque de grande surface doit tre plac e sous les verins stabilisateurs pour viter un enlisement dans le sol Pour assurer une fonction parfaite les tubes int rieurs des verins stabilisateurs doivent tre nettoy s et graiss s r guli rement RM 12 98 franz sisch F 033160 4 26 ZHYMER D plier m Ins rer la cl pipe sur le boulon 7 1 la tour ner avec force m Le v rin stabilisateur pivote vers le bas et se d ploie automatiquement m Tourner avec force le boulon jusqu ce que le v rin stabilisateur repose parterre et que le camping car se trouve en position horizonta le Le verin stabilisateur est ajustable en longueur m Retirer la goupille 7 4 de la prolongation du pied d appui 7 5 m Faire ressortir la prolongation du pied d appui et l ajuster la longueur souhait e m Ins rer la goupille dans la prolongation du pied d appui Replier Mise en place du camping car 5 HYW05201 Image 7 23 V rin stabilisateur m Ins rer la cl pipe sur le boulon 7 1 la tourner jusqu
101. lation d air sur le tableau de bord De temps en temps le camping car devra tre bien a r surtout en t parce qu une accumulation de chaleur est possible e Fen tres coulissantes Ouvrir m Tirer le dispositif de verrouillage 22 1 vers l avant m On peut ouvrir la moiti de la fen tre Fermer m Fermer la fen tre jusqu la but e m Pousser le dispositif de verrouillage 22 1 en arri re RM 12 98 franz sisch F 1 Avant de quitter le camping Image 22 Fen tre coulissante s assurer que la fen tre coulis sante est verrouill e 033160 4 35 6 Habitation e Fen tre orientable lanterneau gt Les fen tres orientables et les lanterneaux sont quip s de stores d obscurcissement A et de grilles anti moustiques Apr s le d verrouillage ceux ci se remettent automati quement par force de traction en position initiale Pour ne pas endommager la m cani que de traction retenir les stores d obscurcissement les grilles anti moustiques et les ramener lentement en position initiale ZHYMER gt Les fen tres orientables et le lanterneau doivent tre ferm s pendant le voyage gt Selon le temps il faut fermer les fen tres orientables et les lanterneaux de telle sorte qu aucune humidit ne puisse p n trer gt Avant de quitter le camping fermer toujours les fen tres orientables et les lanterneaux ee Fen tre orientable variante 1 lib rer le bloc
102. le contr le du v hicule 033160 4 9 2 S curit ZHYMER gt Les pneus les suspensions et la direction sont soumis des contraintes suppl mentai res lorsque des cha nes neige sont mont es sur les roues Pour viter de d t riorer le v hicule rouler lentement lorsque les cha nes neige sont en place et ne les utiliser que sur des voies enti rement recouvertes de neige L utilisation des cha nes neige est soumise aux r gles en vigueur dans les diff rents pays Pour les d nettes en U l arri re fixer la table pliante sur la banquette transversale ar ri re Pour ce faire utiliser les attaches int gr es de s rie sur la banquette transversale Fermer les lanterneaux le lanterneau manivelle et le toit basculant et les maintenir ferm s pendant le trajet Mesures de s curit sp cifiques certains mod les Avant toute mise en route fixer le lit escamotable sur le toit l aide de la ceinture de s curit Orienter tous les si ges pivotants dans le sens de marche du v hicule Ils devront tre bloqu s pendant le trajet Il est interdit de les laisser tourner Placer la table de la d nette sur le lit escamotable Mod le S 520 avant le voyage l accoudoir doit tre fix sur la banquette longitudinale et le panneau de la table pliante doit tre rabattu et bloqu Ouvrir et bloquer le store d obscurcissement sur le pare brise et les fen tres c t con ducteur et des pas
103. le levier de verrouil lage ferm HYW01542 Image 29 Fen tre orientable ouverte 39 6 Habitation e A ration permanente variante 2 Avec les leviers de verrouillage la fen tre orien table peut tre plac e sur deux positions diff ren tes m A ration permanente ou m ferm e Pour placer la fen tre orientable en position d a ration permanente m Ouvrir le levier de verrouillage sur la fen tre orientable m Pousser la fen tre orientable l g rement vers l ext rieur m Remettre le levier de verrouillage en position initiale La fourche du levier de verrouillage 30 1 doit tre rentr e dans le rail d arr t 30 3 se trouvant sur l encadrement de la fen tre La position de fen tre A ration permanente 31 peut tre maintenue pendant le voyage S assu rer que le levier de verrouillage est bloqu par le bouton de protection 31 1 Par temps pluvieux les claboussures d eau peuvent p n trer dans la cellule lorsque la fen tre est sur la position A ration permanente il est donc recommand de fermer enti rement la fen tre Store d obscurcissement et grille anti moustiques pour fen tres orientables variante 2 Les fen tres orientables du camping car sont quip es d un store d obscurcissement et d une grille anti moustiques qui peuvent tre utilis s s par ment l un de l autre ZHYMER HYWO05231 1 2 3 Fen tre
104. le avec chemine de chauffage sur le c t droit du v hicule 78 Chauffer correctement 79 Distribution d air chaud 79 R glage des buses de sortie d air 79 Chauffage Trumatic S 3002 79 Circulation d air 80 Chauffage Trumatic C 81 R gime hiver 82 R gime t 82 Chauffage Trumatic E 83 Ventilateur air puls 83 Chauffe eau 84 Chauffe eau variante 1 84 Remplissage d eau potable 84 Chauffe eau variante 2 85 Valve de s curit et de vidange du chauffe eau 86 Remplissage d eau potable 87 R gime hiver 87 R gime t 87 Vidange 88 Cuisine 4226 588 re een re ph gts 88 R chaud gaz variante 1 88 R chaud gaz variante 2 89 Hotte d aspiration 90 R frig rateur variante 1 90 Comment ter la grille d a ration du r frig rateur 90 Description de fonctionnement 90 Fonctionnement au gaz 91 Fonctionnement au courant leCIrIQUe Lire tend na ERE 92 Fonctionnement sur 230 V 92 Fonctionnement sur 12 V 92 R frig rateur varia
105. les emplacements et l utilisation des sorties de secours gt Ne pas encombrer les issues de secours gt Observer les instructions d emploi de l extincteur RM 12 98 franz sisch F 033160 4 7 2 S curit ZHYMER ee G n ralit s Veiller ventiler suffisamment le v hicule Ne jamais couvrir les bouches d a rations int gr es lanterneaux avec une couverture ou un objet semblable Il y a un risque d asphyxie du fait d un taux lev de CO Prendre en consid ration la hauteur de la porte d entr e et des porti res Pour les appareils int gr s chauffage au gaz r chaud r frig rateur etc et le v hi cule porteur moteur freins etc les notices d utilisation respectives sont d terminan tes En tenir compte absolument Les mesures le poids et la tenue de route du camping car peuvent tre modifi s apr s l ajout d accessoires en partie soumis autorisation N utiliser que des jantes et des pneus adapt s au camping car On peut obtenir les in formations relatives la taille des jantes et des pneus dans les documents du v hicule Serrer le frein main lors du stationnement du v hicule A partir d un poids total autoris en charge sup rieur 4 t les cales fournies avec le camping car doivent tre utilis es lors des arr ts sur des pentes Les cales sont four nies en s rie sur les v hicules pesant plus de 4 t Fermer absolument toutes les portes soutes e
106. loqu La table pliante doit toujours rester pli e pendant le d placement gt Le bras trier se trouvant sur la banquette longitudinale doit rester mont pendant le Image 45 Support du panneau de la table en position d habitation Image 46 Support du panneau de la table en position d placement 49 6 Habitation ZHYMER e Table de d nette Embo tement Appuyer sur le support 47 1 dans le sens de la fl che Le pied de la table peut tre rabattu e Lits ee Lit escamotable HYWO04141 Pivoter les si ges conducteur et passager dans le sens de la marche les bloquer les repousser 1 vers l arri re et basculer le dossier compl tement Image 47 Pied de la table de d nette vers l arri re Pour viter des endommagements fermer le store d obscurcissement pliant dans la 1 13 cabine D bloquer ensuite la sangle de s ret 48 3 servant fixer le lit escamotable sous le pa villon D gager le lit en le tirant vers le bas en vous servant de vos deux mains gt Le lit escamotable ne doit pas tre utilis comme lieu de ran gement Si le lit escamotable n est pas utilis s en servir uni quement pour le rangement des draps n cessaires deux personnes et de la table de d nette ESN gt Avant de prendre la route contr ler si le lit escamotable 4 est fix sous le pavillon 48 2 avec la sangle de s ret fer Image 48 Lit escamotable avec protection ten mement ten
107. lpture de pneu prescrite par la loi m Employer toujours des pneus de m me type de m me marque et de m me mod le pneus t hi ver m Employer uniquement des pneus adapt s au type de jantes La taille des jantes et pneus autoris s est inscrite sur la carte grise du camping car Le concessionnaire HYMER ou celui du v hicule por teur saura vous conseiller m Les pneus neufs doivent tre rod s sur env 100 km une vitesse r guli re avant d atteindre leur adh rence optimale m V rifier r guli rement le serrage des crous de fixation de roues Apr s 50 km 118 resserrer en croix les crous d une roue chang e Couple de serrage des crous jante en acier Fiat 160 Nm Mercedes 180 Nm Si on emploie des jantes neuves ou repeintes serrer encore une fois les crous apr s env 1000 5000 km m Pour les camping cars essieu double l usure des pneus est plus importante m En cas d immobilisation ou d arr t prolong soulever le camping car de fa on que les roues soient d charg es ou d placer le cam ping car environ toutes les 4 semaines pour modifier la position des roues et viter que les pneus et les roulements de roues ne subis sent des points de pression V rifier uniquement la pression AN des pneus sur les pneus froids gt Une pression trop basse favorise l usure des pneus ou peut provo quer l clatement des pneus si le camping car est tr s charg C est pourquoi il est
108. m Tirer la grille anti moustiques 27 1 vers le bas jusqu ce qu elle soit en contact avec le store d ob scurcissement 27 2 m Verrouiller la grille anti moustiques avec le store d obscurcissement Ouvrir m Pousser la poign e qui se trouve sur la grille anti moustiques 27 1 gt La force de traction du ressort de la grille anti moustiques peut tre ajust e selon les besoins voir chapitre 12 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 38 ZHYMER ee Fen tre orientable variante 2 Ouvrir Appuyer sur le bouton de s ret 28 1 Amener le levier de verrouillage 28 2 en po sition verticale Ouvrir la fen tre orientable jusqu au crantage souhait le rail t lescopique 29 s encli quette de lui m me La fen tre orientable reste dans la position souhait e Fermer Pousser la fen tre orientable jusqu ce que le blocage soit d gag La fen tre orientable peut tre ferm e Appuyer sur le bouton de s ret 28 1 Amener le levier de verrouillage 28 2 l hori zontale RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Habitation 6 gt Sur les fen tres crans d arr t l ouverture int grale de la fen tre est n cessaire pour lib rer le blocage Si le blocage n est pas lib r et si la fen tre est quand m me ferm e celle ci risque de se rompre sous l effet de la forte contre pression S a a HYW05221 1 2 Image 28 Fen tre orientab
109. n se servant du bouchon joint Fermer le r servoir d eau l aide du bouchon de fermeture bleu Fermer la valve de s curit de vidange 91 pour le chauffe eau L eau pourra tre remplie de l ext rieur par la tubulure de remplissage d eau fra che Fermer la tubulure de remplissage d eau fra che RM 12 98 franz sisch F 033160 4 SL 700205 Image 100 Valve de vidange 97 10 Installations sanitaires HYMER e R servoir d eaux us es chauff option Le r servoir d eaux us es est chauff par lair chaud du chauffage de la cellule ce qui le prot ge contre le gel Sile chauffage de la cellule n est pas en marche le r servoir d eaux us es ne sera plus suffi samment prot g contre le gel Il faudra donc le vider en cas de gel HYW02431 Vider uniquement le r servoir 1 2 d eaux us es aux stations de vi dange sur les terrains de cam Image 101 Levier de commande et tuyau ping ou aux points d limination d coulement du r servoir d eaux sp cialement pr vus cet effet us es Vidange Pour vider les eaux us es il y a une valve de vidange et un tube d coulement 101 2 sur le c t gauche ou sur le c t droit du v hicule suivant les mod les On pourra y fixer un tuyau Celui ci est fourni en s rie et se trouve dans le compartiment bouteilles gaz Pour ouvrir la valve de vidange tourner le levier de commande 101 1 d un quart de tour vers
110. nd Classe S classe B Selon le mod le derri re le si ge du passager ou du conducteur dans le Mercedes carter du fond Classe B Fiat Camp Sous le si ge du conducteur Sous le si ge du passager e Contr le de la batterie En cas de temp rature ext rieure basse la capacit de la batterie de la cellule et du d marreur peut s amoindrir V rifier la tension de la batterie avant de prendre la route Si la tension est inf rieure 10 8 V recharger la batterie e Chargement de la batterie de la cellule et du d marreur RM 12 98 franz sisch F 033160 4 D L acide de batterie contenu dans la batterie est nocif et corrosif Eviter tout contact avec la peau et les yeux Il y danger d explosion en cas de chargement avec un chargeur externe Ne charger la batterie que dans des pi ces bien a r es et loin d un feu ouvert ou de sources d tincelles possibles D monter toujours la batterie du camping car pour charger la batterie de la cellule ou du d marreur avec un chargeur externe 65 8 Installation lectrique HYMER Ne pas brancher les c bles de la batterie en inversant les p les Ne pas faire marcher le moteur du v hicule lorsque la batterie de la cellule ou du d mar reur est d branch e pour viter tout risque de court circuit V gt Arr ter le moteur du v hicule mettre l alimentation lectrique 230 V et 12 V hors circuit avant de d connecter les bornes
111. nes Ouvrir RM Tourner lentement le cache 114 1 jusqu ce que l ergot du bo tier 114 2 s enclenche dans le cran qui se trouve en dessous Retirer le cache Enlever le verre de la lampe halog ne Elle est maintenue dans le bo tier par trois cro chets rafes 114 3 Pousser l un des trois crochets de c t On peut alors enlever le ver re Changer l ampoule halog ne Remonter la lampe dans le sens inverse des op rations 12 98 franz sisch F 033160 4 Service apr s vente et travaux d entretien 12 HYW02481 1 Image 112 Lampe de la cellule variante 2 N r HYW01621 1 1 Image 113 clairage de la cuisine 1 2 3 HYW02501 Image 114 Lampe halog ne 111 12 Service apr s vente et travaux d entretien ee Resserrage de la tension du ressort de la grille anti mousti ques et du store d obscurcisse ment On peut resserrer si n cessaire la tension du ressort de la grille anti moustiques A cet effet vous trouverez Variante 1 sur le c t droit du cadre de fen tre une vis de r glage 115 1 Variante 2 sur le c t gauche du cadre de fen tre une vis de r glage 116 1 Augmenter pour cela le r glage d un cran en tour nant l aide d un tournevis pour vis t te fen due dans le sens des aiguilles d une montre V rifier la tension du ressort Augmenter encore d un cran si besoin est gt On ne peut pas to
112. nneau de la table 44 1 m Pousser int gralement le panneau de la table 44 3 48 ZHYMER HYW02032 Image 42 Table de bar avec panneau de table ouvert 1 3 HYW02042 Image 43 Table de bar avec panneau de table d pli 2 3 g HYW02052 Image 44 Table de bar avec panneau de la ta ble compl tement abattu RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Habitation 6 e Table pliante ronde escamotable pour camping car S 520 d placement Montage Pivoter les si ges conducteur et passager vers la cellule D gager le levier orientable 45 2 par la po ign e 45 1 Amener le panneau de la table repli au cen tre de la pi ce et le d plier compl tement D montage Replier le panneau de la table Pousser le panneau de la table repli sur la banquette Rabattre le levier orientable 45 2 jusqu ce que la barre d appui du panneau de la table 45 3 se trouve dans l videment 45 4 du support du panneau de la table 45 5 et que le panneau de la table soit bloqu Pivoter les si ges conducteur et passager dans le sens de la marche Pendant le voyage Pendant le d placement le panneau de la table doit tre rabattu et pouss au dessus de la ban quette Veiller ce que la barre d appui 46 3 soit bloqu RM 12 98 franz sisch F 033160 4 gt Avant de prendre la route contr ler si le support du panneau de la table est b
113. nte 2 93 Comment ter la grille d a ration du r frig rateur 93 Description de fonctionnement 93 Fonctionnement sur 230 V 94 Fonctionnement sur 12 V 94 Fonctionnement au gaz 94 Commutation d une source d nergie l autre 94 Fonctionnement basse tension 95 R glage de la temp rature de r frig ration Servers dansent 95 Les commandes 95 0 Sommaire 10 Installations sanitaires Alimentation en eau G n ralit s R servoir d eau fra che Tubulure de remplissage d eau fraiche aa ae a A Re der des Remplissage du r servoir d eau fraiche a a dat one dr R servoir d eaux us es chauff option Cabinet de toilette Cassette Thetford Cabinet de toilette transformable Transformation du cabinet de toilette transformable en cabine de douche Transformation du cabinet de toilette EN WE corran eh this ot even Vidange du circuit d eau Emplacement des robinets de vidange d eau 11 Entretien Entretien de l ext rieur Dessous de caisse R servoir d eaux us es Marchepied Le lavage au nettoyeur haute pression Nettoyage des applications sur la carr
114. nterdiction d allumer un feu et de fumer Ouvrir l a ration du toit avant d allumer une flamme r chaud gaz Ne pas utiliser le r chaud gaz des fins de chauffage Lorsque le camping car ou les appareils gaz ne sont pas utilis s fermer le robinet principal de la bouteille gaz Chaque appareil gaz doit tre muni d un robinet princi pal Le robinet principal des appareils gaz non utilis s doit tre ferm Le robinet principal doit tre ferm pendant le voyage lorsque le chauffage n est pas en marche Les veilleuses de s curit poss dent un syst me de fermeture automatique Proc der de temps en temps leur v rification La veilleuse de s curit de chaque appareil doit se couper dans la minute qui suit l extinction de la flamme Un d clic est mis Aucune flamme r chaud gaz chauffage gaz chauffe eau etc ne doit tre al lum e pendant la prise de carburant Les appareils install s fonctionnent avec du propane et du butane ou avec un m lange des deux gaz Le r gulateur de pression du gaz ainsi que tous les appareils gaz existants sont r gl s pour une pression de service de 30 mb Le gaz de propane est gaz ifiable jusqu 32 C le gaz de butane par contre seule ment jusqu 0 C Ces temp ratures d pass es la pression du gaz est inexistante Le gaz butane ne convient pas en hiver On peut utiliser des bouteilles gaz de 11 ou de 5 kg Les bouteilles de
115. ntr le d tanch it Collez ici le coupon du service apr s vente attestant la r alisation du contr le payant valable pour 12 mois Votre prochain contr le d tanch it aura lieu au plus t t le au plus tard le Attestation de maintenance du camping car ou de la caravane Inspection 3 Tous les 12 mois ou apr s 25000 km selon le cas qui se pr sente en premier Date Kilom trage Signature et cachet du vendeur Si la suite de la v rification du v hicule des travaux sup pl mentaires s av raient n cessaires l ex cution de ces travaux exige une passation d ordre de la part du client Veuillez observer galement les intervalles de maintenance des diff rents fabricants d appareils Vous trouverez des re marques dans les documents de service ci joints RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Contr le d tanch it n 3 Contr le d tanch it Collez ici le coupon du service apr s vente attestant la r alisation du contr le payant valable pour 12 mois Votre prochain contr le d tanch it aura lieu au plus t t le au plus tard le Garantie ZHYMER Attestation de maintenance du camping car ou de la caravane Inspection 4 Tous les 12 mois ou apr s 35000 km selon le cas qui se pr sente en premier Date Kilom trage Signature et cachet du vendeur Si la suite de la v rification du v hicule des travaux
116. ntre l humidit Afin de pouvoir imm diatement vacuer des chappements de gaz vers l ext rieur le dis positif d a ration et de ventilation forc e standard doit rester ouvert Ne pas utiliser l espace r serv aux bouteilles gaz comme endroit de rangement Le robinet principal de la bouteille gaz doit tre accessible Interdire l acc s aux bouteilles gaz toute personne non autoris e Ne transporter les bouteilles gaz que dans leur compartiment ee Installation lectrique Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi Avant l ex cution de travaux sur l installation lectrique d connecter tous les appa reils et les lampes d brancher la batterie et couper la ligne d alimentation 230 volts du r seau N utiliser que des fusibles d origine avec les valeurs indiqu es dans la notice d utilisa tion Changer les fusibles d fectueux lorsque la cause du probl me est connue et li min e ee Installations sanitaires 12 gt Leau stagnante contenue dans le r servoir d eau fra che ou dans les conduites d eau est imbuvable apr s un laps de temps relativement court C est pourquoi il est recom mand de bien rincer les robinets d eau et le r servoir d eau fra che avec plusieurs litres d eau avant toute mise en service du camping car Pour ce faire ouvrir tous les robinets d eau Lorsque le camping car n est pas
117. orientable levier de verrouil lage ouvert Image 30 HYWO05241 1 Fen tre orientable sur la position A ration permanente Image 31 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 40 ZHYMER Habitation 6 0ee Store d obscurcissement 1 2 2 1 Fermer m Pour fermer compl tement le store d obscur cissement tirer sur la poign e 32 2 compl tement vers le bas Le store est alors accroch des deux c t s de l encadrement de la fen tre dans le dispositif de blocage 32 3 Ouvrir m Sile store d obscurcissement est enti rement ferm pousser la poign e 32 2 vers le bas rene et la basculer l g rement vers l avant Le store d obscurcissement peut alors tre d croch des dispositifs de blocage 32 3 gauche et droite sur l encadrement de la fen tre Image 32 Fen tre orientable variante 2 m Sile store d obscurcissement est en position interm diaire Tirer l g rement la poign e vers le bas jusqu ce que le blocage soit lib re Guider manuellement la poign e vers le haut 0000 Grille anti moustiques Fermer Tirer la grille anti moustiques par la poign e 32 1 vers le bas et l accrocher dans le dispositif de blocage 32 3 des deux c t s sur l encadrement de la fen tre Ouvrir m Pousser la poign e 27 1 vers le bas et la basculer l g rement vers l avant La grille anti mousti ques peut tre d croch e du dispositif de blocage gauche et droi
118. osserie Lavage des pneus avec le nettoyeur haute pression Nettoyage de l int rieur Nettoyage des parties en mati re plastique Entretien en hiver Immobilisation Immobilisation temporaire Hivernage ZHYMER 12 Service apr s vente et travaux d entretien 109 Travaux d entretien 109 Remplacement des ampoules et tubes n on 109 Spot variante 1 109 Spot variante 2 110 Spot variante 3 110 clairage de la cellule variante 1 110 clairage de la cellule variante 2 111 clairage de la cuisine 111 Lampe halog nes 111 Resserrage de la tension du ressort de la grille anti moustiques et du store d obscurcissement 112 Pi ces de rechange 113 Plaque signal tique 114 Cl s de rechange 114 13 Roues et pneus 115 G n ralit s 115 Changement de roue 116 Pression d air des pneus 117 V hicule porteur Fiat Citro n 117 V hicule porteur Mercedes 117 14 D pistage des d rangements 118 D rangements
119. oyage 3 e Garage coffre arri re gt Lors du chargement du garage du coffre arri re tenir compte des charges autoris es par essieu et du poids total autoris en charge gt La charge doit tre r partie de fa on homog ne Des charges trop lev es et mal r par ties peuvent endommager le rev tement du plancher Utiliser le syst me de support offert par HYMER lorsque que vous rangez des v los dans le garage arri re e Syst me de remorquage gt Durant l attelage et le d telage personne ne doit se trouver entre le v hicule de trac tion et la remorque gt Remorque avec frein inertie ne pas proc der l attelage ou au d telage de la remor que alors que le frein se trouve en inertie gt Dispositif d attelage de remorque avec joint sph rique d tachable le montage incorrect peut entra ner un risque de d telage de la remorque Observer les instructions d emploi du fabricant du dispositif d attelage de remorque gt Respecter les charges autoris es des essieux d appui et arri re du v hicule de traction Ces charges ne doivent pas tre d pass es Les valeurs relatives aux charges auto ris es des essieux d appui et arri re sont contenues dans les documents du v hicule de traction et du dispositif d attelage de remorque e Marchepied i gt Avant chaque voyage s assurer que le marchepied est rentr compl tement gt Les coussinets de pivotement et les articulations du ma
120. ping car est charg Ceci peut entra ner la perte de la ma trise du v hicule gt Une pression de pneu trop faible peut entra ner leur clatement V rifier la pression des pneus syst matiquement avant le voyage ou toutes les deux semaines voir chapitre 13 Installation de gaz Amarrer solidement les bouteilles gaz dans leur compartiment de fa on ce qu elles soient immobiles Fermer le robinet principal de la bouteille gaz Batterie Tension des batteries du d marreur et de la cellule voir chapitre 8 Si le pan neau indique une tension de batterie trop faible la batterie correspondante doit tre recharg e Tenir compte des indications relatives l lectricit moyenne et la r serve d nergie au chapitre 8 Prendre la route avec les batteries du d marreur et de la cellule compl tement charg s e La table de la cellule En raison de sa fonction la table de la dinette en tre les banquettes 3 2 n est pas fix e solidement sur son support mais peut tre rabattue dans le sens de la longueur De ce fait en cas de freinage brusque ou d accident il y a un risque que la table se d tache de son support et blesse les passa gers du camping car Il est donc recommand apr s l utilisation sur le lieu de camping de rabat tre la table dans l alc ve et de la bloquer sur le support pr vu cet effet 3 1 Pendant le voyage elle doit rester bloqu e dans l alc ve
121. portes et volets ext rieurs m Laver le camping car aussi souvent que possible grandes eaux sur une aire de lavage m Eliminer sans attendre les t ches de goudron les insectes la fiente la suie et autres mati res agres sives m Eviter tout ce qui pourrait produire des raflures ou des rayures sur la peinture m Ne pas employer de brosse de chiffons durs d ouate grossi re ou de produits d entretien impropres au nettoyage de la peinture du v hicule m Traiter la peinture de la carrosserie de temps autre avec un bon produit de traitement m Les joints en caoutchouc restent souples et tiennent plus longtemps lorsqu on les frotte r guli re ment avec un produit d entretien pour caoutchouc par ex du talc ee Dessous de caisse Le dessous du camping car est dot d une couche de protection r sistant au vieillissement En cas de d t rioration la pellicule de protection est r parer imm diatement Les surfaces enduites de la couche de protection ne doivent pas tre trait es l huile pulv ris e ee R servoir d eaux us es Nettoyer le r servoir d eaux us es apr s chaque utilisation du camping car Ouvrir pour cela l ouverture de nettoyage du r servoir d eaux us es et le robinet de vidange Rincer soigneusement l eau fra che ee Marchepied Par l emploi de lubrifiant de la salet peut s accumuler en route sur les zones lubrifi es g nant le bon fonctionnement du marchepied qui peut t
122. r Le sens de pivotement est au choix Le blocage des si ges n est possible que dans le sens de la marche ee R glage des accoudoirs La hauteur des accoudoirs peut tre r gl e de mani re continue m Tourner la poign e 37 1 vers la gauche ou vers la droite L accoudoir est d plac vers le haut ou vers le bas RM 12 98 franz sisch F 033160 4 45 6 Habitation ee R glage de la position assise La hauteur et la position des si ges conducteur passager et bar peuvent tre r gl es Les po ign es n cessaires cela se trouvent sur le c t gauche ou droit du si ge Si ges conducteur passager Tirer sur la poign e 37 2 pour relever l as sise lavant Tirer sur la poign e 37 4 pour relever l as sise l arri re Tirer sur la poign e 37 3 pour repousser le si ge vers l avant ou vers l arri re Tirer sur la poign e 37 5 pour r gler l incli naison du dossier eoo Si ge de bar Le camping car est quip d un si ge de bar se lon le mod le 46 Tirer sur la poign e 38 1 pour r gler la hau teur de l assise Tirer sur la poign e 38 2 pour faire pivoter le si ge Tirer sur la poign e 38 3 pour r gler le dos sier 1 2 3 4 5 HYW02011 Image 37 Si ge conducteur passager 1 2 3 nee Image 38 Si ge de bar RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER e Table de bar ee Variante 1 La surface de la table de bar
123. rchepied ne doivent tre ni graiss s ni lubrifi s RM 12 98 franz sisch F 033160 4 15 3 Avant le voyage ee Marchepied variante 1 Rentrer le marchepied m Soulever le marchepied par la poign e 1 et le pousser jusqu ce qu il s enclenche Faire ressortir le marchepied m Tirer le marchepied vers l ext rieur en le te nant par sa poign e La lampe t moin du frein main est accoupl au marchepied Cette lampe t moin s teint lorsque le frein a main est d bloqu et le marchepied est rentr ee Marchepied commande lec trique variante 2 Rentrer ou sortir le marchepied Appuyer sur le commutateur 2 1 se trouvant dans la zone d entr e Lorsque l allumage est mis en marche alors que le marchepied est sorti un signal sonore d avertissement est mis Il s arr te lorsque le marchepied est rentr 16 HYMER EATA A REA A A r O ad th Le PROS De ns Marchepied rentr Image 1 HYW04061 1 Image 2 Commutateur pour la commande du marchepied RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Avant le voyage 3 e S curit de routi re Avant le Voyage passer en revue la liste de contr le Eee Contr les Contr l Superstructure Chandelles enlev es V rins stabilisateurs int gr s repli s et fix s Porte arri re d entr e referm e La fen tre orientable et l a ration de toit sont ferm es
124. re d t rior e C est pourquoi les pi ces mobiles du marche pied ne doivent pas tre graisse s ou huil es RM 12 98 franz sisch F 033160 4 104 HYMER Entretien 11 ee Le lavage au nettoyeur haute pression Avant de laver le camping car au nettoyeur haute pression lire attentivement la notice d utilisation du nettoyeur haute pression Respecter l espace minimum suivant entre le camping car et la buse du nettoyeur haute pression m avec une buse ronde env 700 mm m avec une buse plate inclin e de 25 et les liminateurs de salet env 300 mm N oubliez pas que le jet d eau sortant de la buse de nettoyage est sous pression Vous pouvez endom mager votre camping car si vous ne maniez pas correctement votre nettoyeur haute pression La temp rature d eau ne doit pas d passer 60 C Le jet d eau ne doit pas rester sur place mais rester en mouvement Afin d viter toute d t rioration du camping car ne pas diriger le jet directement sur les fen tes des portes les pi ces lectriques les raccords fiche les joints ou la grille d a ration du r frig ra teur ee Nettoyage des applications sur la carrosserie Les applications sur la carrosserie sont lavables et peuvent tre nettoy es comme le camping car lui m me Ne pas employer de solvant ee Lavage des pneus avec le nettoyeur haute pression Ne pas nettoyer les pneus au nettoyeur haute pression Ils pourraient tre endom mag s e Net
125. re recouvert par exemple par une couverture Il y a un danger d touffement lorsque la teneur en CO augmente Dans certaines conditions m t orologiques des eaux de condensation peuvent se constituer sur les objets m talliques malgr une ventilation suffisante par exemple sur le vissage du m canisme de roulement sur plancher A l int rieur de la double vitre en verre acrylique des eaux de condensation peuvent se former dans des conditions m t orologiques extr mes La vitre est construite de fa on permettre une vaporation des eaux de condensation lorsque les temp ratures ext rieures augmentent Un endommagement de la double vitre en verre acrylique par des eaux de condensation n est pas craindre Aux points de rupture par exemple aux bords des lanterneaux au niveau des prises de courant sur les tubulures de remplissage les volets etc des ponts thermiques suppl mentaires peuvent appara tre Par une ventilation suppl mentaire et pr cise assurer un change d air continuel C est seulement de cette fa on qu il est possible d emp cher que les eaux de condensation se forment en temps froid Avec combinaison avec le chauffage et par des dosages synchronis s du chauffage de la ventilation et de l a ration pendant la p riode froide ou en camping d hiver on peut cr er un climat d habitation agr able Pour emp cher les courants d air mettre le bouton air frais circulation d air sur la position circu
126. rner le bouton fond vers la gauche m Ouvrir la valve de vidange du chauffe eau Placer le culbuteur de la valve de vidange du chauffe eau 88 2 en position verticale m V rifier que le chauffe eau est enti rement vide environ 12 5 litres ee Chauffe eau variante 2 gt Le chauffage doit tre arr t pendant le plein d essence Danger d explosion i gt Ne jamais laisser s chapper du gaz non br l Danger d explosion gt Mod les avec chemine de chauffage sur le c t droit du v hicule Lorsque l auvent est mont et que le chauffe eau est en marche les gaz d chappement du chauffe eau peuvent se rassembler dans la zone de l auvent Il y a risque d asphyxie Veiller une a ration suffisante RM 12 98 franz sisch F 033160 4 85 9 Equipement int gr ZHYMER Le chauffe eau est int gr au chauffage et marche au gaz Il est mis en service l unit de commande 90 l aide de l interrupteur coulisse 90 4 La temp rature de l eau est r gl e avec l interrupteur coulisse 90 3 L eau est toujours chauff e en r gime hiver et t En r gime hiver l eau est automatiquement chauff e lors de la mise en marche du chauffage Lorsque le chauffage s arr te la temp rature ambiante d sir e le chauffe eau continue de chauffer jusqu obtention de la temp rature d eau r gl e Lorsque la temp rature d eau at teint 40 C mais que la temp rature am
127. rouillage central des portes est install dans le camping car Il permet en partie de de verrouiller galement les volets ext rieurs int gr s Le verrouillage central des portes n actionne pas la serrure du clapet du compartiment bouteilles gaz le volet des espaces de rangement se trouvant sous le plancher et le volet Thetford Ces volets ext rieurs doivent tre ferm s part L ouverture ou la fermeture de la porte d entr e ou de la porte c t conducteur entra ne louverture ou la fermeture des serrures des volets des compartiments de rangement ext rieurs branch es sur le dispositif de verrouil lage central des portes ee Porte d entr e et porte c t conducteur i gt Conduire toujours avec les portes d entr e et c t conducteur ferm es gt Leverrouillage des portes d entr e et c t conducteur peut emp cher qu elles s ouvrent dans une situation d accident gt Les portes verrouill es emp chent aussi l intrusion non souhait e de l ext rieur par exemple l arr t devant des feux de signalisation Toutefois en cas d urgence elles rendent la t che difficile aux secours qui essaient de parvenir l int rieur du v hicule RM 12 98 franz sisch F 033160 4 28 ZHYMER eee Porte d entr e et porte c t con ducteur sans verrouillage central des portes variante 1 Ouvrir m Ins rer la cl dans le barrillet 8 1 et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jus qu
128. rrouiller avec les verrous 106 1 m Remettre la cloison du cabinet de toilette dans sa position de d part et la verrouiller l aide du verrou 105 1 1 Image 107 Cabinet de toilette transformable face arri re de la cloison du cabinet de toilette e Vidange du circuit d eau Vider enti rement le circuit d eau si le camping car n est pas chauff par temps de gel afin d viter des d t riorations sur les quipements int gr s et sur le camping car Veuillez tenir compte des conseils relatifs l environnement repris dans ce chapitre Vidange Ouvrir pour cela les deux valves de vidange et a tourner les capuchons blancs des valves 100 1 contre le sens des aiguilles d une montre b Ouvrir la valve de s curit de vidange 91 Pour l emplacement des valves de vidange et des valves de s curit de vidange voir tableau contenu dans ce chapitre Le mode op ratoire suivant garantira une vidange et une a ration suffisante du circuit d eau fra che afin d viter les d t riorations caus es par le gel m Mettre le camping car en position horizontale m D connecter le circuit de courant 12 V interrupteur principal 12 V m Enlever le couvercle de l ouverture de nettoyage du r servoir d eau fra che RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 01 10 Installations sanitaires HYMER m Retirer le bouchon m Mettre les robinets de la cuisine et de la douche cabinet de toilette ex
129. s en marche ee T moin lumineux de l alimentation lectrique 12 V Le t moin lumineux 76 13 est allum lorsque le commutateur principal 76 12 est mis en circuit ee T moin lumineux de la batterie de la cellule Le t moin lumineux rouge 76 4 clignote d s que la tension de la batterie de la cellule est inf rieure 10 8 V La tension est insuffisante La batterie de la cellule doit tre recharg e RM 12 98 franz sisch F 033160 4 71 8 Installation lectrique ee Horloge num rique ZHYMER Le r glage de l horloge 76 6 se fait par exemple l aide d un stylo bille en appuyant dans l orifice de l affichage des heures 76 7 et dans celui de l affichage des minutes 76 8 Appuyer jusqu ce que les heures les minutes d sir es soit affich es L horloge num rique est mise en marche ou arr t e l aide de l interrupteur 76 5 A l arr t l heure r gl e reste en m moire L heure de l horloge num rique est effac e lorsque la batterie de la cellule est d branch e Lorsque la batterie est de nouveau branch e l heure doit tre de nouveau r gl e ee Affichage de la temp rature Apr s avoir appuy sur l interrupteur 76 9 l affichage num rique 76 6 indique la temp rature am biante et ext rieure pendant 6 7 secondes environ Les chiffres des minutes indiquent les temperatures respectives ceci seulement lorsque l horloge digitale est en marche e Panneau de con
130. sagers ee Syst me de remorquage 10 gt Etre prudent lors de l attelage ou du d telage d une remorque gt Personne ne doit se trouver entre le v hicule de traction et la remorque RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER S curit 2 ee Installation de gaz RM 12 98 franz sisch F Avant le voyage fermer tous les valves d arr t de gaz Ceci n est pas valable pour le chauffage lorsque celui ci est en marche durant le trajet Les travaux de r paration ou de modification sur l installation de gaz ne doivent tre r alis s que un service autoris Faire contr ler l installation de gaz tous les deux ans En cas de probl me odeur de gaz consommation lev e arreter l installation imm diatement fermer le robinet principal de la bouteille gaz bien a rer et faire r parer par un sp cialiste En cas d odeur de gaz ne pas actionner d interrupteur lectrique d marreur commutateur d clairage etc Ne pas allumer de feu et ne pas fumer Avant la mise en marche d appareils feu ouvert r chaud gaz ouvrir l a ration du toit Ne pas utiliser le r chaud gaz des fins de chauffage Fermer le robinet principal de la bouteille gaz lorsque le camping car ou les appa reils gaz ne sont pas utilis s En cas d existence de plusieurs appareils gaz il est n cessaire que chaque appareil gaz soit dot d une valve d arr t Les valves d arr ts re
131. scurcissement par la poign e 34 1 vers la poign e oppos e 34 4 et faire encli queter les poign es Ouvrir m D crocherla poign e 34 1 de l autre poign e 34 4 et laisser remonter lentement le store d obscur cissement 0000 Grille anti moustiques Fermer m Tirer la grille anti moustiques par la poign e 34 4 jusqu au store d obscurcissement oppos et faire encliqueter la grille anti moustiques sur la poign e 34 1 Ouvrir m D crocherla grille anti moustiques de la poign e 34 1 du store d obscurcissement et la faire reve nir lentement RM 12 98 franz sisch F 033160 4 43 6 Habitation ZHYMER eee Variantes d ouverture du lanternau HYW02001 Image 35 Variantes d ouverture ND eee Lanterneau poussoirs 2 Ouvrir m Appuyer sur poussoirs 36 2 vers l int rieur du lanterneau Le pousser simultan ment vers le haut par la poign e 36 4 m Le lanterneau peut tre relev sur un ou sur les deux c t s lt Oa es e a Fermer m Tirer fortement le lanterneau vers le bas par ce 2 hu les deux poign es jusqu ce que les deux HYW01313 poussoirs s encliquettent 4 3 4 Image 36 Lanterneau poussoirs ee o Store d obscurcissement Pour fermer le store d obscurcissement alors que la grille anti moustiques est ferm e tous deux peu vent rester verrouill s la grille anti moustiques est entra
132. spectives des appareils non utilis s doivent tre ferm es Les veilleuses de s curit poss dent un syst me de fermeture automatique Contr ler leur bon fonctionnement r guli rement Apr s que la flamme se soit teinte la veilleuse de s curit de l appareil gaz devrait se couper en une minute Un d clic est mis Aucune flamme r chaud gaz chauffage gaz chauffe eau etc ne doit tre al lum e pendant la prise de carburant II y a un risque d explosion On peut utiliser des bouteilles gaz de 11 ou de 5 kg Les bouteilles de camping mu nies d une soupape de retenue bouteilles bleues de 2 5 ou 3 kg maximum sont auto ris es seulement avec une soupape de s curit Arrimer solidement les bouteilles gaz dans leur compartiment en les maintenant droites Le gaz de propane est gaz ifiable jusqu 32 C le gaz de butane par contre seule ment jusqu 0 C Ces temp ratures d pass es la pression du gaz est inexistante Le gaz de butane ne convient pas en hiver Contr ler r guli rement l tanch it du tuyau de gaz au niveau du raccordement de la bouteille gaz Le tuyau ne doit tre ni fissur ni poreux Faire remplacer le tuyau dans un atelier sp cialis en cas de n cessit 033160 f 11 2 S curit ZHYMER En raison de sa fonction et de sa construction le compartiment renfermant les bouteil les gaz est un espace ouvert vers l ext rieur et non prot g co
133. t occasionn e par cette in tanch it au plus tard au terme de la p riode de garantie Ceci n est pas valable pour tous les v hicules ni dans tous les pays non plus e Inspection La liste des points d inspection vous donne apr s chaque visite technique des informations compl mentaires et d taill es sur les travaux effectu s sp cialement sur votre v hicule Vous obtenez cette liste de contr le au moment o vous venez rechercher votre v hicule chez votre concessionnaire HYMER Si la suite de la v rification du v hicule des travaux suppl mentaires s av raient n cessai res l ex cution de ces travaux exige une passation d ordre de la part du client Veuillez observer gale ment les intervalles de maintenance des diff rents fabricants d appareils Vous trouverez des remar ques dans les documents de service ci joints Important L ex cution des inspections pr vues est une condition pr alable pour l obtention de droits ventuels d coulant de la garantie RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Il Garantie ZHYMER Attestation de maintenance du camping car Premier examen Premier examen 3 mois apr s l acquisition du v hicule ou apr s 1500 2000 km selon le cas qui se pr sente en premier Date Kilom trage Signature et cachet du vendeur Attestation de maintenance du camping car ou de la caravane Inspection 1 12 mois apr s l acquisition du v hicule ou
134. t fen tres avant de laisser le v hicule Un triangle de signalisation de s curit et une boite de premiers secours conformes la norme DIN 13 164 sont exig s par la loi IIs doivent toujours se trouver dans le cam ping car Remettre toutes les notices d utilisation du camping car et des appareils int gr s au nouveau propri taire lors de la vente du camping car RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER S curit 2 ee S curit routi re AS RM 12 98 franz sisch F Avant chaque voyage tester le fonctionnement des feux de signalisation des phares du volant et des freins Apr s une longue p riode de stationnement environ 10 mois faire v rifier le syst me de freinage et l installation de gaz par un service sp cialis Pendant le trajet les passagers ne doivent s asseoir qu aux places assises Le nom bre de si ges autoris est indiqu dans les documents du v hicule Pour l utilisation de la ceinture de s curit observer les dispositions l gales en vigueur dans le pays de s jour Le v hicule porteur est un v hicule utilitaire petit camion Adapter votre fa on de conduire Prendre en consid ration la hauteur globale du camping car lors de trajets empruntant des passages souterrains des tunnels ou tout autre passage du m me genre se r f rer aux caract ristiques techniques dans les documents du v hicule En hiver avant tout voyage le toit devra tre d neig et
135. te m Selon le mod le placer une planche 65 8 comme support de coussin m Placer les deux coussins d assise 66 5 au centre m Pousser les coussins de dossier 66 4 entre les coussins d assise et la cloison ext rieure RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Habitation 6 HYW00281 Image 65 Pendant la transformation HYW02180 Image 66 Apr s la transformation Coussin de dossier Coussin de dossier Coussin de dossier Coussin de dossier Coussin d assise Table Coffre de banquette Planche O O1 PB ND 57 6 Habitation ZHYMER 0e Lit pliant gt Lorsque le lit pliant est utilis le filet de s curit doit toujours tre accroch pour viter tout danger de chute gt Charge maximale du lit 50 kg L installation du lit pliant se fait l aide de l chelle La placer proximit Ouverture du lit m Ouvrir les loquets de fermeture 67 1 gau che et droite du montant du lit 67 2 m Faire basculer le montant du lit vers l avant le faire glisser lentement vers soi en le tenant deux mains Tenir le montant du lit en position horizontale Image 67 Avant la transformation m Tirerlatraverse en m tal 68 3 et la poser sur la surface d appui 68 4 de la penderie et sur l chelle 68 7 Pousser l chelle 68 8 compl tement contre le mur m Mettre le coussin du haut 68 5 c t du
136. te sur l encadrement de la fen tre gt La force de traction du ressort de la grille anti moustiques peut tre ajust e au besoin voir chapitre 12 ee Lanterneau o Lanterneau manivelle Le lanterneau manivelle peut tre relev ouvert ou abaiss ferm selon le sens de rotation de la manivelle du lanterneau 33 3 Le r glage peut tre effectu au choix RM 12 98 franz sisch F 033160 4 41 6 Habitation ZHYMER eee Store d obscurcissement Le store d obscurcissement peut tre bloqu sur diff rentes positions Pour fermer le store d ob scurcissement alors que la grille anti moustiques est ferm e tous deux peuvent rester verrouill s la grille anti moustiques est entra n e par le store Fermer m Comprimer la poign e 33 1 et tirer le store d obscurcissement jusqu au milieu par la po LS ign e a aaea HYW01982 m Le store d obscurcissement peut tre bloqu au choix sur un cran 33 2 du rail de guidage Image 33 Lanterneau manivelle Ouvrir m Comprimer la poign e 33 1 le blocage est lib r 0000 Grille anti moustiques Fermer m Tirer la grille anti moustiques par la poign e 33 4 jusqu ce que le store d obscurcissement 33 1 s encliquette sur la poign e Ouvrir m D bloquer la poign e 33 4 de la poign e du store d obscurcissement 33 1 e e Lanterneau panoramique multi positions Ilest interdit de m
137. temp rature normale de r frig ration Il garde toutefois son r glage de temp rature lorsqu on change d un mode un autre La temp rature de r frig ration est maintenue ind pendamment du type d nergie choisi e Les commandes Mise en marche m Ouvrir le robinet principal de la bouteille gaz et le robinet R frig rateur m Appuyer sur le bouton poussoir 98 1 Le t moin lumineux 98 2 vert s allume m R gler la temp rature de r frig ration avec la touche 98 5 Les diodes lumineuses 98 4 indiquent le r glage du thermostat m En cas de panne de gaz le t moin lumineux 98 2 rouge clignote Mise hors service m Appuyer sur le bouton poussoir 98 1 le t moin lumineux 98 2 n est plus allum m Fermer le robinet principal de la bouteille gaz et le robinet R frig rateur gt Pour toute information compl mentaire voir le mode d emploi individuel R frig rateur RM 12 98 franz sisch F 033160 4 95 10 Installations sanitaires HYMER e Alimentation en eau G n ralit s gt Mettre uniquement de l eau fra che dans le r servoir d eau gt En cas de gel vider totalement le circuit d eau gt S il n y a pas d eau dans le r servoir la pompe immersion s chauffe et peut tre en dommag e Il ne faut donc jamais faire marcher la pompe sans qu il y ait de l eau dans le r servoir d eau fra che Nettoyer soigneusement le r servoir d eau
138. toyage de l int rieur m Employer les nettoyants et produits d entretien usuels dans le m nage N employer en aucun cas des produits caustiques m Ne jamais nettoyer l vier avec une poudre r curer contenant du sable viter tout ce qui pourrait provoquer des raflures et des rayures m Essuyer les meubles avec un chiffon de laine humide Entretenir si besoin est les surfaces laqu es avec un produit d entretien pour meubles m Nettoyer avec pr caution les coussins avec la mousse d un produit de lavage doux ou avec de la mousse s che ne pas laver Prot ger les coussins du soleil pour qu ils gardent leurs couleurs m Donner les rideaux et double rideaux au nettoyage sec m Passer les rev tements de sol en PVC au chiffon humide Enlever les taches l aide d un nettoyant pour sols en PVC Ne pas poser de tapis de sol sur le rev tement de sol en PVC mouill cela les collerait ensemble Passer r guli rement les tapis de sol l aspirateur les nettoyer la mousse si besoin est m Nettoyer les si ges en cuir l aide d un chiffon en coton et une eau savonneuse douce Veiller ne pas impregner le cuir et viter que l eau ne coule par les coutures RM 12 98 franz sisch F 033160 4 1 05 11 Entretien HYMER m Les ceintures de s curit ne doivent pas tre d mont es pour le nettoyage Les nettoyer l eau sa vonneuse Elles devront tre enti rement s ch es avant de les enrouler
139. tr dans l ouverture 25 3 sur le cadre de la fen tre La position de fen tre A ration permanente 26 peut tre maintenue pendant le voyage S assu rer que le levier de verrouillage est bloqu par le bouton de s ret 25 1 Par temps pluvieux les claboussures d eau peuvent p n trer dans la cellule lorsque la fen tre est sur la position A ration permanente il est donc recommand de fermer enti rement la fen tre RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Habitation 6 Image 24 Fen tre orientable rail t lescopique HYW05321 1 2 3 Image 25 Fen tre orientable levier de verrouil lage ouvert HYW05311 Image 26 Fen tre orientable sur la position A ration permanente 37 6 Habitation ZHYMER Store d obscurcissement et grille anti moustiques pour fen tres orientables variante 1 Les fen tres orientables du camping car sont quip es d un store d obscurcissement et d une grille anti moustiques utilisables s par ment l un de l autre ee oo Store d obscurcissement Fermer HYWO1481 m Pour r gler le store d obscurcissement 27 2 la hauteur souhait e le tirer de bas en haut 1 2 et le rel cher la hauteur voulue Image 27 Fen tre orientable variante 1 m Le store d obscurcissement reste la hauteur choisie Ouvrir m Tirer le store d obscurcissement vers le bas ee Grille anti moustiques Fermer
140. tr le variante 3 1 2 3 4 5 Barr Tankkontrolle Ban Alarm Hauptschalter G Batterie 2 12V Aus HYMER Panel n HYW02302 Image 77 Panneau de contr le Variante 3 R serve non assign l exception de CS 494 TS 654 Interrupteur bascule pour quantit d eau potable d eaux us es Frischwasser Abwasser Cadran pour tension de batterie et quantit d eau potable et d eaux us es Interrupteur bascule pour tension de batterie du d marreur cellule T moin lumineux pour batterie de la cellule Commutateur principal 12 V l exception de CS 494 TS 654 Lampe t moin 12 V l exception de CS 494 TS 654 NO O1 B ND D 72 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Installation lectrique 8 ee Cadran pour tension de batterie et quantit d eau potable d eaux us es Le cadran 77 3 indique m l tat de charge de la batterie du d marreur batterie 1 m l tat de charge de la batterie de la cellule batterie 2 m la quantit d eau potable dans le r servoir d eau potable m la quantit d eaux us es dans le r servoir d eaux us es o Affichage de l tat de charge de la batterie du d marreur ou de la cellule Tenir compte de la graduation sup rieure du cadran 77 3 m Pousser l interrupteur bascule 77 4 vers le haut l tat de charge de la batterie du d marreur est indiqu batterie 1 m Pousser l interrupteur b
141. tre l interrupteur 12 V 96 1 sur 0 Mettre l interrupteur 230 V 96 2 sur I R gler le bouton du thermostat 96 3 la temp rature de r frig ration d sir e entre 1 et 7 m Sur 0 le r frig rateur est d connect 00e Fonctionnement sur 12 V m Mettre l interrupteur 230 V 96 2 sur 0 Mettre l interrupteur 12 V 96 1 sur l En fonctionnement sur 12 V le r frig rateur est aliment uniquement par la batterie du d marreur lors que le moteur du v hicule est en marche Lorsque le moteur du v hicule est l arr t le r frig rateur est d connect du r seau lectrique de la cellule On ne peut donc faire fonctionner le r frig rateur sur 12 V que lorsque le moteur du v hicule est en marche En fonctionnement sur 12 V le thermostat ne fonc tionne pas Pour toute information compl mentaire voir le mode d emploi individuel R frig rateur 92 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Equipement int gr 9 e R frig rateur variante 2 1 Lorsque le v hicule est en marche le r frig ra E ma teur peut tre aliment en courant de 12 V par le E r seau de bord ou au gaz Si la temp rature am biante d passe 40 C il n atteint plus sa pleine a puissance de r frig ration Si la temp rature EEEE ext rieure est lev e on n obtiendra une pleine puissance de r frig ration que par une a ration suffisante Celle ci peut tre am
142. tterie du d marreur cellule Batterie 1 Batterie 2 T moin lumineux pour batterie de la cellule Interrupteur bascule pour marche arr t horloge num rique Display Aus Horloge num rique R glage de l heure heures R glage de l heure minutes Interrupteur bascule pour temp rature ambiante et temp rature ext rieure Innen Temp AuBen Temp Interrupteur bascule pour clairage de l auvent r serve Arr t Reserve Aus Cadran pour contr le du courant Commutateur principal 12 V Marche Arr t Ein Aus T moin lumineux 12 V ee Cadran pour tension de batterie et quantit d eau potable d eaux us es Le cadran 76 2 indique l tat de charge de la batterie du d marreur batterie 1 l tat de charge de la batterie de la cellule batterie 2 la quantit d eau potable dans le r servoir d eau potable la quantit d eaux us es dans le r servoir d eaux us es o Affichage de l tat de charge de la batterie du d marreur ou de la cellule Tenir compte de la graduation sup rieure du cadran 76 2 70 Pousser l interrupteur bascule 76 3 vers le haut l tat de charge de la batterie du d marreur est indiqu batterie 1 Pousser l interrupteur bascule vers le bas l tat de charge de la batterie de la cellule est indiqu batterie 2 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Installation lectrique 8 eee Affichage de la quantit d eau potable d eaux us
143. tubulure de remplissage du r servoir d eau fra che se trouve sur le c t gauche ou le c t droit du camping car suivant les mod les De plus elle porte l inscription Wasser Eau 99 1 Le bouchon de fermeture peut tre ouvert et ferm l aide des cl s pour les portillons ext rieurs du camping car HYW02412 Ouvrir Image 99 Bouchon de fermeture de la tubulure m introduire la cl dans le cylindre 99 2 la tour de remplissage d eau fra che ner vers la gauche m Retirer le bouchon de fermeture Refermer le bouchon de fermeture d s que le r servoir d eau fra che est rempli 96 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Fermer Installations sanitaires 10 Placer le bouchon de fermeture sur la tubulure de remplissage introduire la cl dans le cylindre 99 2 la tourner vers la droite Retirer la cl V rifier si le bouchon de fermeture est bien fix sur la tubulure e Remplissage du r servoir d eau fra che Lorsque vous remplissez le r servoir d eau fra che veuillez tenir compte du poids total du camping car Si le r servoir d eau fra che est plein il faudra r duire en cons quence le poids des bagages Fermer le valve de vidange Fermer les robi nets blancs 100 1 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ouvrir le bouchon de fermeture bleu qui se trouve sur le r servoir d eau Fermer l ouverture de vidange du r servoir d eau e
144. uillage de la porte partie inf rieure de la porte RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Mise en place du camping car 5 m Placer verticalement le levier de verrouillage 19 1 sur la partie sup rieure de la porte ee Volets ext rieurs gt Fermer tous les volets ext rieurs avant le d part et verrouiller les serrures des volets Les volets ext rieurs mont s sur le camping car sont quip s de cylindres de fermeture unifor mes Ainsi toutes les serrures peuvent tre ou vertes avec une cl 1 HYW01871 Image 19 Levier de verrouillage de la porte partie sup rieure de la porte eee Serrure pour les volets ext rieurs variante 1 gt Par temps pluvieux l eau peut p n trer dans la serrure ouverte du volet Il faut donc fermer la poigne de la serrure 20 2 voir image 20 Ouvrir m Ins rer la cl dans le barrillet 20 1 la tourner d environ 90 vers la gauche La poigne de la serrure 20 2 ressort m Tourner la poigne de la serrure d environ 90 vers la gauche la serrure du volet est ouverte Fermer m Tourner la poigne de la serrure 20 2 droite jusqu ce qu elle soit parall le au bo tier de serrure La serrure du volet est alors verrouill e mais pas ferm e m Ins rer la cl dans le barrillet 20 1 m Rentrer la poigne de la serrure avec la cl introduite dans la serrure du volet et tourner la cl sur la position interm diaire La poi
145. ur Aus Arr t m Retirer la fiche Entr e de batterie 78 5 du bloc lectrique m Mettre tous les appareils gaz hors circuit fermer toutes les valves d arr t des appareils ainsi que le robinet principal de la bouteille gaz m Risque de court circuit lors du d branchement des p les de la batterie D brancher tout d abord le p le n gatif puis le p le positif de la batterie de la cellule ou du d marreur m D monter la batterie de la cellule ou du d marreur du camping car m En cas de batterie au plomb et au gel v rifier si le chargeur externe est autoris m S assurer que le chargeur externe est hors circuit m Brancher le chargeur externe la batterie de la cellule ou du d marreur Respecter la polarit m Mettre le chargeur externe en marche m Les renseignements concernant la dur e de chargement de la batterie sont contenus dans les in structions de service du chargeur utilis 66 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Installation lectrique 8 e Batterie de la cellule et du d marreur en hiver Lorsque le camping car n a pas roul pendant un long moment ou que l alimentation lectrique 230 V est rest e longtemps d branch e les batteries de la cellule et du d marreur perdent vite leur capacit en cas de temp rature ext rieure froide Lors des temps d arr t prolong s en hiver d monter la batterie de la cellule et du d marreur et l entreposer dans un endroit l
146. ur la position d sir e l aide du bouton de r glage Mise hors service m Tourner le bouton 93 1 sur la position 0 dans le sens des aiguilles d une montre La flamme s teint m Fermer le robinet principal de la bouteille gaz et la valve d arr t Cuisine gt Lorsque la flamme s teint la valve de la veilleuse de s curit ferme automatiquement l arriv e du gaz gt De plus amples informations sont contenues dans la notice d utilisation Gaz liquide r chaud int gr RM 12 98 franz sisch F 033160 4 89 9 Equipement int gr e Hotte d aspiration La cuisine est quip e d une hotte d aspiration Le puissant ventilateur int gr vacue les manations de cuisine directement vers l ext rieur Appuyer sur l interrupteur 94 1 pour mettre en marche ou arr ter la hotte d aspiration e R frig rateur variante 1 Lorsque le v hicule est en marche le r frig rateur doit uniquement marcher sur l alimentation lec trique de 12 V du r seau de bord Si la temp ra ture ambiante d passe 40 C il n atteint plus sa pleine puissance de r frig ration Si la temp ra ture ext rieure est lev e on n obtiendra une pleine puissance de r frig ration que par une a ration suffisante Celle ci peut tre am lior e en tant la grille d a ration du r frig rateur ee Comment ter la grille d a ra tion du r frig rateur m Tourner la vis 95 1 de 90
147. ur camionnettes Mercedes se tiennent bien naturellement votre disposi tion Avec nos salutations distingu es Votre HYMER AG Les num ros et adresses susmentionn s sont valables partir de la date d impression 1999 HYMER AG Bad Waldsee RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Adresse du client Nom pr nom Rue num ro Code postal localit Pays Donn es du v hicule Mod le Num ro des cl s Num ro de s rie Num ro de ch ssis Date de la premi re immatriculation Coordonn es du vendeur Num ro de vendeur Date de remise Garantie Avis de livraison A remplir le jour de la prise en charge du dossier par le vendeur et ren voyer comme copie HYMER AG Confirmation J atteste avoir re u aujourd hui la brochure du service apr s vente concernant les intervalles annuels de maintenance ainsi que les tests d tanch it concernant le mod le indiqu Date Signature et cachet du vendeur Adresse du client Nom pr nom Rue num ro Code postal localit Veuillez coller le coupon Pays de garantie ici S v p Donn es du v hicule Indication Mod le Vous recevrez votre coupon de Num ro des cl s garantie d s que HYMER AG Num ro de s rie aura re u l avis de livraison Num ro de ch ssis de votre concessionnaire Date de la premi re Pri re de coller absolument le
148. urner la vis de r glage de la tension en arri re 112 ZHYMER HYW02712 Image 115 Serrage de la tension du ressort variante 1 Image 116 Serrage de la tension du ressort variante 2 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER Service apr s vente et travaux d entretien 12 e Pi ces de rechange gt Toute modification de l tat du v hicule tel qu il est sorti de lusine peut nuire sa s cu rit de marche et de circulation gt Les accessoires et pi ces de rechange originales conseill s par HYMER AG ont t sp cialement mis au point pour votre v hicule et ont t agr s par nos services Le concessionnaire HYMER utilise ces pieces Il est au courant des particularit s techni ques autoris es et se charge des travaux n cessaires Les accessoires et pi ces compl mentaires qui ne seraient pas fournis par HYMER AG peuvent endommager le v hicule et nuire sa s curit de circulation ne vous sera accord aucune garan tie pour la qualit du produit m me dans le cas o vous disposez d un rapport d exper tise d une autorisation de mise en circulation ou d une autorisation du mod le pour ces pi ces HYMER AG ne saurait porter aucune responsabilit en cas de pr judices caus s par des produits qu elle n a pas agr s ou par des transformations non auto ris es Par mesure de s curit les pi ces de rechange des appareils doivent r pondre aux donn es du fabri
149. viter que la batterie de la cellule ne se d charge trop rapidement le r frig rateur est aliment en courant 12 V seulement lorsque le moteur est en marche gt Retirer le connecteur Entr e de batterie 78 5 du bloc lectrique afin de mettre l in stallation lectrique de la cellule enti rement hors tension e Batterie de la cellule gt Se conformer imp rativement aux indications de maintenance et aux instructions de service du fabricant de la batterie gt Lorsque la batterie de la cellule est d charg e profond ment elle doit tre recharg e pendant au moins 48 heures Elle peut tre endommag e si elle reste plus de 8 semai nes d charg e profonde gt N utiliser que le chargeur de bord pour le rechargement de la batterie de la cellule En cas de chargement ext rieur n utiliser qu un chargeur r gul gt La batterie de la cellule se d charge plus rapidement en cas de temp rature ambiante lev e gt 30 C Le taux d autod charge une temp rature de 20 C est de 2 par mois une temp rature de 40 C de 15 20 par mois gt Une mesure pr cise de l tat de charge peut tre faite quatre heures apr s le charge ment de la batterie Tension de repos mesur e aux p les Etat de charge sup rieure 12 80 V 100 environ 12 55 V 75 environ 12 32 V 50 environ 12 18 V 25 inf rieure 12 00 V 0 64 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 ZHYMER
150. vrir le volet pour la cassette Thetford l ext rieur du camping car m Ouvrir le verrou 103 1 avec la cl m Appuyer sur les deux verrous de pression 103 2 en m me temps et ouvrir le volet Thet ford m D verrouiller le volet de s curit 104 1 etre tirer la cassette Thetford 104 2 gt Pour toute information compl mentaire voir le mode d emploi individuel Cassette Thetford RM 12 98 franz sisch F 033160 4 Installations sanitaires 10 HYWO02442 Image 102 WC Thetford HYW05282 1 2 Image 103 Ouverture du volet Thetford Y HYW05271 1 2 Image 104 Enl vement de la cassette Thetford 99 10 Installations sanitaires e Cabinet de toilette transformable si la porte est ferm e ZHYMER gt La partie int rieure de la porte d entr e du cabinet de toilette ne peut tre d bo t e que Le camping car est quip d un cabinet de toilette transformable suivant les mod les Le cabinet de toilette transformable peut tre transform en un tournemain de sorte que l on disposera d une cabine ferm e pour la douche La zone de WC est donc prot g e des projections d eau provenant de la douche ee Transformation du cabinet de toilette transformable en ca bine de douche m Enfoncerle blocage 105 1 droite du lavabo en bas et tirer l g rement sur le lavabo jus qu ce que la cloison du cabinet de toilette enti re s avance l g rement m L
151. yant re u un traitement de surface de m me que le dessous de caisse sont particuli rement expos s et sont nettoyer soigneu sement Sivous faites du camping en hiver n oubliez pas que la nuit par temps de gel le chauf fage marche env 15 C Par des temp ratures ext rieures extr mement basses nous conseillons galement d ouvrir l g rement les portes de placards et armoires Ceci per met l air chaud de circuler dans les espaces de rangement ce qui vite le gel des con duites d eau et autres Ceci emp che galement la formation de condensation dans ces zones gt En cas de gel recouvrir galement le pare brise d un tapis isolant 1 06 RM 12 98 franz sisch F 033160 4 HYMER Entretien 11 Immobilisation e Immobilisation temporaire gt Avant d entreprendre le premier voyage apr s une immobilisation prolong e env 10 mois il est important de s adresser un atelier sp cialis et agr qui devrait v ri fier le syst me de freinage et l installation de gaz gt N oubliez pas que l eau fra che devient non potable en peu de temps Si vous d sirez immobiliser temporairement votre camping car nous vous conseillons de remplir enti rement le r servoir d essence Ceci emp che la formation d eau de condensation dans le syst me du r servoir et permet donc d viter la corrosion En cas d immobilisation du camping car les batteries de la cellule et du d marreur doivent tre

Notice d`utilisation - Campingcar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents