Mode d`emploi - carl
Contents
1. 5 1 2 AJSageCONIOIMe u uu anu dant 5 1 3 Consignes de s curit 6 1 4 D pollution conforme l environnement 7 2 Description du produit 9 2 1 Description des fonctions 9 22 CHOU OU siese a 9 2 3 Donn es techniques 10 24 11 Mettre Service 13 Sal DebalerlenroUleUE a 13 22 Vollime deilivrason 13 3 3 Mettre en place l enrouleur 13 3 4 Connecter le PR12 PR17 au r seau lectrique 13 3 5 Connecter le PR10 PR15 l imprimante 14 4 Redal Susini iii 15 4 1 S lectionner le sens d enroulement 15 4 2 Ajuster le poulie de renvoi pour le PR12 PR17 16 5 Enroulement des tiquettes 17 5 1 Enrouler directement sur l axe 17 5 2 Enrouler sur mandrin 40 mm 19 5 3 Enrouler sur mandrin 76 mm 21 6 O A 23 07 12 Manuel d utilisation 3 PR10 PR12 PR15 17 Introduction 1 Introduction 1 1 Instructions Dans cette documentation les informations importantes sont2. CMN valentin DRUCKSYSTEME Mode d emploi ENROULEUR EXTERNE Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7952050 0712 Les indications concernant le volume de livraison l apparence la performance les dimensions et le poids correspondent nos connaissances au moment de la cr ation de ce document Toutes modifications r serv es Tous droits r serv s y compris ceux des traductions La reproduction ou la transformation de ce manuel partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit impression photocopie ou tout autre proc d est interdite sauf autorisation crite de Carl Valentin GmbH Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques d pos es ou des noms commerciaux d pos s par leur propri taire respectif m me s ils ne sont pas express ment indiqu s comme tels En l absence de cette mention ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme une marque non d pos e ou un nom commercial non d pos CN valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de PR10 PR12 PR15 PR17 Table des matieres Table des matieres Table des matices cnn Eo cocco cial 3 1 IDIrOdu lo kuu ee ni 5 1 1 MS TUCUON
3. aux prescriptions Le fabricant fournisseur ne r pond pas des dommages r sultant d un usage inappropri seul l utilisateur en porte le risque Le respect du mode d emploi fait partie galement d une utilisation conforme y compris les recommandations les prescriptions de maintenance donn es par le fabricant REMARQUE 0 Toutes les documentations sont inclues sur CD ROM lors de la livraison et sont consultables sur notre site internet 07 12 Manuel d utilisation 5 Introduction PR10 PR12 PR15 PR17 1 3 Consignes de s curit DANGER Risque de blessures par les parties en rotation Durant le fonctionnement les parties en rotation sont accessibles librement gt Maintenir les bijoux les cheveux des personnes etc loign s des parties en rotation Utiliser l enrouleur uniquement dans un environnement sec et ne pas le mouiller projection d eau brouillard etc L enrouleur ne peut pas actionner dans l atmosph re explosive et proximit des lignes haute tension Ex cuter uniquement les actions d crites dans ce mode d emploi Les travaux d passant ce cadre doivent tre effectu s uniquement par le fabricant ou en accord avec le fabricant Des interventions inad quates sur les parties lectroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements D autres interventions inappropri es ou transformations de l appareil peuvent avoir une incidence sur sa s curit Les r parations d
4. largeur de la bande d tiquettes Figure 9 PR10 15 PR12 17 L illustration est sans guidage d tiquette o REMARQUE La plaque ressort doit tre enlev e de l axe d enroulement 1 Ins rer le premier rouleau 3 sur l axe d enroulement 4 et pousser le rouleau contre la but e sur le disque d enroulement 1 2 La vis moletee 2 du rouleau doit tre conduit dans la rainure e l axe d enroulement 07 12 Manuel d utilisation 21 Enroulement des etiquettes PR10 PR12 PR15 PR17 serrer la vis molet e 2 Pousser le deuxi me rouleau 3 sur l axe d enroulement 4 et d placer celui ci afin que la distance entre le bord ext rieur du rouleau et le disque d enroulement soit l g rement inf rieure la largeur du mandrin 5 La vis molet e 2 du rouleau doit tre conduit dans la rainure e l axe d enroulement Serrer la vis molet e nouveau Placer le mandrin 5 dans les rouleaux 2 Fixer la bande d tiquettes en v rifiant le sens d enroulement sur le poulie de renvoie 5 et le rouleau 9 dans le mandrin 5 ligne continue tiquettes l ext rieure ligne pointill e tiquettes l int rieure REMARQUE En utilisant des enrouleurs P12 et PR17 avec des tiquettes l int rieure la bande d tiquettes doit tre conduite sur le poulie de renvoi 10 PR CAUTION Risque de irr gularit s dans la course de la bande Faire attention sur un bon passage de disque d enr
5. marqu es comme d crit ci apr s DANGER Vous met en garde d un danger grave et imminent pour votre sant ou votre vie ATTENTION Vous previent d une situation dangereuse pouvant entrainer des dommages corporels ou mat riels PR CAUTION Retient votre attention de possibles dangers dommages mat riels ou qualitatifs REMARQUE Vous facilite le travail ou vous guide travers les tapes importantes Conseils environnementaux Directive concernant la marche suivre P Options accessoires p riph riques Date Affichage sur l cran 1 2 Usage conforme L enrouleur r pond un niveau technique de pointe qui est conforme aux r gles reconnues en matiere de s curit et des r glements Malgr cela un danger pour la vie et l int grit physique de l utilisateur ou des tiers pourraient se poser et l enrouleur ou d autres biens pourraient tre endommag s pendant le fonctionnement du dispositif L enrouleur doit tre utilis uniquement dans des conditions techniques conformes aux prescriptions conscient de la s curit et des dangers et en respectant le mode d emploi Certains d rangements qui nuisent la s curit doivent tre limin s imm diatement L enrouleur est un p riph rique pour les imprimantes de la s rie Compa ll destin exclusivement l enroulement de matieres admises par le fabricant Une utilisation d un autre type ou d passant ce cadre n est pas conforme
6. ressort 2 2 Fixer la bande d tiquettes en v rifiant le sens d enroulement sur le poulie de renvoie 8 et le rouleau 9 dans la rainure de l axe d enroulement 7 ligne continue tiquettes l ext rieure ligne pointill e tiquettes l int rieure 07 12 Manuel d utilisation 17 Enroulement des etiquettes PR10 PR12 PR15 PR17 REMARQUE En utilisant des enrouleurs P12 et PR17 avec des tiquettes l int rieure la bande d tiquettes doit tre conduite sur le poulie de renvoi 10 PR CAUTION Risque de irr gularit s dans la course de la bande gt Faire attention sur un bon passage de disque d enroulement 4 Pousser la bande d tiquettes avec l agrafe 5 contre la but e au disque d engoulement 6 5 Pousser le guidage d tiquette 4 avec le bord l ext rieure sur l axe d enroulement de telle sorte qu il effleur facilement la bande d tiquette La bande d tiquettes ne doit pas subir de contrainte entre le disque d enroulement et le guidage d tiquette 6 Serrer la vis molet e 3 REMARQUE L enrouleur est pr t a fonctionner et va d marrer d s que l imprimante va faire avancer une tiquette 18 Manuel d utilisation 07 12 PR10 PR12 PR15 PR17 Enroulement des tiquettes 5 2 Enrouler sur un mandrin 40 mm REMARQUE La plaque ressort 1 doit tre install e sur l axe d enroulement Figure 8 PR10 15 PR12 17 REMARQUE Utili
7. 2 9901 info carl valentin de www carl valentin de
8. 3 4 Connecter le PR12 PR17 au r seau lectrique L enrouleur PR12 et PR17 sont quip s d un bloc d alimentation polyvalent Les enrouleurs peuvent tre utilis s avec une tension de 115 230 V 50 60 Hz sans intervention sur l appareil PR CAUTION L enrouleur peut tre endommag par des hausses d intensit de courant au d marrage gt Avant la connexion au r seau placer l interrupteur sur la position O 07 12 Manuel d utilisation 13 Mettre en service PR10 PR12 PR15 PR17 3 5 Connecter le PR10 PR15 l imprimante PR CAUTION Risque de dommages lectroniques Mettre l imprimante hors tension avant de connecter l enrouleur En standard l imprimante est livr e avec le front 1 mont D monter le front avant de montage de l enrouleur PR CAUTION l imprimante et l enrouleur peuvent tre endommag s Mettre l imprimante hors tension avant de connecter l enrouleur Figure 2 1 Desserrer la vis 2 Enlever le front 1 L enrouleur externe est install a l imprimante Figure 3 Figure 4 4 Ins rer l enrouleur avec la pointe de centrage 5 dans le per age 6 de l imprimante 5 D placer l enrouleur vers l imprimante S assurer que le connecteur 4 soit bien reli au connecteur de p riph rique 7 de l imprimante 6 Fixer l enrouleur l imprimante en serrant l axe de tension 3 14 Manuel d utilisation 07 12 PR10 PR12 PR15 PR17 Reglages 4 R g
9. duits sans difficult Veuillez faire attention ce que l envoi des appareils soit en franco de port Pour plusieurs informations voyez la directive WEEE ou notre page web www carl valentin de 07 12 Manuel d utilisation 7 PR10 PR12 PR15 17 Description du produit 2 Description du produit 2 1 Description des fonctions Les enrouleurs externes sont des p riph riques pour les imprimantes de la s rie Compa ll et ils permettent de r enrouleur la mati re apr s l impression Lors de traitement de grands ordres d impression il est possible de prendre de grands rouleaux d tiquettes et ils peuvent tre r enroul s ind pendamment de l imprimante Pour un alignement exact des enrouleurs externes PR12 et PR17 l imprimante nous offrons un set de connexion r f 90 66 090 2 2 Type d enrouleur PR10 PR15 PR12 PR17 07 12 Manuel d utilisation 9 Description du produit PR10 PR12 PR15 PR17 2 3 Donnees techniques PR10 PR12 max 120 mm PR15 PR17 max 180 mm Largeur du materiel PR10 PR15 max 210 mm PR12 PR17 max 300 mm Diametre d enroulement Diametre interne 40 mm sur l axe d enroulement 40 mm sur le mandrin 76 mm sur le mandrin sur la bague rouleau Vitesse d enroulement max 300 mm s Enroulement d tiquettes tiquettes l ext rieure l int rieure 10 35 C l humidit 30 8596 sans condensation Temp rature d op ration 20 50 C l humidit 10 85 sa
10. lages 4 1 S lectionner le sens d enroulement REMARQUE Le sens d enroulement doit tre choisi dans la d pendance des tiquettes qui doivent tre enroul es Les tiquettes peuvent tre l int rieure aussi bien qu l ext rieure Figure 5 PR CAUTION Risque de dommage de transmission Ne modifier le sens d enroulement que lorsque l axe d enroulement est l arr t 1 Mettre l appareil hors marche 2 Basculer l interrupteur 1 suivant le sens d enroulement PR10 PR15 PR12 PR17 Enroulement avec des tiquettes l int rieur Enroulement avec des tiquettes l ext rieur 07 12 Manuel d utilisation 15 Reglages PR10 PR12 PR15 PR17 4 2 Ajuster le poulie de renvoi pour le PR12 PR17 REMARQUE En fonction de l imprimante utilis e le poulie de renvoi doit tre ajust de telle sorte que la bande des tiquettes soit conduit le plus horizontalement possible par l imprimante dans l enrouleur Figure 6 1 Desserrer le poulie de renvoi 1 en tournant contre des aiguilles d une montre Pousser la pi ce interm diaire 2 dans la position d sir e Fixer nouveau le poulie de renvoi 1 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 16 Manuel d utilisation 07 12 PR10 PR12 PR15 PR17 Enroulement des tiquettes 5 Enroulement des tiquettes 5 1 Enrouler directement sur l axe Figure 7 PR10 15 PR12 17 1 Desserrer les vis 1 et enlever la plaque
11. ns condensation Temp rature de stockage et de transport Dimensions d enrouleur Hauteur Largeur Profondeur PR10 280mm 260 mm 2 0 mm PR12 350mm 280 mm 390 mm PR15 280mm 320 mm 2 0 mm PR17 350mm 340 mm 390 mm Poids PR10 5 0 kg PR12 6 0 kg PR15 3 5 kg PR17 6 3 kg Tension de fonctionnement 110 240 V 50 60 Hz 10 Manuel d utilisation 07 12 PR10 PR12 PR15 17 Description du produit 2 4 Apercu d appareil Figure 1 1 Commutateur bistable 2 Plaque ressort 3 Arbre d enroulement cpl 4 Rouleau 5 Poulie de renvoi 6 Bague rouleau opl 7 Guidage d tiquette ext rieure cpl 8 Agrafe 07 12 Manuel d utilisation 11 PR10 PR12 PR15 PR17 Mettre en service Mettre en service 3 1 D baller l enrouleur Enlever l enrouleur du carton V rifier l tat de l enrouleur suite au transport Contr ler l enti rement la livraison 3 2 Volume de livraison e Enrouleur externe e 2xbagues rouleau 75 mm e Guidage d tiquette ext rieure e Agrafe e Documentation REMARQUE B Conserver l emballage d origine dans le cas d un retour maintenance 3 3 Mettre en place l enrouleur PR CAUTION L enrouleur peut tre endommag par l humidit et l eau Mettre en place l appareil uniquement dans un endroit sec et prot g contre les projections d eau Mettre l enrouleur sur un endroit plat exempt de vibrations et de courant d air
12. oivent toujours tre effectu es dans un atelier qualifi poss dant les comp tences et le mat riel n cessaires pour une remise en tat optimale Des autocollants sont dispos s sur le mat riel afin de mettre en garde l utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait tre expos Ne pas retirer ces autocollants afin d tre constamment inform de la pr sence de ces risques PR CAUTION Risque de dommage lectroniques Ne brancher et d brancher l enrouleur que lorsque l imprimante est hors tension PR CAUTION Risque de dommage de fonctionnement Ne modifier le sens d enroulement que lorsque l axe d enroulement est l arr t 6 Manuel d utilisation 07 12 PR10 PR12 PR15 PR17 Introduction 1 4 D pollution conforme l environnement Les fabricants des appareils B2B sont oblig s partir du 23 mars 2006 de reprendre et recycler les anciens appareils qui ont t fabriqu s apr s le 13 ao t 2005 Ces appareils anciens ne peuvent pas tre livr s des points de ramassage communaux lls peuvent seulement tre recycl s et limin s uniquement par le fabricant En cons quence les produits Valentin conform ment marqu s peuvent tre retourn s l avenir Carl Valentin GmbH Les anciens appareils seront d truits de facon appropri e Carl Valentin GmbH observe toutes les obligations dans le cadre de l enl vement des d chets d appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des pro
13. oulement 6 Fixer la bande d tiquettes en v rifiant le sens d enroulement sur le mandrin avec un adh sif 7 Pousser le guidage d tiquette 7 avec le bord l ext rieure contre la but e sur l axe d enroulement 8 Serrer la vis molet e 6 22 Manuel d utilisation 07 12 PR10 PR12 PR15 PR17 Index 6 Index Connecter l imprimante 14 Connecter au r seau lectrique 13 Consignes de S CUM anni 6 D Deballer enrouleur rotto Feet ee Ue udo 13 D pollution conforme l environnement 7 Donn es techhidlleS u ttes ise 10 Enroulement des tiquettes SUN OD 17 18 Sur mandin 40 ernten 19 20 SUF MANGA 76 MM 21 22 F FONCTIONS siria cri A ee 9 Instructions importantes i u a aaa 5 Mete TE 13 Melle Gn Sence diia 13 P POUIEIE TENVOL AjUslIer ann ae 16 S Seris c enroHlertie DIE aeuo uoce ee Nd sva VE OR pe e Deed Ne DE HUE TINTE RES 15 T Type ds 9 U Usage Cont RI ERE mE ET 5 V Volume de livraison 13 Vue d appareil sise 11 07 12 Manuel d utilisation 23 valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 971
14. ser un mandrin 3 dont la largeur est sup rieure d environ 1 mm la largeur de la bande d tiquettes 1 Ins rer le mandrin 3 sur l axe d enroulement 2 2 Fixerla bande d tiquettes en v rifiant le sens d enroulement sur le poulie de renvoie 7 et le rouleau 8 dans le mandrin 3 ligne continue tiquettes l ext rieure ligne pointill e tiquettes l int rieure 07 12 Manuel d utilisation 19 Enroulement des etiquettes PR10 PR12 PR15 PR17 REMARQUE En utilisant des enrouleurs P12 et PR17 avec des tiquettes l int rieure la bande d tiquettes doit tre conduite sur le poulie de renvoi 9 PR CAUTION Risque de irr gularit s dans la course de la bande gt Faire attention sur un bon passage de disque d enroulement 3 Fixer la bande d tiquettes en v rifiant le sens d enroulement sur le mandrin avec un adh sif 4 Pousser le guidage d tiquette 5 avec le bord l ext rieure contre la but e sur l axe d enroulement Dans le cas de l utilisation d un mat riel faible laize le ressort d passait du mandrin il est n cessaire de faire passer le ressort dans le vide pr vu dans le plateau cet effet 5 Serrer la vis molet e 4 20 Manuel d utilisation 07 12 PR10 PR12 PR15 PR17 Enroulement des tiquettes 5 3 Enrouler sur un mandrin 76 mm REMARQUE Utiliser un mandrin 5 dont la largeur est sup rieure d environ 1 mm la
Download Pdf Manuals
Related Search