Home

Manuel d`utilisation

1. 2 Renseignez les champs de la section Profil patient 3 Cliquez sur ENREGISTRER Le nouveau profil patient est ajout la base de donn es CareLink Pro Le message de confirmation suivant s affiche i Profil patient enregistr Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 28 Remplissage des champs obligatoires 1 Si un champ obligatoire n est pas rempli lorsque vous enregistrez le profil d un patient un message s affiche en regard de ce champ Vous ne pourrez pas enregistrer le profil tant que le champ ne sera pas renseign obligatoire Remplissez le champ Cliquez sur ENREGISTRER Une fois le message de confirmation affich cliquez sur OK Modification des profils patient V rifiez que l espace de travail Profil est actif Modifiez les donn es voulues dans la section Profil patient Cliquez sur ENREGISTRER Le message de confirmation suivant s affiche ij Profil patient enregistr Suppression de donn es patient du syst me V rifiez que l espace de travail Profil est actif V rifiez qu il s agit bien du dossier patient que vous voulez supprimer La suppression d un profil patient efface galement toutes les donn es stock es dans la base de donn es CareLink Pro et n est pas r versible Cliquez sur gt gt supprimer le dossier patient au dessus de la section de synchronisation du profil Le message de v rification suivant s affiche Medtron
2. Pompe MiniMed Paradigm MMT 511 Num ro de s rie 010693 p J CA 4 Choisissez un port Quantit de donn es D tection auto ou use y E mois approx z LIRE DISPOSITIF gt gt d sactiver ce dispositif Derni re lecture du d jamais OneTouch SureStep Num ro de s rie aaaa Choisissez un port D tection auto JS 5 LIRE DISPOSITIF gt gt d sactiver ce dispositif Derni re lecture du d jamais Dispositifs inactifs FR Pompe MiniMed Paradigm MMT 722 010155 gt gt activer ce dispositif gt gt supprimer ce dispositif 4 Cliquez sur AJOUTER DISPOSITIF 5 S lectionnez Pompe insuline L assistant Ajouter pompe insuline s affiche r a Mod le pompe S lectionner la pompe Medtronic ajouter au syst me gt gt En savoir plus Pompe MiniMed MMT 508 Pompe s rie MiniMed Paradigm MiniMed Paradigm 511 MiniMed Paradigm 512 j 712 MiniMed Paradigm 515 715 MiniMed Paradigm 522 j 722 PRECEDENT SUIVANT REMARQUE Le mod le 6 S lectionnez le bouton correspondant au mod le de la pompe de la pompe est inscrit ie au dos de la pompe ou 7 Cliquez sur SUIVANT La page Num ro s rie s affiche sur l cran d tat de la pompe Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 42 REMARQUE Un message d erreur appara t si le num ro de s rie saisi est incorrect Consultez les exemples illustr s dans c
3. cocher situ e en regard de ce champ ZE Y 2 4 Fl ches Haut et Bas Obligatoire Fa F F hyd m E Ajout d un champ personnalis 1 Cochez la case situ e gauche d un champ personnalis vide 2 Saisissez un texte pour d signer le champ par exemple Contact urgence C est le nom du champ qui appara tra dans le profil patient 3 Pour rendre ce champ obligatoire cochez la case correspondante dans la colonne Obligatoire Personnalis Obligatoire FERRER 0 CFE 1 CFE 1 FFE 0 FFE 0 CFE 0 R organisation des champs de donn es e S lectionnez le champ que vous voulez d placer puis cliquez sur la fl che Haut ou Bas pour le d placer les fl ches avec un tiret d placent le champ tout en haut ou tout en bas de la liste Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 22 Ordre des champs Pr nom Nom Date de naissance W 4 gt M ID patient Finalisation des pr f rences du profil patient e Lorsque la liste Ordre des champs inclut tous les champs souhait s dans l ordre voulu cliquez sur OK Les profils patients afficheront dor navant les champs et l ordre des champs que vous venez de s lectionner Pr f rences de recherche patient 1 S lectionnez Outils gt Options 2 Cliquez sur l onglet Recherche patient La fen tre ci dessous A appara t BL Op
4. obj Mesuresint 3 obj Tns quat totale moy U Basal quot moy U Bolus quot moy U Nbtotal bolus Nb Bolus mans vnmts ass Bolus Wizard Avec repas Avec corrections Fral 355 Bolus Wird Glucides quot moy 9 Moy gluc ns bolus QU Ents retour pisten 0 p n m E A Amorces 20 x Glyc mie superpos repas du coucher aulever R sult et moyen mg dl Peit d 12 060 00 Diner 18 19 00 0m Giu mo 409 Gukid mo 1049 Pamo 550 0919 Moyenne hors plage obj Donn es capteur existames Jour paniel Cliquez sur les boutons fl ch s pour naviguer dans les rapports comportant plusieurs pages Cliquez sur l un des autres boutons en haut de la fen tre de pr visualisation pour enregistrer ou imprimer le s rapport s Pour fermer cette fen tre cliquez sur le bouton FERMER situ dans le coin sup rieur droit de la fen tre Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 63 REMARQUE Si la p riode de rapport dure plus de 14 jours le rapport comporte plusieurs pages propos des rapports Ce chapitre fournit une description g n rale de chacun des rapports Vous trouverez dans le guide d interpr tation des rapports plus de d tails concernant les composants d un rapport ainsi que des exemples de rapport Vous pouvez acc der au guide d interpr tation des rappor
5. e quelle fr quence le patient mesure t il sa glyc mie e Pendant combien de temps le patient utilise t il son capteur le cas ch ant e quelle fr quence le patient utilise t il la fonction Assistant Bolus Wizard e quelle fr quence le patient change t il son cath ter e Quel tait le volume d amor age e Combien de temps le patient est il rest en mode Arr t temporaire de Rapport Utilisation pompe 1 de 1 PATIENT SAMPLE Orte 2505AN 16 1336 Page 1de 18 P Medtronic 12 06 2007 25 06 2007 o Sources dor es WriNed Parsiom TZ2 E Drake 2 arocowonw Evnmtsbolus Eunmts amargage Durs napbur Mo Bus vnmbracc Annul sec Volume amome Cur e arr t ACT mm manusile GW Avrormpac Aveooomeoton oc Mmm Feburplcn Amormes w Hmp mm pn a a 3 1 os merced 7 A PE 4 a a ons r al er s 1 3 3 om dl unan s 3 3 1 1 os dimanohe waana a A a i 3 Jos 3 a 3 y d am 7 1 a 3 1 1 an s zem a a 3 3 om leti ji nn g z a 3 3 3 o5 o asa rae amedi E a 3 1 1 34 zamazany 1848 3 3 CON ST s zm a a 1 os os R sum Sato z Daor Ior pon Dour Date 1 Date nzur 2 dar partel Remaue Jous parles non Indus dars moyerres du Resume Les lours pariels sonlles lous aec un chergementdteur 1 Le rapport se pr sente sous la forme d un tableau Les en t tes de la partie sup rieure du tableau correspondent chaque type de comportement 2 La partie de gauche af
6. Connexion du mat riel 39 Espace de travail Dispositifs 6 Dans ce chapitre e Avant de commencer page 41 e Ajout d un dispositif page 41 e Activation ou d sactivation d un dispositif page 47 e Lecture des donn es d un dispositif page 50 Les informations n cessaires l identification du dispositif d un patient marque mod le num ro de s rie etc sont m moris es dans l espace de travail Dispositifs Ainsi vous n aurez pas besoin de les fournir chaque fois que vous lirez les donn es d un dispositif Les dispositifs sont m moris s dans l espace de travail Dispositifs dans l une ou l autre des deux listes suivantes Dispositifs actifs ou Dispositifs inactifs Lorsque vous ajoutez un dispositif il est plac automatiquement dans la liste Dispositifs actifs Vous pouvez lire uniquement les donn es des dispositifs de la liste Dispositifs actifs Il est probable que ces dispositifs sont ceux que vos patients utilisent actuellement Les autres dispositifs appartenant un patient mais non utilis s actuellement peuvent tre stock s dans la liste Dispositifs inactifs Les informations sont donc archiv es et ces dispositifs peuvent tre activ s tout moment Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 40 Avant de commencer Avant d ouvrir l espace de travail Dispositifs d un patient il est n cessaire d enregistrer un profil de ce dernier dans le syst me Consultez la section C
7. Derni re uti p Microsoft NET Framework English v1 0 3705 B Microsoft NET Framework 1 1 p Microsoft NET Framework 2 0 Taille 87 76MB Taille 654 nome 3 Faites d filer jusqu Medtronic Carelink Pro et double cliquez dessus 4 Cliquez sur SUPPRIMER L assistant InstallShield s affiche 5 Cliquez sur SUIVANT Le message suivant appara t Medtronic CareLink Pro Voulez vous supprimer compl tement l application s lectionn e et la totalit de ses fonctionnalit s 6 Cliquez sur OUI Le programme de d sinstallation ex cute la suppression du programme et de tous ses fichiers de votre ordinateur Lorsque l op ration est termin e le message suivant s affiche l cran de l assistant pour confirmer la d sinstallation D sinstallation termin e L assistant InstallShield a termin la tallation de Medtronic CareLink Pro 7 Cliquez sur TERMINER Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions Tableau des symboles Les ic nes et symboles figurant sur les tiquettes d emballage et l quipement sont d crits dans le tableau ci dessous Un e par conteneur emballage 1x Attention Se r f rer au manuel d utilisation CD inclus Documents importants inclus Num ro de r f rence REF Marque CE organisme notifi pour dispositifs m dicaux RA 8 M Manuel d utilisation CareLink Pro 86 Donn es CSV Annexe A Cette a
8. Retour du piston Retour du piston la date et l heure de lecture du dispositif Estimation par l assistant Bolus Wizard U Estimation du bolus d insuline calcul e l aide de la fonction de l assistant Bolus Wizard de la pompe Paradigm Objectif de glyc mie lev e par l assistant Bolus Wizard mg dl ou mmol l R glage de la pompe Paradigm pour la limite haute de la plage d objectifs glyc miques calcul par la fonction de l assistant Bolus Wizard Objectif de glyc mie faible par l assistant Bolus Wizard mg dl ou mmol l R glage de la pompe Paradigm pour la limite basse de la plage d objectifs glyc miques calcul par la fonction de l assistant Bolus Wizard Ratio glucides par l assistant Bolus Wizard R glage de la pompe Paradigm pour le ratio insuline glucides Si l unit utilis e est le gramme le ratio est le nombre de grammes de glucides couverts par une unit d insuline Si des quivalents sont utilis s le ratio est le nombre d unit s d insuline n cessaire pour couvrir un quivalent glucidique Ce calcul est effectu par la fonction de l assistant Bolus Wizard Sensibilit l insuline par l assistant Bolus Wizard R glage de la pompe Paradigm pour la sensibilit l insuline La sensibilit l insuline est la baisse de la glyc mie provoqu e par une unit d insuline Ce calcul est effectu par la fonction de l assistant Bolus Wizard Manuel d uti
9. TE mor apon En Choisissez un port D tection auto ou use Dernik OneTouch SureStep Num ro de s rie aaaa Choisissez un port Es Dite to e LIRE DISPOSITIF LIRE DISPOSITIF lecture du d jamais Dispositifs inactifs ER Pompe MiniMed Paradigm MMT 722 010155 gt gt activer ce dispositif gt gt supprimer ce dispositif Cliquez sur gt gt d sactiver ce dispositif sous le dispositif que vous voulez rendre inactif Le dispositif est d plac dans la liste Dispositifs inactifs R activation d un dispositif 1 Cliquez sur l onglet patient Vous pouvez aussi double cliquer sur le nom du patient dans le tableau Ouvrir patient Cliquez sur DISPOSITIFS L espace de travail Dispositifs du patient s affiche Cliquez sur gt gt activer ce dispositif sous le dispositif que vous voulez rendre actif Le dispositif est d plac dans la liste Dispositifs actifs Suppression d un dispositif Les tapes suivantes suppriment un dispositif et ses donn es de l espace de travail Dispositifs et du syst me CareLink Pro 1 Cliquez sur l onglet patient Vous pouvez aussi double cliquer sur le nom du patient dans le tableau Ouvrir patient Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 48 2 Cliquez sur DISPOSITIFS L espace de travail Dispositifs du patient s affiche REMARQUE Les 3 V rifiez que le dispos
10. e lecture pompe r gl enregistr s Superposition des donn es et de la p riode de rapport La zone du calendrier de donn es affiche initialement les trois mois les plus r cents Pour visualiser d autres mois cliquez sur les boutons fl ch s situ s de chaque c t de la barre des mois S lection des donn es source inclure 1 Si le patient utilise un lecteur li sa pompe cliquez sur l une des options suivantes pour s lectionner les donn es de glyc mie prendre en compte de la pompe l int r t de cette s lection est que vous devez lire uniquement les donn es provenant de la pompe du patient que les r sultats de glyc mie sont horodat s par la pompe et qu ils sont directement li s aux calculs de l assistant Bolus Wizard utilis s L inconv nient est que s il existe des difficult s de communication entre la pompe et le lecteur li les r sultats de glyc mie de cette p riode ne seront pas inclus dans le rapport Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 55 De plus pour les pompes MiniMed Paradigm ant rieures aux mod les 522 722 tous les r sultats de glyc mie d riv s des calculs de l assistant Bolus Wizard qui n ont pas t enregistr s ne sont pas inclus dans le rapport _ du des lecteur s l int r t de cette s lection est que tous les r sultats m moris s par le lecteur li sont inclus dans le rapport L inconv nient est que pour tablir un
11. ma mog 420 069 ma mog 59 Op mL moz 80 0099 M OR 30 O 1 Moyenne dans plage Foti Graphique de la glyc mie Ce graphique permet de d terminer l tat du patient sur un jour donn Il pr sente la quantit quotidienne totale de glucides consomm e par le patient et les unit s d insuline administr es IL fournit galement le nombre de mesures glyc miques r alis es De plus ce rapport affiche les mesures glyc miques individuelles pour chaque jour Il indique si la moyenne des mesures du patient se trouve ou non dans la plage d objectifs Si les donn es du capteur sont Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 65 Ic ne capteur REMARQUE Les donn es du capteur ne sont pas incluses dans ce graphique qui indique uniquement si elles existent pour un jour donn disponibles pour un jour donn elles sont indiqu es par une ic ne de capteur 2 Graphique Glyc mie superposition d une journ e type Ce graphique affiche tous les r sultats de glyc mie pour les jours couverts par le rapport Vue d ensemble Ils se superposent heure par heure sur une p riode de 24 heures ce qui vous permet d identifier rapidement d ventuelles tendances r p titives dans les glyc mies 3 Graphique Glyc mie superposition du coucher au lever Ce graphique donne une indication des variations de la glyc mie du patient pendant la nuit IL compare la derni re mesure glyc miqu
12. tats Unis et Canada Pour les r sidents des pays situ s hors des tats Unis et du Canada faites appel votre repr sentant local Pour conna tre les coordonn es internationales de Medtronic visitez le site http www minimed com help contact locations html Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 3 REMARQUE Certains dispositifs pris en charge par le logiciel peuvent ne pas tre disponibles dans tous les pays dans lesquels l utilisation de ce logiciel est valid e Dispositifs pris en charge Le syst me CareLink Pro prend en charge les donn es provenant des pompes lecteurs et dispositifs de communication suivants Syst me Paradigm REAL Time 522 et 722 522K et 722K Etats Unis seulement Medtronic BD Lecteur de glyc mie Paradigm Link BD Logic Ascensia BREEZE Ascensia CONTOUR Famille Bayer Ascensia Ascensia ELITE XL ELITE qui compte les lecteurs compatibles suivants Glucometer ELITE XL Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 4 Com Station Utilis avec la pompe Medtronic MiniMed 508 Voir le manuel d utilisation de la Com Station pour plus de pr cisions concernant le mat riel requis ComLink Utilis avec la pompe MiniMed Paradigm Voir le manuel d utilisation du ComLink pour plus de pr cisions concernant le mat riel requis Lecteur de glyc mie Paradigm Link Utilis avec la pompe MiniMed Paradigm Voir le manuel d ut
13. 12406 2007 3 113 30 70 61 39 242 m 13 06 2007 4 131 32 10 56 44 283 I 14 06 2007 7 179 m 46 10 41 59 418 I 15 06 2007 6 163 D 33 10 53 47 259 I 16 06 2007 5 198 1 36 50 55 45 322 I 17 06 2007 3 168 1 38 50 47 53 354 I 18 06 2007 3 146 1 31 10 52 48 249 I 19 06 2007 7 156 1 32 50 46 54 258 el 20 06 2007 6 140 24 00 3 41 30 38 62 440 137 51 21 06 2007 6 140 21 05 3 41 30 38 62 440 17228 I 2206 2007 ons 1614 4 I 23 06 2007 4 120 23 20 60 40 184 m 24 06 2007 7 130 19 15 41 30 49 51 440 155 4 m 25 06 2007 5 172 24 00 1 28 70 59 41 202 180 3 Table de donn es S lection d un type de rapport et des dates inclure 1 Cochez la case en regard du es rapport s inclure dans le jeu de rapports Si Les donn es d une pompe ont t lues plus d une fois au cours de la p riode de rapport il peut exister plusieurs instantan s des r glages de la pompe a V rifiez d abord que la case en regard de nstantan R glages pompe est coch e b Ensuite cliquez sur la fl che de menu d roulant et s lectionnez la date et l heure d un instantan Si ce champ est gris aucun instantan n est disponible pour cette p riode de rapport Faites d filer la table de donn es pour revoir les informations disponibles du rapport D tail journalier Les donn es peuvent tre tri es dans chaque colonne
14. En 1 l espace de travail dame aie het Meme Dispositifs B t d 4 tnchure dant rapports outon de l espace de travail Profil D Dispositifs inactifs CSS Barre de navigation Barre d tat f 2 Espaces de travail REMARQUE Consultez Lorsqu un dossier patient est ouvert vous pouvez cliquer sur l un des SAR RP Ier es boutons de la barre de navigation pour acc der l espace de travail ce manuel pour plus de d tails sur les espaces correspondant Ces espaces de travail vous permettent de saisir ou de de travail et la fa on de 5 ns A sus s lectionner des informations afin d ex cuter les t ches CareLink Pro pour le patient actif e Profil permet de garder en m moire des informations patient telles que le nom et la date de naissance Permet galement de vous relier au compte CareLink Personal d un patient e Dispositifs permet de m moriser les informations requises pour lire les donn es des dispositifs d un patient e Rapports permet de s lectionner des param tres et de choisir Les rapports g n rer pour un patient donn Tant qu un profil du patient n est pas ajout et enregistr seul l espace de travail Profil de ce patient est accessible Tant que les dispositifs d un patient ne sont pas ajout s seuls les espaces de travail Profil et Dispositifs de ce patient sont accessibles Manuel d utilisation CareLink Pro Naviguer dans le syst me 10 esj Profil Dispos
15. Ouverture et fermeture des dossiers patient Ouverture des dossiers patient Vous pouvez ouvrir jusqu six dossiers patient simultan ment Si vous n avez encore cr aucun profil de patient consultez Ajout de nouveaux profils la page 28 1 S lectionnez Fichier gt Ouvrir patient ou cliquez sur le bouton OUVRIR PATIENT Une liste de patients similaire la liste repr sent e ci dessous appara t amp Ouyrir patient Rechercher un patient ES gt personnaliser les colonnes Date de Pr nom Nom naissance ID patient Ethan Drake 10 12 1975 0 Jerry Stark 06 12 1969 2747710 Mbel Lehl 02 03 1951 7939814 Tina Salazar 02 05 1922 3976708 Edwin Emery 08 02 1936 8584244 Madeline Moon 08 02 1990 1121710 Richard Jordan 09 07 1986 53610017 Henry Opperman 24 08 1960 248893 Gilbert Martinez 01 03 1934 4397205 willie Paiz 18 06 1993 2269065 Bille Johnson 06 08 1981 7485901 Ronald Bowman 04 01 1997 557838 George Sanders 03 02 1964 5586066 John Zinik 20 07 0963 5685094 Elizabeth Neilberger 08 04 1959 6939120 Bill Robinson 14 10 1925 1036440 Sadye Allen 02 08 1959 8807422 Fred Jones 23 07 1945 5522525 2 Pour localiser un patient dans la liste saisissez Les premi res lettres de son nom ou le nom complet dans le champ Rechercher un patient Lorsque le nom du patient est en surbrillance dans la liste vous pouvez choisir de double cliquer sur le nom cliquer sur le bouton OUVRIR ou appuyer sur la touche
16. cifiques du dispositif et cliquez sur OK CareLink Pro affiche une barre de progression qui indique la lecture des donn es du dispositif Lecture r glages pompe et donn es 7 Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 51 Si vous cliquez sur ANNULER pendant la lecture le message de v rification suivant appara t Medtronic CareLink Pro 4 Une annulation peut entrainer la perte de toutes les donn es d j lues Annuler vraiment Con j mn Pour annuler cliquez sur OUI Pour poursuivre la lecture des donn es du dispositif cliquez sur NON Lorsque le syst me a termin la lecture des donn es du dispositif un message de confirmation similaire au message de la pompe ci dessous appara t i Lecture dispositif termin e Donn es transmises entre 1 6 2006 7 13 2007 Les donn es comportent des changements d heures qui peuvent compromettre l interpr tation du rapport 8 Cliquez sur OK Si n cessaire suivez les instructions de la pompe pour annuler le mode Arr t temporaire Si CareLink Pro ne peut pas obtenir les donn es du dispositif consultez le Chapitre 9 Probl mes et solutions pour des conseils suppl mentaires Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 52 Espace de travail Rapports 7 Dans ce chapitre e Avant de commencer page 53 e Cr ation de rapports page 54 e propos des rapport
17. de rapport Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 64 Le rapport Vue d ensemble engendre des questions importantes concernant le traitement du patient e Quel est la glyc mie du patient au coucher et au lever e Existe t il un sch ma de r ponse de la glyc mie du patient au m me moment sur une p riode de plusieurs jours e Avez vous suffisamment de donn es pour fonder un jugement clinique e La glyc mie du patient est elle faible ou lev e avant ou apr s les repas e La glyc mie du patient se trouve t elle dans la plage d objectifs entre deux et quatre heures apr s le dernier repas e Le patient s administre t il plus ou moins d insuline que la quantit recommand e par l assistant Bolus Wizard 2 Medtronic CareLink Pro Pr visualisation rapport Drake Ethan g n r le 03 07 2007 11 25 54 idi 1O 10 Format PDF D Format TIFF E Imprimer FA Guide interpr t rapports EJ Fermer Rapport Vue d ensemble 1de 1 Orake Ethan Cr 0207 2007 112624 Ef Medtronic 19062007 02072007 o Sources donnes Mead Paradigm 722 E Oras Statistiques 1906 207 zala Igla Glueides quot moy i T ioy gustnsbolus tou Ents retour piton Fenoeces el lal8llalslslslelsl 83 lal gt m de 2 Er Z a EJ 2 Pit OH DSD w0 Ojumr 9 1120 150 Owr 88 9 0D Guasa Gua aoz Gia moz
18. e type Graphique Taux de glucose du coucher au lever Graphique Taux de glucose superposition des repas Tableau Statistiques Rapport instantan r glages pompe Rapport D tail journalier Graphique Glucose glucide insuline Tableau v nements bolus Tableau Statistiques Exportation des donn es Manuel d utilisation CareLink Pro Table des mati res iii Chapitre 8 Chapitre 9 Tableau des symboles Annexe Glossaire Index 75 75 76 76 77 77 77 77 78 79 80 80 81 81 81 82 82 82 83 83 84 84 84 84 84 84 87 87 89 89 91 96 Administration du syst me Avant de commencer Application des mises jour du logiciel R ception automatique des mises jour D sactivation des mises jour automatiques Recherche manuelle des mises jour Sauvegarde et restauration de la base de donn es Sauvegarde d une base de donn es Restauration d une base de donn es Verrouillage de la base de donn es R ponse une notification de verrouillage de la base de donn es Lorsque le syst me n est pas disponible Probl mes et solutions Erreurs d ordre g n ral Droits de t l chargement des mises jour du logiciel via Internet Non connect e la base de donn es Oubli du mot de passe utilis par l tablissement pour acc der CareLink Pro Erreurs de lecture d un dispositif Erreurs de cr ation d un rapport Plusieurs entr es de donn es pour la m me date Le syst me
19. ignorera les donn es Erreurs de sauvegarde ou de restauration La base de donn es ne peut pas tre verrouill e La sauvegarde ou la restauration de la base de donn es ne se termine pas chec de la restauration de la base de donn es D sinstallation du logiciel Donn es CSV D finitions des colonnes de donn es En savoir plus sur les fichiers CSV Si Les donn es ne s affichent pas comme pr vu Manuel d utilisation CareLink Pro Table des mati res iv Introduction 1 Dans ce chapitre e Pr sentation page 1 e Assistance technique page 3 e Dispositifs pris en charge page 4 e Comment utiliser ce manuel page 6 e S curit d utilisation page 6 Pr sentation Merci d avoir choisi Medtronic Diabetes comme partenaire pour la prise en charge du diab te de vos patients Nous vous offrons tous les avantages de la technologie de pointe CareLink Pro et d une interface utilisateur accessible via des menus simples et pratiques Ce manuel d crit l utilisation de CareLink Pro pour acqu rir m moriser et consulter les donn es diagnostiques et th rapeutiques de vos patients Il explique galement les options d acc s aux donn es de la pompe du lecteur et du capteur de glucose que vos patients auront t l charg es sur CareLink Personal un syst me en ligne de prise en charge du diab te con u pour fonctionner conjointement avec CareLink Pro Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 1 Fonc
20. important que vous ayez la version la plus r cente du logiciel CareLink Pro Des versions actualis es sont disponibles p riodiquement et peuvent contenir des am liorations importantes Vous avez le choix de rechercher ces mises jour ou d tre averti de leur disponibilit Avant de commencer Il est judicieux de planifier des sauvegardes r guli res de la base de donn es Cette proc dure garantit la r gularit des sauvegardes et diminue le risque de perte de donn es Pendant la sauvegarde ou la restauration CareLink Pro d tecte les autres utilisateurs qui ex cutent le logiciel sur d autres Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 75 REMARQUE La base de donn es doit tre sauvegard e avant l application d une mise jour du logiciel Consultez Sauvegarde d une base de donn es la page 77 ordinateurs et leur offre la possibilit de sauvegarder leur travail Cependant il est de bonne pratique de v rifier la pr sence d autres utilisateurs avant de d marrer l un ou l autre des processus Application des mises jour du logiciel R ception automatique des mises jour Il peut y avoir des mises jour occasionnelles du logiciel CareLink Pro Lorsque la notification d une mise jour s affiche proc dez comme suit pour t l charger la derni re version logicielle 3 V rifiez qu une connexion Internet est disponible et active sur votre ordinateur Une notification
21. laquelle l utilisateur souhaite que la pompe lui rappelle d effectuer la calibration Par exemple si le Rappel Cal est r gl deux heures l alarme Lec Gly sera mise deux heures avant que la calibration soit requise Manuel d utilisation CareLink Pro 94 Ratio d quivalents q Quantit d insuline n cessaire pour couvrir un 1 quivalent de glucides Voir galement ratio de glucides Ratio glucides Quantit de glucides couverte par une 1 unit d insuline Voir galement ratio d quivalents RF Radiofr quence RF S Sch ma standard Le s d bit s basal aux de votre activit la plus courante Lorsque la fonction Sch ma est d sactiv e la pompe utilise le sch ma basal standard Sch mas de d bit basal L utilisateur peut programmer jusqu trois sch mas de d bit basal diff rents sur sa pompe pour l administration de l insuline basale Standard A et B Pour chaque sch ma il est possible de r gler jusqu 48 d bits basaux Sensibilit l insuline Baisse de la glyc mie pour une unit d insuline T T l transmission Processus de transfert des donn es de la pompe ou du lecteur vers le serveur CareLink Personal Temp Temporaire Test de c tone Les c tones sont des r sidus produits lorsque l organisme doit br ler des lipides au lieu de glucose pour produire de l nergie Leur taux peut tre un signe de manque d insuline dans l organisme Le test de c tone mesure la q
22. le mat riel entre le dispositif et l ordinateur est correctement connect Vous pouvez galement cliquez sur PR C DENT pour v rifier que les donn es saisies sont correctes Cliquez sur TERMIN Le lecteur est ajout la liste des Dispositifs actifs du patient Activation ou d sactivation d un dispositif Les dispositifs d un patient peuvent tre d plac s selon les besoins entre les listes Dispositifs actifs et Dispositifs inactifs Un dispositif doit tre actif pour pouvoir en lire les donn es Il peut exister plusieurs lecteurs dans la liste Dispositifs actifs mais une seule pompe est admise Avant d ajouter une nouvelle pompe assurez vous de vouloir vraiment d sactiver la pompe active D sactivation d un dispositif 1 Cliquez sur l onglet patient Vous pouvez aussi double cliquer sur le nom du patient dans le tableau Ouvrir patient Cliquez sur DISPOSITIFS L espace de travail Dispositifs du patient s affiche Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 47 REMARQUE Les dispositifs peuvent tre list s sous un nom de dispositif quivalent Consultez Dispositifs quivalents la page 5 REMARQUE Les dispositifs peuvent tre list s sous un nom de dispositif quivalent Consultez Dispositifs quivalents la page 5 Dispositifs actifs AJOUTER DISPOSITIF _ Pompe MiniMed Paradigm MMT 511 Num ro de s rie 010693 Quantit de donn es
23. longue que la plage admise un message d erreur appara t Ajustez alors la dur e ou les dates Ne manquez pas de lire attentivement l tape V rifier les r glages de rapport avant de cr er un rapport Elle vous permet d affiner un rapport afin d acqu rir les donn es patient que vous souhaitez Cr ation de rapports Les sections suivantes d crivent les diff rentes tapes de la cr ation d un ou de plusieurs rapports Ouverture de l espace de travail Rapports 1 Cliquez sur l onglet du patient ou cliquez sur le bouton OUVRIR PATIENT puis double cliquez sur le nom du patient L espace de travail Rapports s affiche Sp cifier p riode rapport et sources donn es tapes 1 3 gt gt En savoir plus PRECEDENT SuIvanT Date initiale Date finale 25 06 2007 rl 12 06 2007 rl Donn es lecteur delapompe du des lecteur s gt gt En savoir plus gt gt exporter donn es DONNEES SYNCHRO ai 2007 E EE 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 MiniMed Paradigm 722 E Drake K LIRE DISPOSITIF Donn es lecteur a Donn es capteur Entr es glyc manuelles E_ Dispositifs inactifs BOX lt lt donn es dispositif existantes I p riode rapport s lectionn e lecture pompe r gl enregistr s S lection d une p riode de rapport 1 Pour modifier la dur e prise en compte dans le s rap
24. patient cr er un compte CareLink Personal proc dez comme suit 1 Ouvrez l espace de travail Profil du patient Prof patient 22 dsos ponssoalnis ENREGISTRER chagcne Profil patient enregistr Pr nom BARRE o Nom asz oo Date de naissance 26 06 2007 10 patient piza gt gt mggermar ia doses paran Synchronisation avec Medtronic Caretink Personal gt gt En sss ph da nb C ENVOYER E MAIL D INVITATION AU PATIENT Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 32 2 Contr lez que tous les champs obligatoires de la section Profil patient sont renseign s 3 Cliquez sur ENVOYER E MAIL D INVITATION AU PATIENT Z Invitation par e mail Nom du patient Ethan Drake Adresse E mail Langue ha Sujet S inscrire en tant qu utilisateur du logiciel Medtronic CareLink Personal Message C Ethan Drake les provenant us et votre ji d autres lecteurs de glyc mie en des donn es utiles is permettant m decin de prendre des d cisions plus clair es en mati re de traitement Pour lancer le syst me proc dez comme indiqu aux tapes ci dessous 1 Consultez http carelink minimed com 2 Cliquez sur le bouton Inscrivez vous 3 Remplissez le formulaire d inscription 4 Contr lez que les champs Nom du patient Adresse E mail et Langue sont correctement renseign s 5 Cliquez sur ENVOI La zone d tat du
25. profil patient confirme que le message lectronique a t envoy Suppression du lien d un patient CareLink Personal Vous pouvez supprimer le lien d un patient CareLink Personal Cette fonction n est disponible que si un lien existe d j Elle emp che CareLink Pro de continuer la r cup ration des donn es du compte CareLink Personal du patient Elle n affecte pas l utilisation du compte CareLink Personal par le patient lui m me 1 Ouvrez le dossier du patient et acc dez l espace de travail Profil 2 Cliquez sur SUPPRIMER LIEN AU COMPTE 3 Cliquez sur Oui dans le message de confirmation Le profil du patient n a plus de lien CareLink Personal Le statut change et indique Non li et les boutons LIER AU COMPTE EXISTANT et ENVOYER E MAIL D INVITATION AU PATIENT sont de nouveau affich s R cup ration de donn es depuis un compte li Une fois un lien tabli avec le compte CareLink Personal d un patient toute nouvelle donn e de ce compte vous est envoy e automatiquement chaque fois que vous ouvrez le profil de ce patient dans votre syst me CareLink Pro Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 33 REMARQUE Pour r cup rer des donn es cliquez sur Outils gt Options gt G n ral et v rifiez que la case correspondant l option Synchroniser avec Medtronic CareLink Personal est coch e Ic ne Synchronisation REMARQUE Si le patient d cide de ne plus par
26. s affiche lorsqu une mise jour de CareLink Pro est disponible Mise jour Medtronic CareLink Pro Une nouvelle version de Medtronic CareLink Pro est disponible Elle sera t l charg e et install e automatiquement par l application Cliquez sur T L CHARGER pour lancer le chargement Une fois le chargement termin l application doit tre red marr e pour que la mise jour soit effective Quoi de nouveau dans cette mise jour TELETRANSMISSION Cliquez sur T L CHARGER La mise en garde suivante appara t Medtronic CareLink Pro Nous recommandons de sauvegarder la base de donn es avant toute installation d une mise jour Sauvegarder rapal maintenant Cliquez sur OUI pour cr er une sauvegarde de votre base de donn es pour cette proc dure consultez la section Sauvegarde d une base de donn es la page 77 Cliquez sur NON si vous choisissez de ne pas sauvegarder vos donn es La nouvelle version de CareLink Pro est t l charg e lorsque le message suivant appara t Mise jour Medtronic CareLink Pro 9 Pour que l installation soit compl te vous devez fermer puis red marrer Medtronic CareLink Pro Voulez vous fermer puis red marrer l application maintenant TT un Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 76 REMARQUE La base de donn es doit tre sauvegard e avant l application d une mise jour du logiciel Consultez Sauvegarde d
27. s av re n cessaire Erreurs d ordre g n ral Droits de t l chargement des mises jour du logiciel via Internet Lorsque vous essayez de t l charger une mise jour du logiciel via Internet un message peut appara tre indiquant que vous ne poss dez pas les droits requis pour le faire Vous devez poss der des droits administratifs pour t l charger les mises jour du logiciel CareLink Pro 1 Fermez l application logicielle CareLink Pro et red marrez votre syst me 2 Trouvez un utilisateur dot de droits administratifs qui se connecte l ordinateur 3 Suivez les instructions contenues dans la section Application des mises jour du logiciel la page 76 Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions 81 Non connect e la base de donn es Un message statuant que vous n tes pas connect e la base de donn es indique l une des erreurs suivantes e La base de donn es a t d plac e La base de donn es doit se trouver l emplacement s lectionn Lors de l installation du logiciel CareLink Pro Si elle a t d plac e elle doit tre replac e l emplacement s lectionn lors de l installation e Vous n tes pas connect e l unit de r seau sur laquelle se trouve la base de donn es Si la base de donn es se trouve sur une unit de r seau le r seau peut rencontrer des probl mes occasionnels qui vous emp chent d acc der l unit Faites appel l assistance
28. savor ph C_precenent _ _ suivant Dur e es 2 derni res semaines Date initiale Date finale 12 00 2007 vl 25 0 2007 l Donn es lecteur delupompe du des lecteur s gt En savoir plus gt gt emporter donades 4 inclure dans rapports Une coche signifie que les donn es de ce dispositif seront incluses dans le s rapport s V rification des donn es provenant d un dispositif 1 V rifiez si dans la zone du calendrier de donn es de l espace de travail Rapports la p riode de rapport se superpose aux donn es Inclure dans rapports K MiniMed Paradigm 722 E Drake Donn es lecteur Donn es capteur Entr es glyc manuelles Dispositifs inactifs mO lt lt donn es dispositif existantes I p riode rapport s lectionn e lecture pompe r ql enregistr s Superposition des donn es et de la p riode de rapport Si les barres recouvrent toute la p riode de rapport vous disposez de donn es pour le s rapport s Vous pouvez alors cliquer sur SUIVANT et consulter la section V rification des r glages de rapport la page 60 Si les barres ne se superposent pas ou partiellement vous avez le choix entre deux options Ajuster la p riode de rapport consultez la section S lection d une p riode de rapport la page 54 Acqu rir des donn es suppl mentaires consultez la section A
29. une base de donn es la page 77 5 Pour utiliser la derni re version de CareLink Pro cliquez sur OUI pour fermer puis red marrer l application du logiciel Cliquez sur NON si vous pr f rez attendre avant de red marrer CareLink Pro D sactivation des mises jour automatiques Si vous ne voulez pas recevoir de notification automatique des mises jour de CareLink Pro suivez les tapes suivantes S lectionnez Outils gt Options Cliquez sur l onglet G n ral Sous la section Communications d cochez la case en regard de Recherche automatique mises jour logiciel Recherche manuelle des mises jour Vous pouvez rechercher manuellement et tout moment les mises jour de CareLink Pro V rifiez qu une connexion Internet est disponible et active sur votre ordinateur S lectionnez Outils gt Rechercher mises jour logiciel Vous recevrez un message pr cisant si des mises jour sont ou ne sont pas disponibles actuellement Si une mise jour est disponible le message suivant appara t Mise jour Medtronic CareLink Pro Une nouvelle version de Medtronic CareLink Pro est disponible Elle sera t l charg e et install e automatiquement par l application Cliquez sur T L CHARGER pour lancer le chargement Une fois le chargement termin l application doit tre red marr e pour que la mise jour soit effective Quoi de nouveau dans cette mise jour Suivez la proc dure d cri
30. vision c phal e embarras gastrique mictions fr quentes et importantes l thargie Hypoglyc mie Glyc mie basse observ e en surveillant la glyc mie avec ou sans l un ou l ensemble des sympt mes suivants faim excessive tremblements transpiration vision trouble vertige l ger c phal e difficult s d locution changements d humeur ou de comportement soudains ID transmetteur Num ro de s rie du transmetteur en cours d utilisation Insuline basale max Quantit d insuline basale maximale pouvant tre administr e en une seule fois r gl e par l utilisateur Insuline basale Quantit d insuline administr e automatiquement par heure et en continu par une pompe insuline en fonction des profils pr programm s et des d bits personnalis s r gl s sur la pompe La pompe administre chaque jour une quantit d insuline qui couvre classiquement les besoins de base en insuline hors repas Manuel d utilisation CareLink Pro 93 ISIG Courant lectrique enregistr par le capteur Lors de l utilisation du simulateur cette valeur doit tre comprise entre 24 et 29 nA L Lecteur Dispositif m dical servant mesurer la glyc mie Une petite goutte de sang est plac e sur une bandelette r active que le lecteur lit pour mesurer la glyc mie Celle ci s affiche ensuite l cran du lecteur exprim e en mg dl ou mmol l Lien Permet d activer et de configurer l option du lecteur permettant la pompe de recev
31. 070625 csv z Favoris r seau Type de fichier Document CSV csv gt An 5 Pour modifier l emplacement de stockage du fichier csv sur votre ordinateur cliquez sur la fl che droite du champ Enregistrer dans et s lectionnez un emplacement 6 Si vous souhaitez modifier le nom du fichier saisissez le nouveau nom dans le champ Nom du fichier 7 Cliquez sur ENREGISTRER REMARQUE Pour plus Le fichier csv est maintenant enregistr dans votre ordinateur d informations concernant les donn es enregistr es dans les l importer dans n importe quel programme prenant en charge ce type fichiers CSV consultez la section Donn es CSV la page 87 l emplacement que vous avez s lectionn Vous pouvez dor navant de fichier Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 74 Administration du syst me 8 Dans ce chapitre e Avant de commencer page 75 e Application des mises jour du logiciel page 76 e Sauvegarde et restauration de la base de donn es page 77 Il est important que vous sauvegardiez r guli rement la base de donn es de CareLink Pro La base de donn es du syst me m morise toutes les donn es accumul es dans les dossiers des patients notamment les informations de profil Les donn es provenant des diff rents dispositifs et Les r glages des rapports CareLink Pro vous permet d enregistrer des copies de la base de donn es et de les restaurer Il est galement
32. 16 06 2007 F 748 74 Glucid 18 74 arl za Bolus 16 5U Insuline 33 10 2 samedi E Glyc moy 5 198mg dl 16406 2007 Glucid Bolus 16 3U Insuline 36 5U dimanche 138 a Giye moy 3 168mg di 17406 2007 A 25 Giaa Sk 37 17 Bolus 20 4U Insuline 38 5U lundi 3 Glyc moy 3 146mg dl 18 06 2007 Glucid Bolus 1480 Insuline 31 10 FA am 125 Glye moy 7 166mg di 1906 2007 ED 108 2 Glucid 5 54 6 1 a Bolus 17 5U Insuline 32 80 mercredi 70 70 14 Moy capteur 137 54mg dl 2026 2007 B5 Glucid 749 Bolus 25 8U Insuline 41 30 noii ES m o sa 402 136 Moy capteur 147 40mg dl 2106 2007 R re RSS 7 2 g5 Glucid 4a Bolus 25 6U Insuline 41 3u vendredi Glye moy 0 maa B Glucid Bolus DOU Insuline samedi 118l E Giye moy 4 120mg dl 2206 2007 Es 74 25 Glucid 184 08 57 48 Bolus Q3U Insuline 23 20 dimanche 138l Moy capteur 155 44mg dl 2406 2007 85 Glucid 440g 43 Bolus 21 0U Insuline 4130 lundi 132 Moycapteur 180 237mg d 25 06 2007 GRERNERCES 2 7 5 TOET E Glucid TAT 38 27 Bolus 11 7U Insuline 28 70 EE lt 7Omgidi DM gt 140mg di 00 Mesures multiples extr mes affich es Ke Retour piston pompe tr Ar ttemp Bolus manuel ou bolus correction Repas ignor Jour partiel Chgt d heure 1 Le rapport se pr sente sous la forme d un tableau Les heures s affichent dans la partie sup rieure du tableau sur une p r
33. 722 E Drake Glucose mg dl glucides g insuline UM 18204 1804 01 05 vnmt bolus 1 3 a Glyo moy mg d 172 155 56 7 _ t 1 Nb glyo s T5 saon Heure 10 49 14 12 15 53 f Mesures sup obj i GEE Typebolus Nommal Car Normal Mesures int obj 5 nuor DRE Pr a 2 Moy capteur mg d 180 37 158 57 AUC moy gt 140 mg dl Cy 10 D ERI Portion carr e U hmm 38 020 3 aUcmoy lt 70 mg o sam o am Bolus recommand U 4 1 _38 27 D Ins quot totale U 27 1258 Diff rence U 00 00 Dbt basal quot U 179 ns 4 1 Bolus quot x us a srs Glucid g 72 7 5 san r F __Nbtotal bolus t si asor Bea gloss 91 2 2 Ead Nb Bolus manus 3 Dor Bolus repas U 36 38 27 unmts ass Bolus Wizard 3 a aaor Giye mg di 200 180 119 SRE ES CEET Avec corrections il 1 our R g obj glye mg dl 80 180 80 180 80 180 annul ass Bolus Wizard 12 osor R g sensibilit insuline rnga 4 4 4 Glucides quot 9 202 224 94 Moy gluc ns balus qu 1 5 Bolus de correction U 0 5 vnmts retour piston ETES a E E il Bmorees I nsu a 2w AN Trac capteur interompu Mesure glyo va Hors diagram O4v Glyo li e Glyo talon Basal Dbt basaltemp Bolus 4r Ar ttemp Chgt d heure EJ Aar
34. CareLin LOGICIEL DE PRISE EN CHARGE DU DIAB TE amp Medtronic Medtronic MiniMed Northridge CA 91325 tats Unis 800 646 4633 800 MiniMed 818 576 5555 www minimed com Repr sentant U E Medtronic B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen Pays Bas 31 0 45 566 8000 www minimed com 6025179 091 050707 REF MMT 7335 0459 2007 Medtronic MiniMed Tous droits r serv s Paradigm Paradigm Link et Bolus Wizard sont des marques commerciales d pos es de Medtronic MiniMed CareLink est une marque commerciale de Medtronic MiniMed BD Logic est une marque commerciale de Becton Dickinson and Company LifeScan est une marque commerciale de LifeScan Inc une soci t Johnson amp Johnson LifeScan OneTouch LifeScan OneTouch Profile LifeScan OneTouch Ultra LifeScan OneTouch UltraSmart LifeScan OneTouch Basic LifeScan OneTouch Fast Take et LifeScan OneTouch SureStep sont des marques commerciales d pos es de LifeScan Inc Ascensia Glucometer Ascensia DEX Glucometer DEX Ascensia DEX 2 Glucometer DEX 2 Ascensia DEXTER Z Il Glucometer DEXTER Z Ascensia ESPRIT 2 Glucometer ESPRIT Glucometer ESPRIT 2 Ascensia ELITE XL Glucometer ELITE XL Ascensia BREEZE et Ascensia CONTOUR sont des marques commerciales d pos es de Bayer Corporation Division Diagnostics MediSense et Precision Xtra sont des marque
35. Cliquez sur l en t te de la colonne pour trier les donn es par ordre croissant Cliquez de nouveau sur l en t te de la colonne pour trier les donn es par ordre d croissant Dans la table de donn es cochez la case des dates pour lesquelles vous voulez cr er un rapport D tail journalier Pour inclure ou exclure toutes les dates du rapport D tail journalier en un seul clic cochez la case en haut de la colonne des cases cocher de la table de donn es Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 62 Cr ation des rapports 1 E 5 Bouton Fermer Apr s avoir v rifi Les s lections de rapport cliquez sur CR ER RAPPORTS en haut de l espace de travail Rapports Une liste d options s affiche CREER RAPPORTS v S lectionnez une option pour visualiser imprimer ou enregistrer le s rapport s Si Pr visualisation est s lectionn la fen tre de pr visualisation appara t ES Medtronic CareLink Pro Pr visualisation rapport Drake Ethan g n r le 03 07 2007 09 05 33 dei 100 x Format PDF Format TIFF c Imprimer FA Guide interpr t rapports Fermer Rapport Vue d ensemble 1 de 1 Drake Ethan Cr 0307 2007 09 06 33 Medtronic 18042007 0105 2007 0 Sources donn es MAS Paradigm 722 E Drake Giyc mie R sultats et moyennes jour moia tique Glyo moy mg d Nb giyo Mesures sup
36. ENTR E Vous pouvez aussi faire d filer la liste l aide des boutons fl ch s Haut et Bas du clavier L espace de travail Dispositifs si des dispositifs n ont pas encore t ajout s ou Rapports du patient s affiche 3 Pour afficher l espace de travail Profil du patient cliquez sur le bouton PROFIL de la barre de navigation Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 18 Bouton Fermer Fermeture des dossiers patient 1 V rifiez que le dossier patient que vous voulez fermer est actif onglet en surbrillance 2 Ex cutez l une des op rations suivantes a S lectionnez Fichier gt Fermer patient b Cliquez sur le bouton FERMER de l onglet patient c Appuyez sur Ctrl F4 R glage des pr f rences du syst me Ces pr f rences s appliquent l ensemble des patients saisis dans le syst me Pour les pr f rences qui affectent chaque patient individuellement consultez la section V rification des r glages de rapport la page 60 Les pr f rences s affichent dans les groupes suivants e G n ral Unit s de glyc mie Unit s de glucides Communications Probl mes et solutions e Profil patient S lection et mise en page des champs de donn es des profils patient e Recherche patient Modification et r organisation des champs affich s lors de l affichage de la liste des patients avec Ouvrir patient e Cr ation rapports Choix des champs de donn es afficher lors de la s lec
37. Lecture dispositif termin e Donn es transmises entre 1 6 2006 7 13 2007 7 Cliquez sur OK Les donn es doivent maintenant se superposer la p riode de rapport 8 Cliquez sur SUIVANT en haut de l espace de travail Rapports L tape V rifier r glages rapport s affiche Cette tape vous permet de v rifier que les r glages sont corrects pour ce patient avant de cr er le s rapport s P riodes de lever et de coucher V r ier r glages rapport tape 2 de 3 gt gt En siwo pha Obj ghvc mique mg d Ft ma s 0 P riodes d analyse Les plages horaires da couchas at da lavar dervas r Da Ea navoi phat P riode horaire P riode de repas Champs de modification des p riodes de repas Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 59 REMARQUE Vous pouvez s lectionner jusqu cinq p riodes de repas Les p riodes par d faut sont le petit d jeuner le d jeuner et le d ner REMARQUE Si vous voulez utiliser ces r glages uniquement pour le repas s lectionn d cochez la case en regard de Utiliser ces param pour tous les repas de ce patient V rification des r glages de rapport 1 V rifiez que les r glages Obj glyc mique sont corrects Entrez les valeurs correctes ou cliquez sur les fl ches Haut ou Bas des champs Faible et lev pour augmenter ou diminuer les valeurs Pour ajouter une nouvelle p riode de repas aux R glages des repa
38. Link Pro de base 17 T ches principales CareLink Pro 17 T l chargement des mises jour du logiciel 76 Types de rapport S lection pour un rapport 62 U Utilisation pompe rapport 66 V V rification Des donn es de dispositif pour un rapport 57 R glages d un rapport 60 V rification des r glages de rapport 60 Verrouillage de la base de donn es Pendant sauvegarde ou restauration de base de donn es 79 Visualisation Rapports 63 Vue d ensemble rapport 64 Manuel d utilisation CareLink Pro 101
39. PEA Moyen mesures glyc mie i FN Dur e capteur I Bolus total Sut i ur e capteur M Moyen capteur I Basal w F R sultat le plus lev F bolus Nbre bolis correction x I R sultat le plus faible I AUC moy inf obj IT AUC moy sup obj IT Nbre bolus F ynmts ass Bolus Wizard IT Annul ass Bolus Wizard Insuline totale 2 Basal bolus I Nbre bolus repas Total glucides Autre F Nbre bolus correction Moyen capteur IT Nbre bolus manuels FN Total glucides I Dur e arr t temp F Nbre retours piston Nbre amorces I Volume amorce Pour choisir Les donn es que vous souhaitez inclure dans la table de donn es cochez les cases appropri es Pour r organiser les colonnes utilisez les fl ches Haut et Bas Choix des donn es afficher e Utilisez les cases cocher pour s lectionner le type de donn es afficher ou pour liminer les donn es ne pas afficher dans la table de donn es R organisation des colonnes e Pour changer l ordre des colonnes dans la table de donn es ag s lectionnez la colonne d placer puis cliquez sur les fl ches Haut 2 X n 2 Fleche ou Bas les fl ches avec un tiret d placent le champ tout en haut ou Haut et Bas tout en bas de la liste REMARQUE Les l ments plac s en haut de la liste Ordre des colonnes s afficheront en premier dans la table de donn es tandis que ceux plac s en bas de la li
40. T ches principales du syst me Manuel d utilisation CareLink Pro Table des mati res Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 18 18 19 19 20 21 21 22 22 23 23 24 24 24 24 25 25 26 27 27 28 29 29 29 30 30 32 33 33 35 35 36 36 37 40 41 41 41 Ouverture et fermeture des dossiers patient Ouverture des dossiers patient Fermeture des dossiers patient R glage des pr f rences du syst me Pr f rences g n rales Pr f rences du profil patient Choix des champs de donn es Ajout d un champ personnalis R organisation des champs de donn es Finalisation des pr f rences du profil patient Pr f rences de recherche patient Choix des donn es afficher R organisation des colonnes Finalisation des pr f rences de recherche patient Pr f rences de cr ation de rapports Choix des donn es afficher R organisation des colonnes Finalisation des pr f rences de cr ation de rapport Espace de travail Profil Avant de commencer Ajout de nouveaux profils Remplissage des champs obligatoires Modification des profils patient Suppression de donn es patient du syst me Liaison CareLink Personal facultatif Liaison un compte existant Envoi d une invitation par message lectronique Suppression du lien d un patient CareLink Personal R cup ration de donn es depuis un compte li Connexion du mat riel Avant de commencer Connexion des dispositifs Pr sentation d
41. affiche Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 43 REMARQUE Ce test ne lit pas les donn es de la pompe mais il v rifie si la communication est correcte entre la pompe et l ordinateur 12 13 E2 Ajouter pompe insuline Test connexion Tester la connexion pour terminer le processus d ajout de dispositif Si le dispositif Paradigm Link est utilis v rifier s il est l ARR T avant de continuer En savoir plus Dispositif Pompe s rie MiniMed Paradigm Num ro s rie 123456 Communication D tection auto ou USB Suivez chacune des instructions concernant le dispositif et cliquez sur TEST Un message appara t et indique si la connexion est tablie Si c est le cas passez l tape suivante Si ce n est pas le cas v rifiez que le mat riel entre le dispositif et l ordinateur est correctement connect Vous pouvez galement cliquez sur PR C DENT pour v rifier que Les donn es du dispositif saisies sont correctes Cliquez sur TERMIN La pompe est ajout e la liste des Dispositifs actifs du patient Ajout d un lecteur 1 Cliquez sur l onglet patient Vous pouvez aussi double cliquer sur le nom du patient dans le tableau Ouvrir patient V rifiez que le lecteur que vous voulez ajouter est en communication avec l ordinateur Pour les tapes de connexion consultez le Chapitre 5 Connexion du mat riel Cliquez sur DISPOSITIFS L e
42. anuel d utilisation CareLink Pro Connexion du mat riel 35 REMARQUE Pour plus de d tails suivez les instructions affich es par le syst me CareLink Pro pendant la lecture des dispositifs REMARQUE Cet exemple illustre l utilisation du ComLink pour tablir une communication entre la pompe et l ordinateur Connexion des dispositifs Consultez l exemple illustr ci dessous pour avoir une id e de la mani re de connecter des dispositifs pour qu ils communiquent avec l ordinateur Les illustrations qui suivent montrent diff rents aspects de connexion Pr sentation des connexions du mat riel PC Pompe Paradigm ComLink Manuel d utilisation CareLink Pro Connexion du mat riel 36 Exemples de connexion du mat riel Connexions du PC Manuel d utilisation CareLink Pro Connexion du mat riel 37 Composants facultatifs Connexion au port s rie du PC ComLink utiliser avec la s rie de pompes Paradigm Com Station utiliser avec les pompes MiniMed 508 et pour la transmission de lecteurs Manuel d utilisation CareLink Pro Connexion du mat riel 38 Options de lecteur adaptateur 25 9 broches Glucometer Elite x vers port s rie Elite TM XL BD Logic Paradigm LinkTM vers port s rie REMARQUE L illustration ci dessus montre quelques exemples parmi les nombreux lecteurs pris en charge Manuel d utilisation CareLink Pro
43. asal temp Manuel d utilisation CareLink Pro 87 Type d bit basal temp R glage du type d administration basal temporaire d bit d insuline ou pourcentage du d bit basal Dur e d bit basal temp m ou Dur e de l administration d insuline basale temporaire mesur e en minutes ou en voir le type ci dessus Type de bolus Type d administration de bolus d insuline Normal Carr Duo normal ou Duo carr Volume de bolus s lectionn U Nombre d unit s d insuline s lectionn pour l administration du bolus d insuline Volume de bolus administr U Nombre d unit s d insuline effectivement administr pendant l injection du bolus d insuline Dur e de bolus prolong h Dur e de la portion carr e d un bolus carr ou d un bolus duo Type d amorce Type d amorce cath ter ou canule L amorce du cath ter s effectue juste apr s le retour du piston pour remplir d insuline la tubulure du cath ter avant son insertion L amorce de la canule s effectue apr s l insertion du cath ter pour remplir la canule d insuline apr s avoir retir l aiguille guide Volume d amorce administr U Nombre d unit s d insuline effectivement administr pendant l amorce Alarme Nom de l alarme qui s est d clench e Arr t temporaire Affiche Arr t temp lorsque la pompe est suspendue et Reprise lorsque la pompe est de nouveau active
44. ce de travail sont actifs et que vous pouvez ex cuter des t ches CareLink Pro pour ce patient Onglet actif Onglet inactif Bouton FERMER t Medtronic Ca reLink Pro Outils Langue Aic e o CASE2 SAMPLE CASE2 EXAMPLE B Le dossier d un patient peut tre activ simplement en cliquant sur l onglet du patient Pour fermer le dossier il suffit de cliquer sur le bouton FERMER de l onglet La fonction Conseils et astuces Une fonction Conseils et astuces est disponible dans l ensemble de CareLink Pro Elle permet d ouvrir une fen tre contenant des conseils et des astuces contextuels applicables aux actions que vous pouvez entreprendre depuis la zone active du syst me La fen tre Conseils et astuces peut aussi inclure des liens gt gt En savoir plus Lorsque vous les activez ces liens vous font acc der la section appropri e de l aide int gr e au syst me pour des informations plus d taill es La fonction Conseils et astuces est activ e par d faut Toutefois vous pouvez la d sactiver tout moment Manuel d utilisation CareLink Pro Naviguer dans le syst me 13 Bouton Conseils et astuces Conseils et astuces Fen tre de d marrage Lors de l ajout d un nouveau patient un espace de travail Profil vierge s affiche Lors de l ouverture d un dossier patient existant la Fen tre Ouvrir patient s affiche gt gt En savoir plus Que puis je faire ensuite Lors de l ajout d un nouveau patie
45. colonnes 24 Pr f rences Cr ation de rapports R glages 24 Choix des donn es 25 R organisation colonnes 25 Pr f rences g n rales R glages 20 Pr f rences Ouvrir patient R glages Choix des donn es 24 Pr f rences profil patient R glages 21 Ajout champ personnalis 22 Choix champs de donn es 21 Manuel d utilisation CareLink Pro 99 R organisation champs 22 Pr f rences recherche patient R glages 23 R organisation colonnes 24 Pr sentation du CareLink Pro 1 Prise en charge c ble de communication 5 Prise en charge c ble de communication des donn es lecteur 5 Prise en charge dispositifs de communication 4 Prise en charge lecteurs de glyc mie 4 Prise en charge pompes insuline 4 Produit Pr sentation 1 Produits Medtronic MiniMed Commandes 5 Profils Modification 29 Profils patient Cr ation 28 Fermeture 19 Modification 29 Ouverture 18 R Rapports propos instantan r glages pompe 71 Rapport Capteur 69 Rapport Carnet 68 Rapport D tail journalier 72 Rapport Utilisation pompe 66 Rapport Vue d ensemble 64 Compr hension 64 Cr ation 54 Acquisition de nouvelles donn es 58 Enregistrement 63 Impression 63 Ouverture de l espace de travail Rapports 54 S lection d un type de rapport et des dates inclure 62 S lection d une p riode de rapport 54 S lection des dispositifs 55 V rification des donn es du dispositif 57 V rification des r glages 60 Visualisation 63 Cr ation de vos prop
46. cquisition de donn es suppl mentaires facultatif la page 58 Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 57 REMARQUE Si vous s lectionnez ttes donn es disponibles le syst me lit toutes les donn es de la pompe Cette s lection crase toutes les donn es dupliqu es pr sentes dans le syst me Acquisition de donn es suppl mentaires facultatif 1 Pour obtenir plus de donn es d un dispositif cliquez sur le bouton LIRE DISPOSITIF correspondant au dispositif La barre Lire dispositif s affiche Barre Lire dispositif DONNEES SYNCHRO M Inclure dans rapports MiniMed Paradigm 722 E Drake PP Choisir port Quantit donn es 4 Denn ss lecteur D tection auto ou SE 1 mois approx z V Donn es capteur gt gt En savoir plus D Entr es glyc manuelles O Dispositifs inactifs E donn es dispositif existantes Ei p ioda rapport s lectionn e lecture pompe rgi enregbb s Bouton LIRE DISPOSITIF AVERTISSEMENT Annulez ou terminez tous les bolus ou d bits basaux temporaires actifs et effacez toutes les alarmes actives La pompe est interrompue pendant la lecture Une fois la lecture termin e v rifiez que la pompe est nouveau active ATTENTION N utilisez pas la t l commande de la pompe lors de la lecture de la pompe Si le niveau de la pile de la pompe est bas celle ci n envoie pas de donn
47. de la pompe du patient une date et une heure donn es Il vous permet de mieux comprendre les autres rapports ou simplement de documenter les r glages du patient Les r glages de la pompe sont enregistr s uniquement lors de la lecture de la pompe Si aucune lecture de la pompe n a eu lieu pendant la p riode de rapport les r glages ne sont pas disponibles Drake Ethan Cr 03 07 2007 09 06 54 Page 1 de 1 instantan r glages pompe Sources donn es MniMted Paradigm 722 E Drake F Medtronic mercredi 02 05 2007 00 11 Basal Bolus Fonctions Capteur D bit de base maximum 35 00 Uh Bolus maximum 25 0 U Mtichageheure 12 hrs Capteur Oui Type basal temp Dbt insuline U Bolus duo oarr variable Oui IDtransm 1234567 Rappel glyc mie Non Type dalene BP Standard actif Sch ma A Sch ma B as Asrmegiye gyi ta asou Totalsur eseou TUE 197 20 y Bolus audio express Oui himm 18 00 ee a Entr e tape 0 50 U mg d Heure Uh Heure Uh Heure Uh FE r sen Da Heure dame 005 000 04 000 185 020 850 Unit 9 mg Quantit 22 00 CE 1 05 LE 325 1120 5 80 Heure insuline active hmm 8 00 Harmeglye gui 1100 060 1200 325 1730 1020 Concentration d inedine Verro
48. de rapport 2 Graphique Taux de glucose superposition des trac s pour une journ e type Les mesures de glucose du patient sont affich es pour chacun des jours de la p riode de rapport pour lesquels il existe des donn es du capteur La superposition des jours permet d identifier rapidement l existence de tendances r p titives Les zones les plus sombres du graphique indiquent une tendance r p t e sur plusieurs jours 3 Graphique Taux de glucose du coucher au lever Ce graphique donne une indication sur la base des donn es du capteur des variations du glucose du patient pendant la nuit Il compare la derni re mesure de glucose du jour la premi re mesure du jour suivant cette comparaison n est valide que si un r sultat est disponible des heures de coucher et de lever pr d finies Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 70 4 Graphique Taux de glucose superposition des repas Ces graphiques pr sentent sur la base des donn es du capteur une superposition des mesures de glucose du patient apr s chaque p riode de repas Ils affichent galement la quantit moyenne de glucides consomm s et la quantit moyenne d unit s d insuline inject es chaque repas 5 Tableau Statistiques Ce tableau pr sente les moyennes et les statistiques d taill es sur l ensemble de la p riode de rapport Rapport Instantan r glages pompe Ce rapport pr sente un instantan des r glages
49. depuis l ensemble du logiciel et qui fournit des informations sur les th mes d int r t particulier S curit e L acc s CareLink Pro peut tre prot g par un mot de passe e Les donn es patient transmises depuis le syst me CareLink Personal sont crypt es au moyen de la technologie standard SSL Secure Sockets Layer Documents connexes Chacun des documents Medtronic MiniMed suivants contient des informations qui ne sont pas abord es en d tail dans ce manuel d utilisation Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 2 REMARQUE Pour les lecteurs provenant d autres fabricants consultez les instructions du fabricant accompagnant chaque lecteur e Manuel d utilisation de la pompe insuline Paradigm e Manuel d utilisation des fonctions du capteur e Manuel d utilisation du lecteur de glyc mie Paradigm Link e Manuel d utilisation du ComLink Assistance technique Pour toute assistance en cas de probl me avec ce syst me contactez l un des services suivants tats Unis et Canada Medtronic MiniMed met disposition un num ro d appel pour les r sidents des tats Unis et du Canada pour tout probl me de logiciel Service disponible du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure Pacifique Aide en ligne 24h 24 aux tats Unis et Canada 800 646 4633 800 MiniMed Aide en ligne 24h 24 hors tats Unis et Canada 001 818 576 5555 Site web MiniMed www minimed com Hors
50. du service technique informatique pour une reconnexion l unit de r seau sur laquelle se trouve la base de donn es Oubli du mot de passe utilis par l tablissement pour acc der CareLink Pro Si le mot de passe utilis par votre tablissement pour acc der CareLink Pro est introuvable la seule solution est de r installer le logiciel CareLink Pro et de cr er une nouvelle base de donn es Erreurs de lecture d un dispositif Impossible d ouvrir le port s rie s lectionn Autre op ration peut tre en cours d ex cution sur ce port Attendre que le port soit disponible ou s lect autre port V rifiez que le port com s lectionn n est pas utilis par un autre programme ou s lectionnez un port diff rent R initialisez votre ordinateur puis r essayez d ex cuter la lecture du dispositif Le mat riel c ble etc connect au port ou le port lui m me peut tre d fectueux Connectez le mat riel un autre port et r essayez d ex cuter la lecture du dispositif afin de cerner le probl me D tection auto ne trouve le dispositif sur aucun port disponible V rifier c ble de connexion pile et tat du dispositif puis r essayer ou sp cifier un port s rie V rifiez la connexion entre le c ble et le PC et v rifiez que la pile du dispositif est assez charg e Si c est le cas sp cifiez le port s rie du PC auquel le c ble est connect plut t que de s lectionner l option D tect
51. e ainsi qu une table de donn es qui vous permet d inclure ou d exclure certains jours de donn es du des rapport s D tail journalier Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 61 REMARQUE Pour modifier l affichage de la table de donn es cliquez sur gt gt personnaliser les colonnes Consultez la section Pr f rences de cr ation de rapports la page 24 REMARQUE S il n existe aucune donn e pour une certaine date cette date ne peut pas tre s lectionn e S lectionner et cr er rapports tape 3 sur 3 gt gt En savoir plus PRECEDENT CREER RAPPORTS v F Rapport Yue d ensemble rapport R sum combinant donn es de glyc mie insuline et glucides FN Rapport Utilisation pompe analyse num rique du comportement du patient sur la p riode de rapport F Rapport Carnet liste chronolog mesures glucose consom glucides administr insuline et autres v nements F Rapport Capteur analyse compl te des donn es issues du capteur captur es pendant la p riode de rapport M instantan R glages pompe aper u r glages pompe utilis s le 22 06 2007 00 11 7 Rapport D tail quot rapport sur un jour pour chaque jour s lectionn ci dessous Nbre Moyen mesures Dur e Nbre Insuline Total Moyen mesures glyc mie capteur bolus totale glucides capteur Date glyc mie mg dl h mm correction w Basal bolus Cmg dl I
52. e 37 Options du lecteur 39 Pr sentation 36 Connexions de s rie 37 Connexions port s rie 37 Connexions USB 37 Contre indications 7 Copie de sauvegarde de la base de donn es 77 Notification de verrouillage 80 Syst me non disponible 80 Verrouillage de la base de donn es 79 Cr ation de profils patient 28 Cr ation de rapports 54 63 Acquisition de nouvelles donn es 58 Cr er votre propre rapport 73 Enregistrement 63 Impression 63 Ouverture de l espace de travail Rapports 54 S lection d un type de rapport et des dates inclure 62 S lection d une p riode de rapport 54 S lection des dispositifs 55 V rification des donn es du dispositif 57 V rification des r glages de rapport 60 Visualisation 63 D Dates inclure S lection pour un rapport 62 D sactivation des dispositifs 47 D tail journalier rapport 72 Dispositifs Acquisition de donn es 50 Nouvelles donn es pour un rapport 58 Activation 48 Ajout au syst me 41 Lecteurs 44 Pompes 41 Commandes 5 Connexion du mat riel 36 C bles S rie 37 USB 37 Composants optionnels ComLink 38 Com Station 38 Connexions de l ordinateur S rie 37 USB 37 Options du lecteur 39 Pr sentation 36 D sactivation 47 Exportation des donn es 73 M morisation dans le syst me 47 Activation 48 D sactivation 47 Pris en charge 4 C ble de communication des donn es lecteur 5 ComLink 5 Com Station 5 Lecteurs de glyc mie 4 Pompes insuline 4 Pris en charge pa
53. e corr lation entre les donn es de la pompe et celles du lecteur vous devez avoir l assurance que l horloge de la pompe et celle du lecteur sont synchronis es De plus les donn es de la pompe et celles du lecteur li doivent tre lues s par ment S lection de la source des donn es de glyc mie Date initiale Date finale 17 04 2007 29 04 2007 Donnikes lecteur l delapompe du des lecteur s gt gt En savoir plus DONNEES SYNCHRO G Inclure dans rapports MiniMed Paradigm 722 M E Drake v Donn es lecteur v Donn es capteur M El E donn es dispositif existantes I p riode rapport s lectionn e lecture pompe r gl enregistr s Entr es glyc manuelles Dispositifs inactifs 2 Pour ajouter des donn es un rapport cochez la case en regard du dispositif concern Vous ne pouvez pas ajouter des dispositifs qui ont t exclus lors de votre s lection l tape 1 Pour y rem dier s lectionnez l autre option des donn es de lecteur 3 Pour exclure des donn es d un rapport d cochez la case en regard du dispositif concern Vous ne pouvez pas d cocher les options s lectionn es l tape 1 Pour y rem dier s lectionnez l autre option des donn es de lecteur Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 56 Sp cifier p riode rapport et sources donn es tapes 1 3 gt gt En
54. e du jour la premi re du jour suivant cette comparaison n est valide que si un r sultat est disponible des heures de coucher et de lever pr d finies 4 Graphique Glyc mie superposition des repas Ces trois graphiques mettent en corr lation les mesures de la glyc mie avant pendant et apr s les p riodes de repas Ils affichent les variations glyc miques du patient au moment des repas Ils pr sentent galement la quantit moyenne de glucides consomm s et la quantit moyenne d unit s d insuline administr es chaque repas 5 Tableau Statistiques Ce tableau r pertorie les totaux les moyennes les quantit s et les pourcentages quotidiens des diff rents v nements Il pr sente les donn es qui utilis es avec les graphiques donnent une image d taill e de la qualit de contr le du patient Rapport Utilisation pompe Ce rapport pr sente les donn es qui d crivent le comportement du patient par rapport son traitement Il r pond la question Ai je suffisamment de donn es Il r pond galement la question Le patient a t il fait ce qu il fallait pour rendre utile la cr ation d autres rapports ce stade IL vous indique si un entretien avec Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 66 votre patient est n cessaire pour revoir sa fa on de prendre en charge son diab te Les diff rents types de comportement suivants sont pr sent s dans ce rapport
55. e lecteur Medtronic BD ajouter au syst me gt gt En savoir plus i Paradigm Link i i Monitor BD Logic PRECEDENT SUIVANT 8 Cliquez sur le mod le de lecteur que vous voulez ajouter 9 Cliquez sur SUIVANT La page Options communication s affiche F t Ajouter lecteur glyc mie Options communication Choisir le port de connexion du lecteur gt gt En savoir plus Choisir port D tection auto ou USB PRECEDENT SUIVANT REMARQUE Seuls les 10 Cliquez sur le bouton fl ch du champ Choisir port et s lectionnez le choix valides pour le lecteur ajouter sont disponibles ComLink ou Paradigm Link Si vous n tes pas s r du port choisir port de votre ordinateur sur lequel se connectent les dispositifs s lectionnez D tection auto ou USB 11 Cliquez sur SUIVANT La page Test connexion s affiche Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 46 13 7 e4 Ajouter lecteur glyc mie Test connexion Tester la connexion pour terminer le processus d ajout de do Avant de lire les r sultats v rifier si le lecteur est ARR T gt gt En savoir plus Dispositif Paradigm Link Communication D tection auto ou USB PRECEDENT TEST 12 Suivez les instructions concernant le lecteur et cliquez sur TEST Un message appara t et indique si la connexion est tablie Si c est le cas passez l tape suivante Sinon v rifiez que
56. e pour activer l option ou d cochez la case pour la d sactiver Recherche automatique mises jour logiciel si cette option est coch e une notification sera envoy e chaque syst me ex cutant CareLink Pro d s qu une mise jour du logiciel sera disponible L utilisateur actif pourra alors t l charger et installer les mises jour Pour emp cher ces mises jour du logiciel par l utilisateur d sactivez cette case Synchroniser avec Medtronic CareLink Personal si vous souhaitez que le syst me synchronise automatiquement les donn es CareLink Personal de vos patients chaque fois que vous ouvrez leur profil cochez la case Synchroniser avec Medtronic CareLink Personal Si vous d sactivez cette case vous devrez synchroniser manuellement les donn es CareLink Personal de chaque patient Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 20 4 Cliquez pour activer ou d sactiver la case cocher dans la section Probl mes et solutions Si cette case est coch e l application enregistrera une copie des lectures des diff rents dispositifs qui seront alors disponibles par la suite en cas de probl me 5 Cliquez ensuite sur OK pour enregistrer les pr f rences g n rales Pr f rences du profil patient 1 S lectionnez Outils gt Options 2 Cliquez sur l onglet Profil patient La fen tre ci dessous appara t HF options C3 G n ral Pro
57. en communication avec l ordinateur Une fois ces donn es acquises vous pouvez les utiliser pour cr er des rapports qui faciliteront la prise en charge du traitement du patient Pour en savoir plus sur les rapports consultez le Chapitre 7 Espace de travail Rapports Les types de donn es que le syst me collecte de la pompe insuline pendant la lecture du dispositif sont les suivants e Divers r glages de la pompe mode d alerte volume du signal sonore et affichage de l heure e Quantit s d insuline basales administr es e Types de bolus et quantit s administr es e Entr es de l assistant Bolus Wizard e Quantit s d amor age e P riodes d arr t temporaire e Mesures de glucose du capteur sur une p riode donn e Le syst me collecte les donn es de glyc mie du lecteur pendant la lecture du dispositif AVERTISSEMENT Annulez ou terminez tous les bolus ou d bits basaux temporaires actifs et effacez toutes les alarmes actives La pompe est interrompue pendant la lecture Une fois la lecture termin e v rifiez que la pompe est nouveau active ATTENTION N utilisez pas la t l commande de la pompe lors de la lecture de la pompe Si le niveau de la pile de la pompe est bas la pompe n envoie pas de donn es au PC Remplacez la pile si l tat indique que la pile est faible Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 50 REMARQUE Les dispositifs peuvent tre list s sous
58. ersonal tout moment sans que le patient soit n cessairement pr sent Avant de commencer Vous avez la possibilit de personnaliser le profil de vos patients de telle sorte qu il contienne uniquement le type d information dont vous avez besoin Pour en savoir plus voir la section Pr f rences du profil patient la page 21 Par ailleurs un nom d utilisateur et un mot de passe sont requis pour configurer le lien avec le compte CareLink Personal du patient Le patient doit tre pr sent pour saisir lui m me ces donn es Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 27 Bouton Nouveau patient REMARQUE Pour ajouter ou modifier des champs dans le profil patient cliquez sur gt gt champs personnalis s Consultez la section Pr f rences du profil patient la page 21 Ajout de nouveaux profils Chaque fois que vous ajoutez un patient au syst me CareLink Pro vous devez commencer par renseigner son profil 1 S lectionnez Fichier gt Nouveau patient ou cliquez sur le bouton NOUVEAU PATIENT L espace de travail Profil s affiche Prolil patient gt gt champs peronnals s ENREGISTRER cbbptore Profil patient enregistr Pr nom SAMPLE enom EEE Date de naissance 26 06 2007 F 10 patient orza 29 supprrnar la dormer patiar Synchronisation avec Medtronic CareLink Personal gt gt En sawsi phs tat Non LIFR AU COMPTE EXISTANT ENVOYER E MAIL D INVITATION AL PATIENT
59. es au PC Remplacez la pile si l tat indique que la pile est faible 2 V rifiez que les donn es du champ Choisir port sont correctes pour ce dispositif Pour modifier ce r glage cliquez sur la fl che du champ et s lectionnez un r glage diff rent V rifiez que le dispositif est connect l ordinateur Si Le dispositif est une pompe vous pouvez sp cifier la quantit de donn es que vous voulez acqu rir Cliquez sur la fl che du champ Quantit donn es et s lectionnez une quantit Cliquez sur LIRE DISPOSITIF Le message suivant appara t Annuler ou terminer tout bolus ou d bit basal temp actif et effacer toute alarme active Pompe interrompue SP pendant la lecture Une fois la lecture termin e v rifier si la pompe est de nouveau active Si le dispositif Paradigm Link est utilis v rifier s il est l ARR T avant de continuer Suivez les instructions et cliquez sur OK La barre de progression de la lecture des donn es du dispositif s affiche Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 58 Choisir port Quantit donn es Initialisation communication 0 TP tection auto ou USB Fr mois approx 7 ANNULER En savoir plus Barre de progression lectures donn es du dispositif Vous pouvez interrompre la lecture n importe quel moment en cliquant sur ANNULER Lorsque la lecture est termin e le message suivant appara t
60. es connexions du mat riel Exemples de connexion du mat riel Espace de travail Dispositifs Avant de commencer Ajout d un dispositif Ajout d une pompe Manuel d utilisation CareLink Pro Table des mati res ii Chapitre 7 44 47 47 48 48 50 53 53 54 54 54 54 55 57 58 60 62 63 64 64 65 66 66 66 66 66 68 69 70 70 70 71 71 71 72 72 72 73 73 Ajout d un lecteur Activation ou d sactivation d un dispositif D sactivation d un dispositif R activation d un dispositif Suppression d un dispositif Lecture des donn es d un dispositif Espace de travail Rapports Avant de commencer Cr ation de rapports Ouverture de l espace de travail Rapports S lection d une p riode de rapport Calendrier de donn es S lection des donn es source inclure V rification des donn es provenant d un dispositif Acquisition de donn es suppl mentaires facultatif V rification des r glages de rapport S lection d un type de rapport et des dates inclure Cr ation des rapports propos des rapports Rapport Vue d ensemble Graphique de la glyc mie Graphique Glyc mie superposition d une journ e type Graphique Glyc mie superposition du coucher au lever Graphique Glyc mie superposition des repas Tableau Statistiques Rapport Utilisation pompe Rapport Carnet Rapport Capteur Graphique Glucose glucides insuline Graphique Taux de glucose superposition des trac s pour une journ
61. ette page et v rifiez que les caract res saisis correspondent aux caract res inscrits au dos de la pompe Si n cessaire entrez nouveau les six caract res E2 Ajouter pompe insuline Num ro s rie Saisir le n de s rie six caract res de la pompe inscrit au dos de la pompe ou sur l cran d tat de la pompe Les num ros de s rie peuvent inclure des lettres comme des chiffres gt gt En savoir plus Num ro s rie pompe TAN samoa REF MMT 515NAB e Sn papsag IPX DE024000 317 602 PXD D6024600 317 V02 TA Les exemples illustr s dans cette page vous aideront localiser les six caract res du num ro de s rie de la pompe que vous voulez ajouter si vous avez besoin d aide cliquez sur gt gt En savoir plus Entrez les six caract res dans le champ Num ro s rie pompe Cliquez sur SUIVANT Une page Options communication similaire La page ci dessous appara t b Ajouter pompe insuline Options communication Choisir un port de connexion du Paradigm Link ou du ComLink En savoir plus Choisir port D tection auto ou USB 7 I PRECEDENT SUIVANT Cliquez sur le bouton fl ch du champ Choisir port et s lectionnez le port de votre ordinateur sur lequel se connectent les dispositifs ComLink Paradigm Link ou Com Station Si vous n tes pas s r e du port choisir s lectionnez D tection auto ou USB 11 Cliquez sur SUIVANT La page Test connexion s
62. fiche les dates s lectionn es pour le rapport Les nombres dans les colonnes repr sentent un total ou une dur e pour chaque jour Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 67 3 La ligne R sum en bas du tableau affiche g n ralement la moyenne quotidienne l exception du r sum de l arr t temporaire de la pompe qui affiche la dur e totale de l arr t temporaire Rapport Carnet Le rapport Carnet pr sente un r sum heure par heure de chaque jour compris dans la p riode de rapport Chaque page contient jusqu 14 jours Si la p riode de rapport exc de 14 jours des pages suppl mentaires sont cr es Les mesures faibles en dessous de la plage d objectifs s affichent en rouge et les mesures lev es au dessus de la plage d objectifs sont mises en surbrillance de couleur orange Rapport Carnet 1 de 1 PATIENT SAMPLE Cr 28 06 2007 13 57 44 Page 3 de 20 F Medtronic 1206 2007 25106 2007 o Sources donn es Mnihfed Paradigm 722 E Drake CO IC NO I A NN NN Fur mardi Glye moy 3 113mg dl 1206 2007 Glucid 242 Bolus 12 1U Insuline 30 7U meroredi M 113 82 Glye moy 4 131mg dl 13406 2007 rr Ha 7a 5 Blade 384 43 54 37 08 Bolus 14 2U Insuline 32 10 jeudi Oiyo moy 7 179mg dl 14 06 2007 Glucid Bolus 27 0U Insuline 46 1 vendredi azal a21 EI Glyc moy 6 163mg dl
63. fil patient Recherche patient Cr ation rapports S lectionner et ordonner les champs de donn es inclure dans le profil patient gt gt En savoir plus r Identification D tails Ordre des champs Obligatoire Obligatoire Pr nom FR Pr nom FR M sexe E p om T Deuxi me pr nom E T Diagnostic E an F Nom E Date de naissance v F 1D patient 0s ID patient z FM Date de naissance oO I Pr fixe E I suffixe E Contacter Personnalis Obligatoire Obligatoire T T l phone E r E E mail E m Personnalis z E T T l phone portable E C Adresse m a Personnalis s E I ville m CREER FT D partement Gi ES Personnalis s m T Code postal E O m I Pays F T Personnalis s ANNULER Pour choisir les champs que vous souhaiter inclure au profil cochez les cases appropri s Pour r organiser les champs utilisez les boutons fl ch s Haut et Bas Choix des champs de donn es 1 Utilisez les cases cocher pour ajouter les champs voulus REMARQUE La 2 Pour supprimer un champ du profil d sactivez sa case cocher suppression des champs Nom et Pr nom n est 3 Pour rendre un champ obligatoire cochez la case correspondante pas admise dans la colonne Obligatoire Tout champ obligatoire doit tre renseign pour que le profil puisse tre cr Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 21 REMARQUE Pour supprimer un champ personnalis du profil d sactivez la case
64. hapitre 4 Espace de travail Profil Pour ajouter un dispositif ou lire directement les donn es d un dispositif ce dernier doit tre en communication avec l ordinateur Pour configurer la communication entre un dispositif et un ordinateur consultez la section Chapitre 5 Connexion du mat riel Ajout d un dispositif Pour ajouter un dispositif au dossier d un patient une communication doit tre tablie entre le dispositif et l ordinateur afin de tester la connexion Vous pouvez obtenir des donn es depuis le compte CareLink Personal d un patient pour un dispositif qui n a pas encore t ajout Celui ci sera automatiquement ajout lors de la synchronisation des donn es entre les syst mes CareLink Personal et CareLink Pro REMARQUE Une seule Ajout d une pompe pompe peut tre active par patient L ajout 1 V rifiez que la pompe ajouter est configur e pour communiquer d une nouvelle pompe d place la pompe existante dans la liste Chapitre 5 Connexion du mat riel des dispositifs inactifs avec l ordinateur Pour les tapes de connexion consultez la section 2 Cliquez sur l onglet patient Vous pouvez aussi double cliquer sur le nom du patient dans le tableau Ouvrir patient f ik 3 Cliquez sur le bouton DISPOSITIFS L espace de travail Dispositifs du patient s affiche Bouton Dispositifs Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 41 Dispositifs actifs AJOUTER DISPOSITIF _
65. hiers CSV Le titre en haut du fichier CSV contient les informations suivantes e le nom du patient e la liste des dispositifs s lectionn s et leur num ro de s rie e La plage de dates s lectionn e Chaque bloc de colonnes est dot d un titre qui contient les informations suivantes e le nom du dispositif auquel s applique le bloc de donn es e le num ro de s rie du dispositif Si les donn es ne s affichent pas comme pr vu Il existe de nombreux facteurs qui peuvent emp cher les donn es CSV de s afficher comme pr vu En voici deux exemples e La modification de la date et de l heure du dispositif peut entra ner un changement de la s quence ou l affichage d enregistrements situ s en dehors de la plage de dates s lectionn e Manuel d utilisation CareLink Pro 89 S il existe un grand cart entre les mesures d un dispositif les donn es de ce dispositif peuvent s afficher en plusieurs blocs Manuel d utilisation CareLink Pro 90 Glossaire Glossaire A Alarme r servoir bas Avertissement programmable signalant par une alerte qu il ne reste qu un nombre sp cifi d unit s dans le r servoir ou qu il ne reste qu une certaine dur e avant que le r servoir ne soit vide Arr t temporaire Fonction de la pompe qui arr te toute administration d insuline Toutes les administrations de bolus et ou d amorce en cours sont annul es L administration de d bit basal est interrompue jusqu ce qu elle soit red ma
66. ic ne CareLink Pro sur le bureau de l ordinateur Si votre tablissement requiert la saisie d un mot de passe l cran de connexion appara t Manuel d utilisation CareLink Pro Naviguer dans Le syst me 8 REMARQUE La protection par un mot de passe est une fonction facultative qui est d finie au cours du processus d installation REMARQUE L apparition d un message vous informant que le syst me est indisponible signifie qu une sauvegarde ou une restauration de la base de donn es est en cours Pour plus d informations consultez Lorsque le syst me n est pas disponible la page 80 a Saisissez votre mot de passe dans le champ Mot de passe b Cliquez sur CONNEXION L cran de d marrage s affiche E Astuces pour la navigation 2 Pour cr er un dossier patient cliquez sur NOUVEAU PATIENT Pour ouvrir le dossier d un patient existant dans une liste du syst me cliquez sur OUVRIR PATIENT Manuel d utilisation CareLink Pro Naviguer dans le syst me 9 Afficher masquer la fen tre Ajouter un nouveau Acc der la liste des Conseils et astuces patient patients Espace de travail actif Menus principaux Bouton de Sp cifier p riode rapport et sources donn es tape 1 de 3 gt gt En svor ph C_parcenenr _ _ survanr_ l espace de travail Dur e Rapports us 2 durru res same z Date initiale Date finale f Bouton de Roresrener mn
67. ic CareLink Pro 4 La suppression du dossier effacera l ensemble des donn es du patient et est irr versible Supprimer ce dossier a m Cliquez sur OUI Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 29 REMARQUE Le patient doit tre pr sent pour r aliser les tapes qui suivent Liaison CareLink Personal facultatif En accord avec votre patient vous pouvez tablir un lien avec son compte CareLink Personal Cet outil bas sur le Web permet aux patients de charger et de stocker des donn es issues de leur dispositif et de cr er diff rents rapports concernant leur traitement Une fois un lien tabli avec le compte CareLink Personal de votre patient vous pouvez r cup rer les donn es du dispositif qui y sont stock es Ce proc d est id al pour cr er des rapports de traitement CareLink Pro entre deux consultations Il vite galement d avoir prendre connaissance des donn es du patient pendant une consultation Si un patient n est pas encore dot d un compte CareLink Personal vous pouvez l y inviter en lui envoyant un message lectronique Liaison un compte existant 1 V rifiez que vous tes connect e Internet 2 Ouvrez l espace de travail Profil du patient Profd patient gt gt change parsrndlods ENREGISTRER tigore Profil patient enregistr Pr nom ame nom fasez oo Date de naissance z5 08 7007 1D patient 012356 D saggerer Le do
68. ilisation du lecteur de glyc mie Paradigm Link pour plus de pr cisions concernant le mat riel requis C ble de communication de donn es Utilis avec un lecteur de glyc mie d un autre fabricant Chaque fabricant de lecteur fournit un c ble de communication de donn es du lecteur concern Dispositifs quivalents Lorsque vous ajoutez un dispositif au syst me vous s lectionnez la marque et le mod le dans une liste Si la marque et le mod le ne se trouvent pas dans cette liste reportez vous au tableau ci dessous pour trouver un dispositif quivalent e Bayer Ascensia DEX 2 Bayer Ascensia DEX e Bayer Glucometer DEX e Bayer Glucometer DEX 2 e Bayer Ascensia DEXTER Z e Bayer Glucometer DEXTER Z e Bayer Ascensia ESPRIT 2 e Bayer Glucometer ESPRIT e Bayer Glucometer ESPRIT 2 Bayer Glucometer ELITE XL Bayer Ascensia ELITE XL REMARQUE Les Commande lecteurs doivent tre command s aupr s de leurs fabricants respectifs num ros suivants Pour commander les produits Medtronic MiniMed contactez l un des R sidents des tats Unis et du Canada e Aux tats Unis et au Canada appelez Le 1 800 646 4633 1 800 MiniMed Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 5 REMARQUE Ce manuel d utilisation contient des exemples d crans Les crans r els du logiciel peuvent l g rement diff rer e Hors tats Unis et Canada appele
69. interf rences et v rifier pile et tat de la pompe V rifiez que Le num ro de s rie de la pompe qui a t saisi est correct Sinon saisissez le num ro qui convient Si le num ro de s rie est correct rapprochez la pompe du lecteur Paradigm Link ou loignez les deux dispositifs des interf rences possibles telles que d autres dispositifs RF ou v rifiez la pile et l tat d administration de la pompe Administration d bit basal temp en cours Annuler d bit basal temp ou attendre qu il soit termin puis r essayer La pompe que vous essayez de lire est en train d effectuer une administration basale temporaire Pour lire la pompe attendez que le d bit basal temporaire soit termin ou annulez le Erreurs ou alarmes pompe actives Effacer alarmes et r essayer Des alarmes sont actives et emp chent la lecture de la pompe Consultez les instructions concernant l effacement des alarmes Effacez l alarme et r essayez la lecture de la pompe Administration bolus en cours Annuler bolus ou attendre qu il soit termin puis r essayer La pompe que vous essayez de lire est en train d administrer un bolus Pour lire la pompe attendez que le bolus soit termin ou annulez le Entr es invalides re ues du disp Toute donn e lue sera rejet e Contactez l Aide en ligne 24 h 24 ou votre repr sentant local voir Assistance technique la page 3 Erreurs de cr ation d un rapp
70. iode de 24 heures Des plages horaires correspondant chaque repas s affichent galement 2 La partie gauche du tableau affiche les dates de la p riode s lectionn e pour ce rapport Une page du rapport contient jusqu 14 jours Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 68 3 Les lignes du tableau affichent les donn es collect es pour chaque jour du rapport mesures de glucose glyc mie quantit s de bolus d insuline et de glucides 4 La colonne la plus droite du tableau contient le r sum de chaque jour Elle r pertorie la moyenne de toutes les mesures de elucose glyc mie la quantit totale de glucides consomm e le bolus d insuline administr et la quantit totale d insuline inject e Rapport Capteur Ce rapport contient les donn es du capteur si elles ont t enregistr es Il permet de mettre en corr lation les taux de glucose la consommation de glucides et Les bolus effectu s par le patient Rapport Capteur 1 de 2 Drake Ethan Cr 03 07 2007 09 01 19 0 P Page 1 de 16 gt Medtronic 21 02 2007 01 03 2007 Sources donn es Mnied Paradigm 722 E Drake Ni Glucose mg dl glucides g insdire Uh 2 12 12 nn 2602 maa 7102 maces 2802 soos ayait mam m s 5 um y ki 0 C v 18 oo 2 18 cJ i2 1 2 AC Trac capteur 1 Interompu Mesure gly
71. ion CareLink Pro Espace de travail Rapports 60 REMARQUE Les p riodes de repas ne peuvent pas se superposer mais les lignes de d but ou de fin peuvent se juxtaposer Les p riodes de repas doivent avoir une dur e de 60 minutes au moins Vous pouvez modifier la dur e d une p riode de repas ou d une p riode de lever et de coucher existante en cliquant sur les rep res de d but ou de fin pour les d placer le long de la p riode horaire Rep res de mesure du lecteur V riier r glages rapport tape 2 de I PF En von da Oh chrc rm que mai Fable TT G 102 _ P riode horaire S lectionner le rep re de d but ou de fin et le d placer le long de la p riode horaire Pour appliquer les r glages de ce repas tous les autres repas du patient v rifiez que la case en regard de Utiliser ces param pour tous les repas de ce patient est coch e Apr s avoir termin la cr ation ou la modification d une p riode de repas cliquez sur ENREGISTRER Pour effacer une p riode de repas cliquez sur SUPPRIMER REPAS Cliquez sur SUPPRIMER pour confirmer la suppression CareLink Pro peut m moriser ces r glages pour les utiliser lors d un prochain rapport pour le m me patient Pour les enregistrer cliquez sur ENREGISTRER MODIFICATIONS Cliquez sur SUIVANT en haut de l espace de travail Rapports Vous acc dez alors l tape S lectionner et cr er rapports Une liste des types de rapport s affich
72. ion auto Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions 82 Dispositif non d tect sur port s rie s lectionn V rifier c ble de connexion pile et tat du dispositif puis r essayer s lectionner un port diff rent ou s lectionner D tection auto du dispositif V rifiez la connexion entre le c ble et le PC et v rifiez que la pile du dispositif est assez charg e Si c est Le cas s lectionnez au choix un num ro diff rent de port s rie du PC ou l option D tection auto Communication impossible avec disp S assurer d avoir reli et s lectionn le dispositif appropri v rifier c ble de connexion pile et tat du dispositif puis r essayer V rifiez tous les r glages s lectionn s pour la lecture du dispositif notamment le nom du dispositif le num ro de s rie et le type de connexion V rifiez galement que le dispositif le c ble et le PC sont connect s correctement V rifiez que l tat de la pile et Le statut d alarme du dispositif sont conformes R essayez de lire le dispositif Erreur inattendue relance n La lecture du dispositif a rendu une valeur erron e Le syst me essaie nouveau d tablir une communication jusqu ce que vous annuliez ou que la communication r ussisse Dispositif Link d tect mais la pompe lt s rie gt ne r pond pas V rifier num ro de s rie de la pompe rapprocher pompe du disp Link pour r duire les
73. it de la m me mani re que l insuline pancr atique qui r pond tous les besoins en insuline de l organisme non li s la nourriture Manuel d utilisation CareLink Pro 92 F Facteur de correction facteur de sensibilit Baisse de la glyc mie pour une injection d une unit d insuline Ce facteur est utilis pour calculer une quantit de bolus correctif lorsque la glyc mie est lev e niveau de glyc mie objectif de glyc mie X X facteur de correction quantit du bolus de correction Fonction Sch ma Fonction avanc e de la pompe permettant de programmer les d bits basaux optionnels Sch ma A Sch ma B par exemple un sport pratiqu une fois dans la semaine une modification du cycle du sommeil pendant le week end ou les variations hormonales d un cycle menstruel G Glyc Glyc mie Glyc mie lev e La pompe met une alerte si Le capteur indique que le taux de glucose interstitiel de l utilisateur est sup rieur ou gal cette valeur Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e Glyc mie faible basse La pompe met une alerte si le capteur indique que la glyc mie de l utilisateur est inf rieure ou gale cette valeur Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e H HbA c H moglobine glyqu e Hyperglyc mie Glyc mie lev e observ e en surveillant la glyc mie avec ou sans l un ou l ensemble des sympt mes suivants naus es vomissements troubles de la
74. itif fait partie de la liste Dispositifs inactifs Si dispositifs peuvent tre list s sous un nom de dispositif quivalent dispositif de la liste actuelle Consultez Dispositifs quivalents la page 5 4 Cliquez sur gt gt supprimer ce dispositif sous le dispositif que vous ce n est pas le cas cliquez sur gt gt d sactiver ce dispositif sous le voulez supprimer Dispositifs inactifs ER MinMed Paradigm 722 EDrake D avor ce depoa gt gt supprimer ce een Le message de v rification suivant s affiche Medtronic CareLink Pro A Cette op ration va supprimer le dispositif et ses donn es du dossier patient Voulez vous vraiment continuer 5 Cliquez sur OUI Le dispositif ainsi que ses donn es sont effac s de l espace de travail Dispositifs et du syst me CareLink Pro Les donn es de ce dispositif ne sont dor navant plus disponibles pour les rapports Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 49 Lecture des donn es d un dispositif Une fa on d obtenir les donn es d un dispositif est d tablir un lien avec le compte CareLink Personal existant du patient Consultez Liaison CareLink Personal facultatif la page 30 Une autre fa on est de les lire directement depuis le dispositif comme d crit dans ce chapitre Les donn es du dispositif du patient peuvent tre lues par CareLink Pro si le dispositif est dans la liste Dispositifs actifs et s il est
75. itifs Rapports Espaces de travail Syachransation avec Medtronic Caretink Personal gt gt En sss sha tat nb Profil patient enregistr D nappe ke dorsier parase Espace de travail Profil Pompe MinMed Paradiqns MMT S1 1 Cnen rs de s rie DID Chesieens un pert Quantr de donn es itemen sto qouuse e res wo z Esim Dispositifs inactifs ER Pompe Maniied Paradigm MMT T22 00155 2 mover cn Eh De aagpmar ce def Espace de travail Dispositifs Sp cifier p riode rappet et sources donn es tapes 1 3 gt gt En siver phs Dur e ET Date inkiaie Date linade LIEU ovos Donn es lecteur dela pompe duides lecteur s rares somme 5 69 Tmhe dans rapports KJ s ga MMed Paradigm 722 Draka Areuder ou termes tot boks ou d bit basal tenp act et effacer toute alarme acte Ponge v Denniss lecteur AD rherromque pachy iy ketura Ur Aces la bchar terna vrier si l pompe ast do nerens aivo SE OK ANR 1 Donnbes capleur Je Gngentf Par mg Link eut utish v rifier SU et ERAR T avart da corrua EC H dordar depornh auiraome Espace de travail Rapports Manuel d utilisation CareLink Pro Naviguer dans le syst me 11 Barre de menus principaux Les options des menus principaux sont repr sent es ci dessous Certaines de ces options de menu peuvent tre activ es l aide des racc
76. l 10 Navigation dans l IUG de CareLink Pro 10 Nom du lecteur Dispositifs quivalents 5 Notification de verrouillage Pendant sauvegarde ou restauration de base de donn es 80 Notification des mises jour du logiciel 76 Num ros de t l phone de l Aide en ligne 3 o Options des menus principaux 12 Ouverture Espace de travail Rapports 54 Ouverture de CareLink Pro 8 Connexion 8 Saisie du mot de passe 8 Ouverture des profils patient 18 P Paradigm Link Commandes 5 PC Connexion des dispositifs un 36 C bles S rie 37 USB 37 Composants optionnels ComLink 38 Com Station 38 Connexions de l ordinateur S rie 37 USB 37 Options du lecteur 39 Pr sentation 36 P riode de rapport S lection 54 Pompes Acquisition des donn es 50 Activation 48 Ajout au syst me 41 Commandes 5 Communication avec l ordinateur Directives 50 58 Connexion du mat riel 36 C bles S rie 37 USB 37 Composants optionnels ComLink 38 Com Station 38 Connexions de l ordinateur S rie 37 USB 37 Exemple 36 Options du lecteur 39 D sactivation 47 Prises en charge 4 Suppression 48 Pompes insuline prises en charge 4 Pr f rences Syst me Compr hension 19 R glages 19 Cr ation de rapports 24 Choix des donn es 25 R organisation colonnes 25 G n rales 20 Ouvrir patient Choix des donn es 24 Profil patient 21 Ajout champ personnalis 22 Choix champs de donn es 21 R organisation champs 22 Recherche patient 23 R organisation
77. le Peut galement d crire d ventuels effets ind sirables et risques d accidents graves S curit d utilisation Indications Le syst me CareLink Pro est con u pour tre utilis comme un outil de prise en charge du diab te L objectif de ce syst me est d utiliser les informations transmises par les pompes insuline les lecteurs de glyc mie et les syst mes de surveillance en continu du glucose pour Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 6 cr er des rapports CareLink Pro Ces rapports fournissent des informations permettant d identifier Les tendances glyc miques et de suivre les activit s quotidiennes telles que les quantit s de glucides consomm es l heure des repas la prise d insuline et les r sultats de glyc mie Avertissements e Ce syst me est con u pour tre utilis par un professionnel de la sant familiaris avec la prise en charge du diab te e Les r sultats obtenus ne constituent pas un avis m dical et ne doivent en aucun cas tre consid r s comme tels e Ce produit doit tre utilis uniquement avec les dispositifs pris en charge r pertori s dans ce document Consultez Dispositifs pris en charge la page 4 e Il convient de conseiller au patient de mesurer sa glyc mie au moins 4 6 fois par jour e Il convient de conseiller au patient de n apporter aucun changement son traitement sans consulter pr alablement son diab tologue e Il convient gale
78. le logiciel un message de notification appara t et vous avertit de la sauvegarde imminente 2 Ex cutez l une des op rations suivantes Cliquez sur OK pour permettre l interruption S lectionnez ANNULER pour arr ter la fermeture de l application ce qui vous permet de terminer une t che importante Lorsque le syst me n est pas disponible Lorsque vous essayez d utiliser le syst me un message peut vous indiquer que le syst me n est pas disponible Cela signifie qu un autre utilisateur a d marr une proc dure de sauvegarde ou de restauration de la base de donn es Aucun autre utilisateur ne peut acc der au syst me avant que la t che soit termin e Ex cutez l une des op rations suivantes e Attendez la fin de la proc dure et la disponibilit du syst me e Cliquez sur ANNULER pour quitter le syst me et r essayez ult rieurement Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 80 Probl mes et solutions 9 Dans ce chapitre e Erreurs d ordre g n ral page 81 e Erreurs de lecture d un dispositif page 82 e Erreurs de cr ation d un rapport page 83 e Erreurs de sauvegarde ou de restauration page 84 e D sinstallation du logiciel page 84 Ce chapitre est con u pour vous aider r soudre les probl mes qui peuvent se pr senter lors de l utilisation du logiciel CareLink Pro Il contient galement les instructions de d sinstallation du logiciel CareLink Pro si celle ci
79. lisation CareLink Pro 88 Entr e de glucides par l assistant Bolus Wizard Entr e de la consommation pr vue de glucides calcul e par la fonction de l assistant Bolus Wizard de la pompe Paradigm afin d estimer un bolus Entr e de glyc mie par l assistant Bolus Wizard mg dl ou mmol l Entr e de mesure de glyc mie calcul e par la fonction de l assistant Bolus Wizard de la pompe Paradigm afin d estimer un bolus Estimation de correction par l assistant Bolus Wizard U Unit s de bolus d insuline estim es pour corriger un r sultat de glyc mie calcul es par la fonction de l assistant Bolus Wizard Estimation de repas par l assistant Bolus Wizard U Unit s de bolus d insuline estim es pour couvrir la quantit pr vue de glucides consomm s calcul es par la fonction de l assistant Bolus Wizard Insuline active par l assistant Bolus Wizard U Quantit d insuline active encore dans l organisme provenant d administrations de bolus d insuline pr c dentes calcul e par la fonction de l assistant Bolus Wizard lors de l estimation du bolus Mesure de glyc mie pour la calibration du capteur mg dl ou mmol l Valeur de glyc mie utilis e pour la calibration du capteur exprim e en mg dl ou en mmol l Taux de glucose du capteur mg dl ou mmol l Valeur calibr e du taux de glucose du capteur Valeur ISIG Valeur ISIG de la pompe En savoir plus sur les fic
80. me pompe M Aarme capteur Graphique Glucose glucide insuline Ce graphique sur 24 heures pr sente chaque mesure du taux de glucose glyc mie ainsi que la quantit de glucides consomm e chaque repas ou en cas Il affiche les unit s d insuline basale et de bolus administr es 2 Tableau v nements bolus Ce tableau affiche les donn es d taill es de bolus pour un jour donn Il inclut une comparaison du bolus administr et du bolus recommand Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 72 REMARQUE Cette fonction volu e requiert une bonne connaissance des donn es brutes du dispositif Elle requiert galement un certain niveau de connaissance des logiciels dans lesquels vous importez le fichier csv 3 Tableau Statistiques Ce tableau affiche les moyennes et les statistiques d taill es pour un jour donn deux premi res colonnes Il fournit galement le d tail de l ensemble de la p riode deux derni res colonnes Exportation des donn es Vous pouvez exporter les donn es qui ont t acquises et m moris es par le syst me CareLink Pro Cela vous permet d utiliser toutes les donn es d un patient des fins statistiques ou pour g n rer vos propres rapports ou tableaux sp cifiques Le fichier csv peut tre import dans Microsoft Excel ou dans certains programmes de statistiques cliniques dans lesquels vous pourrez manipuler les donn es ult rieuremen
81. ment d informer le patient que les d cisions th rapeutiques doivent tre fond es sur les prescriptions de son diab tologue et les r sultats des glyc mies capillaires et non pas sur les r sultats du capteur de glucose Contre indications Ce logiciel doit tre utilis uniquement avec les dispositifs r pertori s dans la section Dispositifs pris en charge la page 4 Il ne doit pas tre utilis pour le traitement de maladies autres que le diab te Avant de lancer le logiciel fermez tous les logiciels en cours d ex cution sur votre ordinateur et notamment e Logiciel CGMS System Solutions e Logiciel des pompes et lecteurs Solutions e Logiciel Guardian Solutions e ParadigmPAL e CareLink Personal Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 7 R Ic ne CareLink Pro du bureau Naviguer dans le syst me 2 Dans ce chapitre e Pr sentation page 8 e Ouverture CareLink Pro page 8 e Espaces de travail page 10 e Barre de menus principaux page 12 e Barre d outils page 12 e La fonction Conseils et astuces page 13 e Liens En savoir plus page 14 e Aide page 15 Pr sentation Ce chapitre est destin vous familiariser avec l interface utilisateur graphique IUG du syst me CareLink Pro qui inclut des menus une barre d outils une barre de navigation des espaces de travail et une fen tre Conseils et astuces Ouverture CareLink Pro 1 Double cliquez sur l
82. n des donn es vers 73 Fonction Conseils et astuces de CareLink Pro 13 activation 14 Fonctions de CareLink Pro 2 S curit 2 G Glossaire 91 l Impression Rapports 63 Indications 6 Instantan r glages pompe propos 71 Interface utilisateur Aide en ligne 15 Barre d tat 10 Barre d outils Boutons 12 Barre de menus 12 Conseils et astuces 13 Activation 14 Liens En savoir plus 14 Navigation 10 Invitation par message lectronique de cr er un compte CareLink Personal 32 L Lancement du logiciel 8 Connexion 8 Saisie du mot de passe 8 Lecteurs Acquisition des donn es 50 Activation 48 Ajout au syst me 44 Commandes 5 Connexion l ordinateur 36 C bles S rie 37 USB 37 Composants optionnels ComLink 38 Com Station 38 Options du lecteur 39 D sactivation 47 Options de communication avec votre ordinateur 39 Pris en charge 4 Suppression 48 Lecteurs de glyc mie pris en charge 4 Liaison aux comptes CareLink Personal 30 Compte existant 30 Invitation par message lectronique 32 R cup ration de donn es 33 Liens En savoir plus de CareLink Pro 14 Manuel d utilisation CareLink Pro 98 M Manuel d utilisation Conventions 6 Documents connexes 2 M morisation du dispositif d un patient dans le syst me 47 Activation 48 D sactivation 47 Mises jour du logiciel 76 Notification 76 T l chargement 76 Modification des profils patient 29 Mot de passe Saisie pour CareLink Pro 8 N Navigation Espaces de travai
83. nnexe d finit Les colonnes de donn es CareLink Pro affich es lorsque vous les exportez au format CSV Elle contient galement d autres informations dont vous pouvez avoir besoin concernant les fichiers CSV REMARQUE Toutes Iles D finitions des colonnes de donn es donn es sont celles qui ont t enregistr es sur le dispositif aux dates et heures indiqu es donn es de chacune des colonnes Ordre dans lequel les donn es ont t Consultez ce tableau afin de mieux comprendre le type de Index enregistr es dans le dispositif Date Date d enregistrement des donn es dans le dispositif Heure Heure d enregistrement des donn es dans le dispositif Nouvelle date et nouvelle heure si elles ont t Nouvelle heure cu oispositii modifi es dans le dispositif Mesure de glyc mie enregistr e par le lecteur ou la pompe Si les donn es proviennent d une Glyc mie en mg dl ou pompe cette colonne affiche les mesures mmol l 2 glyc miques manuelles et les mesures elyc miques re ues du lecteur Paradigm Link ID du lecteur de glyc mie Num ro de s rie du lecteur qui transmet les associ mesures de glyc mie au dispositif D bit actif d administration d insuline basale PEU basal Uh exprim en unit s par heure Si un d bit basal temporaire est appliqu par la pompe cette valeur en repr sente la quantit nouveau d bit d insuline ou pourcentage du d bit basal Quantit b
84. nt un profil patient doit tre cr gt gt En savoir plus Lors de l ouverture d un dossier patient existant vous pouvez Activation et d sactivation de la fonction Conseils et astuces Choix du bouton e Cliquez sur le bouton CONSEILS ET ASTUCES pour activer ou d sactiver la fonction Choix du menu e S lectionnez Aide gt Conseils et astuces pour activer ou d sactiver la fonction Liens En savoir plus Les liens En savoir plus vous donnent acc s la rubrique associ e de l aide en ligne du syst me Ils sont disponibles dans l ensemble du syst me depuis les fen tres Conseils et astuces ou celles du logiciel Cliquez sur gt gt En savoir plus si vous ne savez pas comment proc der ou quelles valeurs saisir Fichier Afficher Outils Langue Aide PRECEDENT SUIVANT 1 Sp cifier p riode rapport et sources donn es tapes 1 3 gt gt En savoir plus 55 EES Rapports Dur e Plage dates person z lien En savoir plus E Date initiale J Date finale 18 04 2007 01 05 2007 Dispositifs Donn es lecteur nan RES pones sysco B G Inclure dans rapports 16 30 7 Profil MiniMed Paradigm 722 E Drake Annuler ou terminer tout bolus ou d bit basal temp actif et effacer toute alarme active Pompe 2 interrompue pendant la lecture Une Fois la lecture termin e v rifier si la pompe est de nouveau active Si ANNULER le dispositif Paradigm Link est utili
85. o Hors diagram Basal s Dbt basaltemp Bolus tr Ar ttemp Chgt d heure Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 69 Rapport Capteur 2 de 2 Drake Ethan Cr 03 07 2007 09 01 19 Page 2 de 16 F Medtronic 2102 2007 01 03 2007 0 Sources donn es Mnied Paradigm 722 E Drake Taux de glucose superpos trac s journ e type R sult et moyen mg dl Taux de glucose superpos trac s repas du coucher au lever R suit et moyen mg dl Du coucher au lever Potit d j 4 0500 H0 Dj mum sm0 Oner 11 1720 0m0 Soucher Dm mm Gucia mo 759 lucid mos Gtucia moy 3159 Lever 50 000 ha mog LSU 9AN x En hi moy 620 39A Statistiques 2102 0109 1602 0103 Giyo moy mg d 143 52 151454 Nbglye l emor 12 srov Moy capteur mg d 158 55 458455 AUC moy 140 mg d x am x am 5 E 0 om L RCE ins quot totale moy L N3 65 ETES Basal quot moy U 113 nas ne Bolus quot moy U 4 s eB ex Glucides quet moy g 371 115 237 99 Moy gluc ns bolus QU 15 J NC Trac capteur Intemompu Moyenne Graphique Glucose glucides insuline Ce graphique pr sente sur la base des donn es du capteur les mesures du taux de glucose du patient et la quantit de glucides consomm s Il affiche galement la quantit d unit s d insuline administr es pendant la p riode
86. oir les mesures de glyc mie en provenance du lecteur Paradigm Link Le terme Lien est aussi utilis dans ce syst me pour d signer des liens hypertextes Lorsque vous cliquez sur un lien hypertexte vous acc dez un autre endroit du syst me ou un autre site Web M MAD Mean Absolute Difference Diff rence moyenne absolue Repr sente le niveau de pr cision de la calibration du capteur sur les r sultats du lecteur Plus ce nombre est bas plus la pr cision de la calibration est lev e La valeur MAD est calcul e en prenant la diff rence entre une paire de r sultats proches dans le temps du capteur et du lecteur divis e par le r sultat du lecteur puis en calculant la moyenne de toutes les paires O Option Lecteur Fonction permettant la pompe de recevoir les mesures de glyc mie provenant d un lecteur li P Portion carr e Deuxi me partie d un bolus duo La portion carr e est administr e en quantit constante pendant une certaine p riode la suite de la portion EN COURS Profil basal D bit basal avec heure de d but et de fin L utilisateur peut programmer plusieurs profils diff rents sur sa pompe R Rappel cal La pompe d clenche automatiquement une alarme Lec Gly HH MM toutes les 12 heures indiquant que la valeur de calibration en cours n est plus valide La valeur du Rappel Cal correspond au temps qui doit encore s couler avant que la valeur de calibration en cours n expire heure
87. onnelle Medtronic CareLink en utilisant le logiciel Medtronic CareLink Pro La base de donn es personnelle Medtronic CareLink est la propri t de Medtronic Inc et des filiales qui lui sont associ es y compris mais tout en n tant pas limit Medtronic Inc Medtronic qui en assure le bon fonctionnement La derni re mise jour de ces R gles d utilisation remonte avril 2007 Nous nous r servons le droit de modifier ces R gles d utilisation tout moment Veuillez revoir les R gles d utilisation chaque fois que vous permettez l acc s la base de donn es personnelle Medtronic CareLink En permettant l acc s cette hase de donn es votre m decin vous arcentez la version la nlus r cente des R ales xj F Yaccepte les R gles d utilisation ci dessus Je suis conscient de pouvoir refuser cet acc s tout moment O mr 6 Demandez au patient a de lire les r gles d utilisation b de cocher la case situ e en regard de J accepte les R gles d utilisation ci dessus c de cliquer sur AUTORISER L ACC S d de vous aviser lorsque la page Merci s affiche Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 31 SR Medtronic CareLink PERSONAL JOL DE PRSE EN CHARGE OU DUA Ethan Drake Robert Miller nous vous remercions de bien vouloir autoriser l acc s ABC Sample du syst me Medtronic CareLink Personal Sample cinic gt Veuillez donner les commandes de l ordinate
88. ort Plusieurs entr es de donn es pour la m me date Si plusieurs donn es provenant du m me dispositif existent pour les m mes dates et heures le syst me les consid re comme conflictuelles et insolubles Les rapports cr s utilisant ces donn es omettront la tranche de donn es superpos e Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions 83 Vous pouvez tenter de r gler la p riode de rapport de mani re carter les donn es superpos es ou supprimer le dispositif du syst me puis le r introduire pour effacer les r sultats ant rieurs Le syst me ignorera les donn es Si l heure d un dispositif a t modifi e entra nant des superpositions de donn es ou des carts de donn es de trois heures ou plus le syst me ne tiendra pas compte de ces donn es lors de la cr ation du rapport Erreurs de sauvegarde ou de restauration La base de donn es ne peut pas tre verrouill e Cette situation signifie que vous utilisez le syst me dans un environnement multisites et que d autres utilisateurs sont connect s Le syst me ne permettra pas l ex cution d une sauvegarde de la base de donn es tant que d autres utilisateurs sont susceptibles d effectuer des t ches pouvant affecter la base de donn es Une fois que tous les autres utilisateurs ont quitt CareLink Pro vous pouvez effectuer la sauvegarde de la base de donn es La sauvegarde ou la restauration de la base de donn es ne se termine pas Le
89. ourcis clavier indiqu s en regard de l option concern e par exemple Ctrl N pour Nouveau patient Certaines peuvent galement tre activ es depuis la barre de navigation ou la barre d outils Fichier Afficher Outils Langue Aide Fichier Nouveau patien Afficher Ouvrir patient Fermer patient Synchroniser donn es patient Rechercher mises jour logici Sauvegarder base de donn e Afficher manuel d utilisation PDF Restaurer base de donn es Aff Guide interpr t des rapports PDF propos de Medtronic CareLink Pro Barre d outils La barre d outils de CareLink Pro permet un acc s rapide aux fonctions fr quemment utilis es La barre d outils contient les boutons suivants Ouvre l espace de travail Profil dans Nouveau patient lequel vous pouvez ajouter le dossier d un nouveau patient au syst me Ouvre le tableau Ouvrir patient dans qa Ouvrir patient lequel vous pouvez choisir le dossier d un patient existant pour l afficher Affiche ou masque la fen tre Conseils et astuces Cliquer sur ce bouton fait apparaitre des conseils contextuels Conseils et astuces Manuel d utilisation CareLink Pro Naviguer dans le syst me 12 Bouton Fermer Onglets du dossier patient Une fois le dossier patient ouvert un onglet contenant le nom du patient appara t dans la barre d outils Lorsqu un onglet est actif cela signifie que le dossier patient et l espa
90. para t Ba CA m tat restauration Restauration depuis C Documents and Settings pennev1 Desktop CLP Database 2007 06 26 ple Restauration termin e 7 Cliquez sur OK Verrouillage de la base de donn es Lors de la sauvegarde ou la restauration de la base de donn es vous serez alert e si des utilisateurs actifs utilisent le logiciel depuis d autres ordinateurs Vous serez alors invit e d marrer une proc dure de verrouillage temporaire de la base de donn es Si d autres personnes utilisent le logiciel Lorsque vous d marrez une sauvegarde ou une restauration un message de notification appara t Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 79 2 Ex cutez l une des op rations suivantes S lectionnez OUI pour verrouiller temporairement la base de donn es Chaque utilisateur actif recevra une notification de verrouillage l avertissant de la fermeture du logiciel dans 20 secondes et lui recommandant d enregistrer son travail Si un autre utilisateur annule la proc dure de verrouillage le logiciel vous en informe Dans ce cas cliquez sur OK et r essayez ult rieurement S lectionnez NON pour arr ter la proc dure de verrouillage et permettre aux autres utilisateurs du logiciel de poursuivre R ponse une notification de verrouillage de la base de donn es 1 Siun autre utilisateur essaie de sauvegarder ou de restaurer la base de donn es alors que vous utilisez
91. port s cliquez sur le bouton fl ch de la Dur e et s lectionnez une p riode de temps La date initiale et la date finale sont d finies automatiquement sauf si vous choisissez l option plage dates person Pour personnaliser la plage de dates cliquez sur les boutons fl ch s de Date initiale ou de Date finale et s lectionnez le mois la date ou l ann e souhait s Calendrier de donn es La zone du calendrier de donn es de l espace de travail Rapports affiche une fen tre contenant des informations de rapport sur trois mois Cette fen tre r pertorie les dispositifs et indique la quantit de donn es comprise dans les trois mois s lectionn s Elle indique Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 54 Boutons fl ch s galement la dur e de la p riode de rapport pour les trois mois s lectionn s Calendrier de donn es P riode de rapport Donn es provenant des dispositifs Une superposition des donn es du dispositif et de la p riode de rapport montre si vous disposez de donn es pour une partie seulement ou pour toute la p riode de rapport affich e DONNEES SYNCHRO Inclure dans rapports MiniMed Paradigm 722 E Drake LIRE DISPOSITIF Donn es lecteur v Donn es capteur M Entr es glyc manuelles m LI Dispositifs inactifs donn es dispositif existantes I p riode rapport s lectionn
92. r CareLink Pro 4 S lection pour les rapports 55 Suppression 48 V rification des donn es pour un rapport 57 Dispositifs de communication pris en charge 4 Dispositifs de communication pris en charge par CareLink Pro 5 Dispositifs quivalents Manuel d utilisation CareLink Pro 97 Noms des autres lecteurs choisir 5 Dispositifs optionnels de communication avec votre ordinateur ComLink 38 Com Station 38 Dispositifs pris en charge 4 C ble de communication du lecteur 5 ComLink 5 Com Station 5 Dispositifs de communication 5 Lecteurs de glyc mie 4 Dispositifs quivalents 5 Pompes insuline 4 Documents associ s au pr sent manuel d utilisation 2 Documents connexes 2 Donn es du dispositif Acquisition du dispositif d un patient 50 Liaison CareLink Personal 30 Compte existant 30 Invitation par message lectronique 32 R cup ration de donn es depuis CareLink Personal 33 Donn es du dispositif en ligne Liaison CareLink Personal 30 Compte existant 30 Invitation par message lectronique 32 R cup ration des donn es 33 E cran Rapports Pr sentation 53 Enregistrement Rapports 63 Espace de travail Dispositifs Acquisition des donn es d un dispositif 50 Ajout des dispositifs 41 Lecteurs 44 Pompes 41 M morisation des dispositifs 47 Activation 48 D sactivation 47 Suppression des dispositifs 48 Espaces de travail 10 Exportation des donn es 73 F Fermeture des profils patient 19 Fichiers CSV Exportatio
93. rences d terminent notamment comment certains l ments seront affich s dans le logiciel et dans les rapports et comment le syst me communiquera avec le r seau Internet Les pr f rences peuvent tre d finies tout moment Vous pouvez attendre d tre familiaris e avec le logiciel CareLink Pro pour d finir les autres pr f rences Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 16 T ches principales du syst me Le tableau ci dessous reprend les principales t ches ex cuter lors de la premi re configuration et utilisation du logiciel CareLink Pro Il vous indique galement quelle section de ce manuel aborde chacune de ces t ches Se familiariser avec l interface de CareLink Pro Cr er le profil de chacun des patients Ajouter les lecteurs et Les pompes des patients leur profil Chapitre 2 Naviguer dans le syst me Ajout de nouveaux profils la page 28 Ajout d un dispositif la page 41 Configurer et g n rer des rapports pour chacun des patients Mettre jour le logiciel CareLink Pro Cr ation de rapports la page 54 Application des mises jour du logiciel la page 76 Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 17 ES Bouton Ouvrir patient REMARQUE Si un message vous informe que vous avez trop de dossiers patient ouverts cliquez sur OK fermez un dossier et continuez B Bouton Profil
94. res 73 Enregistrement 63 Impression 63 Visualisation 63 R cup ration de donn es du dispositif Depuis CareLink Personal 33 Liaison CareLink Personal 30 Compte existant 30 Invitation par message lectronique 32 Nouvelles donn es pour un rapport 58 R glages V rification pour Les rapports 60 Restauration de la base de donn es 78 Notification de verrouillage 80 Syst me non disponible 80 Verrouillage de la base de donn es 79 S Sauvegarde de la base de donn es 77 Notification de verrouillage 80 Syst me non disponible 80 Verrouillage de la base de donn es 79 S curit 6 S curit d utilisation Avertissements 6 Contre indications 6 Indications 6 S curit de CareLink Pro fonctions 2 S lection Dispositifs pour les rapports 55 La p riode de rapport 54 Types de rapport et dates inclure 62 Site Web de Medtronic MiniMed 3 Suppression du dispositif d un patient du syst me 48 Syst me Compr hension 19 R glages 19 Pr f rences Cr ation de rapports 24 Choix des donn es 25 R organisation colonnes 25 Pr f rences g n rales 20 Pr f rences Ouvrir patient Choix des donn es 24 Pr f rences profil patient 21 Ajout champ personnalis 22 Choix champs de donn es 21 R organisation champs 22 Pr f rences recherche patient 23 R organisation colonnes 24 Syst me non disponible Pendant sauvegarde ou Manuel d utilisation CareLink Pro 100 restauration de base de donn es 80 T T ches Care
95. rr e AUC Area Under the Curve Aire sous courbe Indique la valeur des digressions du taux de glucose au dessus ou en dessous des valeurs pr d finies Ces donn es de digression indiquent la fr quence des hausses et des baisses du taux de glucose L AUC indique l importance de ces v nements en amplitude et en dur e B Bolus audible La pompe peut tre programm e de telle sorte que l utilisateur entende un signal sonore lorsqu il choisit une quantit pour le bolus d insuline 0 5 ou 1 0 unit administrer Cette fonction est utile lorsqu il est difficile de voir les boutons de la pompe Bolus de correction Quantit d insuline n cessaire pour ramener une glyc mie lev e dans la plage de l objectif Bolus de repas Dose d insuline administr e pour couvrir l augmentation de la glyc mie pr vue apr s les repas Bolus d insuline Dose d insuline administr e pour couvrir une augmentation pr vue de la glyc mie telle que la hausse due un repas ou pour ramener une glyc mie lev e dans la plage de l objectif Bolus direct M thode d administration d un bolus de type quelconque en utilisant le bouton Bolus direct sur la pompe Manuel d utilisation CareLink Pro 91 Bolus Dual Wave bolus duo Combinaison d un bolus normal inject imm diatement suivi de l administration d un bolus carr La portion carr e est administr e en quantit constante au cours d une p riode donn e Bolus express M thode d admini
96. rrouillage 80 Syst me non disponible 80 Verrouillage de la base de donn es 79 Bayer Ascensia ELITE XL Dispositifs quivalents 5 Bayer Ascensia DEX Dispositifs quivalents 5 Boutons de la barre d outils 12 C C ble de communication de donn es 5 C ble de lecteur 5 C bles de connexion l ordinateur S rie 37 USB 37 Capteur rapport 69 CareLink Personal Liaison un compte 30 Compte existant 30 Invitation par message lectronique 32 R cup ration de donn es 33 CareLink Pro Aide en ligne 15 Barre d tat 10 Fonction Conseils et astuces 13 Activation 14 Fonctions cl s 2 Fonctions de s curit 2 Liens En savoir plus 14 Options des menus principaux 12 Pr sentation 1 Carnet rapport 68 ComLink 5 38 Commandes Dispositifs 5 Manuel d utilisation CareLink Pro 96 Lecteurs 5 Paradigm Link 5 Pompes 5 Produits Medtronic MiniMed 5 Comment utiliser ce manuel 6 Compr hension des rapports 64 instantan r glages pompe 71 Rapport Capteur 69 Rapport Carnet 68 Rapport D tail journalier 72 Rapport Utilisation pompe 66 Rapport Vue d ensemble 64 Compte CareLink Personal existant Liaison 30 Com Station 5 38 Connexion CareLink Pro 8 Connexion des dispositifs votre ordinateur Connexions de l ordinateur USB 37 Connexion du mat riel 36 C bles S rie 37 USB 37 Composants optionnels ComLink 38 Com Station 38 Connexions de l ordinateur 37 S rie 37 USB 37 Connexions de l ordinateur S ri
97. rsier pariere Synchronisation avec Medtronic Carclink Personal 22 Ca secs he LT mond LIER AU COMPTE EXISTANT ENVOYER E MAIL D INVITATION AU PATIENT 3 Contr lez que tous les champs obligatoires de la section Profil patient sont renseign s 4 Cliquez sur LIER AU COMPTE EXISTANT L cran de connexion du syst me CareLink Personal appara t Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 30 oise Carel inic pERSONAL Bienvenue Ethan Drake Pas encore Ethan Veuillez vous connecter au syst me Medtronic CareLink Personal Nom d utilisateur Mot de passe Connexion 5 Demandez au patient a de saisir son nom d utilisateur et son mot de passe b de cliquer sur CONNEXION Une page Autorisation d acc s s affiche bas e sur le choix de langue et les param tres r gionaux du patient T aa CareLinkPERsONAL FERMER Autoriser l acc s En acceptant les conditions ci dessous je m engage autoriser l acc s mes donn es contenues dans la base de donn es personnelle Medtronic CareLinkTM ABC Sample 18000 Devonshire St Northridge CA 91325 R gles d utilisation VEUILLEZ LIRE CES R GLES D UTILISATION AVEC ATTENTION AVANT D AUTORISER VOTRE M DECIN ACC DER AUX DONN ES DE VOTRE COMPTE PERSONNEL MEDTRONIC CARELINK Ces r gles d utilisation d crivent les r gles permettant votre m decin d acc der vos donn es contenues dans la base de donn es pers
98. s v rifier s il est l ARR T avant de continuer Donn es lecteur Donn es capteur Entr es glyc manuelles Dispositifs inactifs donn es dispositif existantes I p riode rapport s lectionn e L lecture pompe r gl enregistr s Manuel d utilisation CareLink Pro Naviguer dans Le syst me 14 Aide L aide en ligne vous apporte son assistance lorsque vous utilisez CareLink Pro Elle vous fournit des informations sur la fa on d ex cuter des t ches dans le logiciel Pour acc der au syst me d aide choisissez l une des deux m thodes e S lectionnez Aide gt Aide Medtronic CareLink Pro e Appuyez sur la touche F1 Manuel d utilisation CareLink Pro Naviguer dans le syst me 15 D marrage du syst me 3 Dans ce chapitre e Avant de commencer page 16 e Ouverture et fermeture des dossiers patient page 18 e R glage des pr f rences du syst me page 19 Ce chapitre vous guide travers les proc dures de d marrage du logiciel CareLink Pro l ouverture et la fermeture des dossiers patient et le r glage des pr f rences qui s appliquent l ensemble des patients saisis dans le syst me Avant de commencer Si c est la premi re fois que vous utilisez le logiciel CareLink Pro assurez vous d abord de r gler les pr f rences g n rales consultez Pr f rences g n rales la page 20 Ces pr f
99. s cliquez sur AJOUTER REPAS Pour modifier une p riode de repas existante cliquez n importe o sur une p riode de repas le long de la p riode horaire Cette p riode de repas devient active P riode de repas Petit d j SUPPRIMER REPAS Pr visualisation Param tres analyse repas Permet d utiliser les m mes r glages pour tous les repas d un m me patient Fen tre de visualisation Entrez un texte ou s lectionnez les r glages souhait s l aide des fl ches Nom repas nom que vous voulez attribuer la p riode de repas Plage horaire repas heures entre lesquelles le repas est pris Obj glyc pr prandial en mg dl ou mmol l limites basse et haute de la plage d objectifs glyc miques avant le repas du patient P riode analyse pr prandiale temps avant le d but du repas pendant lequel une mesure de glyc mie sera effectu e pour le rapport Les r sultats de glyc mie obtenus pendant cette p riode seront utilis s pour l analyse d taill e du rapport Obj glyc postprandial en mg dl ou mmol l limites basse et haute de la plage d objectifs glyc miques apr s le repas du patient P riode analyse postprandiale temps apr s le repas pendant lequel une mesure de glyc mie sera effectu e pour le rapport Les r sultats de glyc mie obtenus pendant cette p riode seront utilis s pour l analyse d taill e du rapport Manuel d utilisat
100. s page 64 e Exportation des donn es page 73 L espace de travail Rapports de CareLink Pro vous permet de transformer les donn es provenant d un dispositif en informations d int r t clinique Pour la cr ation des diff rents types de rapport consultez la section propos des rapports la page 64 Les rapports peuvent tre g n r s l cran envoy s directement vers une imprimante ou enregistr s sous forme de fichiers PDF ou TIFF que vous pouvez annexer un Dossier m dical lectronique DME Vous pouvez cr er plusieurs types de rapport au cours d une m me op ration Les donn es affich es dans ces rapports proviennent du dispositif du patient de son compte CareLink Personal ou des deux Avant de commencer Si vous voulez prendre en compte une p riode donn e dans un rapport vous devez disposer des donn es du dispositif du patient concernant cette p riode Vous pouvez galement avoir besoin de connecter le dispositif du patient l ordinateur pour obtenir des derni res donn es avant la cr ation des rapports Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 53 Bouton Ouvrir patient REMARQUE Pour v rifier que les donn es du dispositif du patient provenant du compte CareLink Personal sont les plus r centes cliquez sur DONN ES SYNCHRO REMARQUE La dur e maximale que vous pouvez s lectionner est 12 semaines REMARQUE Si vous choisissez une plage de dates plus
101. s autres utilisateurs se peuvent pas se connecter et la sauvegarde ou la restauration ne peut pas se terminer Veuillez contacter l Aide en ligne ou votre repr sentant local voir Assistance technique la page 3 chec de la restauration de la base de donn es Le fichier de sauvegarde de base de donn es utilis pour la restauration est corrompu Effectuez la restauration avec un fichier de sauvegarde diff rent D sinstallation du logiciel Si la d sinstallation de CareLink Pro s av re n cessaire suivez les tapes suivantes 1 Ouvrez le Panneau de configuration depuis le menu D marrer de Windows Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions 84 2 S lectionnez Ajouter ou supprimer des programmes La fen tre ci dessous appara t Fb Ajouter ou supprimer des programmes BTE G Programmes actuellement install s Afficher les mise jour Trier par Nom v Modifie supprimer des 5 Adobe Acrobat 7 0 7 Standard Taille 388 00mB programmes Adobe Flash Player 9 Activex Taille 2 23MB ag Adobe FrameMaker v7 0 Taille 132 00MB KI Adobe Reader 7 0 7 Taille 61 16MB 5 ET Enterprise User Client 3 1 2 Taille 14 20MB amp Expense Express PC 5000 Netherlands SAP Foxit Reader 3 93MB B High Definition Audio Driver Package KB888111 asra 5 Intel R Graphics Media Accelerator Driver Windows E9 Intel R PRO Network Connections Drivers E Intervideo WinDvD Medtronic CareLink Pro
102. s commerciales de Abbott Laboratories Inc FreeStyle est une marque commerciale d pos e de TheraSense Inc FreeStyle Flash est une marque commerciale de TheraSense Inc Java est une marque commerciale de Sun Microsystems Inc Microsoft et Windows sont des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation Adobe et Acrobat Reader sont des marques commerciales d pos es de Adobe Systems Incorporated Les demandes de brevet am ricaines internationales et trang res sont en instance Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Table des mati res SN OO OO OO UT UT UT BB D D OU NN NN ON a 10 12 12 13 13 14 14 14 14 15 16 16 17 Introduction Pr sentation Fonctions S curit Documents connexes Assistance technique tats Unis et Canada Hors tats Unis et Canada Dispositifs pris en charge Dispositifs quivalents Commande R sidents des tats Unis et du Canada Non r sidents des tats Unis et du Canada Comment utiliser ce manuel S curit d utilisation Indications Avertissements Contre indications Naviguer dans le syst me Pr sentation Ouverture CareLink Pro Espaces de travail Barre de menus principaux Barre d outils Onglets du dossier patient La fonction Conseils et astuces Activation et d sactivation de la fonction Conseils et astuces Choix du bouton Choix du menu Liens En savoir plus Aide D marrage du syst me Avant de commencer
103. sible ou ne peut plus tre utilis e il est n cessaire de la remplacer Plus la sauvegarde est r cente moins vous perdrez de donn es si vous remplacez la base de donn es ATTENTION Avant la restauration assurez vous que la base de donn es existante est inutilisable Lorsque vous effectuez une restauration partir d une copie de sauvegarde vous perdez toutes les nouvelles donn es cr es depuis que la copie de sauvegarde s lectionn e a t r alis e Les tapes suivantes vous permettent de s lectionner une copie de sauvegarde pour remplacer la base de donn e actuelle 1 Assurez vous que tous les dossiers patients sont ferm s 2 S lectionnez Outils gt Restaurer base de donn es Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 78 Utilisez le champ Regarder dans pour s lectionner l emplacement depuis lequel copier la sauvegarde S lectionnez le fichier de sauvegarde qui remplacera la base de donn es actuelle g n ralement le plus r cent Cliquez sur OUVRIR Un message d avertissement appara t et vous rappelle que des donn es risquent d tre perdues si vous poursuivez la restauration de la base de donn es Pour continuer cliquez sur OK Une barre de progression s affiche ag tat restauration Restauration depuis C Documents and Settings pennev1 Desktop CLP Database 2007 06 26 ple Lorsque la restauration est termin e la bo te de dialogue suivante ap
104. space de travail Dispositifs du patient s affiche Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 44 Dispositifs actifs AJOUTER DISPOSITIF _ Pompe MiniMed Paradigm MMT 511 NI num ro de s rie 010683 O C y Choisissez un port Quantit de donn es TZ D tection auto ou USB _v 1 mois approx z LIRE DISPOSITIF 35 En savoir plus gt gt d sactiver ce dispositif Derni re lecture du d jamais OneTouch SureStep Num ro de s rie aaaa Choisissez un port E D tection auto EC LIRE DISPOSITIF gt gt d sactiver ce dispositif Derni re lecture du d jamais Dispositifs inactifs kse Pompe MiniMed Paradigm MMT 722 010155 gt gt activer ce dispositif gt gt supprimer ce dispositif Cliquez sur le bouton AJOUTER DISPOSITIF S lectionnez Lecteur de glyc mie L assistant Ajouter lecteur glyc mie s affiche F e2 Ajouter lecteur glyc mie Marque lecteur S lectionner la marque du lecteur ajouter au syst me gt gt En savoir plus Medtronic BD C Abbott C Bayer C LifeScan Cliquez sur un bouton d option pour s lectionner la marque de lecteur appropri e Cliquez sur SUIVANT La page Mod le lecteur s affiche cette page peut diff rer selon la marque du lecteur Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Dispositifs 45 Ajouter lecteur glyc mie Mod le lecteur S lectionner l
105. ste s afficheront en dernier dans la table Ordre des colonnes Nbre mesures glyc mie Moyen mesures glyc mie Dur e capteur Nbre bolus correction Insuline totale Basal bolus Total glucides Moyen capteur Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 25 Finalisation des pr f rences de cr ation de rapport e Lorsque la liste Ordre des colonnes inclut toutes les donn es souhait es dans l ordre voulu cliquez sur OK Le tableau de donn es affichera dor navant les donn es et l ordre des colonnes que vous venez de configurer Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 26 Espace de travail Profil Dans ce chapitre e Avant de commencer page 27 e Ajout de nouveaux profils page 28 e Modification des profils patient page 29 e Suppression de donn es patient du syst me page 29 e Liaison CareLink Personal facultatif page 30 Un profil est similaire la page de couverture d un dossier m dical IL contient des renseignements sur le patient tels que son nom et sa date de naissance Un profil est indispensable pour que des donn es puissent tre collect es et utilis es dans les rapports de traitement L espace de travail Profil vous permet galement d tablir un lien avec le compte CareLink Personal d un patient Une fois le lien tabli vous pouvez r cup rer des donn es patient stock es sur le syst me CareLink P
106. stration d un bolus normal en utilisant le bouton du bolus express sur la pompe Bolus manuel l ment optionnel du MENU BOLUS lorsque l assistant Bolus Wizard est actif M thode de programmation d un bolus sans l assistant Bolus Wizard Bolus maximum Limite de s curit de la quantit d insuline pouvant tre inject e en un seul bolus r gl e par l utilisateur Bolus normal Administration imm diate d une quantit d insuline sp cifi e Bolus Square Wave bolus carr Bolus administr de mani re continue pendant une plage horaire sp cifi e de 30 minutes 8 heures C CareLink Personal Service en ligne permettant la gestion des donn es de diab te via Internet Cath ter Tubulure qui transporte l insuline du r servoir de la pompe au site d insertion sous cutan ComLink Dispositif metteur r cepteur par radiofr quence RF utilis pour t l charger les donn es de la pompe Paradigm sur l ordinateur Com Station Dispositif utilis pour t l charger les donn es provenant de la pompe MiniMed 508 et des lecteurs d autres fabricants sur l ordinateur D D bit basal temporaire basal temp D bit temporaire d une dur e d termin e qui se substitue au d bit de base habituel lors de situations sp ciales D bit basal R glage de la pompe permettant une administration continue d insuline afin de maintenir la stabilit de la glyc mie entre les repas et pendant la nuit L insuline basale ag
107. t Le fichier csv contient les donn es qui enregistrent les actions du dispositif Par exemple il r pertorie les enregistrements des mesures de la glyc mie les valeurs de glyc mie re ues par la pompe ou le changement de d bit basal Pour utiliser la fonction d exportation CareLink Pro proc dez comme suit 1 Cliquez sur l onglet du patient ou cliquez sur le bouton OUVRIR PATIENT puis double cliquez sur le nom du patient 2 V rifiez que l espace de travail Rapports est affich 3 Utilisez les champs Dur e ou Date initiale finale pour d finir les dates et la dur e du rapport La dur e maximale que vous pouvez s lectionner est 12 semaines 4 Cliquez sur le lien exporter donn es sp cifier p riode rapport et sources donn es tapes 153 gt Ex 1r sia Cm Cum Dur e ssnremms 3 Date tr tiade Date finale 12 06 2007 l 25 0 2007 Lien exporter donn es lecteur G de ls pompe axuesdiectes s b En savor ph h epore ereda powers sereo 2 Hii 6 3 3 7 M 21 B 11 18 25 2 a jee Sn p e ee ne B toredas spot anses E arcs repos sement More pomos D seenam Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 73 La bo te de dialogue suivante s affiche Exporter donn es dans fichier CSY Enregistrer dans B Eureau gt e m QX Ci EF outis pl Poste de travail mes documents Favoris r seau Nom de fichier SP_20070612_20
108. t s affichera en dernier dans le tableau Date de naissance Finalisation des pr f rences de recherche patient e Lorsque la liste Ordre d affichage des colonnes inclut toutes les donn es souhait es dans l ordre voulu cliquez sur OK Le tableau Recherche patient affichera dor navant les donn es et l ordre des colonnes que vous venez de configurer Pr f rences de cr ation de rapports Le tableau de donn es s affiche lors de la s lection du processus de cr ation de rapport Cette table doit inclure les donn es jug es les plus utiles par le m decin lors du choix des dates auxquelles il souhaite visualiser les rapports des d tails journaliers REMARQUE Pour savoir 1 S lectionnez Outils gt Options comment ces a L pr f rences 2 Cliquez sur l onglet Cr ation rapports La fen tre ci dessous appara t s appliquent au tableau de donn es lors de la cr ation d un rapport consultez S lection d un type de rapport et des dates inclure Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 24 i JE Options G n ral Profil patient I Recherche patient Cr ation rapports S lectionner les donn es afficher l tape de s lection et de cr ation des rapports Taux de glucose M Nbre mesures glyc mie Insuline FN Insuline totale gt gt En savoir plus Ordre des colonnes Nbre mesures glyc mie FN Moyen mesures glyc mie IT Basal total
109. tager ses donn es CareLink Personal un message vous en informe Pour r cup rer les donn es CareLink Personal d un patient une fois que vous avez ouvert son profil patient proc dez comme suit 3 V rifiez que l espace de travail Profil du patient est actif et que vous tre bien connect e Internet S lectionnez Outils gt Synchroniser donn es patient L ic ne Synchronisation de l onglet patient pivote sur elle m me Lorsqu elle s arr te le processus de synchronisation est termin Toute donn e suppl mentaire r cup r e sur CareLink Personal appara tra dans les rapports du patient Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 34 Connexion du mat riel 5 Dans ce chapitre e Avant de commencer page 35 e Connexion des dispositifs page 36 Ce chapitre contient des illustrations qui montrent comment connecter le dispositif d un patient pour que votre ordinateur puisse en lire les donn es Pour lire directement les donn es vous devez avoir acc s au dispositif du patient Mais vous pouvez galement obtenir les donn es du dispositif depuis le compte CareLink Personal du patient sans acc der au dispositif lui m me Avant de commencer Pour lire directement les donn es d un dispositif vous devez disposer du dispositif du patient Vous devez galement disposer des c bles ou d un dispositif de communication n cessaires au transfert des donn es sur votre ordinateur M
110. te dans R ception automatique des mises jour la page 76 Sauvegarde et restauration de la base de donn es Sauvegarde d une base de donn es Les tapes suivantes vous permettent de sauvegarder la base de donn es actuelle l emplacement de votre choix Assurez vous que tous les dossiers patients sont ferm s 2 S lectionnez Outils gt Sauvegarder base de donn es Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 77 REMARQUE Les sauvegardes de base de donn es peuvent tre enregistr es sur une unit de r seau ou un p riph rique de stockage amovible DVD CD USB etc 3 Pour enregistrer la sauvegarde un autre emplacement de votre ordinateur cliquez sur la fl che droite du champ Enregistrer dans et s lectionnez un nouvel emplacement 4 Si vous souhaitez modifier le nom du fichier de sauvegarde saisissez le nouveau nom dans le champ Nom du fichier 5 Cliquez sur ENREGISTRER Une barre de progression s affiche ag tat sauvegarde Sauvegarder sous C Documents and Settings pennev1 Desktop CLP Database 2007 06 26 ple 49 Lorsque la sauvegarde est termin e la bo te de dialogue suivante appara t lE fe tat sauvegarde Sauvegarder sous C Documents and Settings penney1 Desktop CLP Database 2007 06 26 ple Sauvegarde termin e 6 Cliquez sur OK Restauration d une base de donn es Si la base de donn es actuelle n est plus acces
111. tion du rapport D tail journalier dans le tableau de donn es Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 19 REMARQUE V rifiez que vous respectez les r gles de l tablissement ou du service IT lorsque vous d finissez les pr f rences de communication Pr f rences g n rales 1 S lectionnez Outils gt Options La fen tre ci dessous appara t G n ral Profil patient Recherche patient Cr ation rapports D finir options globales des communications et des unit s de mesure gt gt En savoir plus Unit s glyc mie Communications mg dl F Recherche automatique mises jour logiciel C mmol l FN Synchroniser avec Medtronic CareLink Personal Les changements seront effectifs lors du prochain lancement de l application Unit s glucides grammes quivalents 15 4 grammes gaux 1 quivalent D pannage PF Enregistrer un instantan de chaque lecture de dispositif lire les donn es suppl mentaires des pompes MiniMed augmente le temps requis pour lire certains dispositifs Ceux Cliquez sur le bouton correspondant la valeur choisie Unit s glyc mie mg dl ou mmol l Unit s glucides grammes ou quivalents Si vous avez choisi quivalent comme Unit s glucides entrez une valeur appropri e dans le champ grammes gaux 1 quivalent Pour les communications ci dessous cochez la cas
112. tions G n ral Profil patient Recherche patient Cr ation rapports S lectionner les champs inclure dans la table de recherche patient gt gt En savoir plus r Champs de donn es afficher r Ordre d affichage des colonnes FR Pr nom Pr nom zZ FR Nom Nom V Date de naissance Date de naissance F IDpatient ID patient z ok _ annurer Pour choisir les donn es que vous souhaitez inclure dans la liste Recherche patient cochez les cases appropri es Pour r organiser les colonnes utilisez les fl ches Haut et Bas Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 23 Choix des donn es afficher e Utilisez les cases cocher pour s lectionner le type de donn es afficher ou pour liminer les donn es ne pas afficher dans le tableau Recherche patient REMARQUE La R organisation des colonnes suppression des champs Nom et Pr nom n est Pour changer l ordre des colonnes dans le tableau Recherche patient as admise L P i s lectionnez la colonne d placer puis cliquez sur les fl ches Haut z ou Bas les fl ches avec un tiret d placent le champ tout en haut ou S PE tout en bas de la liste Fl ches Haut et Bas REMARQUE La colonne de donn es plac e en haut de la liste Ordre Ordre d affichage des colonnes arfichage aes Pr nom colonnes s affichera en premier dans le tableau Nom Recherche patient tandis que celle plac e en bas de la liste ID patien
113. tions CareLink Pro est un logiciel de prise en charge du diab te con u pour un ordinateur personnel PC Il est dot des fonctions suivantes e Cr ation de rapports patient pour garder des donn es provenant du dispositif du patient ainsi que des donn es de traitement acquises via le compte CareLink Personal du patient e Cr ation de rapports utilisant Les donn es fournies par les pompes insuline et les lecteurs de glyc mie transmises et m moris es sur le syst me e Interface en option avec le syst me CareLink Personal permettant d acc der aux donn es transmises par le patient Cette interface permet de g n rer des rapports courants entre les consultations ce qui vite d avoir prendre connaissance des donn es au moment de la consultation e Cr ation de diff rents rapports de traitement partir des donn es m moris es dans le dossier du patient Ces rapports permettent d adapter le traitement selon la probl matique du patient tels que adh sion au traitement sch mas et situations exceptionnelles e Avertissement du syst me de la disponibilit d une nouvelle version du logiciel pouvant tre t l charger et installer Vous avez ainsi l assurance d acc der aux fonctions les plus r centes e Fonction Conseils et astuces destin e aux nouveaux utilisateurs de CareLink Pro Elle fournit des conseils et des astuces facilitant la r alisation des t ches en cours e Syst me d aide int gr accessible
114. ts depuis le logiciel CareLink Pro 1 Aide gt Aff Guide interpr t des rapports PDF 2 S lectionnez une langue pour le guide d interpr tation des rapports Les rapports CareLink Pro partagent en commun les l ments suivants e En t te de rapport Il contient les informations d identification telles que le nom du rapport le nom du patient et la source des donn es Valeurs de glucides et glyc mie taux de glucose Dans les graphiques et les tableaux les unit s de glucides sont affich es en italique tandis que les glyc mies taux de glucose sont affich es en gras e Donn es de week end Les jours de fin de semaine sont affich s en gras pour tre facilement identifiables e L gendes Une l gende des symboles appara t en bas de chaque rapport Alors qu un symbole est utilis dans plusieurs rapports les l gendes sont elles sp cifiques chaque rapport Rapport Vue d ensemble Le rapport Vue d ensemble fournit un affichage graphique des mesures et des moyennes quotidiennes de la glyc mie du patient y compris les relev s de la glyc mie du patient en fonction des repas et pendant la nuit Des statistiques des mesures du glyc mies et des administrations d insuline du patient sont galement incluses Ce rapport permet d valuer le niveau et la qualit du contr le elyc mique du patient Il montre galement les variations de ce contr le pendant une journ e type et tout au long de la p riode
115. uantit de c tone concentr e dans le sang ou l urine Test HbA1c Test de l h moglobine A1c permettant d interpr ter le contr le de la glyc mie sur une p riode de 2 3 mois U ul microlitre Unit s de glucides Entr e de nourriture avec l assistant Bolus Wizard Entr e en grammes glucides ou quivalents Manuel d utilisation CareLink Pro 95 Index A propos des rapports 64 instantan r glages pompe 71 Rapport Capteur 69 Rapport Carnet 68 Rapport D tail journalier 72 Rapport Utilisation pompe 66 Rapport Vue d ensemble 64 Acquisition des donn es du dispositif d un patient 50 Activation des dispositifs 48 Actualisation du logiciel 76 Aide de CareLink Pro 15 Aide en ligne 3 Num ros de t l phone 3 Ajout d un dispositif au syst me 41 Ajout d un lecteur au syst me 44 Noms de lecteurs quivalents choisir 5 Ajout d un patient CareLink Pro 28 Ajout d une pompe au syst me 41 Ajout du dispositif d un patient au syst me Lecteurs 44 Pompes 41 Assistance technique 3 Num ros de t l phone et adresse du site Web 3 Avertissements 7 B Barre d tat de CareLink Pro 10 Barre d outils de CareLink Pro Boutons 12 Barre de menus de CareLink Pro 12 Barre de navigation Espaces de travail 10 Base de donn es Copie de sauvegarde 77 Notification de verrouillage 80 Syst me non disponible 80 Index Verrouillage de la base de donn es 79 Restauration avec copie de sauvegarde 78 Notification de ve
116. uillage Non aaa 1700 085 1800 330 2230 510 Verrouillage Non ne 30 2200 075 2200 205 i BOT P Dur erappd p 95 Ratio glucides gU Sensibilit insuine Objectif gtyc mique rme horog Non d alarme h mm mgd mgid Aarme 1 6 00 Heure Ratio Heure Sensibilit Heure Faible lev rez raan 0 06 9 20 2 9 00 4 ooo 180 TER TEE _ Pps 0 05 arme 4 fej Aarme 5 Alarme 6 aa nnia Non Aarme 7 Dur era Humet d talonnage 0 30 himm Lecteur Oui Lecteur 1 000008 Lecteur 2 000088 Lecteur 3 T l com Oui T l com 4 111111 T l com 2 222222 T l com 3 233993 Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 71 Rapport D tail journalier Le rapport D tail journalier affiche les donn es de la pompe et du lecteur ainsi que les administrations d insuline du patient pour un jour s lectionn Il affiche galement la quantit de glucides consomm e par le patient Un rapport s par est g n r pour chaque jour s lectionn dans le tableau de donn es Le rapport D tail journalier donne une vue d taill e de chaque jour s lectionn Il vous permet de vous concentrer sur un jour donn si vous d tectez qu un v nement particulier s est produit au cours du traitement N Rapport D tail journ 1 de 14 Drake Ethan Cr 03 07 2007 09 08 41 Page 1 de 14 F Medtronic mercredi 18 04 2007 0 Sources donn es Mnil ed Paradigm
117. un nom de dispositif quivalent Consultez Dispositifs quivalents la page 5 Cliquez sur l onglet patient Vous pouvez aussi double cliquer sur le nom du patient dans le tableau Ouvrir patient V rifiez que le dispositif du patient est en communication avec l ordinateur Consultez Chapitre 5 Connexion du mat riel Cliquez sur DISPOSITIFS L espace de travail Dispositifs du patient s affiche Dispositifs actifs AJOUTER DISPOSITIF _ Pompe MiniMed Paradigm MMT 511 Num ro de s rie 010693 Choisissez un port Quantit de donn es D tection auto ou USB z 1 mois approx Ld LIRE DISPOSITIF py En savoir plus gt gt d sactiver ce dispositif Derni re lecture du d jamais OneTouch SureStep Num ro de s rie aaaa Choisissez un port D tection au gt FEV LIRE DISPOSITIF gt d sactiver ce dispositif Derni re lecture du d jamais Dispositifs inactifs IFR Pompe MiniMed Paradigm MMT 722 010155 gt gt activer ce dispositif gt gt supprimer ce dispositif Recherchez le dispositif dont vous voulez obtenir les donn es dans la liste Dispositifs actifs et v rifiez que les donn es Choisir port sont correctes Pour les pompes cliquez sur le bouton fl ch du champ Quantit donn es et s lectionnez la quantit de donn es lire par le syst me CareLink Pro Cliquez sur le bouton LIRE DISPOSITIF appropri Suivez les instructions sp
118. ur votre clinicien A VEUILLEZ LIRE CES R GLES D UTILISATION AVEC ATTENTION AVANT D AUTORISER VOTRE M DECIN ACC DER AUX DONN ES DE VOTRE COMPTE PERSONNEL MEDTRONIC CARELINK Ces il r gles d utilisation d crivent les r gles permettant votre m decin d acc der vos donn es contenues dans la base de donn es personnelle Medtronic CareLink en utilisant le logiciel Medtronic CareLink Pro La base de donn es personnelle Medtronic CareLink est la propri t de Medtronic Inc et des filiales qui lui sont associ es y compris mais tout en n tant pas limit Medtronic Inc Medtronic qui en assure le bon fonctionnement La derni re mise jour de ces R gles d utilisation remonte avril 2007 Nous nous r servons le droit de modifier ces R gles d utilisation tout moment Veuillez revoir les R gles d utilisation chaque fois que vous permettez l acc s la base de donn es personnelle Medtronic CareLink En permettant l acc s cette hase de donn es votre m decin vous accentez la version la nlus r cente des R ales i Imprimer Vous pouvez imprimer les R gles d utilisation pour le patient en cliquant sur le bouton IMPRIMER Votre lien avec le compte CareLink Personal de ce patient est maintenant tabli Voir la section R cup ration de donn es depuis un compte li la page 33 Envoi d une invitation par message lectronique Pour envoyer un message lectronique invitant un
119. z le 1 818 362 5958 Non r sidents des tats Unis et du Canada e Contactez votre repr sentant local Comment utiliser ce manuel Pour les d finitions des termes et des fonctions veuillez vous reporter au Glossaire Les termes utilis s dans ce manuel sont d finis dans le tableau ci dessous Cliquer Placer le pointeur sur un objet l cran et appuyer sur le bouton gauche de la souris pour le s lectionner Double cliquer Placer le pointeur sur un objet l cran et appuyer deux fois sur le bouton gauche de la souris pour l ouvrir Cliquer du bouton Placer le pointeur sur un objet l cran et appuyer sur droit le bouton droit de la souris pour ouvrir une autre fen tre ou un autre menu Texte en gras Utilis pour une option de menu ou un chemin de menu Par exemple Fichier gt Nouveau patient Texte en MAJUSCULES Indique un bouton Par exemple ENREGISTRER Texte en italique Utilis pour Les noms de champ et d cran Par exemple cran Rapports Indentation Indique le chemin des fichiers ou des r pertoires Par exemple C Program Files MM CareLink Pro REMARQUE Compl ment d information ATTENTION Avertit d un risque potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner un endommagement l ger mod r du mat riel ou du programme logiciel AVERTISSEMENT Avertit d un risque potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner une blessure grave ou mortel

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents