H2100 Manual REV1-1.eps - Power Washers from Power Washer.US
Contents
1. Fuite d eau ou d huile en dessous de la pompe Une petite fuite est normale Si la fuite est importante contacter le service client le Impossibilit de manoeuvrer la g chette Le cran de s curit est engag D sengag le cran de s curit La machine ne s arr te pas lorsque la g chette est rel ch e La g chette du pistolet ne fonctionne pas correctement Contacter le service client le Le moteur tourne mais la pompe ne produit pas une pression maximum ou produit une pression irr guli re Robinet ferm Le filtre est bouch e Pistolet et hose d fectueux Tuyau de jardin pli Buse us e Pr sence d air dans la pompe Buse bouch e 25 Ouvrir le robinet Nettoyer le filtre Voir section 5 4 Remplacer le pistolet et hose D pli le tuyau Remplacer la buse Faite fonctionner la machine avec le pistolet sans connecter la lance jusqu l obtention d un jet r gulier Nettoyer la buse Voir manuel section 32 8 0 TECHNICAL DATA 8 0 FICHE TECHNIQUE Pump pressure 1650 PSI MAX Operation Pressure Electrical requirement 120 V 15 60 Hz Electrical cord 25 High pressure hose 19 Flow rate at 1650 psi 1 5 GPM Minimum amperage source 15 Pressure of inlet water 20 100 PSI Injection rate 6 10 Inlet water Cold tap water Water flow and maximum pressure ratings determined in accordance with PWMA Standard PW101 In a continued commitment to im2. d fectueux au centre de garantie Les fois de transport l utilisateur pour les produits r par s Les dommages caus s par une utilisation impropre les accidents les r parations incorrectes ou lorsque les op rations d en fretien n ont pas t effectu es L utilisation d agents chimiques non adapt s ou la non observation des instructions contenues dans le manuel d utilisation Les ventes hors du territoire des tats Unis et du Canada Toute autre d pense y compris les dommages con s quents les dommages accidentels ou les d penses accidentelles ainsi que les dommages la propri Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limi tation de dommages accidentels ou cons quents aussi la limitation ou l exclusion ci dessus peut ne pas tre applicable votre cos La pr sente garantie ne couvre pas les dommages d rivant d une non observation de l une ou l autre des conditions suivantes 1 La pression d eau entrante doit se situer entre 20 et 100 psi 2 La temp rature de l eau entrante ne doit pas exc der 90 F L appareil ne doit pas tre entrepos dans un edit o la temp rature pourrait descendre moins de 40 F 3 IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties including the implied Warran ties of Merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to one year on the machine 90 days on the gun hose lances and ground fault circuit interrupter
3. BUSE DE PULV RISATION REGLABLE pag 17 4 4 UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES DE NETTOYAGE pag 18 4 5 TECHNIQUES DE NETTOYAGE pag 19 APR S L EMPLOI 5 0 ENTRETIEN 5 1 RACCORDS 528 5 53 LUBRIFICATIOI 5 4 FILTRES EAU 5 5 SYST ME DE REFROIDISSEMENT pag 21 6 0 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE pag 22 6 1 APR S UN ENTREPOSAGE PROLONGE PAQ 23 7 0 D PANNAGE PAQ 25 8 0 FICHE TECHNIQUE SAFETY AND OPERATION RULES Safety precautions are essential when any mechanical uipment is involved These precautions are necessary when using storing and servicing mechanical equipment Using this equipment with the respect and caution demanded will considerably lessen the possibilities of personal injury If safety precautions are overlooked or ignored personal injury or property damage may occur The following symbols shown below are used extensively throughout this manual Always heed these precautions as they are essential when using any mechanical equipment instructions or procedures which if not A correctly followed could result in perso WARNING nal injury or death A instructions or procedures which if not strictly observed could result in damage CAUTION to or destruction of equipment This warning symbol identifies specific This caution symbol identif
4. FUITE D HUILE COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE LA CLIENT LE IL EST ACCEPTABLE QUE DE L HUILE FUIE EN PETITE QUANTIT 5 4 FILTRE EAU Le pulv risateur est muni d un filtre d admission d eau qui sert prot ger la pompe ATTENTION Si le filire n est pas nettoy le d bit d eau au pulv risateur sera dit ce qui pourrait causer des dommages la pompe Pour nettoyer le filtre eau interne retirez le tpccord rapide et enlevez le tamis de l admission la pompe voir page 9 l ment 10 lavez le Rire 6 rebours Replacez le filtre et le raccord rapide sans attendre per viter que tout corps tranger p n tre dans la pompe ATTENTION Evitez d endommager le filtre en le manipulant ou en le nettoyant Tout corps tranger qui ATTENTION p n tre dommage ATTENTION dans la pompe peut y causer des s 5 5 SYST ME DE REFROIDISSEMENT Les vents qui se trouvent l int rieur et sur le pourtour du pulv risateur doivent tre gard s propres et libres de toute obstruction afin d assurer au moteur un refroidissement l air ad quat lors de son fonctionnement MISE EN GARDE vitez que de l eau p n tre dans les vents du pulv risateur afin de minimiser les risques de dommages l appareil et les risques de choc lectrique pour l utilisateur 6 0 MOVING AND STORAGE 6 0 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE INSTRUCTIONS CAUTION Always store your pressure washer in a location where the temperature will not
5. Service for proper replacement parts Extension cords are not recommended unless they are plugged into a receptacle protected by a ground Bult circuit interrupter Any extension cord used should be 14 AWG and no longer than 25 to prevent excessive voltage loss Use only extension cords intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors when not in use 4 0 OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Operate the equipment in the vertical position only fig 3 WARNING 3 3 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION LECTRIQUE Le pulv risateur est muni en usine d un cordon lectrique Ce cordon doit tre branch uniquement une prise de courant install e selon les r glements de s curit locaux REMARQUE L alimentation lectrique doit tre de 120 V et 60 Hz avec un circuit de 15 A au minimum A Branchez uniquement une prise de courant mise la terre ad quatement B Inspectez le cordon avant l utilisation N utilisez pas l appareil 51 le cordon est endommag C Gardez toutes les connexions au sec et ne les posez pas sur le sol D Ne touchez pas la fiche lorsque vos mains sont mouill es MISEEN GARDE E S il faut remplacer la fiche ou le cordon utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Communiquez avec le service la client le pour obtenir les pi ces de rechange appropri es L utilisation d une rallonge est
6. d conseill e moins qu elle ne soit branch e dans une prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre Toute rallonge utilis e doit tre de calibre 14 AWG et ne pas mesurer plus de 25 pi pour viter une baisse de tension excessive Utilisez uniquement une rallonge pr vue pour un usage l ext rieur portant une mention du type convient aux appareils pour usage l ext rieur ranger l int rieur apr s usage 4 0 MODE D EMPLOI A MISE FM GARDE Faire fonctionner l appareil uniquement en position verti MISEEN cole fig 3 GARDE Fig 3 WARNING Risk of injection or injury Do not direct discharge stream at persons WARNING or animals 4 1 START UP PROCEDURE 1 Make sure water supply is connected and turned on 2 Make sure the unit is plugged in 3 Release gun safety if locked Fig 4 A MISE EN GARDE Risque d injection ou de blessures Ne dirigez pas le jet vers MISEEN des personnes ou des animaux GARDE 1 PROC DURE DE D MARRAGE Assurez vous que la source d eau est branch e et que le robinet est ouvert Assurez vous que l appareil est branch D verrouillez le cran de s ret au besoin fig 4 Safety lock unlocked Cran de s ret d verrouill Safety lock locked Cran de s ret verrouill 4 To allow air to escape from the hose squeeze trigger on the gun until there is a steady stream of water 5 Remov
7. fall below 40 F The pump in this sms a ka rmanent dama A CAUTION je if frozen FRI JOVERED BY THE WARRANTY EZE Di GE IS NOT 22 A ATTENTION ATTENTION Remisez le nettoveur dans un lieu o la temp rature ne descend pas en dessous de 0 C La pompe de cette appareil est sujette des dommages per manents en case de gel LES DOMMAGES CAUSES PAR LE GEL NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE 6 1 AFTER EXTENDED STORAGE Scale deposits may form in the pump when it is not used for some time eee bio on af ot gyno Sn EE Remove scale deposits from the piping Connect machine to water supply and rinse thoroughly with water Do not plug unit into electrical outlet Connect high pressure hose to the gun and then lock hose safety device fig 14 6 1 APR S UN ENTREPOSAGE PROLONGE Des d p ts de tartre peuvent s accumuler dans la pom pe lorsqu elle n est pas utilis e pendant un certain temps Cela peut entra ner un fonctionnement irr gulier ou une panne du moteur Retirez les d p ts de tartre accumul s dans les tuyaux Raccordez la source d eau l appareil et rincez le abondamment Ne branchez pas l appareil une prise de courant 9 Ins rez le tuyau haute pression dans le pistolet et verroulez le dispositif de s curit fig 14 Fig 14 e Plug unit into electrical outlet Switch on machine with spray gun open 23 Branchez
8. l ext rieur ranger l int rieur apr s usage Utilisez 1 une rallonge dont le calibre est sup rieur la puissance nominale de l appareil N utilisez pas une rallonge endommag e V rifiez la rallonge avant de l utiliser et remplacez la si elle est endommag e N utilisez pas une rallonge des fins abusives et ne tirez pas sur son cordon pour la d brancher Tenez la rallonge loign e de la chaleur et des objets tranchants D branchez toujours la rallonge de la prise de courant avant de d brancher l appareil de la rallonge Choisissez une rallonge r pondant ces caract ristiques Longueur Maximum de 25 pi Calibres 14 AWG 12 WARNING To reduce the risk of A electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug WARNING with wet hands 3 0 INSTALLATION 3 1 HIGH PRESSURE HOSE Remove and discard the water plug Fig 1 before attaching the high pressure hose by carefully inserting the fitting with the o ring and tighten the threaded Tuyau 8 haute pression MISE EN GARDE Pour r duire le risque d lectrocution gardez toutes les connexions au sec et ne les posez pas sur le sol Ne touchez pas une prise de courant lorsque vos mains sont mouill es MISE EN 3 0 3 1 Retirez et avant de INSTALLATION TUYAU A HAUTE PRESSION je le bouchon de la sortie d eau fig 1 ixer le tuyau haute pression en ins rant into the high pressure outlet d l
9. may be present An electric spark could cause an explosion or fire To minimize the amount of water getting into the pressure washer the unit should be placed as far as possible from the cleaning site during operation To prevent accidental discharge the spray gun should be secured by locking the trigger when not in use Do not operate this product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs To ollow free air circulation the pressure washer should NOT be covered during operation Know how to stop the product and bleed pressure quickly Be thoroughly familiar with the controls 9 8 Soyez vigilant et restez prudent 9 Suivez les consignes d entretien d crites dans ce guide V rifiez les cordons d alimentation avant l utilisation Des cordons endommag s peuvent r duire les nces du pulv risateur ou causer un choc lectrique mortel Eloignez les personnes et les animaux de l aire de travail Pour r duire les risques de blessures une supervision troite est requise lorsque vous utilisez cet appareil proximit d enfants Servez vous toujours de vos deux mains pour utiliser le pulv risateur afin de garder la ma trise de la lance Ne touchez pas la buse ni au jet d eau pendant l utilisation 15 16 Portez des lunettes de s curit lors de l utilisation D branchez la fiche de la prise lectrique apr s usage et avant de d brancher le tuyau haute pression
10. the naze thecld be hbecojed wah none solecble grease regulari Elgen oF he assis causes ha pane pressure be io Tah and cleaning is indie dely APPLICATION DE CIRE LIQUIDE POUR PULVERISATEUR 1 Tout de suite apr s le nettoyage appliquez de la cire bat poor pkerscaoor en ent la base pression Versez la cire dans le r servoir d tergent Appliquez la cire avec mod ration pour former une couche uniforme Appliquez la sur une surface mouill e en utilisant des mouvements de bas en haut pour obtenir une r partition gale et pour viter les rayures Rincez le surplus de cire REMARQUE SI LE SUR PLUS DE CIRE N EST PAS RINCE VOUS POURRIEZ OBTENIR UN FINI VOILE Essuyez la surface pour r duire les taches d eau 4 6 APR S L EMPLOI Lorsque vous avez termin d utiliser le syst me d injection de d tergent servez vous de la position de basse pression pour rincer le r servoir de d tergent avec de l eau propre jusqu ce qu il soit bien nettoy REMARQUE d faut de le nettoyer ad quatement le syst me d injection deviendra obstru et inutilisable Arr tez l appareil en appuyant sur l interrupteur D branchez la fiche lectrique Coupez l eau et rel chez la pression de l appareil en appuyant sur la d tente MISE EN GARDE Fermez la source d eau et appuyez sur la d tente pour rel cher la pression de l appareil Le non respect de cette tape peut causer des blessures par d char
11. the pump CAUTION max be damaged To clean inner water screen remove uick connect and remove the filter screen from the pump inlet see page 9 item 10 Backilush screen to Replace screen and quick connect immediately to prevent any foreign matter from entering the pump A CAUTION CAUTON Do not damage the screen while removing or cleaning Any foreign particles entering the pump may damage the pump 5 5 COOLING SYSTEM The air vents located in and around the pressure washer must be kept clean and free of any obstructions fo ensure proper air cooling of the motor during operation A CAUTION WARNING Prevent water from penetrating the vents of the pressure washer to minimize the risk of damage to the machine and to reduce the risk of shock to the operator 21 1 Assurez vous que le pulv risateur est teint et que le cordon d alimentation est d branch Assurez vous de couper la source d eau et d appuyer sur la d tente pour rel cher la pression de l appareil 3 Nettoyez la buse 4 Rincez la buse rebours avec de l eau Rebranchez le pulv risateur et mettez le en marche puis appuyez sur la d tente du pistolet Si la pression est toujours trop lev e r p tez les tapes 1 4 ci dessus 5 3 LUBRIFICATION Le pulv risateur est con u avec un syst me de lubrification permanente Il n est donc pas n cessaire de v rifier le niveau ni de vidanger l huile REMARQUE EN CAS DE
12. trer et de d loger la salet plus efficacement La position de basse pression permet une application en douceur du d tergent Cette position est galement recommand e pour rincer une surface apr s application d une cire ou pour d autres utilisations qui n cessitent la basse pression d un tuyau d arrosage La position de sse pression correspond celle d un tuyau d arrosage ni son plus ba 6 820 69 0 6 091 650 5 d tergent APPLICATION DE D TERGENT 1 Appliquez la solution sur une surface S CHE REMARQUE IL EST DECONSEILLE DE MOUILLER D ABORD LA SURFACE CAR CELA DILUE LE D TERGENT ET R DUIT SA CAPACIT DE NETTOYAGE Sur une surface verticale appliquez horizontalement d un c t l autre partir bas pour viter les rayures Laissez le d tergent reposer sur la surface pendant quelque temps avant de rincer ATTENTION Une surface peinte peut tre endommag e si vous laissez des produits chimiques y s cl hor loves et ATTENTION lincez une petite section la fois vitez de travailler sur des surfaces chaudes ou sous la lumi re directe du soleil 3 Rincez haute pression avec de l eau propre Sur une surface verticale rincez d abord de bas en haut puis de haut en bas Tenez la buse entre 6 et 8 po de la surface de travail et un angle de 45 en utilisant le jet plat comme outil de d collage plut t qu une brosse laver REMARQUE Veillez ce que le syst me d injection de p
13. Adresse Internet www hdpowerwasher com Enregistrement dela garantie par Internet 1 866 211 3247 Heroo EVA
14. GFCI effective from the date of retail purchase HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE Contact our Customer Service Department at customerservice hdpowerwasher com To the extent any provision of this warranty is prohibi ted by federal state or municipal law and cannot be preempted it shall not be applicable This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state POWERWASHER 1825 Greenleaf Ave Elk Grove Village IL 60007 MADE IN CHINA Internet Address www hdpowerwasher com Warranty Registration via Internet 1 866 211 3247 GARANTIES IMPLICITES Toute garantie l gale y comprises les Garanties L gales de Qualit Loyale et Marchande et de conformit pour un but particulier a une dur e limit e d un an sur la machine 90 jours sur le pistolet tuyau lance et 90 jours aussi sur linterrupteur automatique de terre GFCI partir de la date de l achat au d tail COMMENT OBTENIR LA PRESTATION DE LA GARANTIE Contactez notre service client le au customerservice hdpowerwasher com La pr sente garantie est inapplicable si l une ou l autre de ses dispositions est interdite par la loi f d rale provinciale ou municipale La garantie vous accorde des droits sp cifiques mais vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires selon chaque province ou tat POWERWASHER 1825 Greenleaf Ave Elk Grove Village IL 60007 FABRIQUE EN CHINA
15. PORTANT REMISEZ LE NETTOYEUR DANS UN LIEU OU LA TEMPERATURE NE DESCEND PAS EN DESSOUS DE 40 F LES DOMMAGER CAUSES PAR LE GEL NE SONT PAS COUVERS PAR LA GA RANTIE INDE 1 0 SAFETY AND OPERATION RULES page 8 2 0 SAFETY FEATURES page 12 3 0 INSTALLATION page 13 page 13 3 1 HIGH PRESSURE HOSE 3 2 WATER CONNECTION page 13 3 3 POWER SUPPLY CONNECTION page 14 4 0 OPERATING INSTRUCTIONS page 14 4 1 START UP PROCEDURE page 15 4 2 HIGH PRESSURE LOW PRESSURE page 16 4 3 ADJUSTABLE SPRAY NOZZLE page 17 4 4 CHEMICAL USE page 18 CLEANING TECHNIQUES page 19 4 6 END OF OPERATION page 20 5 0 USER MAINTENANCE page 20 5 1 CONNECTIONS page 20 5 2 NOZZLE page 20 5 3 LUBRICATION page 21 5 4 WATER SCREEN page 21 5 5 COOLING SYSTEM page 21 6 0 MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS page 22 6 1 AFTER EXTENDED STORAGE page 23 7 0 TROUBLESHOOTING page 24 8 0 TECHNICAL DATA TABLE DES MATIERES 1 0 CONSIGNES ue D UTILISATION ET DE SECURITE pag 8 2 0 CARACT RISTIQUES DE S CURIT pag 12 3 0 INSTALLATION t 3 1 TUYAU HAUTE PRESSION 3 2 RACCORDEMENT DE LA SOURCE D EAU 3 3 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION LECTRIQUE pag 14 4 0 MODE D EMPLOI pag 14 4 1 PROCEDURE DE D MARRAGE pag 15 4 2 HAUTE PRESSION ET BASSE PRESSION 4 3
16. POWERWASHER Model H2100 1650 PSI POMERWASHER 1650 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LIRE ET CONSERVER LES PRESENTES INSTRUCTIONS VISIT OUR WEBSITE FOR REGISTRATION TROUBLESHOOTING AND REPLACEMENT PARTS VISITEZ NOTRE SITE INTERNET POUR INSCRIPTION REGISTRATION LE DEPANNAGE ET LES PIECES DE RECHANGE Internet Address www hdpowerwasher com Adresse Internet www hdpowerwasher com This product is covered by US Patents and other international patents Copyright All Rights Reserved Ce produit est prot g par des brevets am ricains et d autres brevets internationaux Copyright Tous droits r serv s POWERWASHER Vour Model Number is H2100 1650 PSI IMPORTANT Attention Valued Customer The serial number of vour machine and date of purchase is necessarv information to facilitate warranty claims and the ordering of replacement parts For ease of reference please record this information in the space provided below Sonal Number eee eee Date of Purchase 200 You can conveniently register your new H2100 online at www hdpowerwasher com 2 POWERWASHER Votre num ro de mod le est H2100 1650 PSI IMPORTANT A l attention du client Le num ro de s rie de votre machine et a date d achat sont des informations n cessaires pour faciliter l application de la garantie et la commande de pi ces de rechange Pour une r f rence plus rapide veuillez enregistrer ces infor mati
17. Utilisez uniquement des tuyaux et buses pour pulv risateur Ne novez et ne pincez jamais le tuyau haute pression au risque de causer des dommages Avant de d marrer le pulv risateur par temps froid assurez vous qu aucune glace ne s est form e dans l appareil Respectez attentivement toutes les consignes d utilisation des d tergents avant l utilisation 2 Le pulv risateur ne doit pas tre utilis dans des endroits o pourraient se trouver des gaz ou des vapeurs Une tincelle lectrique pourrait causer une explosion ou un incendie 22 Pour minimiser la quantit d eau qui s introdvit dans le pulv risateur ce dernier doit tre plac le plus loin possible de l aire de nettoyage pendant son utilisation 23 Pour pr venir une d charge accidentelle verrouillez la d tente du pistolet apr s usage 24 N utilisez pas cet appareil lorsque vous tes fatigu ou que vous avez consomm de l alcool ou de la drogue Pour permettre une bonne circulation d air le ulv risateur ne doit PAS tre couvert pendant utilisation 25 26 Sachez comment arr ter l appareil et rel cher la pression rapidement Familiarisez vous avec les commandes 27 Do not over reach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times 28 WARNING Risk of injection or injury Do not direct discharge stream at persons or animals 29 See page 14 for information on extension cords SA
18. VE THESE INSTRUCTIONS 27 Evitez tout tat de d s quilibre Tenez vous de facon stable et maintenez votre quilibre en tout temps 28 MISE EN GARDE Risque d injection ou de blessures Ne dirigez pas le jet vers des personnes ou des animaux 29 Consultez la page 14 pour obtenir des renseignements sur les rallonges CONSERVEZ CES CONSIGNES DE SECURITE PARTS DRAWING ILLUSTRATION DES PI CES PARTS LIST Spray gun Wand with adjustable nozzle High pressure hose ON OFF switch High Pressure hose connector Threaded water inlet Handle Holder for accessories Water plug 10 Screen filter 11 Garden hose inlet nipple with quick connector 1 2 Quick connector 13 Reservoir plug N OU B D PI CES Pistolet Lance avec buse r glable Tuyau haute pression Interrupteur Raccord du tuyau haute pression Prise d eau filet e Pliante Support pour accessoires Bouchon de sortie d eau 10 Filtre tamis 1 1 Raccord d admission de tuyau d arrosage avec raccord rapide 12 Raccord rapide N OU BW ND 2 0 SAFETY FEATURES AUTOMATIC TOTAL STOP The pressure washer is equipped with a stop device which will sense when the trigger on the gun is released Itwill open the power circuit to the motor and cause the pressure washer to stop If Automatic Total Stop fails to operate A DO NOT USE THE MACHINE Contact our Customer Service department Further use WARNING wil
19. ase and is not transferable This warranty applies only to products used in consumer applications This warranty does not apply to commercial or rental applications Please complete and return the enclosed Customer Information Card so that we can reach you in the unlikely event a safety recall is needed Register by Internet at www hdpowerwasher com Return of this card is not required to validate this warranty WHAT IS COVERED Replacement parts and labor Please note that we reserve the right to repair or replace the product as we deem appropriate WHAT IS NOT COVERED This warranty does not include such parts as nozzles which must be replaced 65 part of normal maintenance of the equipment rather than as the result of a defect Transportation charges to warranty center for defective products Transportation charges to consumer for repaired products Damages caused by abuse accident improper repair or foilure to perform normal maintenance Use of improper chemicals or noncompliance with the operators manuals instructions Sales outside of the United States or Canada Any other expense including consequential damages incidental damages or incidental expenses including damage to property Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty does not cover damage resulting from failure to observe any of the following con
20. ditions 1 The inlet water pressure must be between 20 and 100 ps i 2 The inlet water temperature must not exceed 90 The unit should not be stored in areas where tem peratures may drop below 40 F 3 Garantie limit e Nous garantons ce produit au consommateur orignal au d tail contre tout d faut de mat riel et de fabrication pour une p riode d un an sur la machine 90 jours sur le pistolet tuyau lance et 90 jours aussi sur l interrupteur automatique de terre GFCI partir de la date de l achat au d tail la garantie n est pas transf rable La pr sente garantie est valable uniquement pour les produits utilis s en applications de consommation La pr sente garantie n est pas valable pour applications commerciales ou de location Veuillez compl ter et nous retourner la fiche de renseignements ci jointe afin de nous permettre de communiquer avec vous si un rappel de s curit tait n cessaire Enregistrez vous sur notre site Internet l adresse suivante www hdpowerwasher com Il n est pos n cessaire de nous retourner la fiche ci jointe pour valider la garantie CE QUI EST COUVERT Les pi ces de rechange et la main d uvre Nous nous r servons le droit de r parer ou remplacer l appareil CE QUI N EST PAS COUVERT La pr sente garantie n inclut pas les pi ces de consommation courante comme le gicleur dont l usure ne r sulte pos d un d faut de fabrication Les frais de transport des produits
21. e any dirt or foreign matter from the gun outlet and the male connector of the wand 6 Insert the required wand into the gun s quick connect coupling by pushing firmly and twisting wand 4 of a turn to lock into place Fig 5 NOTE Moke sure wand is locked is Pour permettre l air de du tuyau appuyez sur la d tente du pistolet jusqu ce qu il en sorte un jet d eau continu Enlevez toute salet ou tout corps ranger de la sortie du pistolet et du raccord m le de la lance Ins rez la lance souhait e dans le raccord rapide du pistolet en la poussant fermement et en la faisant tourner d un quart de tour pour la verrouiller en position fig 5 REMARQUE Assurez vous que la lance est verrouill e Fig 5 a WARNING if the wand is not securely locked into place it could be ejected under high pressure when operating the gun possibly causing injury or damage A WARNING 7 Squeeze trigger on the spray gun 8 Press the On Off button to start pressure washer Fig 6 MISE EN GARDE Si la lance n est pas bien verrovill e en position elle pourrait tre ject e sous la haute pression provenant du pistolet et causer des blessures ou des dommages 7 Appuyez sur la d tente du pistolet 8 Appuyez sur l interrupteur pour d marrer le pulv risateur fig 6 MISE EN GARDE 4 2 HIGH PRESSURE LOW PRESSURE CAUTION Do not adj
22. e chemical will automatically be mixed with the water and discharged through the nozzle NOTE WHEN THE ADJUSTABLE NOZZLE IS MOVED TO THE HIGH PRESSURE POSITION CHEMICAL WILL NOT BE DISCHARGED 4 4 UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES DE NETTOYAGE ATTENTION Utilisez uniquement des d tergents ou des produits de nettoyage recommand s pour les pulv risateurs ATTENTION ATTENTION Rincez le r servoir l eau claire apr s avoir utilis des d tergents Retirez le bouchon du r servoir 1 se trouvant l arri re de l appareil fig 10 Remplissez le r servoir 2 d une solution nettoyante appropri e Ts 2 Avancez la buse r glable 5 la poston de sse pression en faisant glisser le collier en direction de la buse 3 Le produit chimique sera automatiquement m lang l eau et vacu par la buse REMARQUE AUCUN PRODUIT CHIMIQUE N EST EVACUE LORSQUE LA BUSE REGLABLE SE TROUVE LA POSITION DE HAUTE PRESSION Fig 11 LOW PRESSURE FOR SOAP APPLICATION BASSE PRESSION POUR APPLICATION DE SAVON 4 5 CLEANING TECHNIQUES When cleaning with the pressure washer some cleaning tasks can be solved with water alone but for most tasks it is advantageous to use a detergent A detergent ensures a quick soaking of the dirt allowing the high pressure water to penetrate and remove the dirt more effectively The low pressure position provides a gentle application of detergent Thi
23. ge d un jet d eau haute pression MISE EN GARDE Enlevez le tuyau haute pression et le tuyau d alimentation en eau 5 0 ENTRETIEN 5 1 RACCORDS Les raccords des tuyaux du pistolet et de la lance du Iv risateur doivent tre r guli rement et lubrifi s avec de la graisse non hydrosoluble 5 2 BUSE Le s lecteur haute pression basse pression de la buse doit tre lubrifi r guli rement avec de la graisse non hydrosoluble Uobstruction de la buse entra ne une surpression de la pompe et exige un nettoyage imm diat 20 1 Make sure that the pressure washer is turned off and that the power cord is unplugged Make sure that the water supply is turned off and that the trigger is squeezed to depressurize the unit 3 Clear the nozzle 4 Flush the nozzle backwards with water Reconnect and restart the pressure washer and depress the trigger on the spray gun IF the pressure is still too high repeat above items 1 4 5 3 LUBRICATION The pressure washer is designed with a permanent lubrication system Conventional oil check and oil changes are not necessary NOTE IN CASE OF OIL LEAKAGE CONTACT THE CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT A SMALL AMOUNT OF OIL LEAKAGE IS NORMAL 5 4 WATER SCREEN The pressure washer is equipped with a water inlet screen to protect the pump CAUTION If the screen is not kept A clean the How of water to the pressure washer will be restricted and
24. icatement le raccord muni d un joint torique dans nut by hand Fig 1 la sortie d eau haute pression et en serrant la main l crou filet fig 1 High pressure Hose connector _ Raccord du tuyau haute pression 3 2 WATER CONNECTION Before connecting run water through the garden hose not supplied to flush out any foreign matter Attach garden hose to the pressure washer water inlet connection Fig 2 Quick connector Raccord rapide Garden hose Tuyau d arrosage 3 2 BRANCHEMENT DE LA SOURCE D EAU Avant d effectuer le branchement faites couler de l eau dans le tuyau d arrosage non fourni pouren faire sortir tout corps tranger Raccordez le tuyau d arrosage la prise d eau du pulv risateur fig 2 Machine inlet Prise d eau ____Washer Rondelle SD 13 3 3 POWER SUPPLY CONNECTION The pressure washer is factory equipped with an electrical cord This cord should only be connected to an electrical outlet installed in accordance with local safety regulations NOTE The power supply must be 120 V 60 Hz and a minimum 15 circuit A Connect only to properly grounded outlet B Inspect cord before using Do not use if cord is damaged C Keep all connections dry and off the ground A WARNING Do not touch plug with wet hands Elf replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts Contact Customer
25. ies specific This unit was designed for specific applications lt should not be modified and or used for any application other than that which it was designed When using this product basic precautions should always be followed including the W RNIAG following 1 Read this manual carefully know your equipment Consider the applications limitations and the potential hazards specific to your unit 2 This prod shall only be connected to a power supply receptacle protected by a ground fault cirevit interrupter 3 Do not touch plug or outlet with wet hands Avoid accidental starts Move switch on unit to OFF position before connecting or disconnecting cord to electrical outlets 5 Water spray must never be directed towards any electric wiring or directly towards the pressure washer machine itself or fatal electric shock may occur 6 Never camry your pressure washer by the cord Do not pull on the cord to disconnect from the outlet 7 To prevent damage the cord should not be crushed placed next to sharp objects or near a heat source 1 0 CONSIGNES D UTILISATION ET DE SECURITE L utilisation l entreposage et l entretien de tout quipement m canique exigent des mesures de s curi Le respect des consignes lors de l utilisation de tel quipement r duit consid rablement les risques de blessures Par contre le non respect des consignes de s curit peut quant lui entra ner des dommage
26. l appareil une prise de courant Allumez l appareil en gardant le pistolet ouvert PROBLEM 8 0 TROUBLESHOOTING POSSIBLE CAUSE CORRECTION Motor will not start or stops while operating Extension Cord length or gauge incorrect Use proper extension cord as recommended in Operator s Manual Loose or disconnected plug Reconnect Plug Tripped pressure washer thermal Allow to cool and restart unit switch Spray Gun Trigger not operating Call Customer Service Department properly Defective Gun Remove gun aim water stream away from electrical source and press ON If machine starts replace gun assembly by calling Customer Service Department Circuit breaker trips or Circuit overload Check that the circuit is rated 15 fuse blown in fuse box Extension cord too long or wire size too small Nozzle partially blocked Excessive pressure amps or greater Use proper extension cord as recommended in Operator s Manual Clean nozzle as instructed in Section 52 Clean nozzle as instructed in Section 5 2 Water or oil leaking from bottom of pump A small amount of leakage is normal If excessive leaking occurs call Customer Service Department Trigger will not move Spray gun safety lock engaged Release safety lock Unit will not stop when Spray gun trigger system not Call Customer Service Department trigger is released operating properly Motor running but pump Faucet closed Open faucet not bui
27. l damage the machine and or cause personal injury WARNING The pressure washer is also equipped with a main power ON OFF switch located on the unit It should always WARNING be moved to the OFF position when the pressure washer is not being used to prevent possible injury or damage MOTOR OVERLOAD The electric motor in this pressure washer is equip ped with an overload protection device which will automatically shut off the motor in the event the motor draws excessive current or overheats The device will automatically reset itself and resume normal operation after a short period of time EXTENSION CORDS WARNING Extension cords are not recommended unless they are plugge into a ground fault circuit interrupter WARNING found in circuit boxes or protected receptacles Use only extension cords that are intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Use stl extension cords having an electrical rating higher than the rating of the product Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord When using an extension cord observe the specification be
28. lding maximum pressure or has irregular pressure Water inlet screen clogged Gun and Hose failure Kink in garden hose Wand nozzle worn out Clean screen See section 5 4 Replace gun and hose Straighten hose Replace spray wand Air in Pump Let pressure washer run with gun open and wand removed until steady stream of water is released Clogged Nozzle Clean nozzle See manual Section 5 2 24 PROBLEMES 8 0 GUIDE DE D PANNAGE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Moteur ne d marre pas ou arr te en cours d utilisation Longueur ou section incorrecte Prise desserr e ou d connect e Protection thermique d clench e La g chette du pistolet ne fonctionne pas correctement Pistolet d fectueux Utiliser une rallonge lectrique appropri e Rebrancher la prise Laisser le moteur refroidir et red marrer Contacter le service client le Enlever le pistolet ne pas diriger le jet en direction d aucune source lectrique appuyer sur ON Si la machine d marre contacter le service client le pour le remplacement du pistolet Disjoncteur ou fusible disjonct Circuit lectrique surcharg Longueur ou section incorrecte Buse partiellement bouch e Pression excessive V rifier si votre disjoncteur est de 15 ou sup rieur Utiliser une rallonge lectrique appropri e Nettoyer la buse comme indiqu e dans la section 5 2 Nettoyer la buse comme indiqu e dans la section 5 2
29. low Cable Length MAX 25 Wire Gauge 14 AWG CARACTERISTIQUES DE SECURITE AUTOMATIC TOTAL STOP Le nettoyeur pression est muni d un dispositif d arr t qui coupe automatiquement le circuit lectrique lorsque la g chette est rel ch e L appareil s arr te aussit t Si l arr t automatique ne fonctionne pas NE PAS UTILISER L APPAREIL Contactez le servie client le vous utiliser l ap areil dans ces conditions vous risquez ATTENTION endommager l appareil e ou de vous blesser ATTENTION Le nettoyeur pression est galement muni d un interrupteur lectrique principal MARCHE ARR T jorsque nettoyeur n est pas utilis il faut que l interrupteur soit toujours en ATTENTION iran ARRET afn d vier blessures ou des dommages l appareil SURCHARGE DU MOTEUR Le moteur lectrique du nettoyeur pression est muni d un dispositif de protection de surcharge qui bloque automa tiquement le moteur en cas de surcharge de courant ou de surchauffe Le dispositif se r arme automatique ment et r tablit les conditions normales de fonctionnement dans un bref d lai RALLONGES MISE EN GARDE L utilisation d une rallonge est d conseille moins qu elle ne soit branch e au disjoncteur de fuite la terre d un bo tier lectrique ou d une prise de courant MISE EN GARDE Utilisez uniquement une rallonge pr vue pour un usage l ext rieur portant une mention du type convient aux appareils pour usage
30. n choc lectrique mortel 6 Ne transportez jamais le pulv risateur en le tenant par le cordon Ne tirez pas sur le cordon pour le d brancher de la prise de courant 7 Pour pr venir les dommages le cordon d alimentation ne doit jamais tre cras ni plac proximit d objets tranchants ou d une source de chaleur 2 22 24 26 Disconnect power pl Stay alert watch what you are doing Follow maintenance instructions specified in this manual Check power cords before using Damaged cords can reduce performance of pressure washer or cause a fatal electric shock Keep operating area clear ofall persons or animals To reduce the risk of injury close supervision is necessary when this product is used near children Always use both hands when operating pressure washer to maintain complete control of the wand Do not touch nozzle or water spray while operating Wear safety goggles while operating from the outlet when not in use and prior to the detaching of the high pressure hose Only pressure washer hoses and nozzles should u Never tie knots or kink the high pressure hose as damage could result Prior to starting the pressure washer cold weather be sure ice has not formed in any part of the equipment Carefully observe all detergent instructions and warnings before using The pressure washer should not be used in areas where gas vapours
31. ns 20 spray ant the surface being sprayed NOTE The pressure of the spray on the surface you are cleaning increases as you move the wand closer to the surface To increase angle to a fan spray turn counter clockwise Fig 8 4 3 BUSE DE PULV RISATION R GLABLE Vous pouvez r gler la buse de pulv risation pour obtenir un jet large ou concentr en position de haute pression seulement Pour r gler le jet faites tourner la se fig 8 A ATTENTION ATTENTION Le jet concentr est tr s puissant Pour la des travaux de nettoyage nous recommandons de garder le jet un angle de 20 pour viter endommager la surface nettoyer REMARQUE La pression du jet sur la surface nettoyer augmente mesure que vous approchez la de la surface en question Pour obtenir un jet large faites tourner dans le sens antihoraire To decrease angle to jet spray turn clockwise Pour obtenir un jet concentr faites tourner dans le sens horaire 17 4 4 CLEANING CHEMICAL USE CAUTION Only use cleaning chemicals recommended for pressure washers CAUTION CAUTION Fill and flush the reservoir with clear water after chemicals use Remove the plug reservoir 1 present on the back of the machine Fig 10 Fill the reservoir 2 with suitable cleaning solution Move the adjustable nozzle forward to the low pressure position by sliding collar toward the nozzle Th
32. ons dans l espace ci dessous Nombro dois nes remain menu Date d achat 200 Vous pouvez ais ment enregistrer votre nouveau H2100 en ligne sur www hdpowerwasher com FOR EASY INSTALLATION UNE INSTALLATION Pa U RETIREZ LE BOUCHON DE SORTIE D EAU a O 4 CONNECT THE HIGH PRESSURE HOSE RACCORDEZ LE TUYAU A HAUTE CONNECT THE GARDEN HOSE RACCORDEZ LE TUYAU D ARROSAGE CONNECT TO WATER SUPPLY RACCORDEZ LA SOURCE D EAU 6 INSERT THE WAND INTO THE SPRAY GUN INSEREZ LA LANCE DANS LE PISTOLET NOTE Make sure wand is locked REMARQUE Assurez vous que la lance est bloqu e BRANCHEZ UNIQUEMENT DANS UNE PRISE DE COURANT MISE 6 CONNECT ONLY TO PROPERLY GROUNDED OUTLET LA TERRE 1 N TURN ON WATER SUPPLY OUVREZ LA SOURCE D EAU SQUEEZE TRIGGER ON THE SPRAY GUN BEFORE STARTING THE PRESSURE WASHER APPUYEZ SUR LA D TENTE DU PISTOLET AVANT DE DEMARRER LE PULVERISATEUR START THE PRESSURE WASHER METTEZ EN MARCHE LE PULVERISATEUR OFF ARRET ON MARCHE CAREFULLV READ THE OPERATORS INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PRESSURE WASHER FOR THE FIRST TIME ALWAYS STORE YOUR PRESSURE WASHER IN LOCATION IMPORTANT WHERE THE TEMPERATURE WILL NOT FALL BELOW 40 F FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS IM
33. prove quality the Manufacturer reserves the right to make component changes or design changes when necessary If there are missing or damaged parts DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE VISIT OUR WEBSITE FOR REGISTRATION TROUBLESHOOTING AND REPLACE MENT PARTS www hdpowerwasher com Pression de la pompe 1650 Ib po MAX Pression de fonctionnement Installations lectriques 120V 15A 60 Hz Cordon lectrique 25pi Tuyau haute pression 19 pi D bit 1650 Ib po 1 5 gallon min Intensit minimum 15A Pression de la source d eau De 20 100 Ib po Taux d injection De 6 10 Source d eau Eau froide du robinet D bit d eau et valeurs de pression maximums d ter min s selon PWMA Standard PW101 Dans son engagement continu am liorer la qualit de ses produits le fabriquant se r serve le droit de modifier des composants ou de modifier la conception de l appareil si n cessaire si des pi ces sont manquantes ou endom mag es NE RAPPORTEZ PAS VOTRE APPA REIL AU MAGASIN VISITEZ NOTRE SITE INTERNET POUR IN SCRIPTION REGISTRATION LE DEPAN NAGE ET LES PIECES DE RECHANGE www hdpowerwasher com 26 Limited Warranty This product is warranted by us to the original retail consumer against defects in material and workman ship for a period of one year on the machine 90 days on the gun hose lances and ground fault circuit interrupter GFCI effective from the date of retail pur ch
34. roduit chimique soit tout fait propre avant de passer d un d tergent un autre APPLICATION OF PRESSURE WASHER LIQUID VEHICLE WAX 1 Immediately after cleaning apply pressure washer liquid wax using low pressure Pour wax into detergent solution reservoir 2 Apply the wax sparingly in an even layer Apply to wet surfaces from the bottom up for even distribution and to avoid streaking 3 Rinse off the surplus wax NOTE IF SURPLUS WAX IS NOT REMOVED A HAZY FINISH MAY RESULT 4 Wipe dry to reduce water spotting 4 6 END OF OPERATION When you have finished using the detergent injection system continue to run in low pressure position and lush clean water through the detergent tank until it is thoroughly cleaned NOTE Failure t clean properly will cause the injection systern to become clogged cnt inoperable Stop the unit by pressing ON OFF button Disconnect electrical plug e Turn off water and depressurize unit by squeezing trigger A CAUTION WARNING Turn off water supply and squeeze trigger to depressurize the unit Failure to do so could result in personal injury due to discharge of high pressure water Disconnect the high pressure hose and the water inlet hose 5 0 MAINTENANCE 5 1 CONNECTIONS Connections on pressure washer hoses gun and spr wand should be cleaned regularly and lubricated wit non water soluable grease 5 2 NOZZLE The high pressure low pressure adjustment of
35. s ou des blessures Vous retrouverez fr quemment les symboles ci dessous dans ce guide Respectez en toujours les consignes car elles sont essentielles l utilisation de tout quipement m canique A Ce symbole identifie des consignes sp cifiques qui si elles ne sont pas respect es peuvent entrainer des MISE EN GARDE lessures ou m me la mort Ce symbole identifie des consignes sp cifiques qui si elles ne sont pas respect es peuvent entrainer des IMPORTANT dommages ou m me la destruction de l appareil Cet appareil a t con u des fins sp cifiques Il ne doit pas tre modifi ni utilis d autres fins A MISE EN GARDE Suivez toujours les consignes de s curit de base lors de l utilisation de cet appareil notamment 1 Lisez attentivement ce guide et apprenez conna tre votre appareil Tenez compte des usages limites et dangers potentiels de votre appareil 2 Cet opparel doit tre branch uniquement une rise de courant prot g e par un disjoncteur de vite la terre 3 Ne touchez pas la fiche ni la prise de courant lorsque vos mains sont mouill es 4 1 vitez les d marrages accidentels Placez l interrupteur de l appareil la position d arr t OFF avant de brancher ou de d brancher le cordon d alimentation 5 Le jet d eau ne doit jamais tre dirig vers des c bles lectriques ni directement vers le pulv risateur lui m me au risque de subir u
36. s position is also recommended to rinse a surface after wax application or for other applications that require the low pressure of a garden hose Low pressure is the equivalent of a garden hose set at the lowest output to properly apply detergent APPLICATION OF DETERGENT 1 Apply the solution to a DRY work surface NOTE WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT RECOMMENDED AS IT DILUTES THE DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING ABILITY On a vertical surface apply horizontally from side to side starting from the botom to avoid streoking Allow detergent to remain on the surface for a short time before rinsing CAUTION Damage may occur to painted surface if chemical is allowed to dry on the surface Wash and rinse a CAUTION small section at a time Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight Rinse with clean water under high pressure On a vertical surface first rinse from the bottom u then rinse from the top down Hold nozzle 6 from the work surface at a 45 angle using the flat spray as a peeling tool rather than a scrub brush NOTE Insure that the chemical injection system is completely clean prior to switching from one detergent to another 4 5 TECHNIQUES DE NETTOYAGE Le nettoyage avec un pulv risateur peut parfois tre eus Peal ceive Eependet dara ki pluport des cas il est avantageux d utiliser un d tergent qui assure un trempage rapide de la salet et permet l eau pulv ris e sous pression de p n
37. ust the nozzle while le Moger The high pressure nozzle position is intended for cleaning When high pressure is required grasp coller and slide the collar and nozzle toward the gun NOTE Make sure the collar is pulled to the extreme rear position towards the gun to lock the nozzle in the high pressure position Fig 6 Fig 6 4 2 HAUTE PRESSION ET BASSE PRESSION ATTENTION Ne r glez pas la buse x i que vous appuyez sur la d tente La position de haute pression de la buse est destin e au nettoyage Pour obtenir la haute pression saisissez le collier puis faites glisser le collier et la buse en direction du pistolet REMARQUE Assurez vous que le collier est bien enfonc vers le pistolet pour verroviller la buse la position de havie pression fig 6 HIGH PRESSURE HAUTE PRESSION vired grasp collar and slide When low pressure is m the gun Fig 7 collar and nozzle away Pour obtenir la basse pression saisissez le collier puis faites glisser le collier et la buse en les loignant du pistolet fig 7 16 LOW PRESSURE BASSE PRESSION Fig 7 4 3 ADJUSTABLE SPRAY NOZZLE The adjustable spray nozzle can Saat from fan to jet in the high pressure position only The spray is adjusted by turning the nozzle Fig 8 A CAUTION CAUTION The jet spray adjustment is very aggressive We recommend that mest cleaning applicatio
Download Pdf Manuals
Related Search