Home

BC-TR30

1. E eh A Sony 2
2. m JE 2 a NP NH25 i
3. Sony AAAA emi BC TR30 AC 100 240 V 50 60 Hz DC 1 2 V 650 mA x 2 0 C 40 C 20 C 60 C 47 x 46 x 74 5 mm w h d 80 8 Sony HR15 51 HR6 AA NH AA Sony NP NH25 1 AC 1 o a Sony A
4. eh 44e ANE H Be EAE M Sony AAAA to mu CC
5. ME ef Maaa
6. d 2 ED CHARGE CHARGE CHARGE CHARGE 4 BEA 3 18 MALIC Sue EALE EE IH 1 2 Sony 2 500 mAh MAE AA Sony NP NH252 4
7. zd 10 C 30 C FE E li AM
8. AOE
9. HEA o ERR PARNIS FE SECARA UJ ARE o HEX I FE DE T WAAMBIE o HARRARI HBA FU AREKE HUE EN REIR TAEA FN EX HE EAE FMEA eee ERA WARNA ERR REG ANA o CL NT AEA TH o HH HAREE EE na AE REX HEE HU FU GE AM EX RER BS RUG HET ATX MHRI ACHAT AA TH W5 Sony 2E RIKZ o tS Eii i Ega BC TR30 Fi UE EL f 4 If HAE fE FUE RE Rt BARENS FENT AC 1 FH 1 REEI EEE KE AC 100 240 V 50 60 Hz DC 1 2 V 650 mA x2 0 C 40 C 20 C 60 C 2 47 x 46 x 74 5 mm w h d 29 80 g Sony RAA AEEA HR15 51 HR6 5 AA NH AA Sony FJ BH NP NH25 EE ERITA JERR EESIN ar SA ia TRI DA ETRE DRE ARERR EEE RPEGE D MARRER ENTER ICT ER UT SA Sony t RIE FLE AA PE 5 E
10. chargeur fonctionne correctement Si le voyant clignote de Si le voyant ne clignote pas apr s s tre nouveau ou ne s allume pas allum Retirez la pile Ins rez une pile utilisable exception de celles que vous avez Si le voyant s teint la fin de la p riode de charge la pile pr c demment ins r e est peut tre d fectueuse ou us e retir es Si le voyant clignote de Si le voyant ne clignote pas apr s s tre nouveau ou ne s allume allum pas Si le voyant s teint la fin de la p riode Il se peut que le chargeur soit d fectueux de charge les piles pr c demment ins r es sont peut tre d fectueuses ou us es Il se peut que le chargeur soit d fectueux Contactez votre revendeur Sony Ee Sp cifications Chargeur de pile BC TR30 Caract ristiques d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Caract ristiques de sortie 1 2 V CC 650 mA x 2 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 47 x 46 x 74 5 mm 1 h p 17 8 x 1 13 16 x 3 pouces Poids Environ 80 g 2 9 oz Piles compatibles Piles rechargeables nickel hydrure m tallique Sony HR15 51 HR6 taille AA NH AA Batterie rechargeable NP NH25 Sony Articles inclus Chargeur de piles 1 Cordon d alimentation secteur 1 Jeu de documentation imprim
11. e N utilisez que les types de piles conseill s e Placez le chargeur sur une surface stable e En cours de charge ne touchez ni le chargeur ni les piles e Ne couvrez pas le chargeur par exemple avec du tissu ou un coussin e Ne rechargez pas des piles enti rement charg es e Ne rechargez pas les piles en inversant la polarit Remarques sur l utilisation du chargeur e Le chargeur de piles ne r siste pas la poussi re l humidit ni l eau e Temp rature de l environnement de charge Pour optimiser la capacit de charge du chargeur chargez les piles dans une pi ce o la temp rature se situe entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Le chargement peut tre plus long ou les piles risquent de ne pas tre charg es compl tement lorsque la temp rature est trop basse ou trop lev e Lieux d utilisation N installez et ne rangez pas le chargeur dans les endroits suivants Lieux surchauff s ou trop froids Lieux expos s directement au soleil ou pr s d appareils produisant de la chaleur ou dans une voiture ferm e La temp rature ambiante peut tre tr s chaude entra nant des d formations ou des probl mes de fonctionnement du chargeur Lieux sujets des vibrations Lieux sujets des champs magn tiques puissants Lieux expos s la poussi re ou au sable Si vous utilisez le chargeur sur une plage ou dans un d sert vitez qu il n entre en contact avec du sable Si le chargeur est recouvert de sabl
12. RE Z hA 2 ie 7
13. e La conception et les sp cifications du chargeur sont sujettes modification sans pr avis F Pr cautions pour la Batterie Rechargeable ATTENTION Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter tout risque d incendie ou d explosion susceptible d occasionner des blessures graves ou d entra ner la mort Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter toute fuite de l lectrolyte des piles surchauffe interne et explosion e Chargez les piles avec un chargeur con u pour les appareils de marque Sony Ne chargez pas les piles avec aucun autre type de chargeur e Ne soudez pas ne modifiez pas ne montez pas ou ne d montez pas les piles De m me ne jetez pas au feu ne chauffez pas les piles et veillez ne pas les court circuiter en mettant les bornes positives et n gatives en contact avec un objet m tallique e Si l lectrolyte des piles p n tre dans vos yeux lavez les l eau courante et consultez imm diatement un m decin Veuillez respecter les pr cautions suivantes pour viter tout risque d incendie susceptible d occasionner des blessures graves ou d entra ner la mort e Ins rez les piles en respectant la polarit Ne mettez pas les bornes en contact avec un objet m tallique De m me ne transportez pas ou ne rangez pas les piles avec des objets m talliques comme des colliers ou des pingles cheveux e N enlevez pas ou n endommagez pas la pellicule qui prot
14. essuyez les bornes et de la pile l aide d un mouchoir en papier ou autre avant de les utiliser Rangement des piles e Lorsque vous ne vous servez pas des piles rangez les dans un endroit frais e Si vous comptez ne pas utiliser les piles pendant un certain temps il est plus s r de les ranger dans leur bo tier 58 ALERT AURIEZ AT RSA o Eis ma oo ES ZRF SMRNX APLE 31 R EB BARIWI TIS ARFER A E EN a Sony RAIRE HR15 51 HR6 ANSE AA gt NH AA b Sony 7808 NP NH25 1 CHARGE FETE 2 W TEE EA Sony HR15 51 gt HR6 ZISRAA gt NH AA SM SES Sony X68 NP NH25 gt AEREA RATES LOU A o FAE N S 1 8 2 ff Sony HR15 51 HR6 AUPE AA gt NH AA PRE Ebak 1 A Sony EWAH NP NH25 AE e ane Sony REWE RARES RROAN manganese alkaline 2 mrg ELE ABHA HE EIRE AESESHET HEA gt CHARGE TUBAL FREER gt CHARGE FR REAR TERR FFE EME HF He AN H CHARGE HTT IE RIRE BR R f o 3 atseres BR es KEER EI A MEN PLACE 1962802500 mAh Sony tth PRAA A1 HSony YHAANP NH25H FC EREE BAM o DDASS MINMTRM ENRESERSEREMSS RTR LE SUR EAS RCMHE N e AERA de l E E a j BWER EE o HET EAN E gt EEE MEIR FEAH e e EEN RREN E A EET E
15. utilisez enti rement la pile et rechargez la plusieurs fois ceci devrait rem dier au probl me e M me lorsqu elles ne sont pas utilis es les piles rechargeables se d chargent naturellement avec le temps Il est recommand de charger les piles juste avant leur utilisation e Si vous rechargez des piles rechargeables avant d avoir utilis enti rement la charge existante il peut se produire ce qu on appelle l effet de m moire et l indicateur de d charge de la pile peut se d clencher plus t t que pr vu L utilisation compl te de la charge existante avant de proc der un rechargement devrait rem dier au probl me Effet de m moire gt situation dans laquelle une pile accepte temporairement une charge inf rieure une charge pleine Chargement e Chargez compl tement les piles avant de les utiliser e Les piles sortant de l usine ne sont pas charg es compl tement e Les piles peuvent s tre d charg es pendant la p riode d entreposage Dur e de vie des piles e Plus il fait froid plus les performances des piles sont r duites et plus leur autonomie est r duite galement Si vous n utilisez pas le chargeur de piles e Pour prot ger les piles retirez les du chargeur Si vous les laissez dans l appareil elle risquent de fuir Entretien e Veillez ce que les bornes des piles soient propres Lorsque les piles n ont pas t utilis es pendant un certain temps ou que les bornes sont encrass es
16. 10 C to 30 C 50 F to 86 F It may take longer or may cause the batteries not being fully charged when the temperature is too low or too high Locations Do not install or store the battery charger in locations with the following conditions Locations with extremes of temperature In direct sunlight near heat producing devices or in closed automobiles The ambient temperature may be very hot causing deformation or malfunction of the battery charger Locations subject to vibration Locations subject to strong magnetism Locations subject to dust or sand If you use the battery charger for example on a beach or in a desert make sure that you keep the battery charger away from any sand A battery charger that is covered with sand may malfunction Usage Do not use the battery charger in locations that are subject to strong magnetism or radio waves Do not jar or drop the battery charger To avoid possible electrical interference it is desirable to charge the batteries away from televisions or AM radio tuners Do not allow metal to come in contact with the connecting part of the battery charger because a short may occur Make sure the batteries are properly seated in the compartment so that the connecting part of the battery charger does not get damaged Care and maintenance To clean the cabinet use a soft cloth or tissue If needed use a soft cloth dampened with diluted mild detergent then wipe the cabin
17. 16 x 3 inches Mass Approx 80 g 2 9 oz Applicable batteries Sony Nickel Metal Hydride Rechargeable Battery HR15 51 HR6 size AA NH AA Sony Rechargeable Battery Pack NP NH25 Included items Battery charger 1 AC Power cord 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice 2 Compartiment piles Recharge des piles 1 Ins rez des piles nickel hydrure m tallique NH AA Sony HR15 51 HR6 taille AA ou une batterie rechargeable NP NH25 Sony en vous assurant que les polarit s sont align es avec les marques du chargeur Ce chargeur peut charger une ou deux piles nickel hydrure m tallique NH AA Sony HR15 51 HR6 taille AA ou une batterie rechargeable NP NH25 Sony N utilisez pas de piles qui ne sont pas approuv es par Sony Les piles qui ne sont pas approuv es peuvent fuir ou exploser qd mangan se alcaline 2 Rechargez les piles Branchez l extr mit appropri e du cordon d alimentation sur le chargeur puis branchez l autre extr mit sur la prise secteur Fig EI Ins rez les piles correctement dans le compartiment du chargeur Lorsque le chargement commence le voyant CHARGE s allume Le voyant CHARGE s teint lorsque le chargement est termin Pendant le chargement et juste apr s l extinction du voyant CHARGE les piles sont encore chaudes Soyez prudent Si le voyant CHARGE ne s allume pas ou s il clignote rep
18. HR15 51 HR6 AUSEAA NH AA Sony JARRE NP NH25 EWR Twr Ea 1 AC WR 1 REESE BETREE E ASE AA JAEDHEESA uS 00128 EAJRI E SES TEA TIRED XSSRRNES ENT Fa EG gt EAR RAREN f K a C FAESSE e Sony HiME ama MEE o SUEZ ES Wor DA FEU ATA gt WTAE Po HAAR hE ARR HAY EA AOS gt HAEREERE gt AA EWE TERY 8 7 MEGA AAU COREG PRITEN HILKER O O HEARN o BRE EH HAWS ENA 0 BAS okt DR gt ENT LUE e ARIE E Nc ROA EEF ERK E gt A th TERET A 3 MRR EER EEC Eja gt BA ERRE gt WKH THENE B TERESA E SRI TEDE 2 e REIZTEN POLA EARANN E R E tem ARTE GITE ORAN IDEAE AAR FELAH TENE gt IE E EEFIN H AE E ELITE Em DEP 2 RREZ KEUNE gt E ERE EE e PEREN gt HE Eh EaR ERRGE Sony EEE e ROHN RACE o RTE R ONE L RAPPORTS e AURAS PMA EF Hr rH EA EE D ET ARE ee
19. for overseas travel This may result in overheating or other malfunction nus Precautions e When charging place the battery charger near the wall outlet Note that the battery charger is connected to the power source even when the CHARGE lamp does not light If the battery charger malfunctions immediately unplug the power cord from the wall outlet Be careful not to crush or drop the battery charger e Do not disassemble or modify the battery charger e Do not let water get on the battery charger Do not put any foreign objects into the charger e Do not place the charger near water e Do not use the battery charger in environments with excessive humidity oily smoke or steam e Make sure your hands are completely dry before touching the battery charger e Do not leave a battery that is charging near small children e Use only the correct type of battery e Place the battery charger on a stable foundation e Do not touch the battery charger or the batteries while charging e Do not cover the battery charger for example with a cloth or a cushion e Do not charge fully charged batteries again e Do not charge the battery by reversing the polarities Notes on using the battery charger e The battery charger is not a dust proofed moist proofed or water proofed product e Temperature of the charging environment To maximize charging capability charge the batteries where the ambient temperature is between
20. 2 582 733 22 2 SONY Battery Charger Chargeur de Batterie REF Operating Instructions Mode d emploi FARES ERA BC TR30 2005 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362 1 6 marked with or mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Identifying the parts Fig EX Sony Nickel Metal Hydride Rechargeable Battery HR15 51 HR6 size AA NH AA 6 Sony Rechargeable Battery Pack NP NH25 1 CHARGE lamp 2 Battery compartment
21. A e TIRER ER eo DRAC MER DIEE EN ERAN DER MIS KE NE gt FC r HEA ERAD EHO FE E 28 AI MERE EFR e EER EAI EE PEER AR LAURE D LE GE FAURE REN E MA AL RSR EEE ee e E yH RE T E ASEAN IHC WENERA REE DS UNE DES D FRERES TISSIE e EEEE AR KE MERR x EAR A EA ENRE 10 C R30 CHIRANA E UE REEE BBN F ES ENT ERAR EAP CETE o NEG MAWINAN A RRF ERE HUE FR ak ren BE EDER ERAR ESF XS PART EEE gt HAVRE TE Re gt Nn AGERE XE MR e ARDI HSA AKER EN EEE ES PE SHE FETES gt APTE PRISE PT EATIS E Ni B o AAC ERMO E eR i o IEA RARE ERRITEN EA e JARDRIN EA F T Cl PLU THE ERE EAE ERR EAN ER DREE EA E EL N E D RENE gt CANTON ETAGE e MEREN EERE EWER gt DE AGE AT ERA DATE BIR e MEENE Miki RARE R EES Ea e anme PAU R USSI R RR RAG AA Ea HEC RIN AA FFE
22. Charging the batteries 1 Insert Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA Nickel Metal Hydride batteries or a Sony battery pack NP NH25 ensuring that the indicators on the batteries are aligned with the indicators on the charger You can charge one or two Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA Nickel Metal Hydride batteries or a Sony battery pack NP NH25 in this charger Do not use batteries that have not been approved for use by Sony Unapproved batteries may leak or explode qmanganese q _alkaline 2 Charge the batteries Plug the appropriate end of the mains lead into the battery charger then plug the other end of the power cord into the wall socket Fig ED Insert the batteries into the battery charger compartment properly When charging begins the CHARGE lamp lights up the CHARGE lamp turns off when charging is finished While charging and right after having the CHARGE lamp turned off the batteries are hot Be careful When the CHARGE lamp does not light or when it blinks refer to Troubleshooting 3 After the batteries are fully charged unplug the power plug and remove the batteries When unplugging the power plug be sure to hold the plug Do not pull on the cord The charging time for one or two Sony 2 500 mAh Nickel Metal Hydride batteries size AA and a Sony battery pack NP NH25 is approximately four hours Do not connect the battery charger to a voltage adaptor travel converter
23. EUR EA AHS A thE MEH i 201 EE ERRA EWE Ea h HO TEAN Bi o MAR SLD HUE RSA US EN AMEN PEN NME SPREE 00 M FRET BIG AT e BRR Wo RME DUR EN HET o EMF MEME ra E EN Sony HR15 51 HR6 AA NH AA b Sony NP NH25 CHARGE 2 a mg 1 Sony HR15 51 HR6 AA NH AA 800 NP NH259 1 2 Sony HR15 51 886 4 NH AA Sony NP NH25 Sony
24. Eb PLU gt 2 1 ERINE ia Ra NI AEIR TMT Rh o AURA EURER ERRER PACE TAER ETENE PEER EAE es HIRERE ARRETE HODEIEN HULA EAE NS EEE Hat ac Et i SA FRE REFER EER 02 7 00008 000 PE AEM TBE AN HAD EGE Heii ARERR HUE EE DER ARBEN TRUE o RUBENS gt EUERE gt TER AIER 0 NERE 35 e f RRE REET ERPE ARAE Eh EE TRE EUR ee RESTIIR e IRF Eii FAIN ER RIRE FT ER gt Eim SM gt EGE HATES FC SR Et 09 fl RFRA EBRED e HETER gt AIRTER e e ERSTE BAG EFA o Hi fi FERARI ERA RS o EE APERIS EKRE A E ER A S A AE AERLE PREHR INE RAER ART A REITE APFFIA I EH EN Sony RATAREA HR15 51 HR6 AE AA NH AA Sony TAE EAH NP NH25 1 CHARGE FX 2 FR HUE HA Sony HR15 51 HR6 EWS AA NH AA SRE Sony HE NP NH25 ARRE EH R A ERLI o KEERI 1 5 2 Sony HR15 51 HR6 WE AA NH AA 4 HLM 1 Sony Eit NP NH25 e De re VAR RALHA AEH E e FT SE SAR RER mang nese alkaline 2 suxs ha A
25. R EAT FE E HE iE AE LAR e WTE DCE DORA NE EAN RENE EE A RE o BARER ERE o AR E YY h AORERE A EAU ZAR KE BE EAE AE BIRT BERETT IE SAAT NTERAKKREWK CR RHR RAAT EE ERUETI O O MERE AH o e E ER Rb O O HR A G ES TIRER K Z RU IR PI RAS EX o AIRE HF ERA NEO PIE e e RAA ARE RE ST F EE SHER lt e HF EMF ME LR BRIHA RAE RDM EMR EE AE EHR AE i HEA Ath RE RRND FAE DE FE tb EA e aX tb hh EE Fel F9 Sony HEAR ARE oO ERE FEEL NEHER EAEE EAA H EME EE SAREN 2 TREZE EAE EAA e PERENE RA Eie E E REA FER RAR a ai me ERUR E HARAS AMEL Ze KEHA LR QUE MRE IA 00000 KARA EERE Le e SIR MES AE ALTER RARE ERY HT REA RENE AE EERME o LE KR FU H LR MA EE WREEK 7a WAE EREEREER RENER AEZ p LEE pA HEH HE KEE o ENEE H e HERRA E HBE WEN EE ee JR LOL R BF N EE AEE HR RE R E AE Z Li WN Ete AE EEE RTE E OUT TE AU ER o EE FSM HAE ZG HME of DATE XI at o 12170 ERE FH A BEEN HE o CAE ZT aee EEEE e HULL HAAN HUE RATER SE BEHEA o SIRER HOUPERS
26. RER DEEE npe N Ea URIE EE ASH E IEN RS AE A RR ALLAIT PENTE MERE NE Z PRET ER MAITRE EA o AIEA SAR EVREI e SBA TE HEE A CARE EPH ANT si FAURE o o SEN FERRET THERE SAR FE ABB AYE SR FAC NT ER DEN UGC AS Sony HERS MESHES RTS TEMRE CI Po m FE A HRPA DO WF RE RERA BEN HE EIER 8 am Dati BREE ENE mama ae W FREE FAR FRE BU TENE gt PRG ENAIT HEA AMIER ENE e T E NP NH25 HAE ARENT 0 TEESE EEE PTR o HEREN e REAS CE RTE TER Fi CNE WIESE e ff e EE HERRA RENE AE 0 HEB TEN SUR AE EE PRE F EJE EATR RIRE AREA ER ATATEN CCI HUE NL TT RE MRE ENT EH Et EE WDS 0 KERR 500 EERE RENE TE e ARTE EB TE FC an nl fe HAE e HIE ERTETEK RAR EN HEE TENE n peA AE EAU GER FR ERR o KER p AEH gt SH Sony RS RAR o PA SEa BC TR30 20 fn A ASE IE AC 100 240 V 50 60 Hz iE AA REME DC 1 2 V gt 650 mA x 2 FRE oC 40 C BARRE 20 C 60 C J47 x 46 x 74 5 mm w h d J 80 s AREAS Sony ES
27. U EN i me HAET UKKA o ERT R EAEE Al SNEG A zi HR HR A BERRA FE REDON FLE AE ALT UE ES ELAN HL AM MEH EPHE TEL AE 2 NS ER RM TE OX EL TE NUE TR HSE 1 Fr ET HAG MERE it Hot MURS EEE o JA PLAT IE BEA AT A BTE o PEETRE JE E A a K WR DIE ZE HEART EE o JTE UAE HE Ak 1F LAIT RENE HS a aetna HFA RG RG ERE o EAAS F ES E Z IX FHT RE fh FEE ke o PRAF NE HTE PF I MEHRI EA AUREA HEIR oo AI EHIE WETEA WIR HARRA o FH o WR FAWR A ST Sonv IMRE o patis TERETRIRS TU AH 0 SE m XA HR PAHE HEER E AEZ m FAR ANRT HRAT AEEA E Ar EME o LI FF BELL FRERE ARE AIH L HAWENS HRA NR MEER FA FIRER o UE FA RN AEA TR PEUT o ri TW IEUH AI EEE o ee eee NP NH25 ATEN RTE FOUT ANR o RRRA XE WHR 4 REH RUE EF AT HEX 84009
28. VE RAR ER EE RER ER EE N A CHARGE JERIA AA RE CHARGE fx AT FER o LEA FE AA RER h LAURE CHARGE RIPARA EST HE 3 vxeres BATERA HEH FETEI 13212500 mAh Sony HAH BALE HAN EEE A FACE AA o Et HESAA 1 Sony HW HNP NH254 E MERRITT AT BREE El RITS E TREFSOTAR AE Ei oo FESH EEE PC E ar SE ThE EME o WEBE GHARGE 8 HT H m Eth ERARI WHE o 8 AEM EIRE HRP SC AH o RAIDE o EED EPE R Ee AE EA o e DIRE E EELA o e DINER EA WEIK DID EHER EAA lt e DELA EE TKA e WIERE A DR PRES FC o e FEREALE HE AE 2 HWA LR EE TE DEN JZ HUF ERA LIEN REA AE HE RE HL DTA ERA ET EAE CEE o e HA EL PCR EAU LAB RATE o e DD EMER RAR FAREREI URBAINE BKK i o EERIE H BERG E 10 C 30 CHAINE i Er RENE ENTIER KEANE RTE o AEG LA FE AG R T ENE AE HELAN MEREEN AL HEH BEY APR ENV ESS HAY AA BARRETTE Be Ai SANTE FRE o ARIF EEE AAA ERERKEN RENE ENS ARRE RAE E A a TA 43192 F ARKEA DIEE 05 DIRE K DIEA AA NT ERRIA E AR DD EX PE VAE IE HLA o J T a NT RENTE T LRU R
29. e il peut pr senter des dysfonctionnements Utilisation N utilisez pas le chargeur dans des lieux sujets des ondes radio ou des champs magn tiques puissants Ne heurtez pas et ne laissez pas tomber le chargeur Afin d viter toute interf rence lectrique ventuelle il est pr f rable de recharger les piles distance de postes de t l vision ou de r cepteurs radio AM Ne laissez pas d objets m talliques en contact avec les bornes de chargement du chargeur Cela peut provoquer un court circuit Assurez vous que les piles sont correctement install es dans le compartiment afin que les bornes de charge du bo tier ne soient pas endommag es Entretien Utilisez un chiffon doux ou un mouchoir en papier pour nettoyer le bo tier Si n cessaire utilisez un chiffon doux humidifi avec un d tergent doux dilu puis s chez le bo tier avec un chiffon sec N utilisez pas d alcool de diluant d essence etc pour nettoyer le bo tier Ces produits peuvent endommager le bo tier Si vous utilisez un chiffon de nettoyage impr gn de produits chimiques suivez les conseils d utilisation qui l accompagnent Ne vaporisez pas des substances volatiles telles que des pesticides sur le bo tier Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en vinyle en contact avec le bo tier car cela risque de l endommager Remarques sur le cordon d alimentation e En cas d orage ne touchez pas la fiche d alimentation e Ass
30. et with dry cloth Do not use alcohol thinner benzine etc to clean the cabinet Using these chemicals may damage the cabinet If you use a chemically treated cleaning cloth follow its instructions Do not spray volatile material such as pesticide on the cabinet Do not let rubber or vinyl touch the cabinet Doing so may damage the cabinet Notes on the power plug e Do not touch the power plug during thunderstorms e Make sure to insert the power plug in the wall outlet properly e If you are not going to use the battery charger unplug the power plug e When you do the maintenance unplug the charger If any difficulty should arise unplug the battery charger and contact your nearest Sony dealer Troubleshooting Charge lamp status Blinking Lit m Off Symptom Remedy i i Operating normally o m Charg Charging ing complete Lamp doesn t light when e Something is wrong with batteries first inserted either the batteries or the charger Follow the troubleshooting procedures below to determine the problem 11 Lamp blinks when a pon battery is inserted Troubleshooting procedures Use the flow chart below to find the problem Remove all batteries then follow the procedures for each battery Insert one of the batteries that you have just removed If the lamp blinks again or If the lamp does not b
31. ge les piles e Si l lectrolyte des piles entre en contact avec vos mains ou vos v tements lavez les imm diatement l eau courante Conservez les piles hors de port e des enfants e Si vous remarquez une fuite un changement de couleur ou de forme des piles ne les utilisez pas Pour viter toute blessure respectez les pr cautions suivantes e Ne m langez pas ou n utilisez pas simultan ment des piles s ches des condensateurs d autres types de piles ou d autres marques de piles avec les piles Sony sp cifi es e Prot gez les piles de tout choc direct et ne les lancez pas e N utilisez pas simultan ment une pile us e et une pile neuve ou des piles charg es et d charg es e Lorsque vous utilisez plusieurs piles chargez les et utilisez les ensemble e Lorsque vous ne vous servez pas des piles retirez les du chargeur CE GA E Utilisation de piles nickel hydrure m tallique Remarques e Avant d utiliser les piles pour la premi re fois veillez les charger au pr alable e Apr s avoir compl tement recharg les piles retirez les rapidement du chargeur Si vous les laissez trop longtemps dans le chargeur elles n offriront plus les m mes performances e Lors de l achat ou si les piles rechargeables n ont pas t utilis es pendant longtemps il est possible qu elles ne se rechargent pas compl tement C est une caract ristique de ce type de pile et non un dysfonctionnement En pareil cas
32. link does not light after it lights NP NH25 Remove the battery Try If the lamp turns off when with another battery one of the charging is over there those you removed first is no problem If the lamp blinks again or does not light If the lamp does not blink after it lights If the lamp turns off when the charging is over something may be wrong with the battery inserted previously or it has exceeded its normal usable battery life Remove the battery Try with an usable battery except for those you removed first If the lamp blinks again or If the lamp does not blink after it lights does not light If the lamp turns off when the charging is over something may be wrong with the batteries that you removed first or they have exceeded their normal usable battery life Something may be wrong with the charger ea Precautions for Rechargeable Battery Follow the instructions below to prevent the occurrence of death or serious injury resulting from fire or explosions To avoid the danger of leakage internal heat build up or explosion please keep the following in mind e Charge the batteries with a Sony specified battery charger Do not charge the batteries with any other battery charger e Do not solder modify rebuild or dismantle the batteries Also do not dispose the batteries in a fire do not heat them and do not short the terminal
33. ortez vous la section D pannage 3 Une fois les piles totalement charg es d branchez le cordon d alimentation et retirez les piles D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche Ne tirez pas sur le cordon d alimentation Le temps de chargement d une ou deux piles nickel hydrure m tallique 2 500 mAh Sony taille AA et d une batterie rechargeable NP NH25 Sony est d environ quatre heures Si vous voyagez l tranger n utilisez pas le chargeur avec un adaptateur de tension adaptateur portatif Cela peut provoquer une surchauffe et des dysfonctionnements Pr cautions d emploi e Lors du chargement placez le chargeur pr s de la prise murale Notez que le chargeur est raccord la source d alimentation m me lorsque le voyant CHARGE n est pas allum Si le chargeur pr sente des dysfonctionnements d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur e Veillez ne pas comprimer ou laisser tomber le chargeur e Ne d montez pas et ne modifiez pas le chargeur e Evitez de projeter de l eau sur le chargeur N introduisez pas de corps tranger dans le chargeur e Ne placez pas le chargeur pr s de l eau e N utilisez pas le chargeur dans une atmosph re charg e d humidit de graisse de fum e ou de vapeur e Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher le chargeur e Ne laissez pas une pile en cours de chargement pr s d enfants en bas ge
34. remove them from the battery charger If left in place the batteries may leak Care and maintenance e Please be sure to keep the battery terminals clean When you have not used the batteries for a long time or when the terminals have become dirty please wipe the and terminals of the batteries clean using a tissue etc before using them Storing the batteries e When you store the batteries store them in a cool place e If you don t intend to use the batteries for a while it is better to store them in the battery case Avant d utiliser le produit veuillez lire attentivement le manuel Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le bo tier ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi T Identification des composants Fig EN Piles rechargeables nickel hydrure m tallique Sony HR15 51 HR6 taille AA NH AA 6 Batterie rechargeable NP NH25 Sony 1 Voyant CHARGE Something may be wrong with the battery charger Contact your Sony dealer R Specifications Battery Charger BC TR30 Input rating AC 100 240 V 50 60 Hz Output rating DC 1 2 V 650 mA x2 Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 47 x 46 x 74 5 mm w h d 17 8 x 1 13
35. s e If the liquid leaking from the batteries gets in your eyes wash your eyes out with clean water then see a doctor for the proper treatment immediately To avoid the occurrence of death or serious injury resulting from fire please take the following precautions e Be sure to insert the batteries with the correct polarities Do not allow any metal objects to come into contact with the terminals of the batteries Also do not transport or store the batteries with metal objects like necklaces or hairpins e Do not strip peel off or damage the outer covering of the batteries e If the liquid leaking from the batteries gets on your hands or clothing wash it off immediately with clean water e Store the batteries out of the reach of children e If you notice the batteries have leaked changed color or changed shape do not use them To avoid injury please take the following precautions e Do not mix or use dry cell batteries capacitors other types of batteries or other brand s batteries with the specified Sony batteries e Avoid direct shock to the batteries and do not throw them against anything e Do not mix old and new batteries or charged and uncharged batteries e When you use two or more batteries charge and use them together e When you are not using the batteries remove them from the battery charger Using Nickel Metal Hydride batteries Notes e Before using the batteries for the first time be
36. sure to charge them e After rechargeable batteries have been fully charged quickly remove them from the charger If you allow them to remain in the charger for a long time the performance of the batteries may deteriorate e At the time of purchase or when the rechargeable batteries have not been used for a long time they may not be fully charged This is typical of this type of battery and is not a malfunction If this happens repeatedly using up the battery fully and then recharging it should correct the problem Even when rechargeable batteries are not being used they lose their charge naturally over time It is recommended that you recharge the batteries just before using them e If you recharge the batteries before fully using up the existing charge the so called memory effect can occur and the low battery warning will be triggered sooner than expected Charging the battery after fully depleting the existing charge should correct the problem The memory effect the situation in which a battery temporarily accepts a less than full charge Charging e Charge the battery fully before you use them e The battery have only a small charge when shipped from factory e The battery may be discharged during storage Battery life e The colder it gets the more battery performance decreases and the shorter the length of time the batteries can be used When you are not using the battery charger e To protect the batteries
37. urez vous toujours que la fiche d alimentation est correctement ins r e dans la prise murale e Lorsque vous n avez plus besoin du chargeur d branchez la fiche d alimentation de la prise murale e D branchez le chargeur avant d effectuer toute op ration d entretien En cas de probl me d branchez la fiche d alimentation et contactez votre revendeur Sony le plus proche D pannage Etat du voyant de charge E Eteint Clignotant Allum Sympt mes Solutions Fonctionnement normal a m Charge Charge menten ment cours termin Le voyant ne s allume pas Les piles ou le chargeur sont lors de la premi re d fectueux i insertion des piles Pour identifier le probl me suivez les proc dures de d pannage indiqu es ci dessous Le voyant clignote JL lorsqu une pile est J ins r e Proc dures de d pannage Pour identifier le probl me utilisez l organigramme ci dessous Retirez toutes les piles puis ex cutez les proc dures suivantes pour chaque pile Ins rez l une des piles que vous venez de retirer Si le voyant clignote de nouveau ou ne s allume pas apr s s tre allum Si le voyant ne clignote pas NP NH25 Retirez la pile Ins rez une Si le voyant s teint la fin autre pile une de celles que de la p riode de charge le vous avez retir es

BC-TR30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents