1 - Sharp Group Malaysia
Contents
1. a BREL KARERE DISERAT ARE AR E E E CN 1 ada Bin E ln 3f 7 EE ASR Maat gt HURAE E EE men BEAN Se BIRR 3 s2. 3 RUE SHEA AE BE HAE ince AR Ae te 3 p TE R ftb BTE BE ER A BEE HEATER 8 o E AAA a E E E Kee BET H JL E EH SLE HET E ERAN gt RARE JE TE HANRARE gt RARE o REREN AROS gt BMD FREE HA RESTANTE EE SU EERE o NE E E ER R
3. ES CN 4 MODE TE MP SWING amp W N CANCEL MODE ESRB ERRE HR C do gt gt u 3 E SHE RIRES Bd nl 3 REA o EN EA gt O A 2 C l mE se AEM gt je CABE ze ME L 16 30 C LLI e 4 3 FAN EX mum C gt Y gt gt n ia MEHR ER LEE DR AA ROT DRE gt BE RRR BR EE S
4. s paz HT CN 11 SHARP SHARP CORPORATION Printed in Thailand TINSEA664JBRZ 10L TH D
5. i ee ART o ef T3 As IX AR AY EE EB FE AID RU AE RAE ES AMAR gt E XS ES S TU RES o B ne AU A9MMV 1 E 2 3 PEE 4 AUX 5 6 SRR 7 ZB AR SAW 8 KER TUS BK 9 E E A 10 HF RE ESS 11 RIFE RIE 412 El 12 EMBERS BAO 13 587980 dRzR EE BEN MERO ER 15 16 17 HAO ER zz EE B o x e DT O TEMP alii Y h C OOI 1 ER Ba DISPLAY
6. BET FRR MODE 10 11 FAN 12 CANCEL 13 SWING 14 RESET 15 5 7 80b 1E T 16 ASPIRE OO O DO NM 17 Q 85 seme 56m 18 IROD 19 BES SETS 20 GD mall 755 21 KEITEN 22 23 24 BA CN 3 RER IE E Eg 1 THREE gt AAA RO3 ERIE RE 7 3 SYEtBE gt 4 RESET ES ESA EF n BATE gt EE 0 fessis 7
7. 1C o CN 8 ELTE HERR EDU TETCRGB TERES FI RUM REENER ERRIRE 1 1 ERREAK a e E ae BLAST TE 47 AR LHe ERBEN d METRE HUA CANCEL S50 LW ERB TE E MODE TEMP o CN
8. I 553 o ERST AIR ZEN AUX El ers gt AUX E SER e E gt SUPER PERF REBAR PIA gt s
9. CN 5 AOL EHE gt ERA jk TELE LH SWING AE SEO E de pa De 8 AS 7 SWING EUR 3288 D dU ESE UE gt DB LE eR KC EUR nl ERIK 7J RU TRS 6558 7180 3E 47 MODE TEMP KERR Ol DISPLAY E oS 1 e e D SWING RESET Memm ES 2c s CESR 30 S AR een AEE
10. will turn off MODE TEMP CANCEL NOTE The ONE HOUR OFF TIMER operation has priority over TIMER ON and TIMER OFF op erations Ifthe ONE HOUR OFF TIMER is set while the unit is not operating the unit will operate for an hour at the formerly set condition f you wish to operate the unit for another hour before the ONE HOUR OFF TIMER is activat ed press the ONE HOUR OFF TIMER button again during operation Use when the lamps on the unit are too bright The red OPERATION lamp and the orange TIMER lamp cannot be turned off 1 During operation press the DIS PLAY button fon The blue PLASMACLUSTER lamp es and or the green POWERFULL JET lamp 4 will turn off TO LIGHT UP Press the DISPLAY button again EN 9 HSITSNA MAINTENANCE Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance CLEANING THE FILTERS 1 Turn off the unit 2 Remove the filters D Lift the open panel 2 Pull the air filters down to remove them 3 Clean the filters Use a vacuum cleaner to remove dust If the filters are dirty wash them with warm water and a mild detergent Dry filters in the shade before reinstalling Reinstall the filters and close the open panel CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them It
11. Le voyant bleu PLASMACLUSTER s teint MODE TEMP DT SWING CANCEL RESET Se REMARQUE REMARQUE Pour activer le fonctionnement AIR RAFRAI CHISSANT en mode POWERFUL JET ap puyer sur la touche d AIR RAFRAICHISSANT pendant le fonctionnement en mode POWER FUL JET FR 7 Le mode de fonctionnement PLASMACLUSTER sera m moris et il sera activ au prochain lancement du climatiseur Pour d clencher le fonctionnement du Plas macluster en mode VENTILATEUR unique ment appuyer sur la touche PLASMACLUS TER quand l appareil ne fonctionne pas Le symbole de mode sur la t l commande dispara tra et la vitesse du ventilateur ne pourra pas tre r gl e sur AUTO SIVONVYS FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ARR T DE LA MINUTERIE MARCHE DE LA MINUTERIE 1 Appuyer sur la touche d ARRET 1 Appuyer sur la touche de MARCHE DE LA MINUTERIE et r gler le d lai DE LA MINUTERIE et r gler le d lai souhait souhait en gt 1 0h 1 5h gt 10h 11h gt 12h p en gt 1 0h gt 1 5h gt 10h 11h gt 12h gt Le voyant orange de MINUTERIE s Le voyant orange de MINUTERIE s allume allume Le r glage de la minuterie d comptera Le r glage de la minuterie d comptera pour indiquer le temps restant pour indiquer le temps restant POUR ANNULER POUR ANNULER Appuyer sur la touche CANCEL Appuyer sur la touche CANCEL Le voyant orange de MINUTERIE O s Le voyan
12. brancher l appareil Couper le disjoncteur si celui ci sert exclusivement au climatiseur 3 Nettoyer les filtres puis les r installer ENTRETIEN AVANT LA SAISON DE CLI MATISATION S assurer que les filtres air ne sont pas encrass s S assurer qu aucun objet ne bloque l entr e ou la sortie d air CONDITIONS DE FONCTION NEMENT Mode Temp Temp int rieure ext rieure Limite s f Limite 3 Le dispositif de s curit int gr peut emp cher l appareil de fonctionner s il est utilis en de hors de ses conditions normales d utilisation Si l appareil fonctionne en continu en mode FRAIS ou SEC et que l humidit est de 80 de la condensation peut se former sur la bou che de sortie d air FR 10 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l appareil L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS L appareil ne fonctionne pas s il est allum imm diatement apr s sa mise hors tension L appareil ne fonctionne pas imm diatement apr s le changement de mode Cela sert prot ger l appareil Attendre 3 minutes avant de faire fonctionner l appareil ODEURS Des odeurs de moquette et de meubles qui entrent dans l appareil peuvent tre d gag es de l appareil BRUIT DE CRAQUEMENT Ce son est g n r par la friction de la dilatation de l appareil ou la connexion des autres composants dues une variation de temp rature UN FAIBLE BOU
13. pem gt 1 0h 1 5h gt 10h gt 11h 12h B ARRE REE Hug CANCEL TRL NEE EUR cr ERE DISPLAY E_ MODE rl FAN gt O 1 DT SWING CANCEL 12 ARE 3 EE i TER S uh 3 E 9 5 10 12 TN Fo BUR BELA TUNER EA o E XE AE i EE EE RT S5 e EBP E
14. assurer d arr ter l utilisation et de couper le disjoncteur avant d effectuer la maintenance ou le nettoyage Un ventilateur tourne l int rieur de l appareil et risque de vous blesser Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants en bas ge ou des personnes handicap es sans surveillance Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil S assurer de connecter le climatiseur une alimen tation de tension et de fr quence appropri es L uti lisation d une alimentation ayant une tension et une fr quence incorrectes peut endommager l appareil et provoquer un incendie Ne pas installer l appareil dans un endroit ou l air est tr s charg en poussi res fum es et humidit Cela risque de provoquer un incendie Installer l unit dans un endroit peu poussi reux sans fum es ni humidit dans l air Arranger le flexible de vidange pour assurer un cou lement normal Un coulement insuffisant risque de mouiller la pi ce les meubles etc S assurer qu un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est install en fonction de l emplacement d installation pour viter une lectrocution FR 1 SIVONVYS NOMENCLATURE UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE 14 AU A9MMV FR 2 10 11 12 13 1 Bouche d en
15. avec les m mes r glages qu avant la coupure l exception des r glages de la minuterie FR 5 SIVONVYS R GLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D AIR DIRECTION VERTICALE DU DEBIT D AIR 1 Appuyer sur la SWING Le volet de r glage vertical oscille 2 Appuyer nouveau sur la touche SWING pour fixer la position d sir e La plage de r glage est plus troite que la plage d oscillation de facon viter une condensation et un gouttement CANCEL DIRECTION HORIZONTALE DU D BIT D AIR Maintenir les leviers du volet de r glage horizontal et ajuster la direction du d bit d air Leviers du volet ATTENTION Ne jamais essayer d ajuster le volet de r glage de d bit d air vertical manuellement Un r glage manuel du volet de r glage vertical peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil Lorsque le volet de r glage vertical est positionn la position la plus basse en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une p riode prolong e une condensation risque de se produire FONCTIONNEMENT DU POWERFUL JET Le climatiseur fonctionne au maximum de sa puissance et en direction optimale du volet afin de refroidir rapidement la pi ce Pendant le fonctionnement appuyer sur la touche POWERFUL JET La t l commande affiche 4 amp L affichage de temp rature s teint Le voyant vert de POWERFUL JET 4 amp s allume Le volet de r
16. can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive pow ders or strong solvents MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASON Operate the unit in the COOL mode temperature setting 30 C to thoroughly dry inside the unit Stop the operation and unplug the unit Turn off the circuit breaker if you have one exclu sively for the air conditioner Clean the filters then reinstall them MAINTENANCE BEFORE AIR CONDITIONER SEASON Make sure that the air filters are not dirty Make sure that nothing ob structs the air inlet or outlet OPERATING CONDITION Indoor Outdoor Temp Temp Upper limit 32 C 43 C Lower limit 21 C 21 C Mode Cooling The built in safety device may prevent the unit from operating when used out of this range Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 EN 10 BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equipment malfunctions UNIT DOES NOT OPERATE The unit will not operate if it is turned on im mediately after it is turned off The unit will not operate immediately after the mode is changed This is to protect the unit Wait 3 min utes before operating the unit ODORS Carpet and furniture odors that entered into the unit may be sent out from the unit CRACKING NOISE This sound is generated by the friction of t
17. continue consommer une faible quantit de courant lorsqu elle ne fonctionne pas FR 4 FONCTIONNEMENT DE BASE 1 Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement AUTO FRAIS SEC ce RM MODE TEMP Appuyer sur la touche MARCHE ARR T pour commencer l utilisation Le voyant rouge de MARCHE E s allume POUR TEINDRE Appuyer de nouveau sur la touche MARCHE ARR T Le voyant rouge de MARCHE El s teint A09 N 3 Appuyer sur la touche THERMOSTAT D SWING CANCEL pour r gler la temp rature d sir e Mode AUTO SEC La temp rature peut tre modifi e dans une plage de 2 C par rapport la temp rature automati quement d termin e par le climatiseur Mode FRAIS Plage de r glage de la temp rature 16 30 C 4 Appuyer sur la touche FAN pour r gler la vitesse d sir e du ventilateur AUTO DOUX LENTE RAPIDE gt Y gt 2 gt ani gt REMARQUE MODE AUTO En mode AUTO les r glages de temp rature et de mode sont s lectionn s automatiquement selon la temp rature de la pi ce lorsque l appareil est allum MODE SEC La vitesse du ventilateur est pr r gl e sur AUTO et ne peut pas tre modifi e EN CAS DE COUPURE DE COURANT Le climatiseur b n ficie d une fonction de m morisation pour stocker les r glages en cas de panne de courant Une fois le courant r tabli l appareil red marre automatiquement
18. quat peut provoquer des d charges lectriques des fuites d eau des incendies etc Consulter votre revendeur ou un service de d pannage qualifi pour les op rations d installation d montage r paration de cette unit PR CAUTIONS Ouvrir p riodiquement une fen tre ou une porte pour a rer la pi ce en particulier lors de l utilisation d appareils gaz Une ventilation insuffisante risque de provoquer un manque d oxyg ne Ne pas utiliser les touches avec les mains mouill es Cela risque de provoquer une d charge lectrique Par mesure de s curit couper le disjoncteur lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e V rifier p riodiquement l usure du rack de montage de l unit ext rieure afin de s assurer qu il est fermement fix en place Ne rien placer sur l unit ext rieure et ne pas marcher dessus L objet ou la personne risque de basculer ou de tomber provoquant des blessures Cet appareil est con u pour une utilisation priv e Ne pas l utiliser pour d autres applications par exemple dans un chenil ou une serre pour l levage d animaux ou la culture de plantes Ne pas placer une cuvette contenant de l eau sur l appareil Si de l eau p n tre dans l appareil l isolation lectrique risque d tre d t rior e et peut provoquer une lectrocution Ne pas bloquer les entr es et sorties d air de l appareil Cela risque de provoquer un fonctionnement insuffisant ou des pannes S
19. que la temp rature de la pi ce est appropri e aux personnes qui s y trouvent Ne jamais ins rer des objets dans l appareil Le fait d ins rer des objets peut provoquer des blessures cause de la rotation grande vitesse des ventilateurs internes Mettre le climatiseur sans faille la terre Ne pas connecter le fil de mise la terre un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un fil de mise la terre du t l phone Une mise la terre incompl te risquerait en effet de provoquer une lectrocution Si l on constate n importe quelle anomalie sur le climatiseur par ex une odeur de br l l arr ter imm diatement et couper le disjoncteur L appareil doit tre install conform ment aux r glementations de c blage nationales Une connexion de c ble incorrecte peut provoquer une surchauffe du cordon d alimentation de la fiche ou de la prise lectrique et provoquer un incendie Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent d entretien ou encore une personne poss dant des qualifications similaires afin d viter tout danger Utiliser uniquement le cordon d alimentation sp cifi par le fabricant pour le remplacement Ne pas clabousser ou verser de l eau directement sur l appareil L eau risque de provoquer une lectrocution ou d endommager l appareil Ne pas essayer d installer d monter r parer soi m me l appareil Un fonctionnement inad
20. room Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electric shock If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell stop the operation immediately and turn the circuit breaker OFF The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Improper cable connection can cause the power supply cord plug and the electrical outlet to overheat and cause fire If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Use only the manufacture specified power cord for replacement Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electrical shock or equipment damage Do not attempt to install remove repair the unit by yourself Incorrect work will cause electric shock water leak fire etc Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation removal repair of the unit CAUTIONS Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insufficient ventilation may cause oxygen shortage Do not operate the buttons with wet hand It may cause electric shock
21. 9 RE EETRELM o SD REOR AR TCR SERT SEE E 1 2 O D 2 FUR REI OR IKE SIERRA FARR KENNER gt RE TR REALS SRM EL e 4 HORE TEE ARA gt QS BMP E E RAEI AL 30 C 3 if Bin EE AR DC SCIEBAT E o 1 2 zn RIERA a ar esas EN BR 80 HIER TEAER o CN 10
22. E COMPTE A REBOURS DE MINUTERIE 23 Symbole de TRANSMISSION 24 Indicateur de MINUTERIE MARCHE ARRET FR 3 UTILISATION DE LA T L COMMANDE INSTALLATION DES PILES 1 Retirer le couvercle du comparti ment des piles 2 Ins rer deux piles AAA RO3 S assurer que les polarit s et sont correcte ment align es 3 Remettre en place le couvercle du compartiment des piles 4 Appuyer sur la touche RESET a l aide d un objet pointu Couvercle du compartiment des piles REMARQUE La dur e de service des piles est d environ 1 an dans des conditions d utilisation normales Lors du remplacement des piles toujours remplacer les deux piles en m me temps et s assurer qu elles sont du m me type Si l appareil ne sera pas utilis pendant une longue p riode enlever les piles de la t l commande COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE Pointer la t l commande vers la fen tre de r ception du signal de l appareil et appuyer sur la touche d sir e L appareil met un bip lorsqu il recoit le signal S assurer qu il n y a pas de rideau ou d autre objet entre la t l commande et l appareil Le signal est efficace sur une distance de 7 m tres mS A vl Fen tre de r ception 7m ATTENTION Ne pas exposer la fen tre de r ception du signal aux rayons directs du soleil Cela pourrait g ner son fonctionnement L utilisation de certaines lampes fluorescente
23. For safety turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place Do not put anything on the outdoor unit nor step on it The object or the person may fall down or drop causing injury This unit is designed for residential use Do not use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants Do not place a vessel with water on the unit If water penetrates into the unit electrical insulations may deteriorate and cause electric shock Do not block the air inlets nor outlets of the unit It may cause insufficient performance or troubles Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and fre quency Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equipment damage and possible fire Do not install the unit in a place where inflam mable gas may leak It may cause fire Install the unit in a place with minimal dust fumes and moisture in the air Arrange the drain ho
24. GENTLE COOL AIR button during POWERFUL JET op eration Plasmacluster ions released into the room will reduce some airborne mold 1 During operation press the PLASMACLUSTER button The remote control will display Jy The blue PLASMACLUSTER lamp es will light up TO CANCEL Press the PLASMACLUSTER button again The blue PLASMACLUSTER lamp se will turn off 2 MODE TEMP DT SWING CANCEL RESET EL 0 NOTE Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized and it will be activated the next time you turn on the unit To perform Plasmacluster operation in FAN only mode press the PLASMACLUSTER but ton when the unit is not operating The mode symbol of the remote control will go off and the fan speed cannot be set to AUTO EN 7 HSITSNA TIMER OPERATION TIMER OFF Press the TIMER OFF button and set the time as desired eo gt 1 0h 1 5h 10h 11h gt 12h The orange TIMER lamp will light up The time setting will count down to show the remaining time TO CANCEL Press the CANCEL button The orange TIMER lamp will turn off TIMER ON Press the TIMER ON button and set the time as desired c gt 1 0h 1 5h gt 10h 11h 12h p The orange TIMER lamp will light up The time setting will count down to show the remaining time TO CANCEL Press the CANCEL button The orange TIMER lamp will turn off MODE TEMP
25. MODE TEMP CANCEL CANCEL NOTE Timer duration can be set from a minimum half an hour to a maximum of 12 hours Up to 9 5 hours you can set in half hour increments and from 10 to 12 hours in 1 hour increments The TIMER OFF and TIMER ON can not be set together The ONE HOUR OFF TIMER operation has priority over TIMER ON and TIMER OFF operations When the temperature is set during timer setting the temperature will show in the display for 5 sec onds and then return to the timer display If a power failure occurs while the TIMER is set the TIMER setting will be cancelled and will not be retrieved even after the power is restored TIMER OFF When the TIMER OFF is set the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from becoming excessively cold while you sleep Auto Sleep function One hour after the time operation begins the temperature setting rises 1 C higher than the original temperature setting TIMER ON The unit will turn on prior to the set time to allow the room to reach the desired temperature by the programmed time Awaking function EN 8 ONE HOUR OFF TIMER DISPLAY BUTTON When the ONE HOUR OFF TIMER is set the unit will automatically turn off after one hour Press the ONE HOUR OFF TIMER button h OO The orange TIMER lamp will light up The remote control will displays TO CANCEL Press the CANCEL button The orange TIMER lamp
26. RDONNEMENT EST EMIS Ce son se fait entendre lorsque l appareil g n re des groupes d ions plasma L GER BRUISSEMENT Le bruit de bruissement doux est produit par le r frig rant se propageant l int rieur de l appareil VAPEUR D EAU SUR LA BOUCHE DE SORTIE D AIR INTERIEUR En mode de refroidissement cela provient de la diff rence entre la temp rature ambiante et celle de l air expuls par l appareil ODEUR EMISE PAR LA SORTIE D AIR PLASMACLUSTER Il s agit de l odeur de l ozone g n r par le g n rateur d ions Plasmacluster La concentration en ozone est tr s faible et sans effets n gatifs sur votre sant L ozone d charg dans l air se d compose rapidement et sa densit dans la pi ce n augmente pas V rifier les points suivants avant de faire appel au service apr s vente L appareil ne fonctionne pas V rifier si le disjoncteur a t d clench ou si le fusible est grill L appareil ne refroidit pas la pi ce correctement V rifier les filtres S ils sont encrass s les nettoyer V rifier l unit ext rieur pour s assurer que rien ne bloque l entr e ou la sortie d air V rifier si le thermostat est r gl correctement S assurer que les fen tres et les portes sont bien ferm es L appareil ne recoit pas le signal de la t l commande V rifier que les piles de la t l commande ne Sont pas usag es ou faibles Essayer d envoyer nouveau le signal avec la t l
27. RY 18 POWERFUL JET Symbol 19 PLASMACLUSTER Symbol 20 FAN SPEED Symbols AUTO a Manual setting 21 GENTLE COOL AIR Symbol 22 TEMPERATURE AND TIMER COUNT DOWN Indicator 23 TRANSMITTING Symbol 24 TIMER ON TIMER OFF Indicator EN 3 USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES 1 Remove the battery cover Insert two batteries AAA RO3 Make sure the and polarities are cor rectly aligned 3 Reinstall the battery cover Press the RESET button using a thin stick NOTE The battery life is approximately 1 year in normal use When replacing the batteries always change both and use the same type If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Point the remote control towards the receiver window and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal Make sure nothing such as curtains block the signal receiver window The signal effective distance is 7 m a Ar Receiver window 7m CAUTION Do not expose the receiver window to direct sunlight This may adversely affect its operation Use of certain fluorescent lamp in the same room may interfere with transmission of the signal Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater Protect the remote control from moisture and shock AUXILIARY MODE Use this mode when t
28. SHARP ROOM AIR CONDITIONER SPLIT TYPE OPERATION MANUAL HSITSNA CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES MODE D EMPLOI E gt zZ gt o AH AP9MMV AU A9MMV AH AP12MMV AU A12MMV Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation ENGLISH Please read this manual carefully before using the product This manual should be kept in a safe place for handy reference CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN 1 PART INAMES 52 2 EN 2 USING THE REMOTE CONTROL EN 4 AUXILIARY MODE tet nnt TIPS ON SAVING ENERGY BASIC OPERATION PLASMACLUSTER OPERATION TIM R OR RATION tct ONE HOUR OFF TIMER ten DISPLAY BUTTON MAINTENANCE x OPERATING CONDITION BEFORE CALLING FOR SERVICE EN 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS Do not pull or deform the power supply cord Pulling and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time It may affect your physical conditions When using the air conditioner for infants children elderly bedridden or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the
29. TION orange ne peuvent tre teintes 1 Pendant le fonctionnement ap puyer sur le bouton DISPLAY La lampe PLASMACLUSTER bleue CS et ou la lampe POWERFULL JET verte 4 s eteindront POUR ALLUMER Appuyer sur le bouton DISPLAY de nouveau FR 9 SIVONVYS ENTRETIEN S assurer de d brancher le cordon d alimenta tion de la prise murale ou couper le disjoncteur avant d effectuer les travaux d entretien NETTOYAGE DES FILTRES 1 teindre l appareil 2 Enlever les filtres D Soulever le panneau d ouverture 2 Tirer les filtres air vers le bas pour les retirer Nettoyer les filtres Utiliser un aspirateur pour liminer la poussi re Si les filtres sont encrass s les laver avec de l eau chaude et un d tergent doux S cher les filtres l ombre avant de les remettre en place 2 les filtres et fermer le panneau d ouverture NETTOYAGE DE L APPAREIL ET DE LA T L COMMANDE Essuyer avec un chiffon doux Ne pas clabousser ou verser de l eau directe ment sur ces appareils Cela risque de provoquer une lectrocution ou d endommager les appa reils Ne pas utiliser d eau chaude de diluant de poudres abrasives ou de solvants forts ENTRETIEN APR S LA SAISON DE CLIMATISATION Utiliser l unit en mode FROID avec la temp rature r gl e 30 C afin de s cher compl tement l int rieur de l unit Arr ter le fonctionnement et d
30. aS Ms CN 6 APU EA FERIEN RATE FRET RT LIP e SRL EP B Sg ic 38 BUS EL HERD gt AA ER e SB EH TERROR gt TERRIER TRET SR TR gt E REA DT ERBE Lo ur oo RL ES ARIS RIE 3 FRAG TERROR BIO e ER TIBIAE SRE LN EMT dede SEE MODE TEMP Dr MODE TEMP FAN TIMER Ol TEMP e a ton DISPLAY gt O 1h MODE O F aS m m FAN gt O m a D SWING CANCEL CO Ee m 1 a BEN E ETERNA E RARE ARMS o RETIRE ELE gt MERA LEA NET E FAN EXC BEF SEE gt ELE EIA gt TGR AN AER CN 7 BB e gt 1 0h 1 5h gt 10h gt 11h gt 12h 2 ide O PAR ASH as BASE Bus CANCEL BUB RU EAE ERS RH KEJ o MODE TEMP ton _ Ofh me
31. ature original MARCHE DE LA MINUTERIE L appareil s allume avant l heure r gl e afin de permettre la pi ce d atteindre la temp rature d sir e l heure programm e Fonction de r veil FR 8 MINUTERIE D ARRET APR S UNE HEURE BOUTON DISPLAY Lorsque la minuterie d ARR T APR S UNE HEURE est activ e l appareil s arr te de fonctionner apr s une heure Appuyer sur la touche de MINUTE RIE D ARR T APRES UNE HEURE l La t l commande affiche I alo Le voyant orange de MINUTERIE s allume POUR ANNULER Appuyer sur la touche CANCEL Le voyant orange de MINUTERIE s teint MODE TEMP Ol TEMP ya DISPLAY E OO Ah a amp MOE Or a FAN OO D SWING CANCEL CO ANNULATION REMARQUE Le fonctionnement de la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE a la priorit sur les fonc tionnements MARCHE DE LA MINUTERIE et ARRET DE LA MINUTERIE Lorsque la MINUTERIE D ARRET APRES UNE HEURE est r gl e pendant que l appareil ne fonctionne pas l appareil fonctionne pendant une heure avec la condition r gl e pr c demment Si l on veut utiliser l appareil une autre heure avant que la MINUTERIE D ARR T APR S UNE HEURE soit activ e appuyer nouveau sur la touche de MINUTERIE D ARR T APR S UNE HEURE pendant l utilisation Utiliser lorsque les lampes de l unit sont trop brillantes La lampe de FONCTIONNEMENT rouge et la lampe de TEMPORISA
32. commande point e correctement vers la fen tre de r ception du signal de l appareil V rifier que les piles de la t l commande sont en place en respectant les polarit s Contacter le service apr s vente si les voyants de MARCHE de MINUTERIE et ou de PLASMACLUSTER clignotent FR 11 SIV NVYA AREA A i Cette WODONNAKRDKAAN e Remo hak AS RRS FRIAR HH EREE da P BUR KE MSE ABE EE o ORSAI pil gt BRE SZ ELE EE S A AKIRA REET Rae ORE AES RI AES SBS RRR
33. glage vertical se r glera l oblique vers le bas POUR ANNULER Appuyer de nouveau sur la touche POWERFUL JET Le voyant vert de POWERFUL JET 4 amp s teint Le volet de r glage vertical d a ration revient dans sa direction originale MODE TEMP DiPLY E El MODE 4 FAN DT swing RESET REMARQUE Le climatiseur fonctionnera en vitesse du ventilateur Extra RAPIDE pendant 30 minutes et ensuite il changera et fonctionnera en vitesse du ventilateur RAPIDE est impossible de r gler la temp rature ou la vitesse du ventilateur pendant le fonction nement en POWERFUL JET FR 6 FONCTIONNEMENT DU AIR RAFRAICHISSANT PLASMACLUSTER Le volet de r glage vertical est install I Les ions Plasmacluster lib r s dans la oblique vers le haut pour diffuser l air froid pi ce r duisent la quantit de certaines vers le plafond et viter un d bit d air direct moisissures a riennes Pendant le fonctionnement appuyer sur la touche d AIR RAFRAICHISSANT D La t l commande affiche K POUR ANNULER Appuyer nouveau sur la touche d AIR RAFRAICHISSANT MODE TEMP DC co Pendant le fonctionnement appuyer sur la touche PLASMACLUSTER ton La t l commande affiche ess Le voyant bleu PLASMACLUSTER 87 s allume POUR ANNULER Appuyer de nouveau sur la touche PLASMACLUSTER
34. he unit expanding or connecting due to a tempera ture change A LOW BUZZING NOISE This is a sound of the unit generating Plasma cluster ions SWISHING NOISE The soft swishing noise is the sound of the refrigerant flowing inside the unit MIST SEEN AT INDOOR AIR OUTLET In cooling operation this is caused by the dif ference between the room air temperature and the air discharged ODOR EMITTED FROM THE PLASMACLUSTER AIR OUTLET This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster lon generator The ozone concentration is very small posing no adverse effect on your health The ozone discharged into the air rapidly decomposes and its density in the room will not increase Check the following points before calling for service The unit does not operate Check if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown The unit does not cool effectively Check the filters If dirty clean them Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air inlet or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tightly HSITSNA The unit does not receive the remote control signal Check whether the remote control batteries have become old and weak Try to send the signal again with the remote control pointed properly towards the unit s signal receiver window Check whether the remote control batteries are installed properly Please call fo
35. he remote control is not available TO TURN ON Press the AUX button The red OPERATION lamp E will light and the unit will start operating in the AUTO mode The fan speed and temperature setting are set to AUTO TO TURN OFF Press the AUX button again The red OPERATION lamp E will turn off TIPS ON SAVING ENERGY Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner Set the proper temperature Setting the temperature lower than neces sary during cooling operation will result in increased power consumption Block direct sunlight and prevent drafts Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling operation Keep filter clean to ensure the most ef ficient operation Disconnect the power cord when the unit is not used for an extended period of time The indoor unit still consumes a small amount of power when it is not operating EN 4 BASIC OPERATION Press the MODE button to select the operation mode AUTO COOL DRY E do aU MODE TEMP m Press the ON OFF button to start operation 5 The red OPERATION lamp El will light up ES TO TURN OFF Press the ON OFF button again The red OPERATION lamp E will turn off amp GW N 3 Press the THERMOSTAT button to set the desired temperature D SWING CANCEL AUTO DRY
36. he vertical adjustment louvre is posi tioned at the lowest position in the COOL or DRY mode for an extended period of time condensation may result The air conditioner works at the maximum power and optimum louvre direction to makes the room cool rapidly 1 During operation press the POWERFUL JET button The remote control will display S The temperature display will go off The green POWERFUL JET lamp 4 will light up The vertical airflow louvre will be set obliquely downward TO CANCEL Press the POWERFUL JET button again The green POWERFUL JET lamp F will turn off The vertical airflow louvre will return to the original direction MODE TEMP DISPLAY 1 MODE amp FAN D swing RESET be NOTE The air conditioner will operate at Extra HIGH fan speed for 30 minutes and then shift to HIGH fan speed You can not set the temperature or fan speed during the POWERFUL JET operation EN 6 GENTLE COOL AIR PLASMACLUSTER OPERATION The vertical airflow louvre is set obliquely upward to deliver cool air to the ceiling in order to avoid direct airflow 1 During operation press the GENTLE COOL AIR button The remote control will display DT TO CANCEL Press the GENTLE COOL AIR button again MODE TEMP DISPLAY gt p co NOTE f you want GENTLE COOL AIR operation in POWERFUL JET mode press
37. mode Ja I The temperature can be changed up to 2 C C the automatically set of temperature COOL mode x Ir The temperature setting 7 0 range v ow 16 30 C o C 4 Press the FAN button to set the desired fan speed AUTO SOFT LOW HIGH C gt gt a gt a gt NOTE AUTO MODE In the AUTO mode the temperature setting and mode are automatically selected according to the room temperature when the unit is turned on DRY MODE The fan speed is preset to AUTO and cannot be changed WHEN POWER FAILURE OCCURS This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs After power recovery the unit will automatically re start in the same settings which were active before the power failure except for timer settings EN 5 ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION POWERFUL JET OPERATION VERTICAL AIR FLOW DIRECTION Press the SWING button The vertical airflow louvre will swing 2 Press the SWING button again to stop the desired position The adjustment range is narrower the swing range in order to prevent conden sation from dripping HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION Hold the horizontal airflow louvre le vers and adjust the air flow direction Louvre levers CAUTION Never attempt to adjust the vertical airflow lou vre manually Manual adjustment of the vertical airflow lou vre can cause the unit to malfunction When t
38. r service when OPERATION lamp TIMER lamp and or PLASMACLUSTER lamp on the unit blink EN 11 FRAN AIS Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Ce mode d emploi doit tre conserv en lieu s r et rester facile d acc s TABLE DES MATI RES CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT FR 1 INOMENGLATURE etenim FR 2 UTILISATION DE LA T L COMMANDE FR 4 MODE AUXILIAIRE tette FR 4 CONSEILS SUR LES CONOMISES D NERGIE FR 4 FONCTIONNEMENT DE BASE FR 5 R GLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D AIR FR 6 FONCTIONNEMENT DU POWERFUL JET FR 6 AIR RAFRAICHISSANT eee FR 7 FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER FR 7 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE FR 8 MINUTERIE D ARR T APRES UNE HEURE FR 9 BOUTON DISPLAY ENTRETIEN m CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT FR 10 AVANT D APPELER LE SERVICE APR S VENTE FR 11 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENTS Ne pas tirer ou d former le cordon d alimentation Le fait de saisir fortement ou de mal utiliser le cordon d alimentation risque d endommager l appareil et de provoquer une lectrocution Veiller ne pas exposer votre corps directement l air vacu pendant une longue p riode Cela risque d affecter votre tat physique Lors de l utilisation du climatiseur pour des nourrissons de jeunes enfants des personnes g es des personnes alit es ou handicap es s assurer
39. s dans la m me pi ce peut interf rer avec la transmission du signal Ne pas laisser la t l commande expos e aux rayons directs du soleil ou pr s d un radiateur Prot ger la t l commande contre l humidit et les chocs MODE AUXILIAIRE Utiliser ce mode si la t l commande n est pas disponible POUR ALLUMER Appuyer sur la touche AUX Le voyant rouge de MARCHE E s allume et l appareil commence fonctionner en mode AUTO La vitesse du ventilateur et le r glage de temp rature sont en position AUTO POUR TEINDRE Appuyer de nouveau sur la touche AUX Le voyant rouge de MARCHE El s teint CONSEILS SUR LES ECONOMISES D ENERGIE Quelques m thodes simples pour conomiser de l nergie sont d crites ci dessous Regler la temp rature appropri e Le fait de r gler la temp rature un niveau plus bas que n cessaire pendant l op ration de refroidisse ment augmente la consommation lectrique Bloquer les rayons directs du soleil et viter les courants d air Le fait de bloquer les rayons directs du soleil pendant l op ration de refroidissement r duira la consommation lectrique Fermer les fen tres et les portes pendant l op ration de refroidissement Maintenir le filtre propre afin d assurer un fonctionnement optimal D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e L unit int rieure
40. se to ensure smooth drainage Insufficient drainage may cause wet ting of the room furniture etc Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed depending on the installation loca tion to avoid electrical shock HSITSNA EN 1 PART NAMES INDOOR UNIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Inlet Air Open Panel Air Filter AUX Button Receiver Window Power Supply Cord Vertical Airflow Louvre Horizontal Airflow Louvre Outlet Air v 10 10 PLASMACLUSTER Lamp E 11 blue oss o 12 OUTDOOR UNIT ee Bc 11 OPERATION Lamp red El 14 12 TIMER Lamp orange AU A9MMV 13 POWERFUL JET Lamp green 14 Inlet Air EN 2 15 Refrigerant Pipe and In terconnecting Cord 16 Drainage Hose 17 Outlet Air NOTE Actual units might vary slightly from those shown above REMOTE CONTROL TEMEL DISPLA gt O ey De 2a FAN CH DISPLAY 1 TRANSMITTER 2 DISPLAY 3 ON OFF Button 4 THERMOSTAT Button 5 DISPLAY Button 6 ONE HOUR OFF TIMER Button 7 PLASMACLUSTER Button 8 TIMER ON Button 9 MODE Button 10 TIMER OFF Button 11 FAN Button 12 TIMER CANCEL Button 13 SWING Button 14 RESET Button 15 POWERFUL JET Button 16 GENTLE COOLAIR Button HSITSNA 17 MODE Symbols AUTO 3k COOL u D
41. t orange de MINUTERIE s teint teint MODE TEMP MODE TEMP ton DISPLAY gt O th S MODE 1 D D ANNULATION M SWING CANCEL AMNULETION REMARQUE La dur e de la minuterie peut tre r gl e entre un minimum d une demi heure et un maximum de 12 heures Jusqu a 9 5 heures il est possible de r gler par incr ments d une demi heure puis par incr ments d 1 heure de 10 12 heures Les minuteries d activation ou de d sactivation ARR T DE LA MINUTERIE et MARCHE DE LA MINUTERIE ne peuvent tre r gl es ensemble Le fonctionnement de la minuterie d ARR T APR S UNE HEURE a la priorit sur les fonctionnements MARCHE DE LA MINUTERIE et ARR T DE LA MINUTERIE Si la temp rature est r gl e pendant le r glage de la minuterie la temp rature s affiche pendant 5 secondes puis l affichage de la minuterie est r tabli En cas de coupure de courant alors que la MINUTERIE est r gl e les r glages de la MINUTERIE seront annul s et ne seront pas r cup r s m me apr s r tablissement de l lectricit ARR T DE LA MINUTERIE Lorsque le mode ARRET DE LA MINUTERIE est r gl le r glage de la temp rature est effectu automatiquement pour viter que la pi ce devienne excessivement froide pendant votre sommeil Fonction de veille automatique Une heure apr s le d but du fonctionnement le r glage de temp rature augmente de 1 C au dessus du r glage de temp r
42. tr e Air 2 Panneau d ouverture 3 Filtre air 4 Touche AUX 5 Fen tre de r ception 6 Cordon d alimentation 7 Volet de r glage vertical 8 Volet de r glage horizontal 9 Bouche de sortie Air 10 Voyant PLASMACLUSTER bleu JS 11 Voyant de MARCHE rouge zl 12 Voyant de MINUTERIE orange Q 13 Voyant de POWERFUL JET vert 4 14 Bouche d entr e Air 15 Tube r frig rant et cordon d interconnexion 16 Tuyau d vacuation 17 Bouche de sortie Air REMARQUE Les unit s r elles risquent de diff rer quelque peu de celles d crites ci dessus TELECOMMANDE MODE TEMP AFFICHAGE 17 18 19 20 1 EMETTEUR 2 AFFICHAGE 3 Touche de MARCHE ARRET 4 Touche de THERMOSTAT TEMP 5 Bouton AFFICHAGE DISPLAY 6 Touche de MINUTERIE D ARRET APRES UNE HEURE 7 Touche de PLASMACLUSTER 8 Touche de MARCHE DE LA MINUTERIE 9 Touche de MODE 10 Touche d ARRET DE LA MINUTERIE 11 Touche de VENTILATEUR FAN 12 Touche d ANNULATION DE LA MINUTERIE CANCEL 13 Touche d OSCILLATION SWING 14 Touche de REINITIALISATION RESET 15 Touche de POWERFUL JET 16 Touche d AIR RAFRAICHISSANT SIV NVYA 17 Symboles des MODES AuTo SK FRAIS G SEC 18 Symbole du POWERFUL JET 19 Symbole du PLASMACLUSTER 20 Symboles de VITESSE DU VENTILATEUR AUTO _ R glage manuel 21 Symbole d AIR RAFRAICHISSANT 22 Indicateur de TEMPERATURE ET D
Download Pdf Manuals
Related Search