Home

Instructions for use

1. 65 10 Wool for wool cashmere etc 40 800 o o 2 90 11 Jeans 40 800 e o 4 75 Sport 12 Sport Intensive 30 600 o o 4 85 13 Sport Light 309 600 o e 4 60 14 Special Shoes 30 600 e ha 6 Partial wash cycles 2 Rinse 1200 o 8 36 e Spin Drain 1200 8 16 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 2 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 3 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ fro
2. oc x 2 8 Velocit 3 5 3 Descri o do Programa pcs max S 5 3 D 3 E E E 8 2 aos 7 co otaes S S S ES 2 P s Y por minuto 4 E T 85 2 8 a lt Quotidiano Daily 1 Algod o Pr lavagem 90 C pe as brancas extremamente sujas 90 1200 ojo je 8 53 2 72 95 190 2 Programa normal de algod n a 60 C 1 brancos e coloridos resistentes muito sujos M ON 1200 ele 8 53 1 20 55 215 3 Programa normal de algod n a 40 C 2 brancos e coloridos delicados pouco sujos 40 1200 e 8 53 0 87 81 185 4 Sint ticos coloridos resistentes muito sujos 60 800 e 4 46 1 03 60 110 4 Sint ticos 3 coloridos resistentes pouco sujos 40 800 0 0 4 46 0 56 60 95 5 Algod o Coloridos brancos pouco sujos e cores delicadas 40 1200 po o 8 53 0 79 61 95 20 Zone 6 Programa normal de algod n a 20 C brancos e coloridos delicados pouco sujos 20 1200 ej e 8 175 7 Mix Light 20 800 ee 8 120 8 20 Refresh 20 800 1 5 20 Programas Especiais Special 9 Seda Cortinas para roupas de seda viscosa lingerie 80 0 0 0 2 65 10 L para l cashmere etc 40 800 e e 2 90 11 Jeans 40 800 ele 4 76 Sport 12 Sport Intensive 30 600 lele 4 7 E 85 13 Sport Light 30 600 e leo 4 60 14 Special Shoes 30 600 ele Mex2 P 60 pares Programas Parciais 2
3. n a lmas Bak m ve zen 46 Su ve elektrik kesilmesi ama r makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bak m Pompan n temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Ar zalar ve onar mlar 47 Teknik Servis 48 1 inpesir 37 Montaj Bu kitap gerekti i her an danisabilmeniz i in zenle saklay n z ama r makinesinin sat lmas devri veya nakli durumlar nda da yeni sahibinin faydalanabilmesi i in bu k lavuz makineyle beraber saklanmal d r Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Ambalaj n kart lmas ve ayn seviyeye getirilmesi Ambalajdan kart lmas 1 ama r makinesinin ambalajdan kart lmas 2 ama r makinesinin ta ma esnas nda hasar g rmemi oldu unu kontrol ediniz Hasar g rm ise monte etmeyiniz Sat c ya ba vurunuz 3 Ta ma s ras nda arka tarafta bulunan 4 adet koruyucu viday ve ara par as yla birlikte bura daki lasti i de kart n z bak n z ekil 4 Delikleri ambalajda bulaca n z plastik kapaklarla kapay n z 5 T m par alar muhafaza ediniz ama r makinesinin nakli gerekti i takdirde tak lmalar gerekmektedir Ambalajlar ocuk oyunca de ildir Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 ama r makinesini d z ve sert bir zemine yerle tiriniz duvar veya
4. Montajdan sonra ama r koymaks z n deterjanla 2 program ayarlayarak y kama yap n z Teknik bilgiler Model IWE 81282 geni lik 59 5 cm y kseklik 85 cm derinlik 60 cm makine st nde tak l olan teknik veriler Elektrik ba lant lar plakas na bak n z max su bas nc 1 MPa 10 bar min su bas nc 0 05 MPa 0 5 bar tambur kapasitesi 62 litre S kma h z maksimum dakikada 1200 devire kadar 1061 2010 ve 1015 2010 say l direktiflere g re kontrol programlar Su ba lant lar program 2 pamuklu standart 60 C program 3 pamuklu standart 40 C Bu makina a a da belirtilen AB normlar na uygundur 2004 108 CE Elektromanyetik Uyum 2012 19 EU 2006 95 CE Al ak gerilim E 39 ama r makinesinin tan m Kontrol paneli START PAUSE uyar lambal tu u FONKS YON uyar lambal tu lar ON OFF tu u S CAKL K AYAR tu u Deterjan B lmesi PROGRAMLAR SANTR F J GEC KMEL BA LAMA d mesi tusu tusu Deterjan B lmesi ve di er katk lar koyunuz Deterjan lar b l m ne bak n z ON OFF tu u makineyi a mak ya da kapatmak i in bu tu a k sa s reli bas n z Ye il renkte yan p s nen START PAUSE uyar lambas makinenin a k oldu unu g sterir Makineyi al r vaziyetteyken kapatmak i in tu u daha uzun yakla k 3 saniye bas l tutman z gerekir hafif e ya da yanl l kla bas ld nda
5. baz k k cisimler madeni para d me pompan n alt k sm ndaki koruyucu b lmeye d ebilirler Y kama devresinin bitmi olup olmad n kontrol ediniz ve fi ini ekiniz Pompa koruyucu b lgesine eri ebilmek i in 1 ama r makinesinin n kapama panelini bir torna vida vas tas yla kart n z bkz ekil 46 2 makine kapa n saatin ters y n nde evirerek s k n z bkz ekil bir miktar su gelmesi normal dir 3 i ini dikkatlice temizleyiniz 4 kapa vidalay n z 5 paneli takarken tam yerle tirmeden evvel kancalar n yuvalara gelip gelmedi ini kontrol ediniz Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Su besleme hortumunu en az ndan senede bir defa kontrol ediniz Yar k veya atlaklar varsa de i tiriniz y kama esnas ndaki y ksek bas n lar ani patlamalara yol a abilirler Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Arizalar ve onarimlar i npesir ama r makinesi al m yor olabilir Teknik Servise ba vurmadan nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolay z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz TR Ar zalar Olas nedenler z mler ama r makinesi al m yor e Fis prize tak l de il veya tam temas etmiyor Evde elektrik yok Y kama i lemi ba lam yor Makinan n kapa tam kapanmam ON OFF d mesine bas lmam ST
6. ise kapak a labilecektir 41 Bir y kama devri nas l yap l r 1 MAKINENIN ALI TIRILMASI tu una bast ktan ve START PAUSE uyar lambas ye il renkte yan p s nmeye ba layacakt r 2 MAK NANIN DOLDURULMASI Kapa a n z Sonraki sayfada bulunan program tabelas nda belirtilen y k miktar n ge meyecek ekilde tamburu ama rlar n zla doldurunuz 3 DETERJAN KONULMASI Deterjan haznesini a n z ve deterjan Deterjan ve ama r b l m nde a kland gibi koyunuz 4 MAKINE KAPA ININ KAPATILMASI 5 PROGRAMIN SE LMES PROGRAM d mesiyle istenen program se iniz se ilen programa ba l de i tirilemeyecek s cakl k derecesi ve s kma devir h z vard r Ekranda program s resi g r nt lenecektir 6 YIKAMA DEVR N N KI ISEL AYARLARINI mevcut olan tu lar kullanarak yap n z he S cakl k derecesi ve ya santrif j n de i tirilmesi Makine se ilen evrimle uyumlu ise maksimum sicakligi se ilen evrim i in ayarli d n s hizi degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik olarak g r nt ler q tusuna basildiginda OFF soguk y kama program ndaki s cakl k derecesine ula ncaya kadar s cakl k derecesi d er d mesine bas ld nda OFF devreden k ncaya kadar s kma devri gittik e azal r Tu lara bir daha bas ld nda fabrika de erlerine d n lecektir stisna 2 program se ildi inde s cakl
7. Test wash cycles in accordance with directives 1061 2010 and 1015 2010 Programme 2 Cotton standard 60 Programme 3 Cotton standard 40 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility 2012 19 EU 2006 95 EC Low Voltage Description of the machine washing Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button press this briefly to switch the ma chine on or off The START PAUSE indicator light which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on To switch off the washing machine during the wash cycle press and hold the button for approximately 2 seconds if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off If the machine is switched off during a wash cycle this wash cycle will be cancelled WASH CYCLE knob used to set the desired wash cycle see Table of wash cycles OPTION buttons with indicator light used to select the available options The indicator light corresponding to the selected option will remain lit SPIN button press to reduce or completely exclude the spin cycle the value is indicated on the display TEMPERATURE button press to decrease or comple tely exclude the temperature the value will be shown
8. co y un beneficio para el medio ambiente Los programas 20 responden a todas las exigencias Programa normal de algod n a 20 C programa 6 ideal para cargas de prendas de algod n sucias Los bue nos rendimientos a n en fr o comparables con los de un lavado a 40 est n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad con picos repetidos y Cercanos Mix Light programa 7 ideal para cargas mixtas algod n y sint ticos de prendas medianamente sucias Los buenos rendimientos de lavado a n en fr o est n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad en intervalos medios y determinados 20 Refresh programa 8 ciclo ideal para refrescar y lavar prendas ligeramente sucias en pocos minutos Dura s lo 20 minutos y de esa manera permite ahorrar tiempo y energ a Es posible lavar juntas telas de distintos tipos excepto lana y seda realizando una carga m xima de 1 5 kg Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones exce sivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener u
9. kamak i in kullan lan suyu s tmadan enerji tasarrufuna katk da bulunmaktad r Asl na bak l rsa g lendirilmi etki ve en iyi ekilde kullan lan su t ketimi ortalama standart bir devre s resinde m kemmel sonu lar n elde edilmesini garanti etmektedir Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in s v deterjan kullan m tavsiye edilmektedir Bu programlarda uygulanamaz 1 6 7 8 9 10 12 13 14 2 0 Yes 2 Ekstra Durulama Bu opsiyon se ildi inde durulaman n verimlili i daha y ksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi sa lan r Hassas ciltler i in uygundur Bu programlarda uygulanamaz 8 Kolay t Bu i lev se ildi inde k r klar nleyecek ekilde y kama ve s kma devrinin zellikleri de i tirilecektir Devrin sonunda ama r makinesi tamburu yava bir ekilde d necek KOLAY T ve START PAUSE g stergesi klar yanacak turuncu Devri bitirmek i in START PAUSE d mesine veya KOLAY T d mesine bas n 9 y kama devri ama r n makinede beklemeye b rak lmas yla biter KOLAY T ve START PAUSE g stergesi klar yanacak Suyu bo altmak i in START PAUSE ya da KOLAY UTU d mesine basman z gerekir Simdi ama rlar n z alabilirsiniz Bu programlarda uygulanamaz 8 10 12 13 14 a Q 43 Deterjanlar ve ama r Deterjan haznesi Y kaman n iyi sonu vermesi do ru dozda deterjan kullan
10. lmas na da ba l d r a r deterjan kullanmak suretiyle daha temiz ama rlar elde edilemeyece i gibi makinenin aksam na zarar verilerek evre kirlili ine sebebiyet verilir Elde y kama deterjanlar kullanmay n z nk a r k p k yaparlar Beyaz pamuklu ama rlar n y kama ve 60 C den y ksek s cakl k derecesi ile y kamalar i in toz deterjan kullan n z Deterjan ambalaj zerinde aktar lan bilgileri takip ediniz Deterjan haznesini a n z ve deterjan ile katk mad delerini a a daki ekilde koyunuz hazne 1 n y kama i in deterjan toz hazne 2 Y kama i in deterjan toz veya likit S v deterjan yaln zca makine al t r lmadan konulabilir hazne 3 Katk maddeleri yumu at c vs Yumu at c zgara seviyesini a mamal d r ama r haz rlanmas e ama rlar a a daki gibi ay r n z kuma tipi etiketteki i aret renkler renkli ama rlar beyazlardan ay r n z Ceplerini bo alt n z ve d meleri kontrol ediniz Kurulama s ras nda ama r n a rl n g steren Pro 573 gramlar Tablosu daki de erleri a may n ama rlar n a rl nedir 1 ar af 400 500 gr 1 yast k k l f 150 200 gr 1 masa rt s 400 500 gr 1 bornoz 900 1 200 gr 1 havlu 150 250 gr zel programlar pekliler ipekli t m dokumalar i in tasarlanm olan 9 program n kullan lmas t
11. posible abrir la puerta 29 C mo efectuar un ciclo de lavado 1 ENCENDER LA M QUINA Presione el bot n OO el piloto START PAUSE centellear lentamente de color verde 2 CARGAR LA ROPA Abra la puerta Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la p gina siguiente 3 DOSIFICAR EL DETERGENTE Extraiga el contenedor y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Detergentes y ropa 4 CERRAR LA PUERTA 5 ELEGIR EL PROGRAMIA Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS a dicho programa se le asociar una temperatura y una velocidad de centrifugado que se pueden modificar En la pantalla aparecer la duraci n del ciclo 6 PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO Utilice los botones correspondientes 3 Modificar la temperatura y o el centrifugado La m quina muestra autom ticamente la temperatura y la centr fuga m ximas previstas para el programa fijado o las ltimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido Presionando el bot n se disminuye progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en fr o OFF Presionando el bot n se disminuye progresivamente el centrifugado hasta su exclusi n OFF Si se presionan una vez m s los botones se volver a los valores m ximos previstos Excepci n cuando se selecciona el programa 2 la temperatura se puede aumentar hasta 90 Se
12. r sars l yor Montaj ama r makinesinin bulundu u zemin d z de il bkz Montaj ama r makinesi mobilyalarla duvar aras nda s k m bkz Montaj ama r makinesi su ka r yor Su giri hortumu tam s k lmam bkz Montaj Deterjan haznesi t kanm temizlemek i in bkz Bak m ve zen Tahliye hortumu d zg n tak lmam 9 bkz Montaj option se enek g stergesi yanar ve Makineyi kapat n z prizden fi i ekiniz ve 1 dakika sonra tekrar a n z START PAUSE g stergesi yanip s o Ar za z lm yorsa Teknik Servisine ba vurunuz ner ve ekranda bir hata kodu g r n r rn F 01 F A r k p k olu uyor Deterjan ama r makinesi i in uygun de il ama r makinesi i in elde y kama ve ama r makinesi i in veya benzer ibareler olmal d r A r doz kullan ld 47 Teknik Servis Servise ba vurmadan nce Servise ba vurmadan z lebilecek bir ariza olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ve onar mlar b l m ne bak n z Program tekrar ba latarak sorunun z l p z lmedi ini g r n z Aksi takdirde garanti belgesinde belirtilen telefon numaralar ndan teknik servisi aray n z Kesinlikle yetkili olmayan tamircilere m racaat etmeyiniz unlar bildiriniz e ar za tipini cihaz n modeli Mod seri numaras S N B
13. O aditivo amaciador n o deve ultrapassar a grade Preparar a roupa e Divida a roupa em func o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta das cores separe as pecas coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados na Tabela dos Programas que se referem ao peso da roupa enxuta Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Programas especiais Seda utilize o programa espec fico 9 para lavar todas as roupas de seda Aconselha se o uso de um detergente espec fico para tecidos delicados Cortinas dobre as bem e coloque as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede Utilize o programa 9 L com o programa 10 poss vel lavar na m quina todas as roupas de l mesmo aquelas com a etiqueta lavar so mente m o WH Para obter os melhores resultados use um detergente espec fico e n o supere 2 kg de peso 56 Jeans vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente l quido Utilize o programa 11 Sport Intensive programa 12 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc muito sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Sport Light programa 13 foi estudado para lavar teci dos para vestu rio des
14. arri re en haut droite voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr T N utiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil 1 inpesir Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d va cuation sans le plier un conduit d vacuation ou une vacuation murale plac s une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accrocher un vier ou une baignoi re dans ce cas fixer le support en plastique fourni avec l appareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plong e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est absolument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s as surer que e la prise est bien reli e a la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract rist
15. cm do ch o em alternativa coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo na torneira a guia forneci da veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer emergida na gua desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de compri mento Ligac o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e seja nos termos da legisla o e atomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa O acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas 1 O cabo n o deve ser dobrado nem apertado 1 O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o f
16. desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inundac o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m qui na de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina de lavar roupa A parte externa e as pecas em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efec tuada frequentemente Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manutenc o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 tire o painel de cober tura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 58 2 desenrosque a tam pa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte out
17. es 1 Programme de contr le selon la directive 1061 2010 s lectionner le programme 2 et une temp rature de 60 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie l utiliser pour du linge lavable 60 C La temp ratu re effective de lavage peut diff rer de la temp rature indiqu e 2 Programme de contr le selon la directive 1061 2010 s lectionner le programme 3 et une temp rature de 40 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie l utiliser pour du linge lavable 40 C La temp ratu re effective de lavage peut diff rer de la temp rature indiqu e Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 2 Programme coton long s lectionner le programme 3 et une temp rature de 40 C 3 Programme synth tiques s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C Fonctions de lavage EcoTime La s lection de cette option permet d optimiser les mouvements m caniques la temp rature et l eau en fonction d une charge r duite de coton et synth tiques peu sales voir Tableau des programmes EcoTime permet de laver en faisant des conomies consid rables de temps et de consommations d eau et d nergie Il est conseill d utiliser une dose de lessive liquide adapt e la charge Cette fonction n est pas a
18. leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ce lave linge ne doit tre utilis que par des adultes en suivant les instructions report es dans ce mode d emploi e Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Ne pas ouvrir le tiroir produits lessiviels si la machine est branch e e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es e Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s curit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager e En cas de panne viter tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de l ap pareil pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance se r chauffer e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les embal lages puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2012 19 EU sur les D chets des Equipeme
19. linge 16 17 Bandeau de commandes cran Comment faire un cycle de lavage 18 Programmes et fonctions 19 Tableau des programmes Fonctions de lavage Produits lessiviels et linge 20 IWE 81282 Tiroir produits lessiviels Triage du linge Linge ou v tements particuliers Syst me d quilibrage de la charge Pr cautions et conseils 21 S curit g n rale Mise au rebut Ouverture manuelle de la porte hublot Entretien et soin 22 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lave linge Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Anomalies et rem des 23 Assistance 24 1 inpesir 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession o de d m na gement veiller ce qu il suive toujours le lave linge pour que son nouveau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils corre spondants Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s cu rit de l appareil D ballage et mise niveau D ballage 1 D baller le lave linge 2 Contr ler que le lave linge n a pas t endommag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection
20. makine kapanmaz Makinenin al r vaziyetteyken kapat lmas devrede olan y kama program n iptal eder PROGRAMLAR d mesi istenilen program ayarlamak i in bkz Program tablosu FONKS YON uyar lambal tu lar lev se imi i in Se i len i lev d mesinde kl g sterge yan k kal r SANTR F J tu u santrif j azaltmak ya da devre d b rakmak i in bas n z de eri ekranda g r nt lenir S CAKL K AYAR tu u s cakl azaltmak veya tama men karmak i in bas n z de er ekranda g r n r GEC KMEL BA LAMA tu u O se ilen program geciktirmeli al t rmak i in bas n z Gecikme ekranda belirtilecektir 40 START PAUSE uyar lambal tu u Pl ye il lamba yava a yan p s n nce istedi iniz y kama program n ba latmak i in tu a bas n z Y kama program ba lad ktan sonra uyar lambas yan k kal r Se ilen bir program n beklemeye al nmas i in ayn tu a tekrar bas n z uyar lambas turuncu renkte yan p s necektir Sembol yan k de ilse makine kapa a labilir Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in ayn tu a tekrar bas n z Bekleme modu Yeni enerji tasarrufu d zenlemeleri ile uyumlu bu ama sir makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadiginda 30 dakika i inde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerlestirilmistir ON OFF d gmesine bir s re basin ve makinenin tek
21. mobilyalara dayamay n z 2 Yerle tirilecek zemin tam d z de ilse ama r makinesinin vidal n ayaklar n s karak veya gev eterek dengeyi sa lay n z bkz ekil e im a s makinenin st tezgah na g re 2 den fazla olmamal d r 38 Sa l kl bir dengeleme ama r makinesine sa lam bir duru kazand raca gibi al mas esnas ndaki sars nt g r lt ve hareketlilikleri de nleyecektir Zeminde moket veya hal olmas halinde ayar makinenin alt nda havaland rma olabilecek ekilde yap n z Su ve elektrik ba lant lar Su besleme hortumunun tak lmas 1 Tedarik borusunu 3 4 gaz vidali baglanti kullana rak bir soguk su muslugu na baglayin bkz ekil Ba lant ncesinde ber rak su gelene kadar suyu ak t n z MT I 2 Besleme hortumunu arka kisimda st sa k sedeki su girisine vidala yarak amasir makinesine takiniz bkz sekil 3 Hortumda katlanma ve ezilme olmamasina dikkat ediniz Muslugun su bas nc n n Teknik Veriler tabelas nda belirtildi i gibi olmas gerekir bkz yan sayfa Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir sat c ma aza veya teknisyene ba vurunuz Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Makine ile birlikte verilen hortumlar kullan n z 1 InpesiT Tahliye hortumunun takilmasi Tahliye hortumunu katlanmas n nleyerek zemindeki veya yerden 65 i
22. neriler i inpesir ama r makinesi uluslararas g venlik standartlar na Cam kapa n a lmas uygun olarak projelendirilmi ve retilmi tir Bu uyar lar Elektrik kesildi inde makine kapa n agamadiginiz g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r zaman ama rlar kar p asmak istedi inizde a a daki gibi yap n z Genel g venlik uyar lar 1 fi i prizden ekiniz 2 makinenin i indeki su se viyesinin makine kapa ndan daha al ak olmas n sa lay n z aksi takdirde A eklinde g sterildi i gibi bir kapta toplanacak ekilde bo altma hortumu vas tas yla i indeki suyu gideriniz Makine meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir Kullan m g venliklerinden sorumlu bir ki inin komutlar ve denetimi alt nda ger ekle medi i s re ce cihaz fiziksel kapasitesi yetersiz ocuklar dahil i itsel veya zihinsel olarak yeterli olamayan ki iler ile yetersiz bilgi ve deneyime sahip olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Cihazla oynamamalar n garanti etmek i in ocuklar n kontrol alt nda olmalar gerekmektedir Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisin den tutarak ekiniz Makine al rken deterjan haznesini a may n z Tahliye suyuna el s rmeyiniz y ksek s da olabili
23. o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa carrega e Otubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o descarrega gua continuamente veja Instalac o e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instalac o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar descarrega ou nem realiza centri a descarga manualmente fuga o e Est activa a fun o ENGOMAR FACIL para completar o programa mete na tecla START PAUSE veja as Programas e fun es e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centrifuga o Instala o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina e
24. on the display DELAYED START button O press to set a delayed start time for the selected wash cycle The delay time will be shown on the display TEMPERATURE OPTION buttons with indicator lights START PAUSE Button button with indicator light DELAYED SPIN SPEED START Button Button START PAUSE button gt with indicator light when the green indicator light flashes slowly press the button to start a wash cycle Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner To pause the wash cycle press the button again the indicator light will flash in an orange colour If the symbol ol is nat illuminated the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press the button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 8 W Ci nDesir Display The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A if the DELAY START option has been set the countdown to the start of the selected programme will appear Pressing the
25. para el ambiente como para la factura de electricidad La mayor potencia y el consumo optimizado del agua garantizan ptimos resultados para la misma duraci n promedio de un ciclo est ndar Para obtener los mejores resultados de lavado se aconseja el uso de un detergente l quido No se puede activar con los programas 1 6 7 8 9 10 12 13 14 23 2 909 Aclarado extra Al elegir esta funci n aumentar la eficacia del aclarado y se asegurar la m xima eliminaci n del detergente Es til para pieles particularmente sensibles No se puede activar con los programas 8 2 Plancha facil Cuando se selecciona esta funci n el lavado y el centrifu gado se modificar n oportunamente para disminuir la for maci n de arrugas Al finalizar el ciclo la lavadora realizar lentas rotaciones del cesto el piloto de la funci n PLANCHA F CIL y el de START PAUSE centellar n el primero verde el segundo anaranjado Para finalizar el ciclo se deber presio nar el bot n START PAUSE o el bot n PLANCHA F CIL En los programa 9 la m quina terminar el ciclo dejando la ropa en remojo y el piloto de la funci n PLANCHA F CIL y el de START PAUSE centellear n Para descargar el agua y poder sacar la ropa es necesario presionar el bot n START PAUSE o el bot n PLANCHA F CIL No se puede activar con los programas 8 10 12 13 14 09 aw 31 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultad
26. relative button the machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle The programme phases relative to the selected programme and the programme phase of the running programme appear in section B amp Wash 2 Rinse O Spin Drain The icons corresponding to temperature O Programmed start and spin appear in section from top to bottom If the O symbol lights up the display will visualise the set temperature value When a delayed start has been set the 2 symbol lights up If the symbol lights up the display will visualise the set spin value Door locked symbol a The lit symbol indicates that the door is locked To prevent any damage wait until the symbol turns off before opening the door To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED a symbol is switched off the door may be opened Running a wash cycle 1 SWITCH THE MACHINE ON Press the 5 button the START PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour 2 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page 3 MEASURE OUT THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the deter
27. resistentes poco sucios 40 800 0 o 4 46 0 56 60 95 5 Algod n de color blancos poco sucios y colores delicados 40 1200 je 8 53 0 79 61 95 20 Zone Programa normal de algod n a 20 C blancos y colores delicados poco sucios 20 1200 ele 8 1175 7 Mix Light 20 800 o o 8 120 8 20 Refresh 20 800 o 15 120 Programas Especiales Special 9 Seda Cortinas para prendas de seda viscosa lencer a 30 0 o 2 65 10 Lana para lana cachemira etc 40 800 o 2 7 90 11 Jeans 40 800 ele 4 HAS Sport 12 Sport Intensive 30 600 e 4 85 13 Sport Light 30 600 4 60 i E Max 2 14 Special Shoes 30 600 e 60 Programas Parciales 22 Aclarado 1200 le 8 36 g Centrifugado Descarga 1200 8 16 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibra do de la carga y las opciones adicionales seleccionadas 1 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 2 con una temperatura de 60 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de alg
28. the formation of creases At the end of the cycle the washing machine will perform slow ro tations of the drum the indicator lights for the EASY IRON and START PAUSE options will flash the first one green the second orange To end the cycle press the START PAUSE button or the EASY IRON button For the 9 wash cycle the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the EASY IRON and START PAUSE indicator lights will flash To drain the water so that the laundry may be removed press the START PAUSE button or the EASY IRON button It cannot be used in conjunction with the 8 10 12 13 14 22 programmes TAY Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to envi ronmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent dispen ser drawer and pour in the detergent or washing additi ve as follows compartment 1 Pre wash detergent powder compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poure
29. vues Exception lors de la s lection du programme 2 la temp rature peut tre augment e jusqu 90 S lectionner un d part diff r Pour programmer le d part diff r d un programme s lectionn appuyer sur la touche correspondante jusqu ce que le retard d sir soit atteint Quand cette option est active le symbole s affiche l cran Pour annuler le d part diff r appuyer sur la touche jusqu ce que l inscription OFF s affiche l cran Modifier les caract ristiques du cycle e Appuyer sur la touche pour activer la fonction le voyant correspondant la touche s allume e Appuyer de nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction le voyant s teint Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le programme s lectionn le voyant se met clignoter et la fonction n est pas activ e 18 Si la fonction s lectionn e est incompatible avec une autre fonction pr c demment s lectionn e le voyant correspondant la premi re fonction se met clignoter et seule la deuxi me fonction est activ e alors que le voyant de la fonction activ e s allume Les fonctions permettent de modifier le chargement conseill et ou la dur e du cycle de lavage 7 DEMARRER LE PROGRAMME Appuyer sur la touche START PAUSE Le voyant correspondant s allume en vert fixe et le hublot est verrouill symbole HUBLOT VERROUILL amp allum Pour modifier un programme lorsqu
30. 110 4 Sentetikler 3 az kirli dayan kl renkli ama rlar 40 800 0 o 4 46 0 56 60 95 5 Renkli pamuklular az kirli beyazlar ve nazik renkliler 40 1200 0 8 53 0 79 61 95 20 Zone 6 Pamuklu Standart 20 C az kirli hassas renkli ve beyazlar 20 1200 8 1175 7 Karma Hafif Kirli 20 800 0 o 8 120 8 20 dk Havalandirma 20 800 0 o 1 5 20 Ozel Special 9 lipekliler Perdeler ipekli viskoz ve i ama rlar i in kullan l r 30 0 0 o 2 65 10 Y nl ler y n ve ka mir i in kullan l r 40 800 0 o 2 90 11 Blucin 40 800 0 o 4 75 Spor Sport 12 Yogun Spor Kiyafetler 30 600 0 e 4 85 13 Narin Spor K yafetler 30 600 0 4 60 14 Spor Ayakkab lar 30 600 el e at 6o Ek 22 Durulama 1200 0 8 36 e S kma Su bo altma 1200 8 16 Ekran veya kitap k zerinde g sterilen devre s resi standart artlara g re hesaplanm tahmini bir s redir Ge erli olan s re giri teki s cakl k dere cesi ve suyun bas nc ortam s cakl deterjan miktar y k miktar ve tipi y k n dengesi se ilen ilave se enekler gibi say s z fakt rlere g re de i iklik g sterebilmektedir 1 1061 2010 standartlar uyar nca kontrol programlar 60 C ve 2 programa ayarlay n z Bu devre orta kirlilikteki pamuk
31. 21 se trouve bien au dessous de n est pas le cas vider l eau en exc s travers le tuyau de vi Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de l installation hydraulique du lave linge et vite tout danger de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave linge et pendant tous les travaux d en tretien Nettoyage du lave linge Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits lessiviels Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement voir figure Le laver l eau courante effectuer cette op ration assez souvent Entretien du hublot et du tambour e Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonettoyante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien termin et d brancher la fiche Pour acc der cette pr chambre 1 d monter le panneau situ l avant du lave linge l aide d un tou
32. 8 Enxaguamentos 1200 l 0 8 36 Cenirifuga o Descarga 1200 FES rs 8 16 A dura o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condic es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de varios factores tais como a temperatura ea press o da gua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as opc es adicionais seleccionadas 1 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 2 com uma temperatura de 60 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de gua para lavar a 60 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada 2 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 3 com uma temperatura de 40 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de gua para lavar a 40 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada Para todos Test Institutes 2 Programa longo para algod o configurar o programa 3 com uma temperatura de 40 C 3 Sint tico programa junto configurar o programa 4 com uma temperatura de 40 C Fun es de lavagem Eco Time Ao seleccionar esta op o a m
33. ART PAUSE d mesine bas lmam Su muslu u a k de il Gecikmeli ba latmada bir gecikme s resi ayarlanm ama r makinesi su alm yor Ekran da H20 ibaresi yan p s ner Su besleme hortumu muslu a tak l de il Hortum b k lm Su muslu u a k de il Evde su kesik Bas n yetersiz START PAUSE d mesine bas lmam ama r makinesi devaml su al p Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm aras nda yerle tirilmemi bkz Montaj veriyor Tahliye hortumunun ba suya girmi bkz Montaj e Duvardaki tahliyenin hava bo lu u yok Bu kontrollerden sonra olumlu sonu al namazsa muslu u ve kapat p ama r makinesini durdurarak Servise haber veriniz Daire binan n st katlar ndaysa sifon olay meydana gelerek ama r makinesi devaml su al p veriyor olabilir Bu sorunun z m i in piyasada sifon nleyici valflar sat lmaktad r ama r makinesi su bo altm yor Program su bo altmay ng rm yor baz programlarda su bo altma veya santrif j yapm yor i lemini elle m dahale ederek ba latmak gerekir Kolay t i levi devrede program tamamlamak i in START PAUSE d mesine bas n z Programlar ve i levler Tahliye hortumu b k lm bkz Montaj Tahliye kanal t kal ama r makinesi santrif j esnas nda Hazne ama r makinesinin montaj esnas nda d zg n z lmemi bkz a
34. EPASSAGE FACILE clignote et celui de START PAUSE se mettent clignoter Pour vidanger l eau et sortir le linge appuyer sur la touche START PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE Cette option n est pas activable avec les programmes 8 10 12 13 14 99 AY Rad 19 Produits lessiviels et linge Tiroir produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur du lave linge et pollue l environnement Toutefois plus de linge signifie plus de salet c est pourquoi pour obtenir d excellents r sultats a chaque lava ge vous devez ajuster la quantit de lessive n cessaire Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles moussent trop Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de pr lavage et de lavages une temp ra ture sup rieure 60 C Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive Sortir le tiroir produits lessiviels et verser la lessive ou l additif comme suit bac 1 Lessive pr lavage en poudre bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide Verser la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 3 Additifs assouplissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille Triage du linge e Trier correctement le linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer l
35. Instructions for use WASHING MACHINE Contents Installation 2 3 ce FR ES Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies English 1 Fran ais 13 Espa ol 25 The first wash cycle Technical data Description of the washing machine 4 5 PT Control panel Display T rk e 37 Portugus 49 Running a wash cycle 6 Wash cycles and options 7 Table of wash cycles Wash options Detergents and laundry 8 IWE 81282 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system Precautions and tips 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 11 Service 12 1 Inpesir Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiari se himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital infor mation relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the was
36. O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produ tos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Abertura manual da porta de vidro Caso n o seja poss vel abrir a porta de vidro por falta de energia el ctrica e quiser pendurar a roupa lavada proce da da seguinte maneira 1 tire a ficha da tomada de corrente 2 verifique que o n vel de gua no interior da m qui na seja inferior respeito abertura da porta de vidro caso contr rio tirar a gua em excesso atrav s do tubo de descarga recolhendo a num balde como indicado na figura 3 tire o painel de cobertura da parte dianteira da m qui na de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 4 utilizando a lingueta indicada na figura puxe para o exterior at liberar o tirante de pl stico do fecho pux lo sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir a porta 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras 57 Manutenc o e cuidados Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o
37. OOR LOCKED symbol switches off the door may be opened Open the door unload the laundry and switch off the machine If you wish to cancel a cycle which has already begun press and hold the D button The cycle will be stopped and the machine will switch off Wash cycles and options 1 nbesiT Table of wash cycles 0 E 7 his ii Detergents 2 3 g gt E S 3 o 5 E Description of the wash cycle temp speed E 3 as Su S 3 Su E C rpm Pre hyash Fabric 8125 SS 03 wash softener o o e Daily 1 Cotton Prewash extremely soiled whites 90 1200 o o o 8 53 2 72 9 190 2 Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours Max 203 1200 o o 8 53 1 20 55 215 3 Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 o e 8 53 0 87 81 185 4 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 o o 4 46 1 03 60 110 4 Synthetics 3 lightly soiled resistant colours 40 800 o e 4 46 0 56 60 95 5 Mix Colored lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 o o 8 53 0 79 61 95 20 Zone 6 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 o o 8 175 7 Mix Light 20 800 o o 8 120 8 20 Refresh 20 800 o 0 1 5 20 Special 9 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 e o 2
38. T PAUSE tu una tekrar bas n z Y kama esnas nda makine kapa n a mak i in BASLAT BEKLE d mesine bas n z MAKINE KAPA I KILITLI sembol kapal ise kapak a labilecektir Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in START PAUSE tu una tekrar bas n z 8 PROGRAMIN BITMESI END yaz s yla belirtilir MAKINE KAPA I KILITLI uyar lambas kapa n a labilir hale geldi ini belirtmek i in s ner Makine kapa n a t ktan sonra ama rlar bo alt p makineyi kapat n z Devrede olan bir program iptal etmek i in tu unu uzun s re bas l tutunuz Program bitirilecek ve makine kapanacakt r Programlar ve i levler 1 inpesir Program tablosu E Deterjanlar gt x Sl l S rr 8 E Maks Is Maks H z q amp 4 D S 5 Program a klamas derecesi Dakikada SIE 55 gt E SE E 2 E C devir E 2 s S a Z S S S Z Sels G nl k programlar Daily 1 On y kama pamuklular a r kirli beyazlar 90 1200 ojo o 8 53 2 72 95 190 2 Pamuklu Standart 60 C 1 ok kirli dayan kl beyaz ve renkliler ME ada 1200 le le 8 53 1 20 55 215 3 Pamuklu Standart 40 C 2 az kirli hassas renkli ve beyazlar 40 1200 ele 8 53 0 87 81 185 4 Sentetikler ok kirli dayan kl renkli ama rlar 60 800 o o 4 46 1 03 60
39. a centrifuga o 6 BN 1 Com base em 220 ciclos de lavagem dos programas de lavagem normal de algod o a 60 C e a 40 C em plena carga e em carga parcial e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O valor real do consumo de energia depender do modo de utilizac o do aparelho U 3 55 45 78 20 programa de lavagem normal de algod o a 60 C e o programa de lavagem normal de algod o a 40 C s o os programas de lavagem normal a que se referem as informac es no r tulo e na ficha de que estes programas s o adequados para a lavagem de roupa de algod o com grau de sujidade normal e s o os programas de maior efici ncia em termos de consumo combinado de energia e gua A carga parcial a metade da carga nominal 3 com base em 220 ciclos de lavagem dos programas de lavagem normal de algod o a 60 C e a 40 C em plena carga e em carga parcia O valor real do consumo de energia depender do modo de utiliza o do aparelho 4 para o programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga ou no programa de lavagem normal de algod o a 40 C em carga parcial conforme o que for inferior 5 Para o programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga ou no programa de lavagem normal de algod o a 40 C em carga parcial conforme o que for maior 8 baseada nas fases de lavagem e centrifuga o no programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga 60
40. able laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the elec tricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by autho rised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data width 59 5 cm height 85 cm depth 60 cm Dimensions Capacity from 1 to 8 kg Electrical please refer to the technical data plate fixed connections to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar Water connection minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 62 litres Spin speed up to 1200 rotations per minute
41. aconseja el uso de un detergente espec fico para prendas delicadas Cortinas pli guelas y col quelas dentro de una funda o de una bolsa de red Utilice el programa 9 Lana con el programa 10 es posible lavar en la lavadora todas las prendas de lana a n las que contienen la etiqueta s lo lavado a mano y Para obtener los mejores resultados utilice un detergente espec fico y no supere 2 Kg de ropa 32 Jeans vuelva del rev s las prendas antes del lavado y utilice un detergente l quido Utilice el programa 11 Sport Intensive programa 12 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc muy sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Sport Light programa 13 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc poco sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Se recomienda utilizar detergente l quido y la dosis correspondiente a la media carga Special Shoes programa 14 ha sido estudiado para la var calzado deportivo para obtener los mejores resultados no lave m s de 2 pares a la vez Los programas 20 20 Zone ofrecen buenos rendi mientos en los lavados a bajas temperaturas permitiendo un menor uso de energ a el ctrica con un ahorro econ mi
42. ado o valor da temperatura configurado O s mbolo 9 iluminado indica que foi configurado um Inicio posterior O s mbolo iluminado indica que no visor visualizado o valor da centrifuga o configurado Simbolo Porta de vidro bloqueada O s mbolo aceso indica que a porta est bloqueada Para evitar danos necess rio aguardar que o s mbolo apague se antes de abrir a porta de vidro Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo carregar no bot o START PAUSE se o s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta 53 Como efectuar um ciclo de lavagem 1 LIGAR A M QUINA Carregue no bot o o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente com a cor verde 2 COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro Coloque a roupa dentro da m quina prestando atenc o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte 3 DOSAGEM DO DETERGENTE Extrair a gaveta e deitar o detergente nos espec ficos recipientes como explicado no par grafo Detergentes e roupa 4 FECHAR A PORTA DE VIDRO 5 ESCOLHA DE PROGRAMA Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar ser associada uma temperatura e uma velocidade de centrifugac o que podem ser modificadas No visor aparecer a durac o do ciclo 6 PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM Utilizar as espec ficas teclas ge Modificar a temperatura e
43. and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Precautions and tips 1 nDesir This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the applian ce by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not tou
44. arche en minutes Emi i i 8 missions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW en phase de lavage 9 o so missions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW en phase d essorage 6 1 Le programme coton standard 60 C pleine et demi charge et le programme coton standard 40 C demi charge sont les programmes de lavage standard auxquels se rapportent les informations qui figurent sur l tiquette et sur la fiche lls conviennent pour laver du linge en coton normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie La demi charge correspond la moiti de la charge nominale 2 Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 60 C et 40 C pleine et demi charge et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 60 C et 40 C pleine et demi charge La consommation r elle d eau d pend des conditions d utilisation de l appareil 4 pour le programme standard 60 C pleine ou demi charge ou le programme standard 40 C demi charge la valeur la plus faible des deux tant retenue 5 Atteint avec le programme coton 60 C pleine et demi charge ou le programme coton 40 C demi charge la valeur la plus lev e des deux tan
45. as La lavadora no se enciende El ciclo de lavado no comienza La lavadora no carga agua en la pantalla se visualizar el mensaje H20 centelleante La lavadora carga y descarga agua continuamente La lavadora no descarga o no cen trifuga La lavadora vibra mucho durante la centrifugaci n La lavadora pierde agua Los pilotos de las opciones y el piloto de START PAUSE parpa dean y en el display aparece un c digo de anomal a Ej F 01 F Se forma demasiada espuma Posibles causas Soluci n El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto En la casa no hay corriente La puerta no est correctamente cerrada bot n ON OFF no ha sido presionado El bot n START PAUSE no ha sido presionado El grifo de agua no est abierto Se fij un retraso de la hora de puesta en marcha m El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo El tubo est plegado El grifo de agua no est abierto En la casa no hay agua No hay suficiente presi n El bot n START PAUSE no ha sido presionado El tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame a la Asiste
46. ash it under running wa ter this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure 10 2 unscrew the lid by rota ting it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Troubleshooting 1 nDesir Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using
47. avsiye edilir Hassas dokumalar i in zel bir deterjan kullan lmas nerilir Perdeler katlayarak bir yast k k l f veya file i erisine yerle tiriniz 9 program n kullan lmas nerilir Y nl ler t m y nl k yafetler zerinde yaln zca elde y kay n WY etiketi olsa bile program 10 kullan larak y kanabilir En iyi sonu lar i in zel deterjanlar kullan n ve 2 kg ama r ge meyin Blucin Y kamadan nce k yafetleri ters evirin ve s v deterjan kullan n program 11 i kullan n 44 Yo un Spor K yafetler program 12 a r lekeli spor k yafetlerinin kuma lar e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir Narin Spor K yafetler program 13 hafif lekeli spor k yafetlerinin kuma lar e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir S v deterjan ve yar m y k doz kullanman z tavsiye edilir Spor Ayakkab lar program 14 spor ayakkab lar n y kamak i in kullan l r en iyi sonu lar i in ayn anda 2 iftten fazla y kamay n z 20 programlar 20 Zone evre i in bir avantaja ve ekonomik bir tasarrufa sahip daha az elektrik enerjisi kullanmay sa layarak d k s cakl klarda etkili y kama performanslar sunmaktad r 20 programlar t m ihtiya lara ceva
48. blot 17 Comment faire un cycle de lavage 1 METTRE L APPAREIL SOUS TENSION Appuyer sur la touche D le voyant de START PAUSE passe au vert et clignote lentement 2 CHARGER LE LINGE Ouvrir la porte hublot Charger le linge en faisant attention ne pas d passer la quantit indiqu e dans le tableau des programmes de la page suivante 3 DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL Sortir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants comme indiqu au paragraphe Detersifs et linge 4 FERMER LE HUBLOT 5 CHOISIR LE PROGRAMME S lectionner l aide du bouton PROGRAMMES le programme d sir avec attribution d une temp rature et d une vitesse d essorage qui peuvent tre modifi es La dur e du cycle s affiche sur l cran 6 PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE Appuyer sur les touches correspondantes ge Modifier la temp rature et ou la vitesse d essorage L appareil affiche automatiquement la temp rature et l essorage maximum pr vus pour le programme s lectionn ou ceux qui ont t s lectionn s en dernier s ils sont compatibles avec le programme choisi Par pression sur la touche Je on peut diminuer progressivement la temp rature de lavage jusqu un lavage froid OFF Par pression sur la touche on peut diminuer progressivement la vitesse d essorage jusqu sa suppression totale OFF Une autre pression sur les touches ram nera les valeurs aux maximales pr
49. bot n START PAUSE Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta Presione nuevamente el bot n START PAUSE para reanudar el programa a partir del momento en el que se hab a interrumpido 8 FIN DEL PROGRAMA En la pantalla aparecer el mensaje END cuando el simbolo PUERTA BLOQUEADA se apague ser posible abrir la puerta Abra la puerta descargue la ropa y apague la m quina Si desea anular un ciclo que ya ha comenzado presione m s tiempo el bot n El ciclo se interrumpir y la m quina se apagar Programas y funciones 1 inpesir Tabla de programas Detergentes El ocizl5 a x ely E Temp Velocidad o x ES os a Descripci n del Programa max m x S i 83 Es so S ec tpm ala 8122 55 35 E a amp 85 26 Diario Daily 1 Algod n Prelavado blancos sumamente sucios 90 1200 ejo jo 8 53 2 72 95 190 2 Programa normal de algod n a 60 C 1 blancos y colores resistentes muy sucios MW 1200 e 8 53 1 20 55 215 3 Programa normal de algod n a 40 C 2 blancos y colores delicados poco sucios 40 1200 o 8 53 0 87 81 185 4 Sint tico colores resistentes muy sucios 60 800 e e 4 46 1 03 60 110 4 Sint tico 3 colores
50. c peu sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide avec une dose pour la demi charge Baskets programme 14 est sp cialement con u pour laver des chaussures de sport pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires la fois Les programmes 20 Zone 20 offrent de bonnes performances de lavage aux basses temp ratures avec une consommation d lectricit r duite qui permet de faire des conomies tout en respectant l environnement Les programmes 20 satisfont toutes les exigences Coton standard programme 6 id al pour des charges de linge sale en coton Les bonnes performances m me froid comparables celles d un lavage 40 sont assur es gr ce une action m canique qui brasse en variant la vitesse et avec des pics r p t s et rapproch s Mix quotidien programme 7 id al pour des charges mixtes coton et synth tiques moyennement sales Les bonnes performances de lavage m me froid sont assur es gr ce une action m canique qui brasse en variant la vitesse des intervalles moyens et d termin s 20 fra cheur programme 8 cycle id al pour rafra chir du linge peu sale en quelques minutes Il ne dure que 20 minutes et permet ainsi de faire des conomies de temps et d nergie Il permet d
51. ch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating e The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal
52. ctivable avec les programmes 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 29 Y es Saver La fonction Energy Sav r h permet d conomiser l nergie puisque l eau tilis e pour la lessive n est pas r chauff e un plus pour l environnement et pour votre facture d lectricit L action renforc e et l optimisation de la consommation de l eau garantissent d excellents r sultats pour une dur e moyenne identique celle d un cycle standard Pour de meilleurs r sultats en mati re de lavage utilisez une lessive liquide Cette option n est pas activable avec les programmes 1 6 7 8 9 10 12 18 14 8 9 0 lt p Super Rin age La s lection de cette option permet d augmenter l efficacit du rin age et d gliminer totalement toute trace de lessive Elle est tr s utile pour les peaux particuli rement sensibles Cette fonction n est pas activable avec les programmes 8 Repassage facile En cas de s lection de cette fonction le lavage et l essorage seront d ment modifi s pour r duire la formation de plis la fin du cycle de lavage le lave linge fait tourner le tambour lentement le voyant de la fonction REPASSAGE FACILE et celui de START PAUSE se mettent clignoter le premier en vert le second en orange Pour compl ter le cycle il faut appuyer sur la touche START PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE Pour le programme 9 l appareil arrive au bout du cycle en laissant le linge tremper le voyant R
53. d in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Special wash cycles Silk use special wash cycle 9 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 9 Wool all wool garments can be washed using programme 10 even those carrying the hand wash only 4H label For best results use special detergents and do not exceed 2 kg of laundry Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 11 Sport Intensive programma 12 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Programme table Sport Light programma 13 is for washing lightly soiled sports cloth
54. da carregar novamente na tecla Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desligac o autom tica stand by que entra em func o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutilizac o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactivac o da m quina Consumo em off mode 0 5 W Consumo em Left on 8 W 1 inpesir Visor O visor til para programar a m quina e fornece muitas informa es Na sec o A visualizada a dura o dos v rios programas disposi o e com o ciclo iniciado o tempo faltante para o fim do mesmo no caso em que tenha sido programado um IN CIO POSTERIOR ser visualizado o tempo faltante ao in cio do programa seleccionado Al m disto ao carregar na respectiva tecla a m quina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifuga o m ximas para o programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas se compat veis com o programa escolhi do Na sec o B s o visualizadas as fases de lavagem previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a fase de lavagem em curso amp Lavagem 2 Enxaguamento O Centrifugac o Descarga Na secc o C est o presentes partindo de cima para baixo os cones relativos temperatura O ao In cio posterior e Centrifugac o O s mbolo O iluminado indica que no visor visualiz
55. da op o ENGOMAR F CIL e aquele de START PAUSA piscam o pri meiro verde o segundo laranja Para terminar o ciclo carre gar no bot o START PAUSA ou na tecla ENGOMAR F CIL No programa 9 a m quina terminar o ciclo com a roupa de molho e o indicador luminoso da fun o ENGOMAR F CIL e aquele de START PAUSA ficar o intermitentes Para descar regar a gua e poder retirar a roupa necess rio carregar na tecla START PAUSA ou na tecla ENGOMAR F CIL N o pode ser activada nos programas 8 10 12 13 14 99 7 TT 55 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do em prego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pecas internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque for mam espuma demais Usar detergentes em p para roupas de algod o bran cas e para a pr lavagem e para lavagens com temperatu ra superior aos 60 C Seguir as indica es fornecidas pelo produtor na emba lagem do detergente Tire a gaveta dos deter gentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido O detergente l quido deve ser deitado somente depois da maquina ter arrancado gaveta 3 Aditivos amaciador etc
56. dar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desen chufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel que cubre la parte delantera de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 34 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido an tihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Anomal as y soluciones 1 inpesir Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal
57. dements hydrauliques Programme 2 Coton standard 60 C Programme 3 Coton standard 40 C Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2004 108 CE Compatibilit lectroma gn tique 2012 19 EU 2006 95 CE Basse Tension 15 Description du lave linge FR Bandeau de commandes Touches Touche Touche avec voyants Touche avec voyant ON OFF TEMPERATURE FONCTION START PAUSE Bouton PROGRAMMES Touche Touche Tiroir produits lessiviels D PART DIFF R Tiroir produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Tasto ON OFF C appuyer bri vement sur la touche pour allumer ou teindre l appareil Le voyant vert START PAUSE clignotant lentement indique que la machine est allum e Pour teindre le lave linge en cours de lavage appuyer sur la touche pendant au moins 2 secondes de suite une pression br ve ou accidentelle n entraine pas l arr t de l appareil L arr t de l appareil pendant un lavage annule le lavage en cours Bouton PROGRAMMES pour s lectionner le programme d sir voir Tableau des programmes Touches avec voyants FONCTION pour s lectionner les fonctions disponibles Le voyant correspondant la fonction s lectionn e restera allum Touche ESSORAGE appuyer sur cette touche pour diminuer la vitesse de l essorage ou pour le supprimer compl tement la valeur corresp
58. e beaucoup pen e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lave dant l essorage linge voir Installation e Le lave linge n est pas pos plat voir Installation e Le lave linge est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lave linge a des fuites e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation e Le tiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Les voyants des fonctions et le e Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 voyant ON OFF clignotent L cran minute environ avant de rallumer affiche un code d anomalie par Si l anomalie persiste appeler le service d assistance ex F 01 F Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive 23 Assistance Avant d appeler le service apr s vente e V rifier si on ne peut pas r soudre anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indi
59. e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples V El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabi lidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el pro grama 2 Datos t cnicos ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 60 cm Capacidad de 1a8kg Conexiones el ctricas Dimensiones ver la placa de caracteristicas t cnicas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 62 litros Conexiones h dricas Velocidad de m xima 1200 r p m centrifugad
60. e lanc le temps restant jusqu la fin du programme si un D PART DIFF R a t s lectionn le temps restant avant le d marrage du programme s lectionn est affich De plus en appuyant sur la touche correspondante l appareil affiche automatiquement la temp rature et l es sorage maximum pr vus pour le programme s lectionn ou ceux qui ont t s lectionn s en dernier s ils sont compatibles avec le programme choisi La section B affiche les phases de lavage pr vues pour le cycle s lectionn e et une fois le programme lanc la phase de lavage en cours amp Lavage 2 Rin age Essorage Vidange La section affiche du haut vers le bas les ic nes correspondant la temp rature O au D part programm GS et essorage O Le symbole allum indique que la valeur de la temp rature s lectionn e est affich e l cran Le symbole allum indique qu un D part diff r a t s lectionn Le symbole allum indique que la valeur de l essorage s lectionn e est affich e l cran Symbole verrouillage hublot Le symbole allum indique que le hublot est verrouill Pour viter d abimer l appareil attendre que le symbole s teigne avant d ouvrir le hublot Pour ouvrir la porte tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le symbole HUBLOT VER ROUILL est teint on peut ouvrir le hu
61. e laver ensemble des textiles diff rents sauf laine et soie avec une charge maximum de 1 5 kg Syst me d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration exces sive et r partir le linge de facon uniforme le lave linge fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lave linge pr f re proc der la r partition du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r parti tion de la charge et un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Pr cautions et conseils Ce lave linge a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attenti vement S curit g n rale e Cet appareil est con u pour un usage domestique e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne dispo sent pas des connaissances ou de l exp rience n ces saires moins qu elles n aient t form es et enca dr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de
62. e linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es dans le Tableau des programmes correspondant au poids de linge sec Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Linge ou v tements particuliers Soie s lectionner le programme de lavage sp cial 9 pour v tements en soie l est conseill d utiliser une lessive sp ciale pour linge d licat Voilage pliez les bien et glissez les dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet S lectionner le programme 9 Laine gr ce au programme 10 vous pouvez laver la machine tous vos v tements en laine y compris ceux qui portent l tiquette lavage la main uniquement Ww Pour obtenir d excellents r sultats utilisez un produit lessi viel sp cial et ne d passez pas une charge de 2 kg 20 Jeans mettez les jeans a l envers avant de les laver et utilisez une lessive liquide S lectionnez le programme 11 Sport Intensif programme 12 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc tr s sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Sport L ger programme 13 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts et
63. erji t ketimi ve d k g modlar n n t ketimi Ger ek enerji t ketimi cihaz n nasil kullan ld na g re de i ecektir 3 60 C ve 40 C de tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak KWh cinsinden y ll k enerji t ketimi Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 4 Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in hangisi daha d kse 5 Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in elde edilen hangisi daha y ksekse 8 Tam y kte 60 C pamuklu program i in y kama ve s kma evrelerine dayanarak 48 Instru es para utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA Sum rio Instala o 50 51 PT Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Portugu s Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Descric o da m quina de lavar roupa 52 53 Painel de comandos Visor Como efectuar um ciclo de lavagem 54 Programas e fun es 55 Tabela dos programas Fun es de lavagem Detergentes e roupa 56 IWE 81282 Gaveta dos detergentes Preparar a roupa Programas especiais Sistema de balanceamento da carga Precauc es e conselhos 57 Seguranca geral Eliminac o Abertura manual da porta de vidro Manutenc o e cuidados 58 Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos de
64. gent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry 4 CLOSE THE DOOR 5 SELECT THE WASH CYCLE Set the WASH CYCLE knob to the desired programme a temperature and spin speed is set for each wash cycle these may be adjusted The duration of the cycle will appear on the display 6 CUSTOMISE THE WASH CYCLE Use the relevant buttons To Modifying the temperature and or spin speed The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle The temperature can be decreased by pressing the a button until the cold wash OFF setting is reached The spin speed may be progressively reduced by pressing the button until it is completely excluded the OFF setting If these buttons are pressed again the maximum values are restored Exception if the 2 programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting a delayed start To set a delayed start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option is enabled the 3 symbol lights up on the display To remove the delayed start option press the button until the text OFF appears on the display Modifying the cycle settings e Press the button to enable the option the indicator light corre
65. gramas a disposici n y para los que han comenzado el tiempo que falta para su finalizaci n si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado Adem s presionando el bot n correspondiente la m quina muestra autom tica mente la temperatura y la centr fuga m ximas previstas para el programa fijado o las ltimas seleccionadas si son compati bles con el programa elegido En la secci n B se visualizan las fases de lavado previstas para el ciclo seleccionado y una vez comenzado el programa la fase de lavado en curso 8 Lavado 2 Aclarado Centrifugado Descarga En la secci n C se encuentran de arriba hacia abajo los conos correspondientes a la temperatura O al Comienzo retra sado 2 y al centrifugado El s mbolo O iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor seleccionado de temperatura El s mbolo iluminado indica que se ha seleccionado un Comienzo retrasado El s mbolo iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor seleccionado de centrifugado S mbolo Puerta bloqueada El s mbolo encendido indica que la puerta est bloqueada Para evitar da os se debe esperar que el s mbolo se apague antes de abrir la puerta Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el s mbolo PUERTA BLOQUEADA est apagado ser
66. hing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during tran sportation and the rubber washer with the correspon ding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to ano ther location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjusta ble front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed a Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by sc
67. i ques techniques voir ci contre e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lave linge ne doit pas tre install dehors m me labri car il est tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Apr s installation du lave linge la prise de courant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premi re mise en service de l appareil effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme 2 Caract ristiques techniques Mod le IWE 81282 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm Capacit de 1 8 kg Raccordements lectriques Dimensions Voir la plaque signal tique appliqu e sur la machine pression maximale 1 MPa 10 bar pres sion minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 62 litres Vitesse d essorage jusqu 1200 tours minute Programmes de contr le selon les directives 1061 2010 et 1015 2010 Raccor
68. ing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Programme table We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half load Special Shoes programma 14 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs si multaneously The 20 wash cycles 20 Zone offer effective washing performance at low temperatures reducing electricity usage and expenditure while benefitting the environment The 20 wash cycles meet all requirements Cotton Standard 20 programme 6 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Mix Light programme 7 ideal for mixed loads cotton and synthetics with a normal soil level The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed across set average intervals 20 Refresh programme 8 ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes It lasts just 20 minutes and therefore saves both time and energy It can be used to wash different types of fabrics together except for wool and silk with a maximum load of 1 5 kg Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations
69. k derecesi 90 C ye kadar y kseltilebili Gecikmeli ba latma ayar Se ilmi olan program n gecikmeli ba lamas n ayarlamak i in istenilen gecikme s resi ayarlan ncaya kadar tu a bas n z Bu opsiyon a k oldu unda ekranda 2 sembol g r nt lenecektir Gecikmeli ba latmay iptal etmek i in ekranda OFF yaz s g r nt leninceye kadar tu a bas n z Y kama zelliklerinin de i tirilmesi Fonksiyonu al t rmak i in tu a bas n z ilgili uyar lambas yanacakt r levi kapatmak i in ayn tu a tekrar bas n z ilgili uyar lambas s necektir Se ilen i lem y r t len programla uyumlu olmad takdirde uyar lambas yan p s necek ve i lem ba lamayacakt r Se ilen fonksiyon ayarlanm olan programla uyumlu olmad takdirde ilk i levle ilgili uyar lambas yan p s necek ve etkinle tirilmi i lev yan p s nmesi sona erecektir 42 Fonksiyonlar nerilen y k seviyesi ve y kama s resini de i tirebilirler 7 PROGRAMIN ALI TIRILMASI START PAUSE tu una bas n z lgili uyar lambas ye il renkte sabit yanacak ve makinenin kapa kilitlenecektir MAKINE KAPA I KILITLI amp uyar lambas a kt r Devrede olan bir program de i tirmek i in START PAUSE tu una basarak ama r makinesini beklemeye al n z START PAUSE uyar lambas turuncu renkte yava a yanmaya ba layacakt r istenilen program se iniz ve STAR
70. l load in minutes Duration of the left on mode in minutes Noise in dB A re 1 pW washing 6 Noise in dB A re 1 pW spinning 6 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 C at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 Attained for 60 C cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher 6 Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 12 Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire FR Installation 14 15 D ballage et mise a niveau p Raccordements eau et lectricit Fran ais Premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Description du lave
71. le 100 cm y kseklik aras ndaki bir duvar tahli yesine tak n z veya mevcut olan k lavuzu e meye ba layarak lava bo ya da k vet kenar na yaslay n z bkz ekil Tahliye hortumunun ser best ucunun suya girme mesi gerekir Tahliye hortumu i in ilave uzatma kullan lmamas tav siye olunur aksi m mk n de ilse uzatma hortumunun ap n n da ayn olmas ve 150 cm den uzun olmamas gerekir Elektrik ba lant s Fi i prize takmadan evvel a a daki hususlara dikkat ediniz prizin topraklamas n n y r rl kteki normlara uygun olmas na prizin makinenin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen azami g c n ta yabilecek olmas na bkz yan taraf ebeke geriliminin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen de erlere uygun olmas na bkz yan taraf prizin ama r makinesinin fi iyle uyumlu olmas na Aksi takdirde fi i veya prizi de i tiriniz ama r makinesi muhafazal olsa bile a k alanda monte edilemez nk r zgara ve ya mura maruz kalmas ok tehlikelidir Monte edilen ama r makinesinin fi inin kolayl kla eri ilebilir olmas gerekir Uzatma kablosu ile oklu prizler kullanmay n z Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas gerekir Beslenme kablosunun yaln zca yetkili teknisyenler taraf ndan de i tirilmelidir Dikkat Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmemektedir lk y kama
72. leccionar un comienzo retrasado Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido presione el bot n correspondiente hasta alcanzar el tiempo de retraso deseado Cuando dicha opci n est activada en la pantalla aparece el s mbolo Para eliminar el comienzo retrasado presione el bot n hasta que aparezca el mensaje OFF Modificar las caracter sticas del ciclo e Presione el bot n para activar la funci n el piloto correspondiente al bot n se encender e Presione nuevamente el bot n para desactivar la funci n el piloto se apagar Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto centellear y la funci n no se activar Si la funci n elegida no es compatible con otra seleccionada precedentemente el piloto correspondiente a la primera funci n seleccionada centellear y se activar s lo la segunda el piloto de la funci n activada se iluminar 30 Las funciones pueden variar la carga recomendada y o la duraci n del ciclo 7 PONER EN MARCHA EL PROGRAMIA Presione el bot n START PAUSE El piloto correspondiente se iluminar de color verde fijo y la puerta se bloquear s mbolo PUERTA BLOQUEADA encendido Para cambiar un programa mientras un ciclo est en curso ponga la lavadora en pausa presionando el bot n START PAUSE el piloto START PAUSE centellear lentamente de color anaranjado luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el
73. lgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n AEEE Kontrol Y netmeli i AEEE Y netmeli ine uygundur 4 ekilde g sterilen dilci inden tutarak blokaj ndan k ncaya kadar d ar ya do ru ekiniz ayn anda a a i do ru ekerek kap y a n z 5 paneli takarken tam yerle tirmeden evvel kancalar n yuvalara gelip gelmedi ini kontrol ediniz 45 Bakim ve Ozen Su ve elektrik kesilmesi Su muslu unu her y kamadan sonra kapat n z B y lece ama r makinesinin su tesisat n n eskimesi engellenir su ka a tehlikesi ortadan kalkar Bak m ve temizlik i lemleri esnas nda ama r makine sinin fi ini ekiniz ama r makinesinin temizlenmesi D g vde ve plastik aksam l k su ve sabunla slat lm bir bez vas tas yla temizlenebilir z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z Deterjan haznesinin temizlenmesi Hazneyi kald rarak d ar ya do ru ekmek suretiyle kart n z bkz ekil Akar su alt nda y kay n z bu ekmecenin temizli i s k s k yap lmal d r Kapak ve hazne bak m e K t kokular n olu mas n engellemek i in kapa daima aral k b rak n z Pompan n temizlenmesi ama r makinesinin pompas kendini temizleyen bir zelli e sahip olup ayr ca temizlik gerektirmez Ancak
74. lu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 60 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir 2 1061 2010 standartlar uyar nca kontrol programlar 40 C ve 3 programa ayarlay n z Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 40 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir T m Test Enstit leri i in 2 Pamuklu uzun program 3 programda 40 C ye ayarlay n z 3 Sentetik program boyunca 40 C lik bir s cakl k ile 4 y kama d ng s ayarlamak Y kama i levleri Eco Time Bu se ene i se erek hafif lekeli pamuklu ve sentetik kuma lar n Program tablosu na bak n z y k n azaltmak i in tambur y n n s cakl k ve suyu uygun bir ekilde ayarlayabilirsiniz Ece Time daha k sa s rede y kaman z ve dolay s yla su ve elektrikten tasarruf etmenizi sa lar Y k miktar na g re l lm s v deterjan kullanman z tavsiye edilir Bu programlarda uygulanamaz 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 0 a Energ Sav r Energy Saver fonksiyonu hem evre hem de elektrikli giri i in bir avantaj olan ama rlar y
75. m s eficientes en t rminos de consumo combinado de agua y energ a La carga parcial representa la mitad sobre la carga medida 2 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de algod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial y en el modo de bajo consumo El consumo de energ a depender de c mo el aparato es utilizado 3 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de algod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial El consumo de agua depender de c mo el aparato es utilizado 4 Para el ciclo est ndar de 60 C con carga parcial y total o el de 40 C con carga parcial all donde sea m s bajo 5 Obtenido para algod n 60 C con carga parcial y total o el de 40 C con carga parcial donde sea m s alto 8 Basado en fases de lavado y centrifugado para el programa est ndar de algod n 60 C aq carga completa 36 Kullanma Kilavuzu AMA IR MAK NES indekiler Montaj 38 39 TR Ambalaj n kart lmas ve seviye ayar getirilmesi a Su ve elekirik ba lant lar T rk e lk y kama Teknik veriler ama r makinesinin tan m 40 41 Kontrol paneli Ekran Bir y kama devri nas l yap l r 42 Programlar ve i levler 43 Program tablosu Y kama i levleri Deterjan ve ama r 44 IWE 81282 Deterjan haznesi ama r n haz rlanmas zel programlar Y k dengeleme sistemi nlemler ve neriler 45 Genel g venlik uyar lar At klar n tasfiye edilmesi Cam kapa
76. m the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 3 with a temperature of 40 C 3 Synthetic program along set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Wash options Eco Time Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Programme table EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity It cannot be used with the 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 O programmes Energ Sav r The Fes sav r function saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage both to the environment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent Ut cannot be used with the 1 6 7 8 9 10 12 13 14 99 e programmes 4 Extra Rinse By selecting this option the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin It cannot be used in conjunction with the 8 programmes 2 Easy Iron By selecting this function the wash and spin cycles will be modified in order to reduce
77. ma de balanceamento da carga Antes de cada centrigfugac o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade leve mente superior aquela de lavagem Se no fim de repeti das tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifugac o com uma velocidade inferior guela prevista No caso de um excessivo desbalanceamento a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para fa vorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas Precau es e conselhos 1 inpesir Esta m quina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguranca e devem ser lidas com atenc o Seguranca geral e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico e O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclu indo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimen tos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e N o toque na m quina c
78. modo 1 desenchufe la m quina 2 verifique que el nivel de agua en el interior de la m quina sea inferior al hueco de la puerta si no es as ex traiga el agua en exceso uti lizando el tubo de descarga y recogi ndola en un balde como se indica en la figura 3 quite el panel de cobertura delantero de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 4 utilizando la leng eta indicada en la figura tire hacia fuera hasta liberar la varilla de pl stico del ret n posterior mente tire hacia abajo y simult neamente abra la puerta 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras 33 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el contenedor de detergentes Extraiga el contenedor le vant ndolo y tir ndolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar frecuentemen te Cui
79. n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro REGULAMENTO DELEGADO UE N 1061 2010 DA COMISS O Capacidade nominal em kg de tecidos de algod o DE Es Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos Consumo de energia anual em kWh 1 220 0 Consumo energ tico do programa algod es standard a 60 C em plena carga em kWh 2 1 201 Consumo energ tico do programa algod es standard a 60 em carga parcial em kWh 2 0 822 Consumo energ tico do programa algod es standard a 40 em carga parcial em kWh 2 0 741 Consumo energ tico ponderado em estado de desactivac o em W o os Consumo energ tico ponderado em estado inactivo em W ESSE Consumo de gua em litros ano 3 11594 Classe de efici ncia de secagem nuna escala de G menos eficiente a A mais eficiente a Velocidade m xima de centrifuga o obtida 4 Grau de humidade residual 5 Durac o do programa standard para tecidos de algod o 60 C em plena carga em min Durac o do programa standard para tecidos de algod o 60 C em carga parcial em min E 1 1 Durac o do programa standard para tecidos de algod o 40 C em carga parcial em min o 145 A dura o do estado inactivo em min 30 S A emiss o de ru do a reo expressa em dB A Re 1 pW na lavagem 6 A emiss o de ru do a reo expressa em dB A Re 1 pW n
80. na mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Precauciones y consejos 1 inpesir La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas adver tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo do m stico exclusivamente e El aparato no debe ser empleado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o men tales reducidas y con experiencias y conocimientos insuficientes a menos que dicho uso no se realice bajo la supervisi n o las instrucciones de una persona responsa ble de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato e La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando el cable sino toman do el enchufe e No abra el contenedor de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento e No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas e En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos in
81. ncia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario ponerla en marcha manualmente Programas y funciones Se puede utilizar la funci n PLANCHA F CIL para completar el programa pulse el bot n START PAUSE Programas y funciones El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n El conducto de descarga est obstruido El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamente ver Instalaci n La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n Existe muy poco espacio entre la m quina los muebles y la pared ver Instalaci n El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimien to y cuidados El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases
82. nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transpor te y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico sumini strados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin apo yarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfec tamente horizontal com pense las irregularidades desenroscando o enro scando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 2 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre mo quetas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilaci n 26 Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca rosca da de 3 4 gas ve
83. nte el centrifugado el valor se indica en la pantalla Bot n TEMPERATURA E presi nelo para disminuir o excluir la temperatura el valor se indica en la pantalla Bot n COMIENZO RETRASADO O presi nelo para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido El retraso se indicar en la pantalla 28 Mando de PROGRAMAS FUNCI N Bot n COMIENZO RETRASADO Bot n CENTRIFUGADO Bot n con piloto START PAUSE l cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el lavado Una vez que el ciclo ha comenzado el piloto se mantiene fijo Para poner en pausa el lavado presione nuevamente el bot n el piloto centellear con un color ana ranjado Si el s mbolo no est iluminado se podr abrir la puerta Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente el bot n Modalidad de stand by Esta lavadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funciona miento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la maquina se active Consumo en off mode 0 5 W Consumo en Left on 8 W 1 InpesiT Pantalla La pantalla es til para programar la m quina y brinda m ltiple informaci n En la secci n A se visualiza la duraci n de los distintos pro
84. nts Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d opti miser le taux de r cup ration et le recyclage des ma t riaux qui les composent et r duire impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler 1 nbesiT les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour enlevement de leur vieil appareil Ouverture manuelle de la porte hublot A d faut de pouvoir ouvrir la porte hublot cause d une panne de courant pour tendre le linge proc der comme suit 1 d brancher la fiche de la prise de courant 2 s assurer que le niveau de l eau l int rieur de l appareil louverture du hublot si ce dange dans un seau comme illustr voir figure 3 d monter le panneau situ avant du lave linge l aide d un tournevis voir figure 4 se servir de la languette indiqu e tirer vers soi jusqu ce que le tirant en plastique se d gage de son cran d arr t tirer ensuite vers le bas et ouvrir la porte en m me temps 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les cro chets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil
85. o P Programas de control seg n las directivas y Programa 3 programa normal de algod n 1061 2010 y a 40 C 1015 2010 Programa 2 programa normal de algod n a 60 C Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 2004 108 CE Compatibilidad Electro magn tica yd 2012 19 EU 2006 95 CE Baja Tensi n MEN 27 Descripci n de la lavadora es Panel de control Bot n con Bot n iloto START Bot n de ON OFF TEMPERATURA Botones on pilotos PAUSE Contenedor de detergentes Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n ON OFF presione brevemente el bot n para encender o apagar la m quina El piloto START PAUSE que centellea lentamente de color verde indica que la m quina est encendida Para apagar la lavadora durante el lavado es necesario mantener presionado el bot n durante m s tiempo aproximadamente 2 seg si se presiona en forma m s breve o accidental la m quina no se apagar Si la m quina se apaga durante un lavado en curso dicho lavado se anular Mando de PROGRAMAS para elegir los programas Duran te el funcionamiento del programa el mando no se mueve Botones con pilotos de FUNCI N para seleccionar las funciones disponibles El piloto correspondiente a la funci n seleccionada permanecer encendido Bot n CENTRIFUGADO presi nelo para disminuir o excluir totalme
86. o del lavado depende tambi n de la cor recta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque pro ducen demasiada espuma Utilice detergentes en polvo para prendas de algod n blancas para el prelavado y para lavados con una tempe ratura mayor que 60 C Respete las indicaciones que se encuentran en el envase de detergente Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera cubeta 1 Detergente para prelavado en polvo cubeta 2 Detergente para lavado en polvo o l quido El detergente l quido se debe verter s lo antes de la pue sta en marcha cubeta 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados en la Tabla de Progra mas referidos al peso de la ropa seca Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1200 g 1 toalla 150 250 g Programas particulares Seda utilice el programa correspondiente 9 para lavar todas las prendas de seda Se
87. od n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada 2 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 3 con una temperatura de 40 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 40 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada Para todos los Test Institutes 2 Programa algod n largo seleccione el programa 3 con una temperatura de 40 C 3 Programa sint tico largo seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C Funciones de lavado Eco Time Seleccionando esta opci n se optimizan el movimiento mec nico la temperatura y el agua para una carga reducida de prendas de algod n y sint ticas poco sucias ver la Tabla de programas Con EcoTime se puede lavar en un tiempo menor ahorrando agua y energ a Se aconseja utilizar una dosis de detergente l quido adecuada a la cantidad de carga No se puede activar con los programas 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 V Energ Sav r La funci n Enora Sav r contribuye al ahorro energ tico porque no calienta el agua utilizada para lavar la ropa esto constituye una ventaja tanto
88. of their old appliance Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut and if you wish to remove the laundry proceed as follows 1 remove the plug from the electrical socket 2 make sure the water level inside the machine is lower than the door opening if it is not remove excess water using the drain hose collec ting it in a bucket as indicated in the figure 3 using a screwdriver remo ve the cover panel on the lo wer front part of the washing machine see figure 4 pull outwards using the tab as indicated in the figure until the plastic tie rod is freed from its stop position pull downwards and open the door at the same time 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and du ring all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure W
89. om os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo e N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder da nificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecani smos internos para tentar reparar e Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar e Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa verifique que o tambor esteja vazio Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2012 19 EU referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente
90. on standard 2 blancs et couleurs d licates peu sales 40 1200 e o 8 53 0 87 81 185 4 Synth tiques couleurs r sistantes tr s sales 60 800 o o 4 46 1 03 60 110 4 Synth tiques 3 couleurs r sistantes peu sales 40 800 o 4 46 0 56 60 95 5 Mix couleurs blancs peu sales et couleurs d licates 40 1200 o o 8 53 0 79 61 95 Zone 20 6 Coton standard blancs et couleurs d licates peu sales 20 1200 e o 8 1175 Mix quotidien 20 800 o o 8 120 8 20 fra cheur 20 800 e o 1 5 20 Sp ciaux Special 9 Soie et voilage pour linge en soie viscose lingerie 30 0 e o 2 65 10 Laine pour laine cachemire etc 40 800 o o 2 90 11 Jeans 40 800 o e 4 75 Sport 12 Sport Intensif 30 600 o e 4 gt 185 13 Sport L ger 30 600 gt o o 4 60 14 Baskets 30 600 e Peel eo Paires Programmes partiaux 22 Ringage 1200 8 36 2 Essorage Vidange 1200 id gt 8 E 16 La dur e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temp rature et pression de l eau en entr e temp rature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn
91. onada ir piscar e ser activada somente a segunda o indicador luminoso da fun o activada acender se 54 As fun es podem variar a carga recomendada e ou a dura o do ciclo 7 INICIAR O PROGRAMA Carregar no bot o START PAUSE O respectivo indicador luminoso ficar verde e a porta de vidro ir bloquear se s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA aceso Para modificar um programa durante a realiza o de um ciclo colocar a m quina de lavar roupa em pausa carregando na tecla START PAUSE o indicador luminoso START PAUSE ir piscar lentamente com a cor laranja seleccionar ent o o ciclo desejado e carregar novamente no bot o START PAUSE Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo carregar no bot o START PAUSE se o s mbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta Carregar novamente no bot o START PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido 8 FIM DO PROGRAMA indicado pela escrita END no visor quando o s mbolo PORTA BLOQUEADA apagar ser poss vel abrir a porta Abrir a porta retirar a roupa e desligar a m quina Se desejar anular um ciclo j iniciado carregue por alguns segundos na tecla D O ciclo ser interrompido e a m quina desligar se Programas e fun es 1 inpesir Tabela dos programas gt Detergentes
92. ondante s affiche a l cran Touche TEMPERATURE E appuyer sur cette touche pour diminuer la temp rature ou pour le supprimer comp l tement la valeur correspondante s affiche l cran Touche D PART DIFFERE appuyer sur cette touche pour s lectionner un d part diff r pour le programme choisi Le retard est affich l cran 16 ESSORAGE Touche avec voyant START PAUSE gt quand le voyant vert clignote lentement appuyer sur la touche pour d marrer un lavage Une fois le cycle lanc le voyant passe l allumage fixe Pour activer une pause de lavage appuyer nouveau sur la touche le voyant passe l orange et se met clignoter Si le symbole n est pas allum il est possible d ouvrir le hublot Pour faire red marrer le lavage exactement l endroit de l arr t appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lave linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est qui p e d un syst me d extinction automatique Veille activ apr s 30 minutes environ d inutilisation Appuyez bri ve ment sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e Consommation en off mode 0 5 W Consommation en Left on 8 W 1 nDesir cran y L cran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements La section A affiche la dur e des diff rents programmes disponibles et une fois le cycl
93. or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 IWE 81282 B C ECO EU Rated capacity in kg of cotton Bo Energy efficiency class on a scale from A low consumption to G high consumption Power Power consumption of the off modeinW A of the off mode in W Power consumption of the left on mode in W i Water consumption per year in litres 3 11594 Spin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy os Maximum spin speed attained O 1200 Remaining moisture content 5 Programme time of the standard 60 C cotton at full load in minutes Programme time of the standard 60 C cotton at partial load in minutes Programme time of the standard 40 C cotton at partia
94. orem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o progra ma 2 Dados t cnicos largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 60 cm Capacidade de 1 a8kg E x li veja a placa das caracter sticas t cnicas Ligac es el ctricas Pap colocada na maquina press o maxima 1 MPa 10 bar pressao minima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 62 litros Liga es h dricas Velocidade da centrifugac o at 1200 rota es por minuto Programas de Programa 2 programa normal de controlo conforme as algod n a 60 C directivas 1061 2010 Programa 3 programa normal de e 1015 2010 algod n a 40 C Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comuni t rias 2004 108 CE Compatibilidade Electro magn tica DEd 2012 19 EU 2006 95 CE Baixa Tens o 51 Descric o da m quina de lavar roupa Painel de comandos Tecla de ON OFF Gaveta dos detergentes Selector de PROGRAMAS Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla ON OFF carregue brevemente na tecla para ligar ou desligar a m quina O indicador luminoso START PAU SE que pisca lentamente com a cor verde indica que a m quina est ligada Para desligar a m quina de lavar rou pa durante a lavagem necess rio manter pressionado a tecla por mais tempo ap
95. ou a centrifugac o A m quina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifuga o m ximas para o programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas se compat veis com o programa escolhido Carregando no bot o pode se reduzir a temperatura progressivamente at a lavagem a frio OFF Carregando no bot o pode se reduzir a centrifuga o progressivamente at a sua exclus o OFF Uma nova press o dos bot es colocar os valores novamente nos m ximos previstos Excep o seleccionando o programa 2 a temperatura pode ser aumentada at a 90 Programar um in cio posterior Para programar o in cio atrasado do programa escolhido carregue no bot o respectivo at alcancar o tempo de atraso desejado Quando esta opc o estiver activa no visor aparecer o s mbolo Para cancelar o in cio posterior carregue no bot o at que no visor apare a a escrita OFF Modificar as caracter sticas do ciclo e Pressionar o bot o para activar a fun o o indicador luminoso correspondente ao bot o ir acender se e Pressionar novamente o bot o para desactivar a func o o indicador luminoso apagar se Se a fun o seleccionada n o for compat vel com o programa definido o indicador luminoso ficar intermitente e a fun o n o ser activada Se a fun o seleccionada n o for compat vel com uma outra programada anteriormente o indicador luminoso relativo primeira fun o selecci
96. ovimentac o mec nica a temperatura e a gua ser o optimizados para uma carga reduzida de tecidos de algod o e sint ticos pouco sujos veja a Tabela dos programas Com EcoTime poss vel lavar em pouco tempo economizando gua e energia el ctrica Aconselha se usar uma dose de detergente l quido adequada para a quantidade de carga N o pode ser activada nos programas 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Energ Sav r A func o Eneroy Saver contribui com a economia energ tica n o aquecendo a gua utilizada para lavar a roupa uma vantagem tanto para o ambiente quanto para a factura da energia el ctrica Com efeito a ac o refor ada e o consumo ptimo da gua garantem excelentes resultados na mesma dura o m dia de um ciclo padr o Para obter os melhores resultados de lavagem aconselha se o uso de detergente l quido N o pode ser activada nos programas 1 6 7 8 9 10 12 13 14 29 LAS ss E Enxaguamento Extra Seleccionando esta op o aumenta se a efic cia do enxaguamento e garante se a m xima remo o do detergente E til para quem tem a pele particularmente sens vel N o pode ser activada nos programas 8 a Engomar f cil Seleccionando esta fun o a lavagem e a centrifuga o ser o oportunamente modificadas para reduzir a forma o de rugas No fim do ciclo a m quina de lavar roupa efectuar lentas rota es do tambor o indicador luminoso
97. p switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain phase to be started manually e The Easy iron option has been activated To complete the wash cycle press the START PAUSE button see Wash cycles and options e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance Service e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash
98. p verir Pamuklu Standart 20 C program 6 kirli pamuklu ama rlar i in idealdir 40 de bir y kama ile mukaye se edilebilen so uk suda da etkili olan performanslar yinelenen ve kar la t r lan en y ksek h z varyasyonu ile al an mekanik bir hareket ile sa lan r 20 Karma Hafif Kirli program 7 orta kirlilikteki kar k ama rlar pamuklu ve sentetikler i in idealdir So uk suda da etkili y kama performanslar orta ve belirli aral klar zerindeki h z varyasyonu ile al an mekanik bir hareket ile sa lan r 20 dk Havalandyrma program 8 k sa s rede hafif kirli ama rlar yenilemek ve y kamak i in ideal olan devre Sadece 20 dakika s rer ve b ylece zaman ve enerji tasarrufu sa lar Farkl kuma t r nde ama rlar bir arada y kamak m mk nd r y nl ler ve ipekliler hari ve maksimum 1 5 kg ama r y klenebilir Y k dengeleme sistemi A r titremenin engellenmesi ve y k n d zenli da lmas i in her s kma devrinden nce i sepet normal y kama h z ndan biraz daha h zl d ner Farkl ekillerde ama rlar makineye doldurduktan sonra y k dengeli hale gelmediyse makine daha yava bir s kma devrini uygular Y k ok dengesiz ise ama r makinesi s kma devrini ger ekle tirmeden ama rlar da t r Y k n daha iyi yerle tirilmesi ve dengeli olmas i in k k giysi lerle b y k giysileri kar t r n z Onlemler ve
99. para lavadora a mano o en lavadora o similares La dosificaci n fue excesiva 35 Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame al Servicio de Asistencia t cnica autorizado al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condi ciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec fico
100. portivo fatos de treino cal es etc pouco sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Recomenda se o uso de deter gente l quido na dose adequada para a meia carga Special Shoes programa 14 foi estudado para lavar cal ados desportivos para obter os melhores resultados n o lave mais de 2 pares por ciclo Os programas a 20 20 Zone oferecem bons desem penhos de lavagem a baixas temperaturas proporcionan do uma menor utiliza o de energia el ctrica com maior poupan a econ mica e vantagens para o ambiente Os programas a 20 respondem a todas as exig ncias Programa normal de algod n a 20 C programa 6 ideal para cargas de algod o sujas Os bons desempenhos mesmo a frio compar veis a uma lavagem a 40 s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com altera es de velocidade em picos repetidos e aproximados Mix Light programa 7 ideal para cargas mistas algod o e sint ticos de sujidade m dia Os bons desempenhos de lavagem mesmo a frio s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com altera es de velocidade em intervalos m dios e determinados 20 Refresh programa 8 ciclo ideal para refrescar e lavar pecas pouco sujas em poucos minutos Dura apenas 20 minutos e poupa tempo e energia possivel lavar em conjunto tecidos diferentes excepto l e seda com uma carga m xima de 1 5 kg Siste
101. qu sur le certificat de garantie Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arri re du lave linge et l avant quand on ouvre la porte hublot R GLEMENT D L GU UE N o 1061 2010 DE LA COMMISSION Capacit nominale en kg de coton Do Bo Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation G consommation lev e Consommation d nergie par ann e en kWh 1 220 0 Consommation d nergie d un programme coton standard 60 C et pleine charge en kWh 2 1 201 Consommation d nergie d un programme coton standard 60 C et demi charge en kWh 2 Consommation d nergie d un programme coton standard 40 C et demi charge en kWh 2 0 741 Consommation d energie en mode off en W Do 05 Consommation d energie en mode on en W BSS O Consommation d eau par an en litres 3 11594 Classe d efficacit d essorage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum Vitesse d essorage maximum 4 1200 U Taux d humidit r siduelle en 5 Dur e du programme coton standard 60 C pleine charge en minutes Dur e du programme coton standard 60 C demi charge en minutes Dur e du programme coton standard 40 C demi charge en minutes Dur e du mode laiss en m
102. r Kapa hi bir ekilde zorlamay n z istenmedik a lmalara kar olan g venlik mekanizmas ar za yapabilir Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z ocuklar n al r vaziyetteki makineye yakla malar na mani olunuz al ma esnas nda kapak isinabilir Ta nmas gerekti inde bu i lemin iki veya ki i taraf ndan azami dikkatle yap lmas gerekir Kesinlikle tek ba n za yapmay n z nk makine ok a rd r ama rlar yerle tirmeden evvel sepetin bo oldu undan emin olunuz 3 ama r makinesinin n panelini bir tornavida vas tas yla kart n z bkz ekil At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasa lara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m m mk n olur e Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendirme 2012 19 EU say l Avrupa Konseyi direktifinde beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edil memesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n mad de geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bi
103. r la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est limpida MT mi 2 Conecte el tubo de ali mentaci n a la lavadora enro sc ndolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangu laciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina correspondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n no es la suficiente dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autori zado No utilice nunca tubos ya Usados Utilice los suministrados con la maquina 1 inpesir Conexi n del tubo de descarga Conecte el tubo de de scarga sin plegarlo a una tuber a de descarga o a una descarga de pared colo cadas a una altura del piso entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba era uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n si fuera in dispensable hacerlo la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales
104. ra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Anomalias e solu es Dinvesir Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist n cia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Possiveis causas Solu o A maquina de lavar roupa n o liga A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e Atorneira da gua n o est aberta e Foi programado um in cio posterior veja as Como efectuar um ciclo de lavagem A m quina de lavar roupa n o car O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira rega a gua no visor ser mostrada O tubo est dobrado a escrita H20 intermitente e Atorneira da gua n o est aberta e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press
105. rar alismasini bekleyin Off mode da t ketim 0 5 W Left on da t ketim 8 W 1 inpesir Ekran ES TR Makineyi programlamak i in yararl bir gere olmas n n yan s ra ekranda de i ik bilgiler verilmektedir Mevcut programlar n s resi ve al an devrin kalan s resi b l m A da g r n r GECIKMELI BA LAMA se ene i ayarlanm sa se ili program n ba lang c i in geri say m g r necektir lgili butona basarak makine se ilen evrimle uyumlu ise maksimum sicakligi se ilen evrim i in ayarli d n s hizi degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik olarak g r nt ler Se ili programla ilgili orogram safhalar ve al an program n program safhas b l m B de g r n r Y kama 2 Durulama Santruf j Su bo altma Sicaklik O Programlanan baslangi amp ve santr f j ile ilgili simgeler yukaridan asagiya C b l m nde g r n r O sembol yanarsa ekran ayarlanan sicaklik degerini g sterir Gecikmeli bir baslangi ayarlanmissa 9 sembol yanar sembol yanarsa ekran ayarlanan santr f j degerini g sterir KAPAK KILITLI sembol Yanan sembol kapa n kilitli oldu unu g sterir Makinenin hasar g rmesini nlemek i in kapa a madan nce sembol s nene kadar bekleyiniz Y kama esnas nda makine kapa n a mak i in BA LAT BEKLE d mesine bas n z MAKINE KAPA I KILITLI sembo l kapal
106. rewing it to a cold water tab using a gas threaded connection see figure Before performing the con nection allow the water to run freely until it is perfectly clear WT QD 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corre sponding water inlet of the appliance which is situa ted on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 8 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 nDesir Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drai nage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washbasin or bathtub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applic
107. rnevis voir figure 22 2 d visser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est normal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les cro chets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der a son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Anomalies et rem des 1 nDesiT Il peut arriver que le lave linge ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lave linge ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e y a une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre pas Le hublot n est pas bien ferm e La touche ON OFF n a pas t enfonc e e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn voir Comment faire un cycle de lavage Il n y a pas d a
108. roximadamente 2 segundos uma press o breve ou acidental n o anular o funcionamento da m quina O desligar a m quina durante uma lavagem em curso anula a pr pria lavagem Selector de PROGRAMAS para seleccionar o programa desejado veja a Tabela dos programas Teclas com indicadores luminosos de FUN ES para seleccionar as fun es dispon veis O indicador lumino so correspondente fun o seleccionada permanecer aceso Tecla CENTRIFUGA O pressionar para reduzir ou excluir completamente a centrifuga o o valor indicado no visor Tecla TEMPERATURA qe pressionar para reduzir ou excluir a temperatura o valor indicado no visor Tecla IN CIO POSTERIOR pressionar para progra mar um in cio atrasado do programa escolhido O atraso indicado no visor 52 TEMPERATURA iinosos de Tecla com indicador luminoso START PAUSE Teclas com indicadores FUN ES Te la Tecla 7 INICIO POSTERIOR CENTRIFUGACAO Tasto com indicador luminoso START PAUSE 5 quan do o indicador luminoso verde acender intermitentemente carregue na tecla para iniciar uma lavagem Quando o ciclo iniciar o indicador permanecer aceso fixo Para co locar em pausa a lavagem carregar novamente no bot o o indicador ficar intermitente com uma luz laranja Se o s mbolo n o estiver iluminado ser poss vel abrir a porta de vidro Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompi
109. rraxe ou atarraxe os p s diantei ros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 50 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funcio namento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimenta o parafu sando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o deixe a gua escor rer at estar l mpida 2 Ligue o tubo de alimen ta o na m quina de lavar roupa atarraxando o no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esma gado 1 A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for sufi ciente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a maquina 1 inpesir Ligac o do tubo de descarga Ligue o tubo de descar ga sem dobr lo a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100
110. rriv e d eau Il y aura Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet affichage du message H20 cli e Le tuyau est pli gnotant e Le robinet de l eau n est pas ouvert e l y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e Le lave linge prend l eau et vidange e Le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise entre 65 continuellement et 100 cm voir Installation e extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnage qui font que le lave linge prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage Le lave linge ne vidange pas et e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la n essore pas faire partir manuellement e La fonction Repassage facile est activ e pour compl ter le programme appuyer sur la touche START PAUSE Programmes et fonctions e Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lave linge vibr
111. s para la limpieza y mantenimiento de su electrodom sti co a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO REGLAMENTO DELEGADO UE N 1061 2010 DE LA COMISI N EEE Capacidad medida en kg de algod n Clase de eficiencia energ tica sobre una escala de A bajo consumo a G alto consumo Consumo anual de energ a in kWh 1 220 0 Consumo de energ a del programa de algod n est ndar a 60 C a plena carga in kWh 2 1 201 Consumo de energ a del programa de algod n est ndar a 60 C a media carga en kWh 2 0 822 Consumo de energ a del programa de algod n est ndar a 40 C a media carga en kWh 2 Consumo de potencia en modo apagado en W Consumo de potencia en modo encendido en W Consumo de agua en litros a o 3 Humedad residual 5 Duraci n del programa algod n est ndar a 60 C a plena carga en minutos Duraci n del programa algod n est ndar 609C con media carga en minutos Duraci n del programa algod n est ndar a 409C con media carga en minutos Duraci n del modo encendido en minutos Nivel de ruido en dB A re 1 pW lavado 6 Nivel de ruido en dB A re 1 pW centrifugado 6 1 El ciclo algod n est ndar a 60 C con carga total y parcial y el ciclo algod n est ndar a 40 C con carga parcial son los programas de referencia en la informaci n relacionada con las etiquetas y fichas energ ticas Los ciclos algod n est ndar 60 C y algod n est ndar 40 C son los indicados para lavar una colada de algod n y los
112. servant au tran sport le caoutchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installer le lave linge sur un sol plat et rigide sans l ap puyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas par faitement horizontal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 14 Une bonne mise niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d pla cements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette ou un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assu rer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Reliez le tuyau d alimen tation en le vissant un ro binet d eau froide embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau jusqu ce qu elle soit limpide et sans impuret s avant de raccor der WT Il 2 Raccorder le tuyau d arriv e de l eau au lave linge en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie
113. sponding to the button will switch on e Press the button again to disable the option the indicator light will switch off If the selected option is not compatible with the programmed wash cycle the indicator light will flash and the option will not be activated If the selected option is not compatible with another option which has been selected previously the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit The options may affect the recommended load value and or the duration of the cycle 7 START THE PROGRAMME Press the START PAUSE button The corresponding indicator light will become green remaining lit in a fixed manner and the door will be locked the DOOR LOCKED symbol amp will be on To change a wash cycle while it is in progress pause the washing machine using the START PAUSE button the START PAUSE indicator light will flash slowly in an orange colour then select the desired cycle and press the START PAUSE button again To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED amp symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 8 THE END OF THE WASH CYCLE This will be indicated by the text END on the display when the D
114. st apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o perder gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Ir o piscar os indicadores luminosos e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 das fun es e o indicador de minuto e volte a lig la START PAUSE e o visor ir indi Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica car um c digo de anomalia por ex F 01 F Est a formar se demasiada espu O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a escri ma ta para m quina de lavar m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva 59 Assist ncia 195115912 00 06 2013 Xerox Fabriano Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a o Centro de Assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o
115. t retenue 8 Sur la base des phases de lavage et dessorage pour le programme coton standard 60 C pleine charge 24 Manual de instrucciones LAVADORA Sumario Les Instalaci n 26 27 Desembalaje y nivelaci n 7 Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espa ol Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Descripci n de la lavadora 28 29 Panel de control Pantalla C mo efectuar un ciclo de lavado 30 Programas y funciones 31 Tabla de programas Funciones de lavado Detergentes y ropa 32 IWE 81282 Contenedor de detergentes Preparar la ropa Programas particulares Sistema de equilibrado de la carga Precauciones y consejos 33 Seguridad general Eliminaciones Apertura manual de la puerta Mantenimiento y cuidados 34 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Anomal as y soluciones 35 Asistencia 36 1 InDesIT 25 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consul tarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lava dora para informar al nuevo propietario sobre el funciona miento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y
116. tergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentac o de gua Anomalias e solu es 59 Assist ncia 60 1 Inpesir 49 Instala o L importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permaneca com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h importantes in forma es acerca da instala o da utiliza o e da segu ran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transpor te e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desata
117. ternos para intentar una reparaci n Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento Durante el lavado la puerta tiende a calentarse Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados e En base a la Norma europea 2012 19 EU de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contene dores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y recicla do de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioam biente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correc ta eleminaci n de su electrodom stico viejo Apertura manual de la puerta Si desea sacar la ropa de la lavadora y no es posible abrir la puerta debido a un corte de energ a el ctrica proceda del siguiente
118. the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not take in water H20 will flash on the display The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The option indicator lights and the start pause indicator light flash and an error code appears on the display e g F 01 F There is too much foam Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact e There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set e The water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water ta
119. u bilgiler ama r makinesinin arkas ndaki plakada bulunurlar Cihaz n mr 10 y ld r T m T rkiye de Yetkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bak m r nlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi i in amp 0 212 444 50 10 r n Verileri IWE 81282 BC ECO EU Kg cinsinden pamuklu kapasitesi 80 A d k t ketim dan G y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f A W olarak off mode un g t ketimi Tam y kte standart 60 C pamuklu program n n dakika olarak program s resi K smi y kte standart 60 C pamuklu program n n dakika olarak program s resi E Kismi E O eee standart 40 C pamuklu programi nin dakika olarak program s resi Dakika Dakika cinsinden left on modunun S resi eee left on modunun s resi Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 6 S kma dB A re 1 pW cinsinden g r lt 6 HE O tam y kte ve k smi y kte standart 60 C pamuklu ve k smi y kte standart 40 C pamuklu programlar etiketteki ve fi teki bilginin ili kili oldu u y kama programlar d r Standart 60 C pamuklu ve standart 40 C pamuklu programlar normal kirdeki pamuklu ama rlar y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r K sm y k nominal y k n yar s d r 2 60 C ve 40 C de tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak kWh cinsinden y ll k en
120. un cycle est en cours mettre le lave linge en pause en appuyant sur la touche START PAUSE le voyant START PAUSE passe l orange et clignote lentement s lectionner le cycle d sir et appuyer de nouveau sur la touche START PAUSE Pour ouvrir la porte tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le symbole HUBLOT VERROUILL est teint on peut ouvrir le hublot Pour faire red marrer le programme exactement l endroit de l arr t appuyer une nouvelle fois sur la touche START PAUSE 8 FIN DU PROGRAMME Elle est signal e par l inscription END qui s affiche l cran quand le symbole HUBLOT VERROUILL s teint on peut ouvrir le hublot Ouvrir le hublot vider le lave linge et teindre l appareil Une pression prolong e sur la touche 5 permet d annuler un cycle d j lanc Le cycle est interrompu et la machine s teint Programmes et fonctions 1 inpesir Tableau des programmes i Lessive E gt 5 e o Temp nasi EEE y Description du Programme mazi tours 5 SIE 3 5 D 2j g 8 CO minute Lavage so S zg 25 3 5 a lavage plissant O 2 85 u a Programmes Quotidiens Daily 1 Coton avec pr lavage blancs extr mement sales 90 1200 o e o 8 53 2 72 95 190 2 Coton standard 1 blancs et couleurs r sistantes tr s sales d 6 1200 o e 8 53 1 20 55 215 3 Cot

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents