Septo-pack Septo-pack Septo-pack Septo-pack Septo
Contents
1. Die Paste kann auch als neutrale Unterst tzung f r bestimmte Medikamente verwendet werden indem sie deren Wegschwemmen im Bereich des Zahnfleisches des Zahnes oder der Alveole verhindert ART DER ANWENDUNG Allgemeine Hinweise Zur Entnahme der Paste ist ein trockener und steriler Spatel zu verwenden Die Masse nicht anfeuchten T pfchen nach Gebrauch sorgf ltig verschlie en Nach der Applizierung im Mund ist die Paste nur 2 bis 3 Minuten lang verformbar Die Abbindezeit betr gt eine halbe Stunde Parodontologie SEPTO PACK wird als Wundverband nach Gingivektomien verwen det Nach Abtupfen der Wunde eine Masse von L nge und Durchmesser der zu bedeckenden Stelle pr parieren und in den Zahnzwischenr umen verankern Der Verband darf nicht gr er als die zu bedeckende Oberfl che sein F r das Wohlbefinden des Patienten sollte der Verband alle 2 bis 5 Tage erneuert werden Operative Zahnheilkunde Provisorische F llungen insbesondere der Kavit ten f r Inlays und Onlays Kavit t mit warmem Luftstrom trocknen Paste applizieren Zur sp teren Entfernung ein Instrument zur Zahnsteinentfernung verwenden WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN Vor dem Applizieren von SEPTO PACK sollte eine d nne Schicht Vaseline auf die W nde der Inlay Kavit ten aufgetragen werden Die Herausnahme der provisorischen F llung und die sp tere Anprobe des Inlays werden dadurch erleichtert Vor der endg ltigen Befestigung des Inlays die2. Kavit t gut reinigen T Giftig N Umweltgef hrlich Enth lt Butylphtalat DBP Sehr giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben Kann das Kind im Mutterleib sch digen Kann m glicherweise die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen Bei unzureichender Bel ftung Atemschutzger t anlegen Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen wenn m glich dieses Etikett vorzeigen Exposition vermeiden vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen DARREICHUNGSFORM T pfchen mit 60 g Paste Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Septo pack Ap sito oclusivo gingival 10 1998 CE REV 02 2008 septodont WAR SEPTODONT 58 rue du Pont de Cr teil 94107 Saint Maur des Foss s Cedex France T l 33 0 1 49 76 70 00 02 08 05 98 053 00 00 Septo pack Pansement occlusif gingival Occlusive gingival dressing 0459 Septo pack Medicazione occlusiva gengivale Septo pack Afdekverband Gingivaler Okklusivverband Septo pack Okluzyjny opatrunek dzi s owy Nepio dovTik kovia SR COMPOSIZIONE Acetato di amile ftalato di butile polimetacrilato di butile ossido di zinco solfato di zinco eccipienti INDICAZIONI Paradontologia medicazione di copertura del
3. E COMPOSITION Ac tate dame dibutyle phtalate polym tacrylate de butyle oxyde de zinc sulfate de zinc excipient INDICATIONS Parodontologie localis es Dentisterie op ratoire obturations provisoires En cas de caries du collet viction de la gencive avant insertion cavitaire pansement de couverture des p riodontites PROPRI T S P te plastique auto durcissante avec des fibres dans La masse Cette p te peut galement tre associ e comme support neutre certains m dicaments dont elle facilite le maintien en place au niveau de la gencive de la dent ou de l alv ole MODE D EMPLOI Renseignements g n raux On doit toujours se servir d une spatule s che et st rile pour le pr l vement de la masse La masse ne doit pas tre humidifi e au cours de cette manipulation Le pot doit tre soigneusement referm apr s chaque utilisation La p te n est mall able en bouche que pendant les deux ou trois minutes qui suivent son application Son temps de prise est d une demi heure Parodontologie Il constitue un pansement de protection des plaies apr s gingivectomie apr s tamponnement de la r gion on pr parera une masse qui aura la longueur et le diam tre de la masse recouvrir on le pressera dans les espaces interdentaires de mani re a ancrer cette masse On vitera que le pansement ne d borde au del de la surface prot ger Il est conseill pour le confort du malade de renouvel
4. TOINOUOTO TC KOUOTTOC EV TON enev Twv He Aent otp pa Ba e vng np ronobetm oere to SEPTO PACK ta n apaipem aue MS npogwpiv s EURO KOL n snak ouv n Bok ToU ev tou a Evo suko tepn Ka apiote KO tnv KOuOTTTO mpv OUNKOAAIIOETE poviuws TO vfero T To tk N Emkiv vvo ya to mepbok Lo Iep yei DOaMkr Gouroi ro DBP on to ik yia roue v p iov s opyaviapov propeti va npoka on uakpoyp vies veueveic smnt cer oto v tvo nepiB iiov Mropesi va Binet to p Bpvo kat tN B n me kinong Ih av c kiv vvoc yia s ac vyon tng yoviy mtas DOp TE KAT AANAN TPOCTATEVTIK EV VULAG Q KAL Y VTIG Ze gpptmaon QVENTUPKO G QEPICHO XPNOIMOTOWEITE KATAAANAN AVATVEVOTIK OVoKEV Ze nepintocn arvy uatos av gio avsite o fecin ENTOTE ou Zeoac rn cvuBov h si te mm nk av siva vvatr Anogps yste my k son eoo taoteitre ue oc r o nyisc npiv anr th Gu Anrog yste mm GAcuffpooen tov oto eplioiiov Avagpep eite o si ik c o nyisg shtio sdou vov aogalsiac Zuokevac a Aoye o nou nepi yer 60 gr n otac Tia engyyeipatik Togo p vo CTV o OVTI TpIK ANTUTIPOZOUIOZ TIA THN EAAAAA IQANNH TZAIIPAZHZ amp XIA O E MIXAAAKOHNOYAOY 157 AOHNA 11527
5. arki protetyczne b d atwiejsze Dok adnie wyczy ci ubytek przed ostatecznym umieszczeniem protezy lub wk adu T Produkt toksyczny N Produkt niebezpieczny dla rodowiska Zawiera ftalan dibutylu DBP Dzia a bardzo toksycznie na organizmy wodne mo e powodowa d ugo utrzymuj ce si niekorzystne zmiany w rodowisku wodnym Mo e dzia a szkodliwie na dziecko w onie matki Mo liwe ryzyko upo ledzenia p odno ci Nosi odpowiedni odzie ochronn i odpowiednie r kawice ochronne W przypadku niedostatecznej wentylacji stosowa odpowiednie indywidualne rodki ochrony dr g oddechowych W przypadku awarii lub je eli le si poczujesz niezw ocznie zasi gnij porady lekarza jez eli to mo liwe poka etykiete Unika nara enia przed u yciem zapozna si z instrukcj Unika zrzut w do rodowiska Post powa zgodnie z instrukcj lub kart charakterystyki OPAKOWANIE Stoiczek 60 g Wy cznie do profesjonalnego stosowania w praktyce dentystycznej Przedstawiciel w Polsce Septodont Polska sp z oo ul Kosiarzy 35 02 953 Warszawa CGD Zuv eon OEemO ou gogo Bout o DOAUUSDOkGUAIKO BouT MO oge io rou peu apy pou Be k g peu pyupog k oxa Ev eiteg Mepio ovroioy a npootateutTk ouMK ETKOAUUIT yia evromop vN nepio ovtriti a O ovnnn xepoupyik noocwpiv uppa n Ze nepinmtTwon AUXEVIKWV tepn vwv OUAIKT an non npiv ant t
6. aseline te bestrijken alvorens SEPTO PACK wordt aangebracht dit vergemakkelijkt het verwijderen van deze voorlopige vulling en het fixeren van de inlay later De kaviteit goed reinigen v r het definitief fixeren van de inlay T Vergiftig N Milieugevaarlijk Bevat dibutylftalaat DBP Zeer vergiftig voor in het water levende organismen kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken Kan het ongeboren kind schaden Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen Blootstelling vermijden v r gebruik speciale aanwijzingen raadplegen Voorkom lozing in het milieu Vraag om speciale instructies veiligheidskaart VERPAKKING Potje van 60 g pasta Voorbehouden voor professionneel gebruik in de tandheelkunde SK AD Amylu octan butylu ftalan polibutylometakrylan cynku tlenek cynku siarczan pod o e W A CIWO CI Wi knista samotwardniej ca plastyczna pasta Mo e by r wnie zastosowana jako neutralny podk ad dla okre lonych lek w u atwiaj cy ich umieszczenie na przyz biu dzi s ach lub w z bodole WSKAZANIA Periodontologia ochronny opatrunek dzi st towy przy zlokalizowanym zapaleniu oz bnej Chirurgia stomato
7. e des de las cavidades de los inlays antes de introducir SEPTO PACK De esta manera se facilita la eliminaci n de la obturaci n temporal y el ensayo posterior del inlay Limpiar bien la cavidad antes del sellado definitivo del inlay T T xico N Peligroso para el medio ambiente Contiene ftalato de dibutilo DBP Muy t xico para los organismos acu ticos puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acu tico Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto Posible riesgo de perjudicar la fertilidad sense indumentaria y guantes de protecci n adecuados En caso de ventilaci n insuficiente sese equipo respiratorio adecuado En caso de accidente o malestar ac dase inmediatamente al m dico si es posible mu stresele la etiqueta Ev tese la exposici n rec bense instrucciones especiales antes del uso Ev tese su liberaci n al medio ambiente Rec bense instrucciones espec ficas de la ficha de datos de seguridad PRESENTACI N Tarro de 60 g de pasta Producto reservado al uso profesional dental QD ZUSAMMENSETZUNG Amylacetat Butylphtalat Polybutylmetacrylat Zinkoxyd Zinksulfat Excipiens ANWENDUNGSGEBIETE Parodontologie Deckverband f r lokalisierte Periodontitis Operative Zahnheilkunde Provisorische F llungen Bei Zahnhalskaries zur Retraktion der Gingiva vor der kavit ren F llung EIGENSCHAFTEN Fasrige selbsth rtende und plastische Paste
8. er ce pansement tous les deux cinq jours Dentisterie op ratoire Obturation temporaire sp cialement des cavit s pour inlays ou onlays s cher la cavit l air chaud Mettre en place Pour enlever cette obturation en une seule masse utiliser un instrument d tartrer MISES EN GARDE ET PR CAUTIONS D EMPLOI Il est recommand de placer une mince couche de vaseline sur les parois des cavit s d inlays avant d y introduire le SEPTO PACK limination de cette obturation temporaire et l essai ult rieur de l inlay seront facilit s Bien nettoyer la cavit avant scellement d finitif de l inlay T Toxique N Dangereux pour l environnement Contient du dibutyle phtalate DBP Tr s toxique pour les organismes aquatiques peut entra ner des effets n fastes long terme pour l environnement aquatique Risque pendant la grossesse d effets n fastes pour l enfant Risque possible d alt ration de la fertilit Porter un v tement de protection et des gants appropri s En cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire appropri En cas d accident ou de malaise consulter imm diatement un m decin si possible lui montrer l tiquette Eviter l exposition Se procurer des instructions sp ciales avant utilisation Eviter le rejet dans l environnement Consulter les instructions sp ciales la fiche de donn es de s curit PR SENTATION Pot de 60 g de p te R serv l usa
9. etartraggio SPECIALI AVVERTENZE E OPPORTUNE PRECAUZIONI D IMPIEGO Si raccomanda di deporre uno strato sottile di vaselina sulle pareti delle cavit di inlay prima di introdurre SEPTOPACK l eliminazione di questa otturazione temporanea e la prova ulteriore del inlay saranno cost facilitate Pulire accuratamente la cavit prima dellisolamento definitivo dell innay T Tossico N Pericoloso per l ambiente Contiene ftalato di dibutile DBP Altamente tossico per gli organismi acquatici pu provocare a lungo termine effetti negativi per l ambiente acquatico Pu danneggiare i bambini non ancora nati Possibile rischio di ridotta fertilit Usare indumenti protettivi e guanti adatti In caso di ventilazione insufficiente usare un apparecchio respiratorio adatto In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico se possibile mostrargli l etichetta Evitare l esposizione procurarsi speciali istruzioni prima dell us o Non disperdere nell ambiente Riferirsi alle istruzioni speciali schede informative in materia di sicurezza PRESENTAZIONE Barattolo di 60 g di pasta Riservato al utilizzo professionale nella pratica odontoiatrica Distributore per l Italia Giovanni Ogna amp Figli S p A Via Figini 41 20053 Muggi MI NLD SAMENSTELLING Amylacetaat butylphtalaat butylpolymetacrylaat zinkoxide zinksulfaat excipiens INDICATIES Parodontologie afdekverband bij gelokal
10. ge professionnel en art dentaire WKO COMPOSITION Amyl acetate dibutyl phtalate butyl polymetacrylate zinc oxide zinc sulphate excipient INDICATIONS Periodontology protective gingival dressing for localized periodontitis Operative dentistry temporary dressing In the case of cervical caries gingival retraction before insertion of filling PROPERTIES Self hardening plastic paste containing fibres in its mass This paste can also be combined as a neutral medium to some medicines so that they might be kept in place easily at the gingiva the tooth or the dental alveolus level INSTRUCTIONS FOR USE General information to prevent contamination of the contents always use a dry sterile spatula The mass should not be wetted throughout manipulation The jar should be tightly closed after use Working time in the mouth is only 2 or 3 minutes following application Setting time is half an hour Periodontology It is a protective dressing after gingivectomy after swabbing the area a mass of the length and diameter required to cover this area will be prepared then introduced into the interproximal spaces in order to stabilize the mass Ensure that the dressing does not extend beyond the immediate area to be protected It is recommended for the patient s comfort that the dressing be renewed every 2 to 5 days Dental surgery Temporary filling especially cavity preparations for inlays or onlays dry the cavit
11. iseerde periodontitis Chirurgische tandheelkunde voorlopige vulling Bij cari s van de tandhals verwijdering van het tandvlees v r cavitaire aanhechting EIGENSCHAPPEN Plastische zelfhardende pasta Deze pasta kan eveneens in kombinatie met geneesmiddelen worden gebruikt als neutrale drager en als middel om dat geneesmiddel te fixeren ter hoogte van het tandvlees tand of alveole GEBRUIKSAANWIJZING Aggemeen SEPTO PACK altijd gebruiken met een droge steriele spatel Het potje moet na elk gebruik zorgvuldig worden gesloten De pasta is slechts in de mond kneedbaar gedurende twee of drie minuten De uithardingstijd bedraagt een half uur Parodontologie SEPTO PACK is een verband dat wonden beschermt na een gingivectomie na tamponering van de zone wordt een hoeveelheid pasta bereid van dezelfde lengte en diameter als de te bedekken plaats De pasta wordt tussen de tanden aangedrukt om hem te verankeren Men moet vermijden dat het verband groter is dan de te beschermen oppervlakte Het is aan te raden dit verband om de twee tot vijf dagen te vervangen om het komfort van de patient te verhogen Chirurgie Voorlopige vulling vooral bij kaviteiten voor inlays of onlays de kaviteiten worden gedroogd met warme lucht en de pasta wordt aangebracht Het afdekverband wordt verwijderd door middel van een scaler WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGEN BIJ GEBRUIK Het is aanbevolen om de wanden van de inlaykavitateiten met een dunne laag v
12. le periodontiti localizzate Stomatologia operatoria otturazioni provvisorie In caso di carie del colletto esclusione della gengiva prima del inserto cavitario PROPRIET Pasta plastica autoindurente contenente delle fibre Questa pasta pu ugualmente essere associata come supporto neutro a determinati farmaci per facilitare il loro mantenimento in sede a livello della gengiva del dente o del alveolo MODALIT D USO Informazioni generali Per prelevare la pasta utilizzare sempre una spatola asciutta e sterile La sostanza non deve mai essere umidificata durante questa manipolazione Il barattolo deve essere accuratamente richiuso dopo ogni utilizzazione La pasta rimane malleabile in bocca solo per due o tre minuti dopo l applicazione Il tempo di presa di circa mezz ora Paradontologia Permette una medicazione protettiva delle ferite dopo gengivectomia dopo tamponamento della zona preparare una quantit di pasta che avr la lunghezza e il diametro della massa da coprire e comprimerla negli spazi interdentari in modo da fissarla Evitare che la medicazione oltrepassi la zona da proteggere Si consiglia per il confort del paziente di ripetere questa medicazione ogni due cinque giorni Stomatologia operatoria Otturazione temporanea specialmente delle cavit per inlay o onlay asciugare la cavit con aria calda Mettere in sede Per togliere questa otturazione in un solo blocco utilizzare uno strumento per il d
13. logiczna tymczasowe wype nienie Do retrakcji dzi s a przy pr chnicy przyszyjkowej przed ostatecznym wype nieniem SPOS B U YCIA Uwagi og lne A eby zapobiec zanieczyszczeniu pasty nale y zawsze j pobiera za pomoc suchej i sterylnej szpatu ki Pasta nie mo e zwilgotnie S oiczek nale y dok adnie zamyka po ka dorazowym u yciu Pasta nadaje sie do kszta towania tylko w ci gu 2 3 minut od jej umieszczenia w jamie ustnej Czas wi zania wynosi p godziny Periodontologia SEPTO PACK stosuje si jako opatrunek ochronny po wyci ciu dzi s a Osuszy ran ukszta towa odpowiednio past do rozmiar w miejsc kt re maj by ni przykryte i umie ci w przestrzeniach miedzyz bowych Opatrunek nie powinien by wi kszy ni powierzchnia przeznaczona do przykrycia Dla komfortu pacjenta opatrunek powinien by zmieniany co 2 5 dni Zabiegi chirurgiczne Czasowe wype nienia w szczeg lno ci ubytk w przygotowanych do umieszczenia protezy b d zamocowania korony lub mostu Wysuszy ubytek ciep ym strumieniem powietrza Wype i past SEPTO PACK Przy p niejszym usuwaniu wype nienia u y skalera OSTRZE ENIA I RODKI OSTRO NO CI PODCZAS STOSOWANIA Przed zastosowaniem pasty SEPTO PACK cianki ubytku w kt rym ma by umieszczony wk ad protetyczny nale y posmarowa cienk warstw wazeliny W wczas usuni cie tymczasowego wype nienia SEPTO PACK oraz p niejsze przymi
14. mv uopa n l i TtnTEC AUTOTOAULEPI MEVN TAACTIK KOV A TOU TIEPI XEL VEG EVT G MG UO Au n kovia popei enigng va ouv uaoTtel WQ OUD TEpO H ODOV UE pEpIK p ppaka wote aut va u vouv otn on Toug e ko a ota o a ota via oto pamak en ne o OSNY EG XP OEWG Tevik g n npopopieg yia va npoau vete tN u uvon toU nepexop vou xpnoponoeite n vta wa oteyv anoctepwp vn ron H H a ev np ne va ia p xera O Toug yeipiouo t To 5oxe o np ne va K AEMETOL ObiktO pet ant T xo an O xp vog epyad ag vT Q TOU OT LTOQ Evo vo 2 3min pert ant tnv Tonog mon O xp voc mewe s va 30 min Nepio ovrohoy a MpoctrateutTik ErkOALUm per anr ov ektTou apo ka api ot n TEpIOX NPoeTop eTA ma p a UE TO M KOG KOL TN i pETpO TOU xper ovta yia mV KO udn Te nepiox g KOL pet Ou sio yeta ora eco vna iaomuarta OO va otaleponoin Be aiw te t r kovia Sev ekteiveta n pa an Tv peon nepioy nou 8a npootrateute Tom veon Tou ag8 evo s cuvor rain avtkat ctaon Tg Koviac kO 2 wc 5 N PE O ovrmn xeipoupyik Npocwpiv pppa n 0iam pwg oe koii TnTeg nrapaokevaop veg yia v erta en v sTa OST tyv ko tmra pe 8epu a pa ka eupp te tnv pe SEPTO PACK Xpnoonomote kKoxM po yia va apaip oete TV npogwpiv uppa n o k npn ateu x om Teoe onomoee ko mpogpuk tec kaTt Th vpgon Zuvot ta va ETNDdOETE Ta
15. rio retracci n de la enc a antes de la inserci n cavitaria PROPIEDADES Pasta pl stica auto endureciente con fibras en la masa Esta pasta tambi n puede estar asociada como soporte neutro de ciertos medicamentos de los cuales facilita el mantenimiento a nivel de la enc a del diente o del alv olo MODO DE EMPLEO Informaciones generales Utilizar siempre una esp tula seca y est ril para tomar la masa No humedecer la masa durante esta manipulaci n Luego de cada utilizaci n cerrar cuidadosamente el tarro La pasta es maleable en la boca s lo dos o tres minutos despu s de su aplicaci n El tiempo de fraguado es de una media hora Periodontolog a SEPTO PACK constituye un ap sito de protecci n para las heri das luego de una gingivectom a despu s del ta ponamiento de la regi n preparar una masa que tenga la longitud y el di metro de la superficie a cubrir comprimir esta masa en los espacios interdentales para fijarla Evitar que el ap sito sobrepase la superfice a proteger Para el bienestar del paciente se aconseja renovar este ap sito cada dos a cinco d as Dentister a operatoria Obturaci n temporal especialmente de las cavidades para inlays u onlays secar la cavidad con aire caliente Colocar la pasta Para retirar esta obturaci n en una sola masa utilizar un instrumento para tartrectom a ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE USO Se aconseja colocar una capa delgada de vaselina en las par
16. y with warm air and fill in with SEPTO PACK To remove the temporary filling in one piece use a scaler WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE It is recommended to coat the walls of the inlay cavity with a thin layer of vaseline before the application of SEPTO PACK thus removal of this temporary filling and the subsequent trial of the inlay will be easier Thoroughly clean the cavity before permanent sealing of the inlay T Toxic N Dangerous for the environment Contains dibutyl phtalate DBP Very toxic to aquatic organisms may cause long term adverse effects in the aquatic environment Irritating to eyes May cause harm to the unborn child Possible risk of impaired fertility Wear suitable protective clothing and gloves In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately show the lable where possible Avoid exposure obtain special instructions before use Avoid release to the environment Refer to special instructions safety data sheets PRESENTATION Jar containing 60 g of paste For dental professional use only CED COMPOSICI N Acetato de amilo ftalato de butilo polimetacrilato de butilo xido de zinc sulfato de zinc excipiente INDICACIONES Periodontolog a ap sito protector de la periodontitis localizada Dentister a operatoria obturaciones provisorias En caso de caries del cuello denta
Download Pdf Manuals
Related Search