Home

OIML R 126

1. Condition Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure ou gale pr alable au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf pour l EST r initialiser si un d faut significatif a t d tect Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 L essai consiste exposer l EST des perturbations sur la tension d alimentation par couplage direct sur les lignes d alimentation comme suit Unom 12 V Impulsion Impulsion Impulsion Impu 1 2 3 Ision 4 2a 2b 3a 3b Niveau 100 V 50 V 10 V 150 10 7 V V OV Nombre minimum 5 000 1 d impulsion 5000 impulsions impul 10 impulsions 1 heure impul s ou dur e sions sion de l essai Unom 24 V Impulsion Impulsion Impulsion Impu e e P3 r3 SCH performance 4 2a 2b 3a 3b Niveau 600 V 50 V 20 V 200 20 16 V OV V Nombre minimum 5 000 1 d impulsion 5 000 impulsions impuls 10 impulsions 1 heure impul s ou dur e ions sion de l essai Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e la tension f les indications et les erreurs g la performance fonctionnelle Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et Performance nis en vidence a
2. Volume d livr 3L 0 2L e Dur e 15sS 0 5s Concentration massique au pic de la courbe 0 4 mg L 0 020 mg L Dix mesures doivent tre effectu es et l instrument doit d tecter la pr sence d alcool dans les voies respiratoires sup rieures et ne d livrer aucun r sultat de mesure 51 OIML R 126 2012 F Exemple avec un ballon H KC 250 mL ke Volume du ballon 500 mL Figure A 1 2 A 2 Cycle de deux mesures A 2 1 Premi re m thode A 2 1 1 Principe de la m thode Le cycle de mesure comprend deux mesures Ces deux mesures sont r aliser dans un d lai qui ne peut tre inf rieur 2 minutes L thylom tre doit tre capable de m moriser la valeur qui prouve l infraction au code de la route ou du travail par tat d bri t ci apr s d nomm e valeur l gale a Premi re valeur mesur e inf rieure la valeur l gale Le cycle peut tre arr t apr s la premi re mesure si la valeur de la concentration est inf rieure la valeur l gale Dans ce cas le r sultat de la mesure doit tre affich et imprim le cas ch ant b Seconde valeur mesur e inf rieure la valeur l gale Si l une des deux mesures est inf rieure la valeur l gale et que l autre est sup rieure ou gale cette valeur l gale le plus petit des deux r sultats doit tre affich et imprim le cas ch ant Il n est pas n cessaire de comparer les deux r sultats c Premi re et secon
3. dur e d injection 15 s 0 5 s variation de la pression en fonction du temps aucune variation variation de la concentration en alcool en fonction du temps aucune variation appareil d essai de type 1 ou dur e du plateau gale 6 s appareil d essai de type 2 Troisi me essai volume d livr 4 5 L 0 3 L dur e d injection 7 5 s 0 55 variation de la pression en fonction du temps aucune variation variation de la concentration en alcool en fonction du temps aucune variation appareil d essai de type 1 ou dur e du plateau gale 3 5 s appareil d essai de type 2 c Influence des variations du d bit au cours de l expiration Premier essai volume d livr 3 L 0 2 L d bit 0 6 L s variation du d bit en fonction du temps aucune variation variation de la concentration en alcool en fonction du temps aucune variation appareil d essai de type 1 ou m me dur e du plateau dans le premier et dans le second essai appareil d essai de type 2 Second essai volume d livr 3 L 0 2 L variation du d bit en fonction du temps d bit initial de 0 6 L s pendant 1 5 s entre 1 5 s et 5 s d injection diminution du d bit jusqu 0 2 L s apr s 5 s d bit restant gal 0 2 L s jusqu la fin de l injection 28 OIML R 126 2012 F variation de la concentration en alcool en fonction du temps aucune variation appareil d essai de type
4. l int rieur ou l ext rieur des locaux et dans des applications mobiles par exemple appareils portables g n ralement aliment s par une batterie autonome 2 5 air alv olaire air contenu dans les alv oles pulmonaires o les changes gazeux se produisent entre le sang et le gaz contenu dans les alv oles 2 6 fin du souffle expiratoire air consid r comme suffisamment repr sentatif de l air alv olaire par opposition au volume mort anatomique 2 7 volume mort anatomique volume d air contenu dans les voies a riennes de conduction de l appareil respiratoire ne participant pas aux changes gazeux Ce volume varie d un individu l autre 2 8 mode mesure mode clairement mis en vidence pour lequel l thylom tre peut effectuer des mesurages la cadence normalement pr vue en service et pour lequel les exigences de performance de la pr sente Recommandation doivent tre satisfaites 2 9 mode maintenance mode dans lequel l thylom tre peut tre r gl et est sujet au contr le m trologique 2 10 mode veille mode de l thylom tre pour lequel seuls certains circuits sont sous tension afin d conomiser l nergie et ou de prolonger la dur e de vie d un composant tout en permettant d atteindre le mode mesure plus rapidement qu partir de l tat de hors tension g n rale 2 11 dispositif de r glage dispositif pour r gler l thylom tre lorsqu il est en mode maintenance OIML R 126 2012 F 2 12
5. Le logiciel de l thylom tre doit tre clairement identifi par au minimum une somme de contr le L identification doit tre inextricablement li e au logiciel lui m me et doit pouvoir tre calcul e sur activation d une commande ou affich e pendant la v rification de bon fonctionnement la mise sous tension avant d tre affich e ou imprim e L algorithme utilis pour la somme de contr le doit tre normalis Les algorithmes CRC 16 MD SHA 1 et SHA 2 constituent des solutions acceptables pour ce calcul 16 OIML R 126 2012 F L identification logicielle et la mani re de la v rifier doivent tre pr cis es dans le certificat d examen de type 6 4 2 Protection contre l usage frauduleux D 31 2008 5 1 3 2 7 7 6 4 2 1 Le logiciel doit tre prot g contre toute modification non autoris e tout t l chargement ou tout changement du dispositif de m morisation En plus du scellement physique de l instrument la mise en uvre de moyens techniques peut tre n cessaire pour s curiser les instruments de mesure ayant un syst me d exploitation informatique ou une option permettant le t l chargement de logiciel La protection logicielle inclut le scellement par un moyen appropri m canique lectronique et ou cryptographique rendant toute intervention non autoris e impossible ou manifeste 6 4 2 2 Seules les fonctions clairement document es sont autoris es tre activ es par l interface utilisat
6. laquelle l EST fonctionne correctement conform ment aux sp cifications fournies par le fabricant D roulement de l essai L essai consiste en une exposition aux conditions sp cifi es de la des batterie s pendant une d lai suffisant pour assurer la stabilit de la temp rature et pour effectuer les mesures demand es S quence de l essai Stabiliser la tension d alimentation dans les limites d finies et appliquer les mesures et ou le chargement Apr s stabilisation la tension appropri e effectuer 5 mesures avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c la tension d alimentation d le mode de fonctionnement e les mesures et ou les conditions de chargement f les indications g les erreurs relev es h la performance fonctionnelle R duire la tension d alimentation de l EST jusqu ce que l quipement cesse clairement de fonctionner correctement au regard de ses sp cifications et des exigences m trologiques Relever les donn es suivantes a la tension d alimentation b les indications c les erreurs relev es d tout autre retour pertinent manant de l instrument Variations maximales autoris es Remarques Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 Si une source d alimentation alternative alimentation standard avec une capacit
7. t d tect Rayonn 10 V m modulation 80 AM onde sinuso dale Gamme de fr quence De 80 MHz 3 000 MHz Essai de performance Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 Enregistrer avec et sans champ lectromagn tique rayonn a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e les indications et les erreurs f la performance fonctionnelle Performance de l instrument Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le Il est acceptable que l thylom tre ne donne aucun r sultat pendant l essai de perturbation 11 45 2 Champs lectromagn tiques conduits de radio fr quences cf OIML D 11 12 1 2 6 6 Cet essai n est pas applicable si l thylom tre n est pas aliment par le r seau lectrique ou n a pas d autres ports d entr e Sinon il doit tre effectu sur les lignes d alimentation et tous les c bles de connexion si l instrument est compos de plusieurs l ments interconnect s Pour les c bles de connexion l essai doit tre effectu chaque extr mit des c bles si les deux l ments font partie de l instrument Cet essai est appliqu pour v rifier la conformit avec les dispositions du 5 10 1 1 b en cas d exposition aux champs lectromagn tiques conduits L
8. 100 30 gt 95 D D Dur e 0 5 cycle 1 25 250 cycle cycles cycles Les r ductions de tension sur le r seau doivent tre r p t es 10 fois au moins 10 secondes d intervalle L erreur de l thylom tre est d termin e pour chaque configuration d essai Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e la r duction de tension f les indications et les erreurs g la performance fonctionnelle Performance de l instrument Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le Il est acceptable que l thylom tre ne donne aucun r sultat pendant l essai de perturbation 11 4 5 8 Conduction lectrique transitoires pour les instruments aliment s par une batterie de v hicule routier cf OIML D 11 14 2 2 6 6 Cet essai est applicable aux thylom tres aliment s par une batterie de v hicule routier 12 V ou 24 V Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 1 h en cas d alimentation par batterie de v hicule routier L essai est conduit conform ment la norme ISO 7637 2 30 31 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de cette norme les instructions suivantes doivent tre appliqu es 45 OIML R 126 2012 F
9. Description de l essai en 11 4 4 2 c Facteurs d influence des conditions d expiration D bit L s 0 6 0 2 Temps d expiration s Sch ma B 1 2 tat initial 3 L temps d expiration 5 s d bit 0 6 L s apr s 1 5 s le d bit diminue jusqu 0 2 L s apr s 5 s le d bit reste gal 0 2 L s jusqu la fin de l expiration B 2 Mesure de la concentration en alcool au cours de l expiration d termination du plateau d alcool La dur e du plateau de la concentration d alcool dans l haleine humaine pr sente des caract ristiques tr s variables en fonction de la morphologie des sujets C est un facteur d influence tr s important pour d terminer la concentration en alcool Le but de ce paragraphe est de d finir une m thode de d termination de la dur e du plateau d alcool au moment de l expiration en tenant compte de la diversit des sujets B 2 1 Courbes th oriques de la concentration d alcool en fonction du temps obtenues partir d une expiration humaine Le volume anatomique mort est approximativement gal 2 2 mL multipli par la masse corporelle en kilogrammes Par cons quent un volume moyen de 150 mL peut tre retenu En consid rant un volume mort anatomique moyen de 150 ml une courbe th orique de la concentration en alcool exprim e en en fonction du temps et du volume de la respiration peut tre calcul e en utilisant la formule suivante Dx 100 C _p x
10. ch ant c Premi re et seconde valeurs mesur es sup rieures ou gales la valeur l gale s e Ka s t Cas n 1 R est inf rieur 0 03 min Les caract ristiques des gaz sont e l gaz gazn ll e 2 gaz s lectionn dans le tableau 1 en fonction du temps coul entre la fin de la premi re injection et la fin de la seconde injection voir tableau 2 e dur e d injection 5s e dur e du plateau 3 s e volume 3L Tableau 2 IT gaz test 2 gaz test t R mg L mg L min rapport th orique 0 28 0 29 2 0 018 0 28 0 29 2 5 0 014 0 28 0 30 3 0 024 0 28 0 30 3 5 0 020 0 28 0 30 4 0 018 0 28 0 31 4 5 0 024 0 28 0 31 5 0 021 Apr s avoir v rifi que le rapport R obtenu partir de Cm et Cm est lt 0 03 min les autorit s nationales peuvent choisir l une des deux solutions suivantes e la plus petite des deux valeurs entre Cm et Cm est affich e et imprim e le cas ch ant e les deux valeurs Cm et Cm sont affich es et imprim es le cas ch ant Cas n 2 R est sup rieur ou gal 0 03 min 1 Les caract ristiques des gaz sont e l gaz gazn 11 e 2 gaz s lectionn dans le tableau 1 en fonction du temps coul entre la fin de la premi re expiration et la fin de la seconde expiration voir tableau 3 e dur e d injection 5s e dur e du plateau 3 s e volume 3L 54 OIML R 126 2012 F Ta
11. de l instrument de mesure sont conformes aux exigences de la pr sente Recommandation D la documentation requise par le document OIML D 31 2008 7 7 en 6 1 1 et m un exemple d impression S1 l thylom tre est quip d un dispositif imprimeur le fabricant doit fournir les informations sur la qualit du papier n cessaire pour r pondre aux exigences de lisibilit d finies en 6 5 1 Si le laboratoire d essai le juge n cessaire il peut demander une documentation plus d taill e soit pour tre en mesure d tudier le niveau de conformit de l instrument soir pour tre en mesure de d tailler le type approuv soit les deux 11 3 Examens et essais Les examens et essais sont destin s v rifier la conformit de l instrument avec les exigences de la partie 1 de la pr sente Recommandation 11 3 1 Inspection visuelle L instrument est soumis une inspection visuelle pour valuer de fa on g n rale sa conception et sa construction La documentation technique doit tre tudi e En particulier les aspects suivants doivent tre examin s a les unit s et le signe d cimal 4 b les plages de mesure 5 1 c les chelons 5 3 d la pr sentation du r sultat 6 1 e les dispositifs d ajustage 6 2 f la protection contre la fraude 6 2 g les dispositifs de v rification 6 3 h la protection durable 6 2 1 le logiciel 6 4 j le dispositif imprimeur 6 5 1 k l enregistrement d
12. partir du moment o il indique qu il est pr t recevoir une expiration L thylom tre doit indiquer qu il est pr t d marrer une mesure et ne doit pas pouvoir r aliser de mesurages tant qu il n est pas pr t pour cela Quand apr s un d lai donn l instrument n est plus m me d effectuer des mesures il doit indiquer ce statut 6 3 3 Continuit de l expiration L thylom tre doit surveiller la continuit de l expiration dans les conditions assign es de fonctionnement et doit signaler si le d bit d air exhal est interrompu entre le d but et la fin du recueil de l chantillon Un signal de pr f rence audible doit confirmer la continuit effective de l expiration L expiration est consid r e comme interrompue si le d bit est inf rieur celui indiqu en 5 8 2 6 3 4 Alcool dans les voies respiratoires sup rieures L thylom tre peut tre quip d une fonction qui d tecte automatiquement si le r sultat de mesure est influenc par la pr sence d alcool dans les voies respiratoires sup rieures Des exemples de conformit figurent en annexe A 6 4 Logiciel L int gralit du logiciel de l thylom tre doit tre consid r comme relevant de la m trologie l gale Dans le cas d une s paration logicielle d crite en 5 2 1 2 du document OIML D 31 2008 7 7 l int gralit du logiciel est consid r e comme relevant de la m trologie l gale 6 4 1 Identification du logiciel D 31 2008 5 1 1 7 7
13. 1 ou m me dur e du plateau dans le premier et dans le second essai appareil d essai de type 2 d Influence de la dur e du plateau pendant l injection Premier essai volume d livr 3 L 0 2 L dur e d injection 5s 0 55 variation de la pression en fonction du temps aucune variation dur e du plateau 3 s appareil de test de type 1 Second essai volume d livr 3 L 0 2 L dur e d injection 5s 0 55 variation de la pression en fonction du temps aucune variation dur e du plateau 1 5 s appareil de test de type 1 e Influence d une interruption du souffle Premier essai L injection du gaz requis pour tre dans les conditions de r f rence donn es en 11 4 3 1 doit tre arr t e 1 s 0 5 s apr s le d but de l injection Le d bit est de 0 4 L s Deuxi me essai L injection du gaz requis pour au moins 15 s doit tre arr t e 6 s 1 s apr s le d but de l injection Le d bit est de 0 2 L s Troisi me essai V rification de la fin de d tection du souffle L injection d un gaz un d bit de 0 15 L s est r duite un d bit de 0 03 L s Quatri me essai Interruption courte du d bit L injection d un gaz un d bit indiqu en 11 4 3 1 doit tre interrompu bri vement par exemple 0 5 s et repris Pour ces quatre essais l thylom tre ne doit indiquer aucune valeur 11 44 3 Chaleur s che Cet essai est r alis po
14. 4 4 1 a Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c la tension d alimentation d les mesurandes e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle Variations maximales autoris es Les erreurs doivent tre d termin es quand l thylom tre est mis sous tension la limite sup rieure et la limite inf rieure de la tension Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 11 44 13 Fraction totale en volume d hydrocarbures en quivalent m thane dans l environnement Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 j quand l environnement contient des hydrocarbures L instruction suivante doit tre appliqu e Condition pr alable Alimentation en courant propre l instrument et en position marche pendant une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Interrupteur en position marche pendant tout l essai et tension maintenue sa valeur nominale Essai L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai Apr s stabilisation une teneur de 5 ppm d hydrocarbures 5 mesures sont effectu es avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d les mesurande
15. 9 26 et CEI 61000 4 1 28 9 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de ces normes les instructions suivantes doivent tre appliqu es 34 OIML R 126 2012 F Condition pr alable Alimentation en courant propre l instrument et en position marche pendant une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Interrupteur en position marche pendant tout l essai S quence de tension Tension nominale de r f rence Haute tension Unom 10 Basse tension Unom 15 Tension nominale de r f rence Essai L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai Apr s stabilisation la tension appropri e 5 mesures sont effectu es avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c la tension de r f rence en d but et fin d essai la haute et la basse tension d les mesurandes e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle Variations maximales autoris es Les erreurs doivent tre d termin es quand l thylom tre est mis sous tension la limite haute de tension et la limite basse de tension Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 Remarques Les valeurs de Unom consid rer sont ce
16. E mail biml oiml org Internet www oiml org OIML R 126 2012 F 1 Domaine d application Cette Recommandation s applique aux thylom tres qui donne un r sultat de mesure de la concentration d alcool dans l air expir humain dans le but d tablir la conformit avec la politique nationale de lutte contre l abus d alcool Ces types d thylom tres sont d sign s par certaines autorit s nationales en tant qu thylom tres preuve et servent fournir les principaux moyens par lesquels une mesure d alcool d finitive est obtenue Ces appareils ne doivent pas tre confondus avec ceux qui fournissent un r sultat pr liminaire ou ceux qui ne n indiquent pas un r sultat de mesure quantitatif c d des dispositifs positif n gatif ou qui ne fournissent pas un r sultat suffisamment pr cis pour tablir d finitivement une concentration d alcool dans l air expir souvent appel comme dispositif de d pistage d alcool dans l air expir A dessein dans la pr sente Recommandation le terme alcool est utilis pour d signer l alcool thylique ou thanol En outre certaines autorit s nationales peuvent exiger que les thylom tres soient quip s de dispositifs sp ciaux par exemple e d tection de la pr sence d alcool dans les voies respiratoires sup rieures e interdiction de l affichage ou de la pr sentation des r sultats qui ne repr sente pas le r sultat de la mesure finale e rendre
17. F et font l objet de r visions p riodiques En compl ment OIML publie ou participe la publication de Vocabulaires OIML V et mandate p riodiquement des experts en m trologie l gale pour r diger des Rapports d Experts OIML E Les Rapports d Experts sont destin s fournir des informations et des conseils et sont crits uniquement en tant que point de vue de leur auteur sans l implication d un Comit ou Sous Comit Technique ni celle du Comit International de M trologie L gale Par cons quent ils ne repr sentent pas n cessairement le point de vue de POIML Cette publication r f renc e OIML R 126 dition 2012 a t labor e par le Sous Comit Technique TC 17 SC 7 Ethylom tres Elle a t approuv e comme publication d finitive par le Comit International de M trologie L gale sa 47 me r union Bucarest en Roumanie en octobre 2012 et remplace l dition pr c dente publi e en 1998 Elle a t sanctionn e par la Quatorzi me Conf rence Internationale de M trologie L gale en 2012 Les Publications de l OIML peuvent tre t l charg es sur le site internet de l OIML sous la forme de fichiers PDF Des informations compl mentaires sur les Publications de l OIML peuvent tre obtenues aupr s du si ge de l Organisation Bureau International de M trologie L gale 11 rue Turgot 75009 Paris France T l phone 33 0 1 48 78 12 82 Fax 33 0 1 42 82 17 27
18. La variation de temp rature ne doit pas d passer 1 C min pendant le rafraichissement et le chauffage Ensuite l EST est allum Apr s un temps de r cup ration d une heure dans les conditions de r f rence effectuer 5 mesures avec le gaz n 4 caract ris en Essai de 11 4 4 1 a performance Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e les indications et les erreurs f la performance fonctionnelle Performance de Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit 1ls sont l instrument d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le 11 4 5 13 Durabilit L exigence de 5 11 est satisfaite si l instrument soumis aux essais d exactitude et de perturbations est d clar conforme pour chaque essai unitaire 11 4 6 Grandeurs d influence physiologiques L thylom tre doit subir l essai suivant d termination de l indication pour un gaz d essai sec ou humide ayant une teneur en thanol de 0 4 mg L 5 sans substance interf rente d termination de l indication pour le m me gaz d essai avec une et une seule des substances interf rentes list es dans le tableau en 5 10 2 et la concentration massique indiqu e Si la variation de l indication n est pas sup rieure la valeur maximale d finie dans 5 10 2 0 1 mg L pour les substances interf rentes du tableau l thylom tre
19. a r ussi l essai pour la substance interf rente concern e Si la variation est sup rieure la valeur indiqu e en 5 10 2 et qu aucun message d erreur n est donn l essai est non conforme Si un message d erreur est fourni un autre essai doit tre conduit avec la m me substance interf rente une concentration massique 5 fois moins lev e Dans ce cas la variation autoris e ne doit pas d passer le cinqui me de la valeur maximale d finie en 5 10 2 Cet essai est r alis au moins 5 fois pour chaque substance interf rente Chaque fois le crit re d acceptation doit tre rempli 50 OIML R 126 2012 F Annexe A Exemples de d tection d alcool dans les voies respiratoires sup rieures Informative Les autorit s nationales peuvent choisir une deux ou toutes les solutions suivantes pour d tecter l alcool dans les voies respiratoires sup rieures A 1 A 2 ou A 3 A 1 M thode du pic Dans le cas o la d tection d alcool s effectue par le rep rage d un pic dans le signal infrarouge l essai suivant d montre que l appareil est capable de d tecter l alcool dans les voies respiratoires sup rieures L essai consiste injecter un gaz test fournissant une volution de la concentration massique comme montr ci dessous C mg L 0 4 X Maximum Plateau d gt Temps s tg max 0 1 mg L s 10 15 Figure A 1 1 Les caract ristiques du gaz inject sont les suivantes
20. affich e sur demande sur le dispositif indicateur Si les dimensions de l instrument ne sont pas suffisantes les items f et h peuvent tre transf r s dans le manuel d utilisation 8 Mode d emploi 8 1 Manuel d utilisation Un manuel d utilisation doit tre mis disposition pour chaque instrument Ce manuel d utilisation doit tre r dig dans la les langue s officielle s du pays ou dans une autre langue accept e par ce pays et doit tre facilement compr hensible Il doit inclure a un mode d emploi b les temp ratures maximales et minimales de stockage c les conditions assign es de fonctionnement d le temps de chauffage apr s la mise sous tension e toutes les autres conditions pertinentes d environnement m canique et lectromagn tique f les classes d environnement m canique et lectrom canique et g les r gles de s curit observer 8 2 Instructions suppl mentaires L thylom tre doit pouvoir tre utilis dans des conditions hygi niques satisfaisantes Pour ce faire il doit tre possible d utiliser des embouts jetables pour chaque mesure Tous les embouts jetables doivent tre emball s individuellement 19 OIML R 126 2012 F L thylom tre doit tre conforme aux l gislations nationales applicables et aux normes relatives la s curit lectrique et si applicable aux gaz comprim s La v rification du respect de ces r f rentiels n entre pas dans le champ d a
21. de 93 lorsqu elle augmente ou est en phase haute La condensation doit se former sur l thylom tre quand la temp rature augmente Un cycle de 24 heures se d compose de la sorte 1 augmentation de la temp rature pendant 3 h 2 temp rature maintenue la valeur haute pendant 9 h 3 diminution de la temp rature pendant 3 h 4 temp rature maintenue la valeur basse pendant 9 h tat de l EST Essai de performance Mobile Portable Temp rature 55 C 55 C Dur e 2 cycles 4 cycles Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e les indications et les erreurs f la performance fonctionnelle Performance de Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont l instrument d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le 11 4 5 12 Capacit de stockage Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 2 d apr s un enregistrement de donn es 49 OIML R 126 2012 F L instruction suivante doit tre appliqu e Condition pr alable Instrument hors tension pendant tout l essai tat de l EST L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai Apr s avoir t teint l EST est expos une temp rature de 25 C pendant 6 heures puis une temp rature de 70 C pendant 6 heures
22. erreur de mesure VIM 2 16 1 1 1 diff rence entre la valeur d une quantit mesur e et de la valeur de r f rence 2 13 perturbation OIML D 11 3 13 2 6 6 grandeur d influence dont la valeur se situe dans les limites sp cifi es dans la pr sente Recommandation mais qui est en dehors des conditions sp ciales assign es de l instrument de mesure Note Une grandeur d influence est une perturbation si les conditions assign es de fonctionnement de cette grandeur d influence ne sont pas sp cifi es 2 14 syst me de contr le automatique dispositif interne ou processus qui v rifie si l thylom tre est correctement r gl Un tel dispositif peut inclure des l ments internes par exemple stabilit du signal ou de la temp rature ou des l ments externes associ s devant tre connect s comme des filtres optiques ou lectriques ou une bouteille de gaz de concentration connue 2 15 d rive variation d indication de l instrument se produisant pendant un temps sp cifi pour une concentration donn es d alcool dans l air 2 16 effet de m moire r siduel diff rence entre les r sultats obtenus pour deux chantillons de m me concentration en alcool quand un chantillon de concentration plus lev e a t intercal 2 17 abr viations EMT Erreur Maximale Tol r e EST Equipement Sous Test 2 18 d faut significatif OIML D 11 3 10 6 6 diff rence entre l erreur d indication et l erreur intrins que sup
23. essais de vibrations CEI 61000 4 2 2008 12 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 2 Techniques d essai et de mesure Essai d immunit aux d charges lectrostatiques CEI 61000 4 3 2006 02 avec l amendement 1 2007 11 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 3 techniques d essai et de mesure Essai d immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s aux fr quences radio lectriques CEI 61000 4 4 2004 07 avec l amendement 1 2010 01 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 4 Techniques d essai et de mesure Essais d immunit aux transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 5 2005 11 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 5 Techniques d essai et de mesure Essai d immunit aux ondes de choc CEI 61000 4 6 2008 10 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 6 Techniques d essai et de mesure Immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques CEI 61000 4 11 2004 03 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 11 Techniques d essai et de mesure Essais d immunit aux creux de tension coupures br ves et variations de tension CEI 61000 6 1 2005 03 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 1 Normes g n riques Immunit pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re CEI 61000 6 2 2005 01 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Normes g n
24. et essais de performance seems 21 10 Contr les eer E 21 11 Exam n de Nuet ati ten ant mn en tee enr mat institue 21 11 1 Prototypes soumis aux essais 21 B SSEN 21 EES SE GENEE E 22 L1 4 EE geen LE 23 Annexe A Exemples de d tection d alcool dans les voies respiratoires SUP TIEUr ES 51 A T M thode du pic nn een ne ne te en ne rs 51 A2 Cycle d d ux mesures hernie Meme fl tee Mattel ti tee RE 52 A3 D lai avant MESUL aie nitrate EEN dg EE 56 Annexe B Information g n rale et profil de souffle Informative ses 57 B 1 D bit de mesure lors de l expiration ss 57 B 2 Mesure de la concentration en alcool au cours de l expiration d termination du plateau GE e EE 58 Annexe C Principe de r f rence pour la mise en uvre des essais Informative ses 61 AmpnesefDrbibltoerapbte eegegirh Sue SEENEN deeg geed esse sen 62 OIML R 126 2012 F Avant propos L Organisation Internationale de M trologie L gale OIML est une organisation intergouvernementale mondiale dont l objet principal est d harmoniser les r glementations et les contr les m trologiques appliqu s par les services nationaux de m trologie ou organismes apparent s de ses tats Membres Les principales cat gories de publications OIML sont Recommandations Internationales OIML R qui sont des mod les de r glementations fixant les caract ristiques m trologiques requises pour les instruments de mesure concern s et les m thode
25. obligatoire l insertion d un dispositif d impression e interdiction du fonctionnement de l analyseur dans le cas o l absence de papier est d tect dans le dispositif d impression e exiger d avantage d informations imprim es en compl ment du r sultat de la mesure finale e exiger que les r sultats des mesures finales qui seront affich s et signal s en d autres termes que la teneur en alcool dans l air expir humain c d conditions physiologiques ou en termes d autres quantit s Le but de cette recommandation est d num rer les sp cifications m trologiques minimales et les essais applicables homologation des thylom tres en reconnaissant les diff rences nationales dans les syst mes juridiques Il donne galement des conseils pour l tablissement de sp cifications m trologiques pour les v rifications initiales et en service OIML R 126 2012 F 2 Terminologie 2 1 thylom tre instrument qui mesure et affiche la concentration massique d alcool dans le souffle de l air expir humain dans les limites d erreur sp cifi es 2 2 thylom tre fixe thylom tre destin tre utilis uniquement dans un emplacement fixe dans des locaux ou des emplacements donnant des conditions environnementales stables 2 3 thylom tre mobile thylom tre destin tre utilis dans des applications mobiles par exemple dans des v hicules 2 4 thylom tre portatif thylom tre destin tre utilis
26. pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 31 OIML R 126 2012 F 11 4 4 7 Vibrations al atoires Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 d dans des conditions de vibrations mod r es L essai est conduit conform ment aux normes CEI 60068 2 1 9 8 CEI 60068 2 64 12 9 et CEI 60068 3 8 9 14 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de ces normes les instructions suivantes doivent tre appliqu es 32 OIML R 126 2012 F Essai pr liminaire Avant les vibrations l EMT doit tre d termin e tat de l EST Interrupteur en position arr t pendant tout l essai L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai Apr s avoir t mis hors tension le niveau de vibration ci apr s doit tre appliqu sur chacun des trois axes perpendiculaires pendant au moins 2 minutes par axe L EST est mont sur une structure rigide l aide de ses moyens de fixations propres de telle sorte que la force de gravitation agisse dans la m me direction qu en usage normal Gamme de fr quence 10 Hz 150 Hz Niveau total de RMS 7 m s Niveau ASD 10 Hz 20 Hz 1 m s Niveau ASD 20 Hz 150 Hz 3 dB octave Essai Apr s les vibrations l EST doit tre remis sous tension et apr s un temps de stabilisation 5 mesures doivent tre effectu es avec le gaz d ess
27. rieure la valeur sp cifi e dans la pr sente Recommandation Les d fauts significatifs ne sont pertinents que pour les instruments lectroniques 2 19 plateau d alcool le plateau d bute quand la concentration en alcool repr sentative de l air alv olaire atteint 99 de la valeur de r f rence du gaz utilis pour l essai et reste stable voir annexe B 2 2 20 erreur intrins que OIML D 11 3 7 616 erreur d un instrument de mesure d termin e dans des conditions de r f rence Voir la bibliographie en annexe D OIML R 126 2012 F Partie 1 Exigences m trologiques et techniques 3 Description de l instrument G n ralement une analyse d alcool mie se compose de trois tapes e l chantillonnage e l analyse de l chantillon e la pr sentation et l enregistrement du r sultat Chacune de ces trois tapes repr sente une tape de la mesure Pour chaque tape de la mesure des contributions peuvent influencer le r sultat 3 1 chantillonnage Un embout jetable doit toujours tre utilis pour recueillir l chantillon sans que les l vres la bouche du sujet entre en contact avec l instrument Cette disposition permet une manipulation hygi nique de l instrument et contribue le prot ger des particules La condensation pendant l chantillonnage et l analyse doit tre emp ch e pour viter une dilution de l chantillon 3 2 Analyse Le concentration d thanol contenue dans l chantillo
28. supprim es quand elles ne sont plus soumises par le contr le l gal 6 5 3 4 Si les donn es ne sont plus n cessaires d un point de vue l gal 6 5 3 3 et que la m moire est pleine il est autoris d effacer les donn es m moris es quand les deux conditions ci dessous sont r unies les donn es sont supprim es dans le m me ordre que leur enregistrement et les r gles tablies pour une application particuli re sont respect es l effacement est effectu automatiquement ou apr s une op ration manuelle sp ciale qui requiert des privil ges d acc s D 8 18 OIML R 126 2012 F 7 Inscriptions L thylom tre doit disposer d une tiquette inviolable appos e sur une partie visible de l instrument qui comporte les renseignements suivants a nom commercial du fabricant nom de l entreprise b ann e de fabrication c d signation du type num ro de mod le r d marque d approbation de mod le conform ment aux r glementations nationales e num ro de s rie de l instrument f tendue de mesure g alimentation lectrique alimentation par le r seau lectrique tension nominale du r seau fr quence et puissance requises alimentation par batterie de v hicule routier tension nominale de la batterie et puissance requises batterie interne amovible nature et tension nominale de la batterie h tendue de temp rature ambiante L identification du logiciel doit tre
29. tre accompagn e de toutes les informations pertinentes n cessaires pour une utilisation ult rieure dans le cadre l gal 6 5 2 2 Les donn es doivent tre prot g es par des moyens logiciels pour garantir leur authenticit leur int grit et si n cessaire l exactitude de l information relative au moment de la mesure 6 5 2 3 Le logiciel doit v rifier l heure de la mesure l authenticit et l int grit des donn es Si une irr gularit est d tect e les donn es doivent tre supprim es ou marqu es comme inutilisables Les cl s secr tes utilis es pour prot ger les donn es doivent tre gard es confidentielles et s curis es dans l thylom tre Des dispositions doivent tre entreprises pour que ces cl s puissent seulement tre entr es ou lues si un scellement est bris 6 5 3 Sauvegarde automatique 6 5 3 1 Quand une sauvegarde des donn es est obligatoire les r sultats de mesure doivent tre enregistr s automatiquement quand la mesure est termin e Quand la valeur final r sulte d un calcul toutes les donn es n cessaires pour le calcul doivent tre sauvegard es automatiquement avec le r sultat final 6 5 3 2 Le dispositif de stockage des donn es a une capacit suffisante pour assurer que les donn es ne soient pas corrompues dans des conditions normales de sauvegarde En cas d application particuli re la capacit de la m moire doit tre suffisante 6 5 3 3 Les donn es sauvegard es peuvent tre
30. 8 6 3 2 3 Les r glementations nationales peuvent exiger des niveaux d examen plus lev s pour la validation et pour les tapes de l examen 11 4 Essais de performance 11 4 1 Conditions de r f rence e Temp rature ambiante 23 C 5 C e Humidit relative 50 30 Pression atmosph rique pression ambiante dans les conditions assign es de fonctionnement Fraction totale en volume d hydrocarbures comme quivalent m thane dans l environnement lt 2 ppm Lors de chaque essai aux conditions de r f rence la temp rature l humidit relative et la pression atmosph rique ne doivent pas varier respectivement de plus de 5 C 10 et 20 hPa en restant dans la place de r f rence La tension du secteur courant alternatif et la fr quence le cas ch ant doivent tre maintenus leurs valeurs nominales 23 OIML R 126 2012 F 11 4 2 Profil du souffle expir Le souffle humain contenant de l alcool peut tre consid r comme r pondant aux caract ristiques suivantes volution de la courbe de d bit pendant l expiration L annexe B 1 fournit des explications et des courbes de d bit g n ral accept pour tablir les performances de l instrument soumis aux essais volution de la concentration d alcool pendant l expiration L volution de la respiration d un tre humain est caract ris e par un plateau dans la courbe de la concentration massique exprim e en fonction du temps au cour
31. OIML R 126 dition 2012 F RECOMMANDATION INTERNATIONALE Ethylom tres Evidential breath analyzers OIMLR 126 dition 2012 F ORGANISATION INTERNATIONALE DE M TROLOGIE L GALE INTERNATIONAL ORGANIZATION OF LEGAL METROLOGY OIML R 126 2012 F Sommaire EE e 5 1 Domaine d appheatiom ss cein arie et ne nn M at a he 6 2 Tennille an eon e e mn EE EE 7 2 1 thylome EE 7 2 2 Ke E EE 7 2 3 thylom tre mobil mie an tetet ET EE E A A A 7 2 4 thylom tre DOT 7 2 5 dit Alveola Em eidon neoe eaaa e e r eo Det ess Rite ee te nel ne At nl nl Ne en 7 2 6 fin du sote xpirat ife s ireren enni eiei aei Eee gia E Ri Ee EENE Eee 7 2 7 volume mort anatomique n epii eea A a EA Eeden Oa Ainaa aE esia iaar ipie 7 2 8 Mode MesUre EE 7 2 9 Mode maintenance EE EE E 7 2 10 Te 7 S RE ENEE E 7 2 12 erreur de m sur VIM2 16 ozna A a Nn 8 2 13 perturbation OIML D 11 3 13 2 6 issues 8 2 14 syst me de contr le automatique 8 2 15 Ee 8 net ne tr nn EEN e 8 2 16 eftet de m moire r siduel EE E 8 2 17 bewegt eeng ni et te Mn el nn Medina tn 8 2 18 d faut significatif OIML D 11 3 10 6 8 219 plateau d alcool xs ss mn nn ed rene en rent ee ee don arte 8 2 20 erreur intrins que OIML D 11 3 7 6 ne 8 Partie 1 Exigences m trologiques et techniques e sossesesossoesescsocsossesossossesesocsossssesocsossesossossssesocs
32. age de mesure est plus lev e que 2 00 mg L l erreur maximale tol r e est de Valeur de r f rence x b 1 35 mg L pour toute concentration massique sup rieure 2 00 mg L 5 3 Echelon L chelon est d au moins 0 01 mg L en mode mesure Cependant en mode maintenance il doit pouvoir tre possible d afficher un chelon gal 0 001 mg L Cet chelon est utilis pour le contr le m trologique Une valeur mesur e trois d cimales doit tre arrondie par le bas deux d cimales par exemple une valeur mesur e de 0 427 mg L est arrondie 0 42 mg L 54 R p tabilit La r p tabilit de l instrument est exprim e par l cart type exp rimental d un nombre donn de r sultats de mesure 10 OIML R 126 2012 F L cart type exp rimental est donn par la formule mr i 1 A n 1 avec n nombre de mesures obtenues pour une concentration donn e Yi i me Indication sur n de l thylom tre pour cette concentration Y moyenne arithm tique des n valeurs L cart type exp rimental pour toutes les concentrations de masse doit tre inf rieur ou gal au tiers de l erreur maximale tol r e 5 5 D rive 5 5 1 D rive z ro La d rive mesur e dans les conditions de r f rence d finies en 11 4 1 0 00 mg L doit tre inf rieure 0 010 mg L sur 4 heures 5 5 2 D rive 0 40 mg L 5 5 2 1 D rive court terme La d rive mesur e dans les conditions de r f rence
33. ai n 4 caract ris en 11 4 4 1 a Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d les mesurandes e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle EA L erreur de l thylom tre est d termin e apr s la r alisation de tous les essais Variations maximales autoris es Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 11 4 4 8 Variations de tension du r seau lectrique courant continu Cet essai ne s applique qu aux EST qui peuvent tre aliment s par courant continu Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 e dans des conditions de variations du courant continu d un r seau lectrique L essai est conduit conform ment la norme CEI 60654 2 29 9 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de cette norme les instructions suivantes doivent tre appliqu es 33 OIML R 126 2012 F Condition pr alable Alimentation en courant propre l instrument et en position marche pendant une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Interrupteur en position marche pendant tout l essai S quence de tension Tension de r f rence tension nominale pr conis e par le constructeur Haute tension la limite sup rieure est le niveau de tensi
34. ans tous les cas sauf en 11 4 4 2 la concentration et le d bit durant l injection doivent demeurer constants Dans le cas d utilisation de gaz secs en bouteille les variations de la pression atmosph rique et du facteur de compression entre les conditions de remplissage et d utilisation variations doivent tre prises en compte la qualit des r gulateurs de gaz et la mani re dont le gaz est inject dans l thylom tre doivent tre prises en compte pour minimiser la contamination et le changement de la teneur en thanol durant son cycle d utilisation et les incertitudes de mesure de l appareil d essai doivent tre prises en compte pour le calcul des incertitudes de mesure 11 4 3 2 Capabilit de l appareil d essai Afin de d montrer la capacit de l thylom tre effectuer des mesures sur l air de fin d expiration l appareil utilis par le laboratoire doit tre capable de fournir un chantillon d essai conforme 11 4 3 et un profil de souffle conforme 11 4 2 11 4 3 3 Type de l appareil d essai L appareil doit tre de l un des deux types suivants type 1 l appareil d livre un gaz d essai constant avec une concentration massique d alcool constante k type 2 l appareil d livre un gaz d essai capable de remplir le profil d crit en 11 4 2 Pour les programme d essais complets les deux types sont n cessaires Note Pour certains essais les proc dures peuvent indiquer l utilisation sp ci
35. ats sous une forme lisible ou accessible pendant au moins 15 minutes Si d autres mesures peuvent tre r alis es pendant ce d lai le r sultat pr c dent doit tre accessible sans ambigu t Si cette exigence ne peut tre satisfaite qu en imprimant les r sultats l absence de papier dans l imprimante doit emp cher que des mesures ult rieures soient r alis es 6 2 Protection contre la fraude Un thylom tre ne doit pas pr senter de caract ristiques susceptibles de faciliter son usage frauduleux que ce soit accidentellement ou par des moyens d lib r s quand l instrument est en mode de fonctionnement normal Les possibilit s de mauvaise utilisation accidentelle doivent tre minimes L exigence essentielle g n rale relative l utilisation frauduleuse doit tre satisfaite de telle fa on que les int r ts de toutes les parties impliqu es dans la transaction soient prot g s En particulier les aspects suivants doivent tre pris en consid ration except en mode maintenance dont l acc s est restreint il doit tre impossible de pratiquer tout r glage sans briser de scellement s le changement de logiciel n est possible qu en respectant les exigences nonc es en 6 4 le risque d influence calcul e d lib r e mise par des t l phones num riques ou des aimants statiques doit tre r duit au minimum Pour les perturbations mises par les champs lectromagn tiques de radio fr quen
36. bleau 3 IT gaz test 2 gaz test t R mg L mg L min rapport th orique 0 28 0 30 2 0 036 0 28 0 31 2 5 0 043 0 28 0 31 3 0 036 0 28 0 32 3 5 0 041 0 28 0 32 4 0 036 0 28 0 33 4 5 0 040 0 28 0 33 5 0 036 Apr s avoir v rifi que le rapport R obtenu partir de Cm et Cm est gt 0 03 min le cycle de mesure doit tre annul et l thylom tre doit afficher un message d avertissement pour indiquer que le cycle est invalide et qu il faut en recommencer un autre A 723 Seconde m thode L thylom tre doit utiliser un cycle de mesure comportant deux mesures de l chantillon du sujet chaque mesure correspondant une expiration Les deux mesures de l chantillon en question sont s par es par 2 min au moins Le r sultat de la mesure affich ou enregistr dans un fichier test doit tre pr cis par l autorit nationale par exemple valeur la plus basse moyenne des deux valeurs ou les deux valeurs Si la diff rence entre les deux mesures de l chantillon du sujet est sup rieure la plus grande des valeurs suivantes 0 10 mg L ou e 20 de la plus petite des deux valeurs alors l thylom tre doit invalider automatiquement le cycle de mesure en raison de la disparit des chantillons en se basant sur les exigences nationales Note L autorit nationale peut imposer des diff rences de valeurs expir es diff rentes de celles list es ci dessus Elle peut galement d cider de n
37. ces rayonn es voir galement 5 10 1 1 la transmission de donn es doit remplir les exigences nonc es en 6 5 l acc s au mode maintenance doit tre restreint 6 3 Op rations de contr le Lors de la mise sous tension l thylom tre doit automatiquement lancer une v rification de son bon fonctionnement par exemple sommes de contr le chiens de garde etc Quand un d faut ou un 15 OIML R 126 2012 F signal d erreur est d tect l instrument doit mettre un message d erreur et ne doit pas permettre de proc der une mesure ult rieure L thylom tre doit v rifier automatiquement son bon fonctionnement d une part avant chaque mesure et d autre part apr s toute mesure qui donne un r sultat sup rieur une valeur pr d termin es de la concentration massique cette valeur peut tre gale z ro 6 3 1 Temps de chauffage Dans les conditions de r f rence voir 11 4 1 l thylom tre doit permettre d acc der au mode mesure apr s un temps de chauffage sp cifi par le fabricant mais n exc dant pas 15 minutes apr s la mise sous tension ou en moins de 5 minutes apr s le passage du mode veille au mode mesure 6 3 2 Disponibilit pour la mesure Une fois la v rification de bon fonctionnement achev e avec succ s incluant la v rification automatique du calibrage en utilisant le dispositif int gr l thylom tre doit tre disponible pour la mesure pendant au moins une minute
38. contenant des concentrations n gligeables d impuret s avec une fraction de CO en volume de 5 0 5 vol Les rapports d essais finaux doivent indiquer quels moyens ont t utilis s pour chaque essai Les rapports d essais doivent indiquer quand d autres gaz ont t utilis s et comment a t tablie leur quivalence avec le gaz de r f rence La pr sente Recommandation autorise l usage de gaz d talonnage produits par des moyens simplifi s pour certains essais Ces moyens simplifi s peuvent consister en l usage de gaz secs ou humides 24 OIML R 126 2012 F g n r s avec des moyens d essais simples par exemple absence de CO dans le gaz concentration massique constante durant l injection Les rapports d essais finaux doivent indiquer quand ces m thodes alternatives ont t employ es Les moyens simplifi s un ou plusieurs gaz sans CO2 peuvent tre utilis s pour les essais suivants et pour d montrer la capabilit de l thylom tre effectuer des mesures sur l air en fin de souffle expiratoire gaz secs pour les essais d crits en 11 4 4 2 11 4 4 6 travers 11 4 4 14 11 4 5 sauf 11 4 5 11 et 11 4 5 12 11 4 6 avec un essai pr liminaire de r p tabilit r alis avec des gaz humides Note Cet essai pr liminaire de r p tabilit peut consister en l essai de r p tabilit d crit en 11 4 4 4 gaz sans CO pour les essais d crits en 11 4 4 2 travers 11 4 4 13 et 11 4 5 D
39. cycle suivant une mesure en utilisant le gaz d essai n 7 ou n 8 une mesure en utilisant le gaz d essai n 2 Chaque mesure individuelle doit tre conforme l EMT d finie en 5 2 1 La valeur moyenne des 10 mesures avec le gaz n 2 durant le cycle est calcul Pour le gaz n 2 la diff rence entre les deux moyennes calcul es doit tre inf rieure la limite sp cifi e en 5 6 1 Note Le gaz n 7 est utilis sur la concentration maximale de la plage de mesure de l thylom tre est de 2 mg L Le gaz n 8 est utilis si elle est sup rieure 2 mg L Effet de m moire avec de petites diff rences de concentration massique L thylom tre est soumis un essai initial incluant 10 mesures en utilisant le gaz d essai n 3 La valeur moyenne de ces 10 mesures est calcul e Ensuite l thylom tre est soumis 10 fois au cycle suivant une mesure en utilisant le gaz d essai n 4 une mesure en utilisant le gaz d essai n 3 Chaque mesure individuelle doit tre conforme l EMT d finie en 5 2 1 La valeur moyenne des 10 mesures avec le gaz n 3 durant le cycle est calcul Pour le gaz n 2 la diff rence entre les deux moyennes calcul es doit tre inf rieure la limite sp cifi e en 5 6 2 11 4 4 2 Facteurs d influence s exer ant sur les conditions d injection Pour chaque essai 10 mesures avec le gaz n 4 sont effectu es Chacune des 10 mesures doit tre conforme l erreur ma
40. d finies en 11 4 1 0 40 mg L doit tre inf rieure 0 010 mg L sur 4 heures 5 5 2 2 D rive long terme La d rive mesur e dans les conditions de r f rence d finies en 11 4 1 0 40 mg L doit tre inf rieure 0 020 mg L sur 2 mois 5 6 Effets de m moire 5 6 1 Effet de m moire avec de grandes variations de la concentration massique L effet de m moire doit tre inf rieur 0 010 mg L quand l essai est men conform ment 11 4 4 1 c 5 6 2 Effet de m moire avec de petites variations de la concentration massique L effet de m moire doit tre inf rieur 0 010 mg L quand l essai est men conform ment 11 4 4 1 c 5 7 Dispositifs indicateurs multiples Toutes les indications affichage impression etc de l instrument de mesure doivent donner le m me r sultat 5 8 Exigences minimales pour les conditions assign es de fonctionnement 5 8 1 Facteurs d influence physiques Les thylom tres doivent tre con us et fabriqu s de telle fa on que leurs erreurs n exc dent pas les limites des EMT sp cifi es en 5 2 dans les conditions assign es de fonctionnement suivantes 11 OIML R 126 2012 F a Temp rature ambiante 5 C pour les thylom tres fixes 10 C pour les thylom tres mobiles 10 C pour les thylom tres portables Niveau bas 30 C pour les thylom tres fixes 40 C pour les thylom tres mobiles 40 C pour les thylom tres portables Niveau hau
41. de valeurs mesur es sup rieures ou gales la valeur l gale Si les deux mesures sont sup rieures ou gales la valeur l gale il est n cessaire de calculer le rapport Cm Rit Cm avec t la diff rence de temps entre la fin de la premi re expiration et la fin de la seconde expiration Cm la premi re valeur mesur e Cm la seconde valeur mesur e Si R est inf rieur 0 03 min les autorit s nationales peuvent choisir l une des deux solutions suivantes la plus petite des deux valeurs entre Cm et Cm est affich e et imprim e le cas ch ant 52 OIML R 126 2012 F les deux valeurs Cm et Cm sont affich es et imprim es le cas ch ant Dans tous les cas quand la seconde mesure n est pas effectu e il est possible d indiquer l unique r sultat disponible comme un r sultat indicatif par exemple avec la mention cycle de mesure inachev Si R est sup rieur ou gal 0 03 min le cycle de mesure doit tre annul et l thylom tre doit afficher un message d avertissement pour indiquer que le cycle est invalide et qu il faut en recommencer un autre A 2 1 2 Note Proc dure d essai Les gaz tests d crits dans cette proc dure sont choisis pour une valeur l gale de 0 25 mg L Pour une autre valeur l gale les tableaux 1 2 et 3 doivent tre modifi s conform ment A 2 1 1 e Partie a la concentration massique du premier gaz est gale la concentration massiq
42. e nombre de points d application sur chaque surface d pend des dimensions de l instrument et est d fini selon la norme EN 61000 4 2 Les points d application doivent tre indiqu s dans le rapport d essai Les d charges doivent tre appliqu s sur chaque face accessible en fonctionnement normal 5 mesures doivent tre effectu es sur chaque face Enregistrer avec et sans d charges a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e les d charges f les indications et les erreurs g la performance fonctionnelle Par convention 3 cycles d essais sont r alis s en d butant chaque essai un moment diff rent du cycle de mesure Performance de l instrument Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le Il est acceptable que l thylom tre ne donne aucun r sultat pendant l essai de perturbation 41 OIML R 126 2012 F 11 4 5 4 Salves sur les lignes d alimentation cf OIML D 11 13 5 6 6 Cet essai est uniquement applicable aux thylom tres aliment s par le courant alternatif ou continu du secteur Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 1 d en cas d exposition aux salves L essai est conduit conform ment aux normes CEI 61000 4 1 30 28 et CEI 61000 4 4 30 17 En compl ment des rensei
43. e mesure est pr imprim le papier doit tre sp cifiquement adapt au dispositif imprimeur 6 5 1 1 La hauteur minimale des chiffres imprim s est de 2 mm 6 5 1 2 En mode mesure l chelon d impression doit tre d au moins 0 01 mg L En mode maintenance il doit tre possible d imprimer des valeurs avec un chelon gal 0 001 mg L 6 5 1 3 Les r sultats de mesure imprim s ne doivent pas diff rer des r sultats affich s sur le dispositif indicateur 6 5 1 4 Le dispositif imprimeur doit tre muni d un syst me de contr le et doit se conformer l exigence d finie en 5 10 Trait s signifie qu un avertissement doit tre donn ou que l instrument ne fournit aucune impression du r sultat de mesure 17 OIML R 126 2012 F En particulier la v rification du dispositif imprimeur a pour but de s assurer que les donn es re ues et trait es par ce dispositif correspondent celles qui sont affich es Les points suivants au minimum doivent tre v rifi s pr sence de papier et d encre si applicable et circuits de contr le lectroniques l exception des circuits de commande du m canisme d impression lui m me 6 5 2 Stockage des donn es 6 5 2 1 L thylom tre peut stocker des r sultats de mesures pour des applications ult rieures dans le cadre du contr le l gal Dans ce cas les exigences d finies ci apr s s appliquent 6 5 2 2 6 5 3 4 La valeur de la mesure m moris e doit
44. e pas faire effectuer une comparaison d chantillons dans le cas o l un des deux r sultats de mesures est en dessous du niveau d alcool constituant une infraction au code de la route ou du travail La proc dure d essai pour cette fonction consiste mesurer deux chantillons de gaz diff rant de 12 5 dans un cycle de mesure comportant deux mesures s par es d au moins 2 minutes mais pas de plus de 5 min Les caract ristiques des gaz sont e l gaz gazn d4 2 gaz gaz n 3 dur e d injection 5 s dur e du plateau 3 s volume 3 L La concentration massique maximale de la courbe d injection est respectivement de 0 40 mg L et 0 25 mg L avec le second gaz de test qui a une concentration inf rieure au premier Les r sultats de l essai s quentiel doivent tre tels que l instrument invalide le cycle de mesure et ou affiche un message d avertissement tel que requis par l autorit nationale 55 OIML R 126 2012 F A 3 D lai avant mesure La bonne pratique de mesure ind pendamment des solutions techniques A 1 A 2 permet une p riode d observation avant les essais d au moins 15 minutes pour s assurer que l alcool a disparu des voies respiratoires sup rieures 56 OIML R 126 2012 F Annexe B Information g n rale et profil de souffle Informative Comme d fini dans le champ d application le but de la pr sente Recommandation est d valuer la l ad quation des thylom tres pour mes
45. en cas d exposition aux salves L essai est conduit conform ment aux normes CEI 61000 4 1 30 28 et CEI 61000 4 4 30 17 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de ces normes les instructions suivantes doivent tre appliqu es Condition pr alable tat de l EST Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf pour r initialiser si un d faut significatif a t d tect 42 OIML R 126 2012 F Essai de performance Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 L essai consiste exposer l EST des salves de points de tension de 1 kV avec une fr quence de r p tition de 5 kHz Au moins 10 salves polaris es positives et 10 salves polaris es n gatives doivent tre appliqu es Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e les indications et les erreurs f la performance fonctionnelle Performance de l instrument Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le Il est acceptable que l thylom tre ne donne aucun r sultat pendant l essai de perturbatio
46. erturbation et ou e chaque partie de l instrument de mesure Le choix d appliquer 5 10 1 a ou 5 10 1 b est laiss l appr ciation du constructeur 5 10 2 Grandeurs d influence physiologiques Les thylom tres doivent tre con us et fabriqu s de telle fa on que quand ils sont expos s aux grandeurs d influence physiologiques cit es ci dessous la variation d indication n exc de pas 0 1 mg L Valeur nominale de la concentration massique de Substance interf rente la substance sous forme de vapeur en mg L 5 Ac tone 0 5 M thanol 0 1 Isopropanol 0 1 Monoxyde de carbone 0 2 Les r glementations nationales peuvent requ rir de tester d autres substances 5 11 Durabilit Les dispositions de 5 2 5 4 5 5 5 6 5 8 et 5 10 doivent tre respect es durablement L thylom tre doit tre con u pour assurer la stabilit de ses caract ristiques m trologiques pendant un intervalle de temps sp cifier par le constructeur qui doit tre au moins aussi long que l intervalle entre deux v rifications La p riodicit de v rification est d finie par les autorit s nationales en charge de la m trologie l gale contr le en service 5 12 Pr somption de conformit Le type d un instrument de mesure selon la pr sente Recommandation est pr sum conforme aux dispositions de 5 1 5 11 s il satisfait aux examens et essais d crits dans la Partie 2 de cette Recommandation 6 E
47. es r sultats de mesure 6 5 2 et 6 5 3 D la transmission des donn es 5 7 et 6 5 m les indications signal tiques 7 n le mode d emploi 8 o le scellement 9 et p l aptitude l essai 11 1 et 11 2 22 OIML R 126 2012 F 11 3 2 Essai sur l instrument L instrument doit tre soumis aux essais de performance sp cifi s en 11 4 pour confirmer son bon fonctionnement dans diverses conditions Les essais list s dans la pr sente Recommandation constituent une base minimale D autres essais peuvent tre effectu s si n cessaire pour tablir sans doute la conformit de l thylom tre aux exigences de la pr sente Recommandation 11 3 3 Proc dure de validation de logiciel 6 4 et D 31 2008 6 3 amp 8 7 7 Le tableau suivant donne la proc dure de validation des fonctionnalit s du logiciel de l thylom tre Exigence de l OIML R 126 Proc dure de validation Dire d examen Identification logicielle 6 4 1 AD VFTSw A Prote cuon gonia la 6 4 2 1 6 4 2 2 6 4 2 3 AD VTFM A fraude Stockage des donn es 6 5 2 1 6 5 2 2 6 5 2 3 AD VFTSw A EEN 6 5 3 1 6 5 3 2 6 5 3 3 6 5 3 4 AD VFTSw A automatique avec AD Analyse de la Documentation et validation de la conception cf D31 2008 6 3 2 1 VETM Validation par Examen Fonctionnel des Fonctions M trologiques cf D31 2008 6 3 2 2 VETSw Validation par Examen Fonctionnel des Fonctions Logicielles cf D31 200
48. essai est conduit selon la norme CEI 61000 4 6 19 191 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de cette norme les instructions suivantes doivent tre appliqu es Condition pr alable Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf pour r initialiser si un d faut significatif a t d tect Champ lectromagn tique Rayonn 10 V m modulation 80 AM onde sinuso dale Gamme de fr quence Essai de performance De 0 15 MHz 80 MHz Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 Enregistrer avec et sans champ lectromagn tique rayonn a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e les indications et les erreurs 40 OIML R 126 2012 F f la performance fonctionnelle Par convention 3 cycles d essais sont r alis s en d butant chaque essai un moment diff rent du cycle de mesure Performance de l instrument Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le Il est acceptable que l thylom tre ne donne aucun r sultat pendant l essai de pe
49. eur qui doit tre con ue de telle sorte qu elle ne facilite pas une utilisation frauduleuse Dans le cadre de la proc dure d examen de type le fabricant doit d clarer et documenter toutes les fonctions du programme qui peuvent tre activ es via l interface utilisateur Aucune fonction cach e ne doit exister Le fabricant doit d clarer qui a document toutes les fonctions de fa on exhaustive 6 4 2 3 Les param tres qui d terminent les caract ristiques relevant de la m trologie l gale de l thylom tre doivent tre prot g s contre toute modification non autoris e A des fins de v rification la configuration courante doit pouvoir tre affich e ou imprim e 6 5 Enregistrement durable des r sultats de mesure 6 5 1 Dispositif d impression L thylom tre peut tre quip d un dispositif d impression usage r glement rentrant dans le cadre l gal Dans ce cas les exigences d finies ci apr s s appliquent Les dispositifs imprimeurs qui ne rel vent pas du contr le m trologique hors usage r glement doivent porter une indication clairement visible comme quoi ils ne sont pas v rifi s Cette indication doit seulement figurer sur les impressions Les donn es imprim es incluent au minimum les r sultats de mesure et leur unit associ e les chiffres constituant le r sultat de mesure en cas d utilisation de papier pr imprim et la date et l heure de la mesure Quand le symbole de l unit d
50. fin de garantir une mesure repr sentative ne sont pas remplies Ces conditions sp cifi es par le fabricant doivent respecter les valeurs suivantes volume expir e contre pression e d bit e temps d expiration 5 9 D faut significatif sup rieur ou gal 1 2 L ne d passant pas 25 hPa un d bit de 12 L min sup rieur ou gal 6 L min sup rieur ou gal 5 s D faut sup rieur l amplitude de l EMT d finie en 5 2 1 12 OIML R 126 2012 F 5 10 Perturbations et autres grandeurs d influence 5 10 1 Perturbations Les thylom tres doivent tre con us et fabriqu s de telle fa on que lorsqu ils sont expos s aux perturbations indiqu es ci apr s a soit aucun d faut significatif ne se produit b soit des d fauts significatifs peuvent se produire et sont d tect s et trait s par une unit de contr le 5 10 1 1 Pendant les perturbations suivantes a Champs lectromagn tiques da De 80 MHz 3 000 MHz 10 V m radiofr quences rayonn s Dans le cas o l thylom tre n est pas connect au r seau lectrique ou n de ports d entr e la plage de fr quence pertinente est de 26 MHz 3 00 b Champs de radiofr quences coj De 0 15 MHz 80 MHZ 10 V m c D charges lectrostatiques D charge au contact 6 kV D charge l air 8 kV d Salves sur les lignes d a
51. fique de l un des types ci dessus 11 4 4 Erreurs en conditions assign es de fonctionnement Le type d instrument de mesure est pr sum conforme aux dispositions pr vues aux points 5 2 5 10 de la pr sente Recommandation s il r ussit les essais de 11 4 4 1 11 4 4 13 confirmant que l erreur de l instrument de mesure ne d passe pas l EMT de v rification primitive sp cifi e en 5 2 dans les conditions de r f rence d crites en 11 4 1 Condition pr alable instrument aliment en lectricit de fa on normale et sous tension pendant un d lai sup rieur ou gal au temps de chauffage pr vu par le fabricant 25 OIML R 126 2012 F Les thylom tres ayant plusieurs modes d alimentation lectriques doivent passer les essais pr vus de 11 4 4 1 11 4 4 14 avec chaque mode d alimentation Condition sur l EST l interrupteur est en position marche pendant tout l essai L EST ne doit pas tre ajust quelque moment que ce soit de l essai Pendant l essai les informations suivantes doivent tre enregistr es a date et heure b temp rature c humidit relative d les valeurs du mesurande e les indications de mesure f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle 11 44 1 Essais d exactitude a Erreurs maximales tol r es et r p tabilit La conformit avec les exigences de 5 2 et 5 4 pour les erreurs maximales tol r es et la r p tabilit doit tre v rifi e au m
52. gnements sur les proc dures d essais de ces normes les instructions suivantes doivent tre appliqu es Condition pr alable Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf pour r initialiser si un d faut significatif a t d tect Essai de performance Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 L essai consiste exposer l EST des salves de points de tension de 1 KV avec une fr quence de r p tition de 5 kHz Au moins 10 salves polaris es positives et 10 salves polaris es n gatives doivent tre appliqu es Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e les indications et les erreurs f la performance fonctionnelle Performance de l instrument Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le Il est acceptable que l thylom tre ne donne aucun r sultat pendant l essai de perturbation 11 45 5 Salves sur les lignes de signal de donn es et de contr le cf OIML D 11 12 4 6 6 Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 1 e
53. icules routiers Sp cifications d environnement et essais de l quipement lectrique et lectronique Partie 2 Contraintes lectriques ISO 7637 2 2004 avec l amendement 2008 V hicules routiers Perturbations lectriques par conduction et par couplage Partie 2 Perturbations lectriques transitoires par conduction uniquement le long des lignes d alimentation 63
54. laires nombre de vibrations 1 000 par axe Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e les indications f les erreurs g la performance fonctionnelle Variations maximales autoris es Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le 11 45 11 Chaleur humide cyclique avec condensation cf OIML D 11 10 2 2 6 6 Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 2 c apr s exposition la chaleur humide avec condensation L essai est conduit conform ment aux normes CEI 60068 2 30 30 25 et CEI 60068 3 4 30 241 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de ces normes les instructions suivantes doivent tre appliqu es 48 OIML R 126 2012 F Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure Condon prealable ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf pour r initialiser si un d faut significatif a t d tect L thylom tre est expos une variation cyclique de temp rature entre 25 C et la valeur indiqu e ci apr s L humidit relative est d environ 95 lorsque la temp rature diminue ou est en phase basse et
55. limenta Amplitude 1 kV Fr quence de r p tition 5 kHz e Salves sur les lignes de signaux Amplitude 1 kV donn es et de contr le Fr quence de r p tition 5 kHz f Surtensions sur les lignes de Lignes asym triques Ligne ligne IEN signaux de donn es et de Ligne la terre 2KkV contr le Lignes sym triques Ligne la terre 2 KV g Creux de tension courtes R duction 100 100 30 gt 95 interruptions et variation de Dur e 0 5 cy 25 cy EE alternatif cle S Royce E SE bi Conduction lectrique tran Impul Impulsion 2 Impulsion 3 Impul sitoires pour les instru sion 1 sion 4 ments aliment s par une Niveau 2a 2b 3a 3b batterie de v hicule routier 100 V 50 V 10 V 150 V 100 V 7V Nombre 5000 5000 10 1 heure 1 Im minimum impul impul impul pulsion d impul sions pul pul sions ou sions sions temps d essai 5 10 1 2 Et apr s les perturbations suivantes a Chocs m caniques fixe mobile portable Hauteur de 25 mm 50 mm Im chute Nombre de 1 1 3 chutes b Vibrations 10 g 6 ms 2 Hz sur les 3 axes 1 000 vibrations par axe c Chaleur humide mobile portable cyclique avec Temp rature 55 C 55 C condensation Dur e 2 cycles 4 cycles d Capacit de stockage 25 C 6 heures 70 C 6 heures 13 OIML R 126 2012 F 5 10 1 3 Application Les dispositions de 5 10 1 a et 5 10 1 b peuvent tre appliqu es s par ment e chaque cause de p
56. lisant le test gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 Pour chaque essai de perturbation l erreur intrins que cf 2 20 est calcul e comme tant la moyenne des erreurs de cing mesures Chaque essai doit tre men suffisamment longtemps pour couvrir un cycle complet de mesure de l thylom tre Le type d instrument de mesure est pr sum conforme aux exigences de 5 10 s il r ussit les essais suivants 11 4 5 1 Champs lectromagn tiques rayonn s de radio fr quences cf OIML D 11 12 1 1 6 6 Cet essai est appliqu pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 1 a en cas d exposition aux champs lectromagn tiques rayonn s Cet essai est conduit selon la norme CEI 61000 4 3 16 La proc dure d essais appliqu e par le laboratoire doit tre d taill e dans le rapport d valuation y compris la d finition du cycle de mesure et la m thode utilis e pour couvrir la gamme de fr quences En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de cette norme les instructions suivantes doivent tre appliqu es 39 OIML R 126 2012 F Condition pr alable Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Champ lectromagn tique L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf pour r initialiser si un d faut significatif a
57. lles indiqu es sur l instrument de mesure Dans le cas o une plage est indiqu e le se rapporte la valeur la plus basse et le la valeur la plus lev e de l intervalle 11 44 10 Variations de fr quence sur le r seau lectrique courant alternatif Cet essai ne s applique qu aux EST qui peuvent tre aliment s par courant alternatif directement ou par l interm diaire d un g n rateur Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 g dans des conditions de variations de la fr quence du courant alternatif d un r seau lectrique L essai est conduit conform ment aux normes CEI TR 61000 2 1 9 26 CEI 61000 2 2 9 27 et CEI 61000 4 1 9 28 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de ces normes les instructions suivantes doivent tre appliqu es 35 OIML R 126 2012 F Condition pr alable Alimentation en courant propre l instrument tension et fr quence et en position marche pendant une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Interrupteur en position marche pendant tout l essai et tension maintenue sa valeur nominale S quence de fr quence Fr quence nominale de r f rence Haute fr quence Lem 2 Basse fr quence from 2 Fr quence nominale de r f rence Essai L EST ne doit pas tre r ajust quelque
58. mis galement aux essais d exactitude Si l un des prototypes n est pas conforme un essai particulier et doit tre modifi ou r par le H demandeur doit proc der cette modification sur tous les instruments soumis aux essais Si le laboratoire a de bonnes raisons de conclure que la modification a une influence n gative sur les essais d j r ussis ces essais doivent tre recommenc s Afin de minimiser l erreur de mesure l thylom tre peut tre ajust si n cessaire avant le d marrage des essais Par la suite aucun r ajustage ne peut tre effectu jusqu ce que tous les essais examen de type soient complets 11 2 Documentation La documentation jointe la demande d examen de type doit inclure a une description du principe g n ral de mesure b une liste des sous ensembles essentiels et des composants avec leurs caract ristiques essentielles c les sch mas m caniques d les sch mas lectriques lectroniques e les exigences d installation f le plan de scellement g la pr sentation du panneau de commande h les informations g n rales sur le logiciel couvrant en particulier les exigences de 6 5 21 OIML R 126 2012 F i les sorties pour les essais leur fonctionnement et leur rapport avec les param tres mesur s j le mode d emploi qui sera fourni l utilisateur k les documents ou tout autre support permettant d assurer que la conception et les caract ristiques
59. moment que ce soit pendant l essai Apr s stabilisation la fr quence appropri e 5 mesures sont effectu es avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c la tension d la fr quence de r f rence en d but et fin d essai la haute et la basse fr quence e les mesurandes f les indications g les erreurs relev es h la performance fonctionnelle Variations maximales autoris es Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 Remarques Les valeurs de fn consid rer sont celles indiqu es sur l instrument de mesure 66 39 Dans le cas o une plage est indiqu e le se rapporte la valeur la plus basse et le la valeur la plus lev e de l intervalle 11 44 11 Basse tension de la batterie interne Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 h quand l thylom tre est aliment par une batterie interne Il n existe pas de norme de r f rence pour cet essai 36 OIML R 126 2012 F Condition pr alable Avant l essai l thylom tre est mis sous tension pendant un d lai sup rieur ou gal au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Interrupteur en position marche pendant tout l essai Limite inf rieure de la tension d essai La plus basse tension
60. n 11 4 5 6 Surtensions sur les lignes de signal de donn es et de contr le cf OIML D 11 12 5 6 6 Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 1 f en cas d exposition aux surtensions L essai est conduit conform ment la norme CEI 61000 4 5 30 18 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de cette norme les instructions suivantes doivent tre appliqu es Condition pr alable Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Essai de performance L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf pour r initialiser si un d faut significatif a t d tect Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 L essai consiste exposer l EST aux surtensions suivantes Lignes Ligne ligne 1 KV asym t Ligne la terre 2 KV riques Lignes Ligne la terre sym tr 2 kV iques Au moins 3 surtensions positives et 3 n gatives doivent tre appliqu es Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e la ligne f les indications et les erreurs g la performance fonctionnelle 43 OIML R 126 2012 F Performance de l instrumen
61. n expir depuis les alv oles pulmonaires doit tre d termin e Lors de l analyse les facteurs d influence caus s par l chantillonnage et ou les conditions ambiantes doivent tre vit s 3 3 D termination pr sentation et enregistrement du r sultat La concentration en thanol obtenu doit tre affich e En outre elle peut tre imprim e et ou enregistr e dans la m moire de l instrument 4 Unit s de mesure et signe d cimal L thylom tre doit afficher et ou imprimer des r sultats exprim s en concentration massique d alcool dans un volume d air expir donn La concentration massique doit tre indiqu e en milligramme par litre d air expir mg L L usage d une unit de mesure quivalente est possible si l indication est conforme aux unit s l gales internationales Le s parateur d cimal sur l afficheur ou le document imprim est soit une virgule sur la ligne soir un point sur la ligne La recevabilit de la virgule et ou du point rel ve de la r glementation nationale Note Conform ment aux lignes de conduite de l OIML et de l ISO le point est utilis dans la version anglaise de cette Recommandation et la virgule dans la version fran aise 5 Exigences m trologiques 5 1 Plage de mesure L thylom tre doit pouvoir mesurer toutes les concentrations massiques dans la plage allant de 0 00 mg L au moins 2 00 mg L Toutefois dans le mode mesure l thylom tre peut indiquer 0 00 mg L po
62. nnelle Variations maximales autoris es Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 11 445 Chaleur humide essai continu sans condensation Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 b dans des conditions d humidit ambiante sans condensation L essai est conduit conform ment la norme CEI 60068 2 78 13 9 30 OIML R 126 2012 F En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de cette norme les instructions suivantes doivent tre appliqu es Condition pr alable Alimentation en courant propre l instrument et en position marche pendant une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant Interrupteur en position marche pendant tout l essai tat de EST L EST doit tre manipul de telle fa on qu aucune vapeur d eau ne se forme dessus L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai L EST est maintenu dans les conditions d finies en 5 8 1 b A la fin de cette p riode et toujours dans les m mes conditions effectuer 5 mesures avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a Enregistrer e a la date et l heure Essai S b la temp rature c l humidit relative d les mesurandes e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle L erre
63. oci s VIM VIML 2000 Vocabulaire International des Termes de M trologie L gale VIML OIML G 1 100 2008 valuation des donn es de mesure Guide pour lexpression de l incertitude de mesure GUM BIPM IEC IFCC ISO IUPAC IUPAP et OIML Le Syst me International d Unit s SI 8e dition BIPM 2006 OIML D 2 2007 dition consolid e Unit s de mesure l gales OIML D 11 2004 Exigences g n rales pour les instruments de mesures lectroniques OIML D 31 2008 Exigences g n rales pour les instruments de mesure contr l s par logiciel CEI 60068 2 1 2007 03 Essais d environnement Partie 2 1 Essais Essais A Froid CEI 60068 2 2 2007 07 Essais d environnement Partie 2 2 Essais Essais B Chaleur s che CEI 60068 2 31 2008 05 Essais d environnement Partie 2 31 Essais Essais Ec Chocs li s des manutentions brutales essai destin en premier lieu aux mat riels CEI 60068 2 47 2005 04 Essais d environnement Partie 2 47 Essais Fixation de sp cimens pour essais de vibrations d impacts et autres essais dynamiques CEI 60068 2 64 2008 04 Essais d environnement Partie 2 64 Essais Essai Fh Vibrations al atoires large bande et guide CEI 60068 2 78 2001 08 Essais d environnement Partie 2 78 Essais Essai Cab Chaleur humide essai continu CEI 60068 3 8 2003 08 Essais d environnement Partie 3 8 Documentation d accompagnement et lignes directrices S lection d
64. oins aux valeurs nominales suivantes Gaz d essai n Concentration massique mg L 1 0 00 0 05 0 10 0 25 0 40 0 70 0 95 1 50 1 95 Si la valeur sup rieure indiqu e par le fabricant est sup rieure 2 mg L la concentration massique du gaz d essai est gale 90 de la limite sup rieure 00 Iaun RS Au moins 20 mesures cons cutives doivent tre r alis es chaque concentration de gaz Pour chaque gaz d essai chacune des 20 mesures doit tre conforme l EMT d finie en 5 2 1 b D rive La conformit avec les exigences de d rive doit tre test e aux concentrations de gaz suivantes d rive z ro gaz d essai n 1 d rive 0 4 mg L gaz d essai n 4 26 OIML R 126 2012 F Proc dure pour chaque gaz d essai 10 mesures successives e apr s les d lais indiqu s en 5 5 10 nouvelles mesures successives Pour chaque essai de d rive la diff rence entre l erreur moyenne de mesure des deux s ries de mesures doit satisfaire les exigences pour la d rive 5 5 D autres essais pour l examen de type peuvent tre men s pendant les essais de d rive c Effets de m moire g Effet de m moire avec de grandes diff rences de concentration massique L thylom tre est soumis un essai initial incluant 10 mesures en utilisant le gaz d essai n 2 La valeur moyenne de ces 10 mesures est calcul e Ensuite l thylom tre est soumis 10 fois au
65. omb sur la surface d essai Cet essai est r p t pour chaque ar te en contact avec une inclinaison maximale de 30 Pour les thylom tres portables 3 positions arbitraires sont choisies La hauteur de chute indiqu e ci dessous est celle du bord oppos Fixe Mobile Portable Hauteur de 25 mm 50 mm Im chute Nombre de 1 1 3 chutes Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d la valeur du mesurande e la hauteur de chute f les indications et les erreurs g la performance fonctionnelle Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le 11 4 5 10 Vibrations Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 2 b apr s exposition aux vibrations Il simule les chocs dans un coffre de voiture 47 OIML R 126 2012 F L instruction suivante doit tre appliqu e Condition pr alable Instrument hors tension pendant tout l essai Essai Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 Apr s avoir t teint l EST est plac dans sa position de r f rence sur un support qui permet de g n rer les vibrations suivantes onde semi sinuso dale amplitude 10 g g 9 81 mis dur e 6 ms fr quence 2 Hz nombre d axes 3 axes perpendicu
66. on continu auquel l EST a t fabriqu pour d tecter automatiquement une tension haute Basse tension niveau de tension continu auquel l EST a t fabriqu pour d tecter automatiquement une tension basse Tension de r f rence tension nominale pr conis e par le constructeur Essai L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai Apr s stabilisation la tension appropri e 5 mesures sont effectu es avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c la tension de r f rence en d but et fin d essai la haute et la basse tension d les mesurandes e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle Variations maximales autoris es Les erreurs doivent tre d termin es quand l thylom tre est mis sous tension la limite haute de tension et la limite basse de tension Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 11 44 09 Variations de tension du r seau lectrique courant alternatif Cet essai ne s applique qu aux EST qui peuvent tre aliment s par courant alternatif Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 f dans des conditions de variations du courant alternatif d un r seau lectrique L essai est conduit conform ment aux normes CET TR 61000 2 1
67. op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 11 4 4 4 Froid Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 a dans des conditions de froid temp rature ambiante basse L essai est conduit conform ment aux normes CEI 60068 2 1 9 8 et CEI 60068 3 1 23 23 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de ces normes les instructions suivantes doivent tre appliqu es Condition pr alable Alimentation en courant propre l instrument et en position marche pendant une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Interrupteur en position marche pendant tout l essai Stabilisation 2 heures chaque temp rature en conditions d air libre Temp rature Temp rature basse comme indiqu en 5 8 1 a S quence de temp rature Temp rature de r f rence Temp rature sp cifi e Essai L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai Apr s stabilisation de la temp rature appropri e effectuer 5 mesures avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a et dans les conditions donn es en 11 4 4 2 a pour le ler essai Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d les mesurandes e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctio
68. osese 9 3 Description d l instrument sn t EE EE 9 3 1 eegen ee 9 3 2 Analyse ire e ed ht ee ne A re en dt 9 3 3 D termination pr sentation et enregistrement du r sultat 9 4 Unit s d mesure et Signe d cimales ste tif nr E EEEE AEREE 9 5 SEN UE 9 5 1 Plage de mesur nos inindorso en 9 5 2 Erreurs Maximales Tol r es EMT 10 5 3 ECh loniessss ist ee ue nn nt ann ER tt EE tua nee sect 10 54 R p tabiht 5 i ae ENEE EA 10 5 5 RETTEN 11 5 6 ttets de M moire nissan ten MR sem ter EE 11 5 7 Dispositifs indicateurs multiples 11 5 8 Exigences minimales pour les conditions assign es de fonctionnement ssseereeseeeeee 11 5 9 D faut significatif ennnen een nn an net Rs nn Te tn 12 5 10 Perturbations et autres grandeurs d influence sseeeeseeeeeseeeeeseeeesresrrsreeresressrrressrerresreer 13 SL D rabilit guten ge Meknes EES 14 5 12 Pr somption de contormutg ss 14 OIML R 126 2012 F 6 Ee UR 14 6 1 Pr sentation du r sultat de mesure ss 14 6 2 Prot ction contre la fraudes nait dati in rendre dires 15 6 3 Op rations de contr le heu nee Mimet Need anne nine 15 6 4 orete rl A nie nl TN RE Ar ee ees ee Ann AR 16 6 5 Enregistrement durable des r sultats de mesure 17 MSCFIPUONS Las eege le nee M nent is 19 8 Mode d mplor 2032 19 8 1 Maniel d utilisation eege Seed tint nn inst seine 19 8 2 Instructions suppl mentaires 19 9 Scelement EE 20 Partie 2 Contr les m trologiques
69. pas install s l thylom tre doit mettre un message d erreur et aucune mesure ne doit tre possible Tous les autres filtres doivent se trouver dans une partie scell e de l thylom tre 20 OIML R 126 2012 F Partie 2 Contr les m trologiques et essais de performance 10 Contr les m trologiques En g n ral le contr le m trologique l gal est constitu de l examen de type de la v rification primitive des v rifications ult rieures contr le en service et de la surveillance m trologique La partie 2 de la pr sente Recommandation donne des lignes directrices pour l examen de type 11 Examen de type 11 1 Prototypes soumis aux essais L examen de type doit tre r alis sur au moins un prototype repr sentatif du type d finitif L valuation doit comporter les examens et les essais d crits en 11 3 et 11 4 Le demandeur doit fournir au moins un chantillon de production de l instrument pour les essais de type Afin d acc l rer la proc dure d essais le laboratoire peut effectuer les diff rents essais simultan ment sur deux prototypes Dans ce cas le laboratoire doit s assurer que tous les instruments pr sent s sont conformes au type certifier Tous les essais d exactitude et de facteurs d influence doivent tre men s sur le m me instrument mais les essais de perturbations peuvent tre r alis s sur un ou plusieurs autres instruments Cet instrument suppl mentaire doit au pr alable tre sou
70. pplication de la pr sente Recommandation Le syst me permettant le recueil de l chantillon incluant l embout doit tre con u pour que le sujet soumis au contr le ne puisse pas inhaler de l air contamin par une utilisation ant rieure Il doit emp cher le d p t dans l thylom tre de gouttelettes provenant de l air expir Que l thylom tre dispose ou non d une fonction automatique d tectant si le r sultat de mesure est affect ou pas par la pr sence d alcool dans les voies respiratoires sup rieures le fabricant doit stipuler dans ses proc dures de fonctionnement op rationnel que le sujet soumis au contr le ne doit rien ing rer ou introduire dans sa bouche au moins 15 minutes avant le recueil de l chantillon d air 9 Scellement Des dispositifs de scellement efficaces doivent tre pr vus par le fabricant sur toutes les parties de l thylom tre qui ne sont pas prot g es mat riellement par un autre moyen contre des op rations susceptibles d affecter son exactitude ou son int grit Ceci s applique en particulier a aux moyens de r glage b au changement de pi ces sp cifiques qui permettrait de changer les caract ristiques m trologiques de l instrument et c l int grit du logiciel Si l thylom tre est quip de filtres air le fabricant doit concevoir ce dispositif de telle sorte qu il soit possible de changer les filtres sans briser de scellement Quand les filtres air ne sont
71. riques Immunit pour les environnements industriels CEI 60068 3 1 2011 08 avec l amendement 1 1978 01 Essais d environnement Partie 3 Document d accompagnement et guide Section 1 Essais de froid et de chaleur s che CEI 60068 3 4 2001 08 Essais d environnement Partie 3 4 Document d accompagnement et guide Essais de chaleur humide CEI 60068 2 30 2005 08 Essais d environnement Partie 2 30 essais Essai Db Essai cyclique de chaleur humide cycle de 12 h 12 h 62 26 27 28 29 30 31 OIML R 126 2012 F CEI TR 61000 2 1 1990 05 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 2 Environnement Section 1 Description de l environnement lectromagn tique pour les perturbations conduites basse fr quence et la transmission de signaux sur les r seaux publics d alimentation CEI 61000 2 2 2002 03 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 2 2 Environnement Niveaux de compatibilit pour les perturbations conduites basse fr quence et la transmission des signaux sur les r seaux publics d alimentation basse tension CEI 61000 4 1 2006 10 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 1 Techniques d essai et de mesure Vue d ensemble de la s rie CEI 61000 4 CEI 60654 2 1979 01 avec l amendement 1992 09 Conditions de fonctionnement pour les mat riels de mesure et commande dans les processus industriels Partie 2 Alimentation ISO 16750 2 2010 V h
72. rturbation 11 45 3 D charges lectrostatiques cf OIML D 11 12 2 6 6 Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 1 c en cas d exposition aux d charges lectrostatiques L essai est conduit conform ment la norme CEI 61000 4 2 30 15 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de cette norme les instructions suivantes doivent tre appliqu es Condition pr alable Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf pour r initialiser si un d faut significatif a t d tect D charges Par contact 6 kV Dans l air 8 kV Essai de performance Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 L essai consiste exposer l EST des d charges lectrostatiques directement et indirectement appliqu es La m thode privil gier est la d charge par contact N anmoins les d charges dans l air sont utiliser quand les d charges par contact ne peuvent pas tre mat riellement r alis es par exemple surfaces non conductrices Au moins dix d charges successives doivent tre appliqu es avec au moins 10 secondes d intervalle entre deux d charges chaque point d application L
73. s e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle Variations maximales autoris es Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 38 OIML R 126 2012 F 11 4 4 14 Influence de la fraction volumique de CO Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 k quand l environnement contient du CO3 L instruction suivante doit tre appliqu e Alimentation en courant propre l instrument et en position marche pendant Condition pr alable une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Interrupteur en position marche pendant tout l essai et tension maintenue sa valeur nominale L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai Apr s stabilisation une teneur de 10 de CO 5 mesures sont effectu es avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a Enregistrer a la date et l heure Essai b la temp rature c l humidit relative d les mesurandes e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle Variations Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu maximales autoris es Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 11 4 5 Essais de perturbations Les essais doivent tre effectu s en uti
74. s de la derni re partie de l expiration La concentration en masse ce plateau repr sente la concentration massique dans l air expir en fin d expiration L annexe B 2 fournit des explications et des profils de souffle g n ralement reconnus comme pouvant tre utilis s pour tablir les performances de l instrument soumis aux essais L annexe C fournit des explications et des principes de r f rence qui seront utilis s pour la mise en uvre des essais et tablir les performances de l instrument soumis aux essais 11 4 3 Appareil de distribution de l chantillon pour l essai L appareil doit tre en mesure de fournir la valeur cible de la concentration massique avec une incertitude inf rieure ou gale un tiers de l erreur maximale tol r e par exemple exprim e un niveau de confiance d environ 95 calcul e avec k 2 En prenant en compte le rapport cyclique de l appareil test les essais doivent tre men s la fr quence maximale permise par l thylom tre 11 4 3 1 Valeurs de r f rence du gaz utilis pour l essai Sauf indication contraire le gaz inject en continu dans l thylom tre doit pr senter les caract ristiques suivantes volume d livr 2 L 0 3L dur e totale de l injection dans l thylom tre 5 s 0 5 s profil d bit constant humidit relative du gaz 95 5 HR sans condensation temp rature du gaz 34 C 0 5 C gaz contenu air
75. s et moyens de contr le de leur conformit Les tats Membres de l OIML doivent mettre ces Recommandations en application dans toute la mesure du possible Documents Internationaux OIML D caract re informatif par nature destin s harmoniser et am liorer le travail dans le domaine de la m trologie l gale z Guides Internationaux OIML G galement caract re informatif par nature destin s donner des conseils pour l application de certaines exigences en m trologie l gale et z Publications Internationales de Base OIML B qui d finissent les r gles de fonctionnement des diff rentes structures et syst mes de l OIML Les projets de Recommandations de Documents et de Guides de l OIML sont labor s par les Comit s et Sous Comit s Techniques compos s de repr sentants des tats Membres Certaines institutions internationales et r gionales participent aussi sur une base consultative Des accords de coop ration ont t tablis entre OIML et certaines institutions comme l ISO et la CEI avec l objectif d viter des exigences contradictoires Par cons quent les fabricants et utilisateurs d instruments de mesure les laboratoires d essais etc peuvent appliquer simultan ment les publications de OIML et celles des autres institutions Les Recommandations Documents Guides Internationaux et les Publications Internationales de Base sont publi s en anglais E et traduits en fran ais
76. suffisante est utilis e pour des essais sur banc en simulant l alimentation par la batterie il est important que l imp dance interne du type sp cifi de batterie soit galement simul e 11 4 4 12 Variations de tension d une batterie de v hicule routier Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 i dans des conditions de haute tension pendant le chargement et de basse tension de la batterie L essai est conduit conform ment la norme ISO 16750 2 30 301 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de cette norme les instructions suivantes doivent tre appliqu es L essai se compose de deux sous essais distincts Entre les deux l alimentation doit tre coup e 37 OIML R 126 2012 F Condition pr alable Avant chaque essai l EST est teint pendant une p riode de temps suffisamment longue pour tre thermiquement stable temp rature ambiante Pour chaque essai basse et haute tension respectivement l alimentation est mise sous tension lors du test tat de l EST L EST est mis sous tension pendant un d lai sup rieur ou gal au temps de chauffage pr conis par le fabricant Tensions d essai Tensions indiqu es en 5 8 1 i Essai L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai Apr s stabilisation la tension ad quate 5 mesures sont effectu es avec le gaz n 4 caract ris en 11
77. t Soit les d fauts significatifs d finis en 5 9 ne se produisent pas soit ils sont d tect s et mis en vidence au moyen d un moyen de contr le Il est acceptable que l thylom tre ne donne aucun r sultat pendant l essai de perturbation 11 4 5 7 Creux de tension courtes interruptions et variations de tension sur le r seau lectrique en courant alternatif cf OIML D 11 13 4 6 6 Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 1 g en cas d exposition aux creux aux courtes interruptions ou aux variations de tension sur le r seau lectrique courant alternatif L essai est conduit conform ment aux normes CEI 61000 4 11 30 20 CEI 61000 6 1 30 21 et CEI 61000 6 2 30 22 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de ces normes les instructions suivantes doivent tre appliqu es 44 OIML R 126 2012 F Condition pr alable Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Essai de performance L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf pour r initialiser si un d faut significatif a t d tect Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 L essai consiste exposer l EST aux surtensions suivantes R duction 100
78. t b Humidit relative Jusqu 85 pendant 2 jours pour les thylom tres mobiles et portables c Pression atmosph rique 860 hPa 1 060 hPa d Vibrations al atoires N gligeables pour les thylom tres fixes 10 Hz 150 Hz 7 ms 1 mie 3 dB octave pour les thylom tres mobiles et portables uniquement e Tension du r seau courant continu Comme indiqu par le fabricant f Tension du r seau courant alternatif De Um 15 Unom 10 g Fr quence du r seau courant alternatif De from 2 from 2 Tension de la batterie Toutes les tensions compar es une batterie neuve ou fraichement charg e la plus petite tension laquelle l instrument fonctionne h interne correctement dans les limites des EMT conform ment aux caract ristiques donn es par le fabricant i Tension de la batterie d un Batterie 12V 9V 16V v hicule routier Batterie 24 V 16 V 32 V j Fraction totale en volume 5 ppm d hydrocarbures en quivalent m thane dans l environnement k Concentration massique 10 en dioxyde de carbone Ces dispositions s appliquent s par ment chaque facteur d influence et chaque d termination de l erreur 5 8 2 Conditions d expiration L thylom tre doit donner un message d erreur si les conditions d expiration sp cifi es par le fabricant par exemple continuit et d bit a
79. t t Goal in i Vm C 0 i indice incr mental 58 OIML R 126 2012 F avec C concentration en alcool exprim e en D d bit L s t dur e d expiration s Vm volume anatomique mort L Note Ceci est une r f rence la quantit d air dans les voies respiratoires sup rieures Th oriquement la concentration d alcool repr sentative de l air alv olaire est obtenue dans le dernier tiers du temps d expiration concentration sup rieure 99 de la valeur maximale Cette valeur 99 de la concentration attendue est une proposition bas e sur des r gles statistiques sur le temps de r ponse Simulation d une courbe C f t souffle 2 5 L en 5s d bit 0 5 L s volume mort 150 mL plateau atteint en 2 0 s pour 99 d alcool 100 Ce E 80 E 2 w 60 5 c ZS 40 Q H 20 0 0 1 2 3 4 5 Temps d expiration s Concentration Sch ma B 2 1 B 2 2 Courbes simulant la concentration en alcool en fonction du temps Proc d pour d terminer la dur e du plateau d alcool lors de l expiration le plateau est le moment auquel la concentration en alcool est stabilis e jusqu au moins 99 de la valeur de r f rence 59 OIML R 126 2012 F Exemple d une courbe repr sentant la concentration d alcool en fonction du temps obtenue sur un banc de test description de l essai en 11 4 4 2 d Influence de la dur e du pla
80. teau pendant l injection Courbes de simulation de la concentration d alcool comme une fonction du temps exprim en Exemple souffle 3 L en 5s volume mort 150 mL plateau atteint en 2 5 s pour 99 d alcool Concentration d alcool 0 9 2 3 4 5 Temps d expiration s Sch ma B 2 2 60 OIML R 126 2012 F Annexe C Principe de r f rence pour la mise en uvre des essais Informative Formule de Dubowski Soit Cmo la concentration massique d thanol d une solution aqueuse d thanol Quand de l air barbote travers une telle solution la concentration massique C de l thanol dans l air est donn e par la formule suivante Ci 0 04145 x 10 Cuo x e 0065830 o t est la temp rature en C Pour t 34 C Cair 0 38866 x 10 Cu e Selon les exigences des autorit s nationales d autres formules peuvent tre utilis es telles que Formule de Harger Le coefficient de partition de la concentration d thanol dans l espace laiss libre dans le contenant de la solution est donn par K 0 000393 Cr 0 393 x 10 Cu o Pour t 34 C 61 OIML R 126 2012 F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Annexe D Bibliographie OIML V 2 200 2012 Vocabulaire International de M trologie Concepts fondamentaux et g n raux de m trologie et termes ass
81. u moyen d un moyen de contr le de Il est acceptable que l thylom tre ne donne aucun r sultat pendant l essai de l instrument perturbation 11 45 09 Chocs m caniques cf OIML D 11 11 2 6 6 Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 10 1 2 a apr s exposition aux chocs m caniques L essai est conduit conform ment la norme CEI 60068 2 31 30 101 46 OIML R 126 2012 F En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de cette norme les instructions suivantes doivent tre appliqu es Performance de l instrument Condition Avant l essai l thylom tre doit tre sous tension depuis une dur e sup rieure ou pr alable gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai sauf tat de l EST pour r initialiser si un d faut significatif a t d tect K Si l instrument est activ dans un tui pour le transport l essai doit tre conduit avec cet tui Essai de Les facteurs d influence sont fix s aux conditions de r f rence d finies en 11 4 1 performance L essai consiste exposer l EST aux chocs m caniques de la fa on suivante Pour les thylom tres fixes et ou mobiles L thylom tre est plac sur une surface fixe et stable dans la position normale d utilisation inclin sur une ar te inf rieure et ensuite laiss t
82. ue l gale moins 0 3 mg L e Partie b la concentration massique du premier gaz est gale la concentration massique l gale plus 0 3 mg L a concentration massique du second gaz est gale la concentration massique l gale moins 0 3 mg L e Partie c la concentration massique du premier et du second gaz sont gales la concentration massique l gale plus 0 3 mg L le rapport R doit tre inf rieur 0 03 min des valeurs du tableau 2 ci apr s et sup rieur ou gal 0 03 min des valeurs du tableau 3 ci apr s Les gaz de tests d crits dans ce paragraphe sont diff rents de ceux caract ris s en 11 4 4 1 Tableau 1 Concentration Gaz test n massique mg L 10 0 22 11 0 28 12 0 29 13 0 30 14 0 31 15 0 32 a Premi re valeur mesur e inf rieure la valeur l gale Les caract ristiques du gaz sont e 1 gaz gaz n 10 e dur e d injection 5s e dur e du plateau 3 s e volume 3L Apr s avoir v rifi que Cm lt 0 25 mg L le r sultat de mesure doit tre affich et imprim le cas ch ant 53 OIML R 126 2012 F b Seconde valeur mesur e inf rieure la valeur l gale Les caract ristiques des gaz sont e l gaz gazn Il 2 gaz gaz n 10 dur e d injection 5 s dur e du plateau 3 s volume 3 L Apr s avoir v rifi que Cm lt 0 25 mg L le plus petit r sultat de mesure doit tre affich et imprim le cas
83. ur de l thylom tre est d termin e une fois par jour dans les conditions Variations d essais et la fin de l essai apr s une p riode de repos d une heure maximales autoris es Toutes les fonctions doivent op rer comme pr vu Toutes les erreurs doivent tre dans les EMT figurant en 5 2 11 4 4 6 Pression atmosph rique Cet essai est r alis pour v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 c dans des conditions de variation de la pression atmosph rique Les instructions suivantes doivent tre appliqu es Condition pr alable Alimentation en courant propre l instrument et en position marche pendant une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant tat de l EST Stabilisation Interrupteur en position marche pendant tout l essai 10 minutes chaque pression S quence de pression Pression de r f rence pression ambiante voir 11 4 1 860 hPa 10 hPa 1 060 hPa 10 hPa Pression de r f rence pression ambiante voir 11 4 1 Essai Apr s stabilisation de la pression appropri e effectuer 5 mesures avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d les mesurandes e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle Variations maximales autoris es Toutes les fonctions doivent op rer comme
84. ur des concentrations massiques inf rieures ou gales une valeur donn e qui aura t OIML R 126 2012 F d finie par les autorit s nationales Une telle fonction de masquage doit pouvoir tre annul e en mode maintenance L instrument doit satisfaire aux exigences de la pr sente Recommandation sur toute la place de mesure sp cifi e Le fabricant peut d finir une valeur plus lev e que la limite sup rieure de la plage de mesure L thylom tre doit indiquer quand la limite sup rieure de mesure est d pass e 5 2 Erreurs Maximales Tol r es EMT Les EMT suivantes s appliquent dans les conditions assign es de fonctionnement sp cifi es dans 5 8 5 2 1 Erreurs maximales tol r es pour l examen de type la v rification primitive et la v rification apr s r paration L erreur maximale tol r e en plus ou en moins est de 0 020 mg L ou de 5 de la valeur de r f rence de la concentration massique lorsque cette derni re est plus lev e Si la limite sup rieure de la plage de mesure est plus lev e que 2 00 mg L l erreur maximale tol r e est de Valeur de r f rence _ oo mg L pour toute concentration massique sup rieure 2 00 mg L 5 2 2 Erreurs maximales tol r es en service L erreur maximale tol r e en plus ou en moins est de 0 030 mg L ou de 7 5 de la valeur de r f rence de la concentration massique lorsque cette derni re est plus lev e Si la limite sup rieure de la pl
85. ur v rifier la conformit avec les dispositions de 5 8 1 a dans des conditions de chaleur s che temp rature ambiante lev e L essai est conduit conform ment aux normes CEI 60068 2 2 9 9 et CEI 60068 3 1 23 23 En compl ment des renseignements sur les proc dures d essais de ces normes les instructions suivantes doivent tre appliqu es Conditi 7 Alimentation en courant propre l instrument et en position marche pendant ondition pr alable f Se 5 EE une dur e sup rieure ou gale au temps de chauffage pr conis par le fabricant Etat de l EST Interrupteur en position marche pendant tout l essai Stabilisation 2 heures chaque temp rature en conditions d air libre Temp rature Temp rature lev e comme indiqu en 5 8 1 a S quence de Temp rature de r f rence temp rature Temp rature sp cifi e Essai L EST ne doit pas tre r ajust quelque moment que ce soit pendant l essai 29 OIML R 126 2012 F Apr s stabilisation de la temp rature appropri e effectuer 5 mesures avec le gaz n 4 caract ris en 11 4 4 1 a et dans les conditions donn es en 11 4 4 2 a pour le ler essai Enregistrer a la date et l heure b la temp rature c l humidit relative d les mesurandes e les indications f les erreurs relev es g la performance fonctionnelle Variations maximales autoris es Toutes les fonctions doivent
86. urer la concentration massique de l alcool dans l air expir humain La reproductibilit est toutefois influenc e par la grande variabilit des chantillons de souffle humains eux m mes Les caract ristiques d un chantillon vont d pendre de la volont ou la capacit physique du sujet livrer un chantillon optimal Un sujet peut fournir un chantillon avec une expiration longue et stable ou avec une expiration courte et violente Le but de cette annexe est de caract riser les profils d expiration et de d finir les crit res d acceptation correspondants B 1 D bit de mesure lors de l expiration Le but de ce paragraphe est de d finir une m thode pour exprimer la variation de l coulement d air en fonction du temps pendant l expiration B 1 1 Courbe conventionnelle de l expiration forc e La courbe est divis e en deux zones distinctes la premi re partie de la courbe premier quart de la dur e d expiration repr sente le pic de l coulement au moment de l expiration la seconde partie repr sente une diminution r guli re du flux de respiration Courbe d enregistrement du d bit du souffle humain Debit Emin durant une expiration forc e travers un thylom tre 45 40 ss D bit en fonction du temps 30 4 2 3 4 5 6 7 9 Temps d expiration s Sch ma BI 57 B 1 2 OIML R 126 2012 F Courbe simulant l expiration forc e
87. xigences techniques 6 1 Pr sentation du r sultat de mesure 6 1 1 Affichage La lecture des r sultats sur l afficheur ou sur une impression doit tre fiable facile et non ambig e dans des conditions normales d utilisation Le r sultat de mesure doit tre affich num riquement au moyen de chiffres align s 14 OIML R 126 2012 F En mode mesure l affichage de l thylom tre doit indiquer au minimum deux d cimales par exemple une valeur mesur e de 0 427 mg L doit tre affich e 0 42 mg L en mode mesure en arrondissant par valeur inf rieure En mode maintenance il doit tre possible d afficher au moins trois d cimales par exemple une valeur mesur e de 0 427 mg L doit tre affich e 0 427 mg L en mode maintenance La hauteur des chiffres sur l afficheur doit tre au moins gale 5 mm Dour les afficheurs lumineux fluorescent ou quivalent et 10 mm dans tous les autres cas Le nom de l unit de mesure ou son symbole doit appara tre proximit imm diate de l indication de mesure Les caract res utilis s doivent avoir au moins 3 mm de hauteur Si les caract res ne sont pas en surbrillance l afficheur doit avoir un dispositif d clairage Quand un r sultat de mesure est gal z ro il ne doit pas tre possible de confondre ce r sultat avec l indication du z ro avant la mesure 6 1 2 Disponibilit des r sultats de mesure Il doit tre possible de conserver les r sult
88. ximale tol r e donn e en 5 2 1 Chaque essai est caract ris par 4 param tres volume d livr dur e d injection variation de la pression en fonction du temps 27 OIML R 126 2012 F variation de la concentration en alcool en fonction du temps a Influence du volume d livr et de la dur e d expiration Premier essai volume d livr 1 5 L 0 1 L dur e d injection 5s 0 55 variation de la pression en fonction du temps aucune variation variation de la concentration en alcool en fonction du temps aucune variation appareil d essai de type 1 ou dur e du plateau gale 3 s appareil d essai de type 2 Second essai volume d livr 4 5 L 0 3 L dur e d injection 15 s 0 5 s variation de la pression en fonction du temps aucune variation variation de la concentration en alcool en fonction du temps aucune variation appareil d essai de type 1 ou dur e du plateau gale 3 s appareil d essai de type 2 b Influence du d bit et de la dur e d injection Premier essai volume d livr 1 5 L 0 1 L dur e d injection 10 S 0 5s variation de la pression en fonction du temps aucune variation variation de la concentration en alcool en fonction du temps aucune variation appareil d essai de type 1 ou dur e du plateau gale 4 5 s appareil d essai de type 2 Deuxi me essai volume d livr 3 L 0 2L

OIML R 126

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents