Gebrauchsanleitung Manual Mode d`emploi
Contents
1. PETERAWANN Hilfsmittel f r immobile Menschen Gebrauchsanleitung CD Seite 2 Manual Page 5 Mode d emploi Page 8 Alpha Aufrichthilfe Standard Magic Alpha Raising Aid Standard Magic Apna Alpha Sangle L ve malade Standard Magic Standard li Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfaltig durch WARNUNG kennzeichnet eine mogliche Gefahrdung die zu Personen oder Sachschaden fuhren konnte Please read the instructions carefully before using for the first time WARNING means failure to follow these instructions may cause damage to the product or injury to the patient or other persons Veuillez lire l int gralit du mode d emploi avant la premiere utilisation ATTENTION indique tous les dangers possibles blessures ou dommages mat riels 1 Technische Daten und Lieferumfang Bestell Nr PM 3015 Magic Abmessung 65 x 25 cm Material Nylon latexfrei Farbe blau rot ILN 4250355330154 Lagerung 5 40 C vor Sonneneinstrahlung sch tzen Patent Nr EP 2248502 Lieferumfang e Aufrichthilfe Magic mit flexiblem Haltegurt und herausnehmbarem Innenteil e Gebrauchsanleitung Bestell Nr PM 3012 Standard Abmessung 60 x 20 cm Material Nylon latexfrei Farbe blau rot ILN 4250355330123 Lagerung 5 40 C vor Sonneneinstrahlung sch tzen Lieferumfang e Aufrichthilfe Standard mit herausnehmbarem Innenteil e Gebrauchsanleitung Zubeh r PM 3010 Schlaufen2. 40 C protect from sunlight Patent no EP 2248502 Scope of supply e Raising aid Magic with flexible safety harness and removable core e Manual Item no PM 3012 Standard Dimensions 60 x 20 cm Material Nylon latex free Color blue red ILN 4250355330123 Storage 5 40 C protect from sunlight Scope of supply e Raising aid Standard with removable core e Manual Accessory PM 3010 safety loop belt for supporting the patient transfer of persons with limited body tension limited space available Made in Germany COTATI Ma 0 2 Use Placement The raising aids are universal aid with many potential applications 2 1 Raising Aid Magic The raising aid Magic is used to move patients within the bed or transfer them from a bed to a wheelchair It is ideal for use in conjunction with the sliding board when transferring the patient e g to a wheelchair You can use the raising aid Magic with safety harness on top or downward depending on the situation The additional flexible harness finds its position by moving it repeatedly to the right and to the left behind the patient s back in sitting position It is also an option to place the belt behind the patient with both hands under the patient s bottom When using the additional harness please use the handle that is connected to the harness 07 2012 5 10 Example of use 2 2 Raising Aid Standard The raising aid Standard is used to move patients within
3. Patienten die in sehr engen Rollst hlen oder Sitzschalen sitzen bei denen das flexible Halteband der Aufrichthilfe Magic nicht von hinten unter den Patienten angebracht werden kann Die beiden Schlaufen des Schlaufengurtes werden an den Griffen der Aufrichthilfe Magic bzw Standard angebracht und mit Hilfe der Clipverschl sse unter den Beinen des Patienten angelegt Achten Sie darauf dass der Schlaufengurt nur kurzfristig beim Transfer eingesetzt und ausschlie lich in Kombination mit PM Alpha Produkten Halteg rtel und Aufrichthilfe Magic Standard verwendet wird Die Produkte sind f r den Wiedereinsatz geeignet 3 Wartung Pflege Das Produkt bedarf keiner besonderen Wartung Es kann bei 60 C in der Maschine gewaschen werden und ist f r niedrige Trocknertemperaturen 45 50 C geeignet Bei Verwendung von nicht handels blichen Waschmitteln bzw Bleichmitteln Weichsp ler oder anderen chemischen Waschzus tzen k nnen sich die Funktionseigenschaften des Produktes nachhaltig verschlechtern Das widerstandsf hige Material kann mit einer handels blichen Wischdesinfektion behandelt werden berpr fen Sie die Vertr glichkeit vorher ggf anhand der Hinweise des Desinfektionsmittels Wir empfehlen aldehyd und alkoholfreie Mittel wie z B Trionic Vor dem Waschen das feste Innenteil herausnehmen und ggf abwischen und desinfizieren Ein Pflegehinweis befindet sich ebenfalls auf dem Etikett 4 Garantie e Die Firma Peter
4. 54 Stockage 5 40 C prot ger des rayons du soleil Brevet no EP10001446 Etendue de la livraison e Sangle leve malade Magic avec int rieur enlevable e Mode d emploi N d article PM 3012 Standard Dimensions 60 x 20 cm Mat riau Nylon sans latex Couleur bleu rouge ILN 4250355330123 Stockage 5 40 C proteger des rayons du soleil Etendue de la livraison e Sangle leve malade avec int rieur enlevable e Mode d emploi Accessoire PM 3010 ceinture de s curit pour faciliter le transfert de personnes avec tension musculaire limit e Made in Germany AARNA Ma x 2 Application Placement Ces produits sont des accessoires universels comportant de nombreuses possibilit s d application 2 1 La Sangle L ve malade Magic La sangle l ve malade Magic permet de d placer les patients dans le lit ou de les faire passer du lit une chaise roulante En combinaison avec la planche antid rapante il fait ses preuves lorsqu on assied le patient par exemple dans une chaise roulante Vous pouvez utiliser la sangle l ve malade avec le syst me de sangle en dessous ou au dessus en fonction de la situation La sangle leve malade Magic permet de bouger les patients dans leur lit ou de les transf rer du lit la chaise roulante Utilis e avec la planche de transfert la sangle l ve malade Magic permet de transf rer facilement les patients par ex dans une chaise roulante 07 2012 8 10 Posi
5. additives the functional properties of the product can strongly degrade e Carefully check the transfer surfaces making sure they are stable and brakes are applied e g wheelchair bed e Use the safety loop belt exclusively for short term patient transfer and only in combination with Alpha holding belt and raising aid Magic Standard e Mind the possible hazards of tripping and getting caught by the belt systems 6 Product Labeling The Petermann Alpha raising aids are medical products class and complies with the MDD directive 93 42 EEC Petermann GmbH is certified in accordance with the directive DIN EN ISO 13485 by the German TUV 7 Disposal Information For the raising aids there are no special disposal rules they can be disposed of in accordance with national and local regulations as necessary If you have any questions about the use of our products please call our service number 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Postal address Petermann GmbH Waldweg 3 D 91601 Domb hl Phone 49 0 9868 9339 0 Fax 49 0 9868 9339 20 E mail petermann pm med de www pm med de Information subject to technical modifications to our products and deviations in colour or printing errors 07 2012 7 10 1 Caract ristiques Techniques et Etendue de la Livraison N d article PM 3015 Magic Dimensions 65 x 25 cm Mat riau Nylon sans latex Couleur bleu rouge ILN 42503553301
6. els fortuits ou indirects 5 Contr les Visuels et Fonctionnels Consignes de S curit R utilisation Les produits de d placement sont galement soumis un processus de vieillissement naturel V rifiez r guli rement et avec soin le bon fonctionnement des accessoires et imp rativement avant une r utilisation d un produit Veuillez v rifier que vos aides au transfert soient toutes dans un tat conforme aux prescriptions et assurez vous que le mat riau et les coutures ne sont pas endommag s V rifiez le bon fonctionnement du produit en exer ant une pression ou en sollicitant les poign es et assurez vous que le produit ne d chire pas Le mat riau High Friction vite tout glissement gr ce sa surface rugueuse Contr lez ces caract ristiques le mieux est de faire la comparaison avec un produit neuf Pour la r utilisation du produit il faut le lavage et la d sinfection voir 3 ATTENTION e Ne plus utiliser les produits d fectueux e En cas de mobilit restreinte securisez imp rativement la s quence de mouvement du transfert avec l aide d une personne de l entourage e En cas d utilisation de detergents non habituellement disponibles dans le commerce d agents blanchissants d assouplissants ou d autres additifs chimiques pour le lavage les caract ristiques fonctionnelles du rev tement peut tre alt r es d finitivement V rifiez soigneusement que les niveaux de transfert permettent
7. gurt zur Unterst tzung beim Umsetzen eines Patienten mit fehlender K rperspannung Made in Germany FIRST Ma 0 2 Anwendung Platzierung Die Aufrichthilfen sind universelle Hilfsmittel mit vielen Anwendungsmoglichkeiten 2 1 Aufrichthilfe Magic Mit der Aufrichthilfe Magic werden Patienten im Bett bewegt oder vom Bett in den Rollstuhl umgesetzt In Kombination mit dem Rutschbrett bew hrt sich beim Umsetzen des Patienten z B in den Rollstuhl Sie k nnen die Aufrichthilfe Magic situationsbedingt mit dem Gurtsystem nach unten wie aber auch nach oben einsetzen Der zus tzliche flexible Gurt positioniert sich durch das mehrmalige nach links und rechts Verschieben hinter dem Patienten in Sitzposition Den zus tzlichen Gurt vor dem Transfer hinter dem Patienten mit beiden H nden unter das Ges zu ziehen ist eine weitere M glichkeit Wenn Sie den zus tzlichen Gurt bei einem Transfer einsetzen benutzen Sie nur die mit dem Gurt verbundenen Griffe 07 2012 2 10 Anwendungsbeispiel 2 2 Aufrichthilfe Standard Mit der Aufrichthilfe Standard werden Patienten im Bett bewegt oder vom Bett in den Rollstuhl umgesetzt In Kombination mit dem Rutschbrett bew hrt sich beim Umsetzen des Patienten z B in den Rollstuhl 2 3 Zubeh r optional Schlaufengurt zur Unterst tzung Der Schlaufengurt kann optional bei Patienten mit fehlender K rperspannung eingesetzt werden Er erm glicht vor allem auch einen sicheren Transfer f r alle
8. mann garantiert dass das Produkt frei von Material und Verarbeitungsmangeln ist e Die Garantieleistung bezieht sich auf einen Zeitraum von 3 Jahren Diese erstreckt sich nicht auf M ngel die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind e Die Firma Petermann ist nicht f r zuf llige oder mittelbare Verletzung bzw Sachsch den haftbar 07 2012 3 10 5 Sicht und Funktionskontrolle Sicherheitshinweise Wiedereinsatz Auch Umlagerungsprodukte unterliegen einem nat rlichen Alterungsprozess berpr fen Sie das Produkt regelm ig und sorgf ltig und unbedingt vor jedem Wiedereinsatz Stellen Sie sicher dass das Produkt in einem einwandfreien Zustand ist und das Material und die N hte nicht besch digt sind berpr fen Sie die Funktion des Produkts indem Sie Druck auf die Griffe aus ben und stellen Sie sicher dass das Material der Belastung standh lt Das Antirutschmaterial verhindert durch seine raue Oberfl che ein Wegrutschen berpr fen Sie diese Eigenschaften am besten im Vergleich mit einem neuen Produkt Vor dem Wiedereinsatz muss das Produkt gewaschen und desinfiziert werden siehe 3 WARNUNG e Defekte Produkte d rfen nicht mehr verwendet werden e Bei eingeschr nkter Mobilit t sichern Sie unbedingt den Bewegungsablauf des Transfers mit vertrauter Hilfe e Bei Verwendung von nicht handels blichen Waschmitteln bzw Bleichmitteln Weichsp ler oder anderen chemischen Waschzus tzen k nnen sich die Funktio
9. nseigenschaften des Produktes nachhaltig verschlechtern e berpr fen Sie die Transferebenen sorgf ltig auf bremssichere Standfestigkeit z B Rollstuhl Bett e Verwendung des Schlaufengurts ausschlie lich f r kurzfristige Transfers und in Kombination mit Alpha Halteg rtel und Aufrichthilfe Magic Standard e Auf m gliche Stolpergefahr und H ngenbleiben bei den Gurtsystemen achten 6 Produktkennzeichnung Die Petermann Alpha Aufrichthilfen sind Medizinprodukte der Klasse und entsprechen den Bestimmungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG Die Petermann GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 13485 vom T V S d 7 Entsorgungshinweis F r die Aufrichthilfen bestehen keine besonderen Entsorgungsvorschriften sie k nnen ggf gem nationaler und rtlicher Vorschriften entsorgt werden Falls Sie Fragen zum Gebrauch unserer Produkte haben wenden Sie sich bitte an unsere Servicenummer 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Postanschrift Petermann GmbH Waldweg 3 D 91601 Domb hl Telefon 49 0 9868 9339 0 Telefax 49 0 9868 9339 20 E Mail petermann pm med de www pm med de Angaben vorbehaltlich technischer nderungen an unseren Produkten sowie Farbabweichungen oder Druckfehler 07 2012 4 10 1 Specifications and Scope of Supply Item no PM 3015 Magic Dimensions 65 x 25 cm Material Nylon latex free Color blue red ILN 4250355330154 Storage 5
10. ol and aldehyde free agents e g Trionic Before washing remove the core of the product and wipe it or disinfect it if necessary There is also some care information on the label 4 Warranty e Petermann gives a warranty that the product is devoid of material defects and manufacturing defects e The warranty is valid for a period of 3 years It does not cover any defects which are due to improper use e Petermann cannot be held liable for any accidental or indirect injury or damage 07 2012 6 10 5 Visual and Function Inspection Safety Information Re use Repositioning products are also subject to natural aging Check the equipment regularly and carefully to make sure it is working properly and especially before re use Make sure that the product is in good condition and that the material and the seams are not damaged Check the function of the product by applying pressure and loading to the handles and make sure that the material resists the load The high friction has a rough surface to prevent slippage The best way to test these properties is by comparing the product with a new product For re using the product it must be washed and disinfected before see 3 WARNING e Faulty products must no longer be used e If the patient s mobility is restricted it is essential to supervise the motions of transfer by providing trusted help e When using non standard washing agents bleaching agents softener or other chemical washing
11. seulement en combinaison avec les produits PM Alpha ceinture de maintien et l aide au redressement Magic Ces produits sont con us pour tre r utilis 3 Maintenance Entretien Le produit n exige aucune maintenance particuli re Le produit peut tre lav 60 C en machine et convient pour les temp ratures de s che linge peu lev es 45 50 C En cas d utilisation de d tergents non habituellement disponibles dans le commerce d agents blanchissants d assouplissants ou d autres additifs chimiques pour le lavage les caract ristiques fonctionnelles du rev tement peut tre alt r es d finitivement Le mat riau r sistant peut tre utilis avec les moyens habituels Si n cessaire v rifier la compatibilit du mat riau avant l aide des indications du d sinfectant Nous recommander un d sinfectant sans alcool et sans ald hyde p ex Trionic Avant lavage nettoyage veuillez enlever l int rieur du produit et le nettoyer et d sinfecter si n cessaire Une indication relative l entretien se trouve galement sur l tiquette 07 2012 9 10 4 Garantie e La soci t Petermann garantit que le produit est d pourvu de d fauts de mat riau et de traitement e La prestation de garantie s tend a une p riode de 3 ans Elle ne s applique pas aux d fauts occasionn s par une utilisation inappropri e e La soci t Petermann d cline toute responsabilit pour les blessures ou d g ts mat ri
12. the bed or transfer them from a bed to a wheelchair It is ideal for use in conjunction with the sliding board when transferring the patient e g to a wheelchair 2 3 Accessory option safety loop belt for patient support The safety loop belt can be used optionally for patients with limited body tension The safety loop belt enables also especially the safe transfer for patients that sit in very narrow wheel chairs or seat pans that prevent applying the flexible holding belt of the raising aids under the patient Both loops of the safety loop belt have to be attached to the grips of the holding belt and with help of the clip locks then applied under the patient s legs The safety loop belt is exclusively designed for the short term use during patient transfers and only in combination with the PM Alpha products holding belt and raising aid Magic Standard These products are suitable for re use 3 Maintenance Care The product does not require any special maintenance It can be washed in a washing machine at 60 C and is suitable for low dryer temperatures 45 50 C When using non standard washing agents bleaching agents softener or other chemical washing additives the functional properties of the product can strongly degrade The robust material can be disinfected with the usual wipe disinfectants Check the compatibility before use where required on the basis of the disinfectant s instructions We recommend the use of alcoh
13. tionnez la sangle flexible suppl mentaire derri re le patient assis en la faisant glisser alternativement vers la droite et vers la gauche Il est galement possible de tirer la sangle suppl mentaire sous le s ant du patient avec les deux mains avant le transfert Si vous utilisez la sangle suppl mentaire lors d un transfert n utilisez que les poign es fix es sur la ceinture Exemple d utilisation 2 2 La Sangle L ve malade Standard La sangle l ve malade Standard permet de d placer les patients dans le lit ou de les faire passer du lit une chaise roulante En combinaison avec la planche antiderapante il fait ses preuves lorsqu on assied le patient par exemple dans une chaise roulante 2 3 Accessoire option ceinture de s curit pour supporter le patient La ceinture de s curit peut tre utilis e en option pour des patients avec une tension musculaire limit e La ceinture permets surtout aussi un transfert sur pour des patient qui se trouve dans des chaises roulantes ou si ges tr s troites o on ne peut pas fixer du derri re le bandeau flexible de l aide de transfert Magic sous le patient Les deux passants de la ceinture de s curit doivent tre rapport s aux poign es de l aide de transfert Magic resp Standard avec l aide des fermetures clip mise sous les jambes du patient La ceinture de s curit est exclusivement con ue pour des utilisations de courtes dur es lors de transferts de patients et
14. un freinage en toute stabilit p ex chaise roulante lit e Utiliser la ceinture de s curit seulement pour des transferts de patients de courtes dur es et uniquement en combinaison avec la ceinture de maintien Alpha ou l aide aux redressements Magic e Faites attention ne pas tr bucher lors des d placements et de ne pas vous accrocher aux syst mes de fermetures des ceintures 6 L etiquetage des Produits Les Petermann Alpha sangles l ve malade sont des produits m dicaux class et conforme aux dispositions de la directive 93 42 CEE Petermann GmbH est certifi par le TUV conforme la directive DIN EN ISO 13485 7 Consignes Relatives l Elimination Les sangles leve malade ne sont soumises aucune consigne d limination particuli re ils peuvent le cas ch ant tre limin s conform ment aux consignes nationales et locales Si vous avez des questions relatives l utilisation de nos produits veuillez vous adresser notre num ro de service 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Adresse postale Petermann GmbH Waldweg 3 D 91601 Domb hl T l phone 49 0 9868 9339 0 T l copieur 49 0 9868 9339 20 E mail petermann pm med de www pm med de Sous r serve de modifications techniques de modifications des prix et d erreurs d impression ou typographiques 07 2012 10 10
Download Pdf Manuals
Related Search