Home

9401 9402 9901 9924DB

1. O PBIG TIEAATWV EZAPTHMATA e AUT OUVIOTWVTAL xphon we To epyadsio Makita nou TEPIYPAPTNKE OTIG aut s H xenon GAAwv unopei va mpokad oel KIV UVO TPAUNATIONOU OE Xpnotuoroteite Ta etaptuata N H VO Tv xprjon nou xpeldteote BonBera via TIEPLOO TEPEG OE ox on ue auta e amp aptrHuata KEVTPO eEurmp tnong Makita e AELAVTIKEG e AvBpako xo EAaou e Aeiavongc e Baon yta HOvT AO 9901 992408 ENG102 3 O puBo To TUTUKO A eninedo puetpnp vou c upwva pe EN60745 povt Aa 9401 Mieon xou Lpa 89 dB A Suvauns xou Lwa 100 dB A ABeBatotnta 3 dB povt Aa 9402 Mieon nxou Lpa 93 dB A 6 vaun xou Lwa 104 dB A ABeBatotnta 3 dB povt Aa 992408 Mieon xou Lpa 91 dB A duvaung xou Lwa 102 dB A ABeBatotnta 3 dB wroaomidec BopuBou ENG212 2 Kpadaopoc ok tin vnon Bpoioua Tpi agovikoU Siav su
2. Zwvn dev Bpioketa oe He Epyacia avoi ete TO 8 x pia ca yakpua 9 Mnva nvere unx vnpa avapp vo BaZete oe Aerroupyia Povo TAV ora x pia 10 Aut unx vnpa dev siva OTEYAVOTIOINNEVO Mn XPNOINOTTOIEITE vep OTNV emp veia TOU avTIKEIN VOU OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN To BaOu veonc EEOIKEIWONG pe mpoiov A yw zravgiknuu vn xp on va AVTIKATAOTNOE THY AUOTNPN TIPINON TWV KAVOVWV aopakeiag Tou epyaheiou KAKH va AKOAOUONOETE TOUG KAVOVEG qob zia IATUTIOVOVTAI O AUTO TO EYXEIPI IO odnyiwv propei va mpokaA zi oo apo AEITOYPTIAZ e BeBawveote unx vnpa eivat oBnot kat ano pe pa TIPLV puBpioete eA yfete K roia Aeitoupyia pnx vnpa 37 Nerroupyia Eik 1 e ouvd oete UNX VNHA pe pa eh yxete va deite OTL OKAV GAN EVEPYOTIOLEITAL KAL ETUOTPEDEL OTN Bon OFF ENELDEPOVETAI EKKIVNON unx
3. F r modell 9402 Arbetsl ge Slipmetallplatta Vibrationsv rde ap H gst 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s F r modell 9924DB Arbetsl ge Slipmetallplatta Vibrationsv rde ap H gst 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s ENG901 1 Uppgivna vibrationsv rden har m tts enligt standard testmetod och kan anv ndas f r att j mf ra olika maskiner Uppgivna vibrationsv rden kan dessutom anv ndas som prelimin r bed mning av vibrationsexponering VARNING Vibrationsexponering under faktisk anv ndning av maskinen kan skilja sig fr n uppgivna v rden beroende p att maskinen kan anv ndas p olika s tt e Vidta skydds tg rder f r anv ndaren baserat p en bed mning av exponering under aktuella f rh llanden med h nsyn tagen till hela arbetet s som hur m nga g nger maskinen st ngs av och hur stor del av tiden som den k rs obelastad 29 ENH101 13 Endast f r Europa F rs kran om verensst mmelse CE Makita Corporation f rs krar i egenskap av ansvarig tillverkare att f ljande Makita maskiner Maskinbeteckning Bandslipmaskin Modellnr typ 9401 9402 9924DB H r serietillverkade och Uppfyller f ljande EU direktiv 98 37 EC t o m den 28 december 2009 och sedan 2006 42 EC fr o m den 29 december 2009 Och r tillverkad i enlighet med f ljande normer eller normdokument EN60745 Teknisk dokumentation finns tillg nglig hos v r auktorise rade representant i Europa Makita International E
4. MLO 4h ds GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse bande Manuel d instructions Bandschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice a nastro Istruzioni per l uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de banda Manual de instrucciones P Lixadeira de rolos Manual de instruc es DK Bandslibemaskine Brugsanvisning S Bandslipmaskin Bruksanvisning N Bandslipemaskin Bruksanvisning FIN Nauhahiomakone K ytt ohje GR Asiavrnpac ipavta Odnyies xpnoews 9401 9402 9901 9924DB ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Lock button 5 Adjusting knob 9 Screwdriver 2 Switch trigger 6 Dust spout 10 Brush holder cap 3 Speed change switch 7 Dust bag 4 Lever 8 Limit mark SPECIFICATIONS Model 9401 9402 9901 9924DB Belt size 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm Belt speed 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Overall length 374 mm 328 mm 355 mm Net weight 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg Safety class Qui Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use The tool is intended for the sandi
5. 8 Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene Ta ut de slitte kullb rstene sett inn de nye og fest b rstehold erhettene Fig 9 For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITE LIGHET m reparasjoner vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita 32 TILLEGGSUTSTYR NB Tilleggsutstyr eller tilbeh r som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbeh r enn dette kan ke risikoen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbeh r m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret sp r ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Slipeb nd Karbonplate Slipesko Stovpose Stativ for b ndslipemaskin for modell 9901 9924DB ENG102 3 Stoy Typisk A vektet lydtrykkniv bestemt i samsvar med EN 60745 For modell 9401 Lydtrykkniv Lpa 89 dB A Lydstyrkeniv Lwa 100 dB A Usikkerhet K 3 dB A For modell 9402 Lydtrykkniv Lpa 93 dB A Lydstyrkeniv Lwa 104 dB A Usikkerhet K 3 dB A For modell 9924DB Lydtrykkniv Lpa 91 dB A Lydstyrkeniv Lwa 102 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk horselvern ENG212 2 Vibrasjoner Den totale vibrasjonsverdien bestemt i henhold til EN 60745 For modell 9401 Arbeidsm te Pusse metallplate Ge
6. Cat gorie de s curit Ej e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les specifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations L outil est con u pour le pon age des grandes surfaces de bois de plastique et de m tal ainsi que des surfaces peintes Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec trigues MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure CONSIGNES DE S CURIT POUR PONCEUSE BANDE GEB015 3 1 Tenez l outil lectrique par ses surfaces de sai sie isol es car la bande peut entrer en contact avec le cordon d alimentation Les parties m talli ques d nud es de l outil peuvent t
7. EV EXETAL oe N EKTPOITANEiA tupKayi TpaupaTIOH DUAGETE MEG TIG Kal TIG via neAAovrikn TIAPATO TM NPOEIAONOIHZEIZ AEIANTHPA IMANTA GEB015 3 1 Kpatnote epyakeio ano TIG HOVWH VEG EMIP VELEG Trou IIPOOPITOVTAI yia TO KOT AUTO ETTEI N O evdexerar va EeQUyer Tnv Tou Ze nepintwon kaAwdiou EV EXETAL Ta EKTEBEINEVA HETOAALKG e amp aptruata Tou N EKTPIKOU epyaheiou va i a Kat va TIPOKAAEGOUV NAEKTPOTI NEIA XELPLOTN 2 TNV mepioxh Tav EKTE EITE appoyuak ona 3 uAik rrepi xouv Ta va eivat Mpoo xete va TNV EIOTIVEUON OKOVNG Kai enap pe Sepa Tnv epyacia odnyiec ACPANEIAG TWV IIPOJINOEUTOV TWV UAIKOV 4 ypnomonorite Tnv KaTadAnAn mpoowrida oK vn avarivguoT pa To UAIKO Kal TNV mou EKTENEITE 5 xpnoimporoieite aogp kelag N Ta ouv n yuari yuari nAiou dev eivat yuaM 6 Kpar re unx vnpa oTadepa pe duo X pia Be amwdeite
8. Movo xwpe Ths Eupwnng AnAwon Zuupophwonc EK H Makita Corporation wc KATAOKEUAOTNG nAwvei OT akoAouBo a unx vnua ra Makita unxav uqaroq uavta povt Xou TUrtoc 9401 9402 992408 eival oewp TIapaywyn Kal OUJIHOPOOVOVTAI NE TIG Eupwraik g 98 37 Ewa 28 AekeuBpiou 2009 a akoAoUBwG que Tnv 2006 42 EK and 29 AekeuBpiou 2009 kat KATAOKEUATOVTAI GUNPWVA HE ruroroinonc EN60745 Texvikr Tekunpiwon and EEOLOLOSOTNNEVO EKIIP OWNO pag otv Euponn SnAadr m Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAla 30 lavouapiou 2009 de Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883836K997
9. 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s L ngd 374 mm 328 mm 355 mm Vikt 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg S kerhetsklass Ej P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Tekniska data kan variera i olika l nder Vikt enligt EPTA proceduren 01 2003 Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r slipning av stora ytor p tr plast och metallmaterial samt ven m lade ytor Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord GEA010 1 Allm nna s kerhetsvarningar f r verktygsmaskiner VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens BANDSLIPMASKINENS SAKERHETSVARNINGAR GEB015 3 1 H ll maskinen i de isolerade greppen d bandet kan komma i kontakt med maskinens egen n tsladd Bearbetning i en str mf rande n tsladd kan g ra att maskinens metalldelar blir str mf rande vilket kan ge anv ndaren en elektrisk st t 2 Ventilera arbetsplatsen noggrant n r du utf r sliparbeten 3 Vissa material in
10. DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse erstatte noje overholdelse af sikkerhedsreglerne for det p g ldende produkt MISBRUG eller fors mmelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikker hedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden maskinens funktion justeres eller kon trolleres Afbryderknapbetjening Fig 1 FORSIGTIG e F r maskinen s ttes i stikkontakten b r De altid kon trollere at afbryderknappen fungerer korrekt og retur nerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderknap pen Slip afbryderknappen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes p afbryderknappen og derefter skubbes l seknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderknappen helt i bund hvorefter den slippes 25 Hastighedsaendring Fig 2 Kun for 9402 For at ndre maskinens bandhastighed trykkes p H for h j hastighed og L for lav hastighed FORSIGTIG e Brug kun hastighedsv lgeren n r maskinen er helt standset SAMLING FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udfores noget arbejde p maski nen Montering og afmontering af slibeb nd Fig 3
11. Nassschliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT berpr fen Sie Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter dr cken und dann den Arretierknopf bet tigen Durch erneutes Dr cken wird der Arretierknopf gel st Bandgeschwindigkeits Wahlschalter Abb 2 Nur f r 9402 Stellung Hohe Bandgeschwindigkeit Stellung Niedrige Bandgeschwindigkeit VORSICHT Der Bandgeschwindigkeits Wahlschalter darf erst bet tigt werden nachdem die Maschine v llig zum Still stand gekommen ist MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten a
12. Schleifbandes auftreten Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Schal ten Sie die Maschine ein und warten Sie bis die volle Drehzahl erreicht ist Dann setzen Sie die Maschine vor sichtig auf die Oberfl che des Werkst ck Halten Sie das Schleifband jederzeit flach auf dem Werkst ck und bewegen Sie die Maschine vor und zur ck Wenden Sie niemals berm ige Kraft an Durch das Eigengewicht der Maschine ist ein ausreichender Anpressdruck gege ben Zu gro er Anpressdruck kann Blockieren berhit zen des Motors Brandspuren auf dem Werkst ck und m glicherweise Zur ckschlagen verursachen WARTUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 8 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 9 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen
13. ei ole valmistettu vedenpit v ksi joten l k yt vett ty kappaleen pinnalla S ILYT N M OHJEET VAROITUS L anna mukavuudenhalun ja tuotteen tutunomai suuden johtuen toistuvasta k yt st h irit turvalli suuss nt jen noudattamista V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudat tamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan loukkaantu misen TOIMINTOKUVAUS VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Katkaisijan toiminta Kuva 1 VARO Ennen laitteen pistokkeen liitt mist pistorasiaan tar kista ett liipasinkatkaisijaa toimii kunnolla ja palautuu OFF asentoon vapautettuna Laite k ynnistet n liipasinkatkaisijaa painamalla Liipa sinkatkaisijasta p stett ess laite pys htyy Jatkuvaa k ynti varten paina liipasinkatkaisija ja paina sis n lukituspainike Lukitusta asennosta laite pys ytet n painamalla liipai sin pohjaan ja vapauttamalla ote liipasimesta Nopeuden vaihtaminen Kuva 2 Ainoastaan mallille 9402 Laitteen nopeus voidaan vaihtaa nopeaksi painamalla nopeudenvaihtokytkimen H puolta ja hitaaksi paina malla L puolta VARO e K yt nopeudenvaihtokytkint ainoastaan ollessa t ysin pys hdyksiss laitteen KOKOONPANO VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pist
14. essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA LEVIGATRICE A NASTRO GEB015 3 1 Tenere l utensile elettrico per le parti isolate per ch la cinghia potrebbe fare contatto con il pro prio cavo di alimentazione Il taglio di un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte ci che potrebbe dare una scossa all operatore 2 L area di lavoro deve avere una ventilazione ade guata quando si eseguono le operazioni di sab biatura 3 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze chimiche tossiche Prendere le dovute precau zioni per evitare che le polveri della lavorazione vengano inalate o entrino in contatto con la pelle Attenersi alle indicazioni di sicurezza for nite dal produttore del materiale 4 Usare sempre la mascherina respirato
15. le dos de la bande est la m me que celle qui figure sur l outil Ajustage de la bande Fig 5 Pendant que la bande tourne centrez la l aide du bou ton d ajustage Si vous n gligez cette operation vous ris quez que la bande s effrange et d user pr matur ment le cadre de l outil Sac poussi re Fig 6 Lutilisation du sac poussi re permet de poncer d une facon plus propre et de recueillir aisement les poussi res Pour le fixer sur l outil ajustez le sur gorge de la buse d jection Lorsque le sac poussi re est moiti plein retirez le de Poutil et tirez sur la barrette pour l enlever Videz le sac poussi re en tapant l gerement dessus pour reti rer les particules qui adh rent sa face int rieure et peu vent r duire la capacit du sac FONCTIONNEMENT Poncage Fig 7 ATTENTION e L outil ne doit pas toucher la pi ce travailler au moment o vous mettez ou coupez le contact Vous risqueriez un pon age irr gulier et d endommager la bande Tenez l outil fermement deux mains Mettez le contact et attendez qu il ait atteint sa pleine vitesse Posez le ensuite doucement sur la surface travailler Maintenez la bande au contact de la pi ce travailler de fa on constante et d placez l outil en avant et en arri re Ne forcez jamais l outil Le poids de la ponceuse suffit appliquer une pression suffisante Une pression exces sive risque de bloquer le moteur de le
16. surchauffer de br ler la pi ce polir et de causer un en retour de la ponceuse ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 8 Retirez les bouchons du porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons du porte charbon Fig 9 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vent Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces access
17. 006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem den folgenden Standards oder standardisi erten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 242 Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bottone di bloccaggio 4 Leva 8 Segno limite 2 Grilletto dell interruttore 5 Manopola di regolazione 9 Cacciavite 3 Interruttore di cambio di 6 Bocchettone 10 Coperchio portaspazzole velocit 7 Sacchetto aspirapolvere DATI TECNICI Modello 9401 9402 9901 9924DB Dimensioni cinghia 100 mm x 610mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610mm Velocit cinghia 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Lunghezza totale 374 328 mm 355 mm Peso netto 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg Classe di sicurezza Qu Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Utilizzo previsto Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super fici di legno plastica e metallo come pure quelle verni ciate Alimentazione Lutensile deve
18. 2 3 Rumore II tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Per il modello 9401 Livello pressione sonora Lpa 89 dB Livello potenza sonora Lwa 100 dB A Incertezza K 3 dB A Per il modello 9402 Livello pressione sonora Lpa 93 dB A Livello potenza sonora Lwa 104 dB A Incertezza K 3 dB A Per il modello 9924DB Livello pressione sonora Lpa 91 dB A Livello potenza sonora Lwa 102 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG212 2 Vibrazione II valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Per il modello 9401 Modalit operativa Levigatura piastra metallica Emissione di vibrazione ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Per il modello 9402 Modalita operativa Levigatura piastra metallica Emissione di vibrazione ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Per il modello 9924DB Modalita operativa Levigatura piastra metallica Emissione di vibrazione ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di
19. 9 og deretter med 2006 42 EC fra 29 desember 2009 og er produsert i henhold til folgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av v r autoriserte representant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 33 SUOMI Alkuper iset ohjeet Yleisselostus 1 Lukituspainike 5 S t nuppi 9 Ruuvitaltta 2 Liipasinkatkaisija 6 P lyputki 10 Harjahiilen kansi 3 Nopeudenvaihtokytkin 7 Polypussi 4 Vipu 8 Rajamerkki TEKNISET TIEDOT Malli 9401 9402 9901 9924DB Nauhakoko 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm Nauhanopeus 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Kokonaispituus 374 mm 328 mm 355 mm Paino 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg Turvaluokitus Qi Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Paino EPTA menetelm n 01 2003 mukaan K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu suurten puupintojen muovin metallien ja maalattujen pintojen hiomiseen Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheis
20. Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Arretierknopf 4 Hebel 8 VerschleiBgrenze 2 Schalter 5 Einstellknopf 9 Schraubendreher 3 Bandgeschwindigkeits 6 Stutzen 10 B rstenhalterkappe Wahlschalter 7 Staubsack TECHNISCHE DATEN Modell 9401 9402 9901 9924DB Schleifbandabmessung 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm Bandgeschwindigkeit 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Gesamtl nge 374 mm 328 mm 355 mm Nettogewicht 7 4kg 3 3 kg 4 8 kg Sicherheitsklasse Qu Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Schleifen groBer Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen vor gesehen Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten War
21. FF n r den sl pps innan maskinens n tkontakt s tts i Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maski nen Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck p str mst llaren och tryck sedan in l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get ndring av hastigheten Fig 2 Endast f r 9402 F r att ndra maskinens hastighet tryck p H sidan p hastighetsomkopplaren f r h g hastighet eller p L sidan f r l g hastighet F RSIKTIGHET Anv nd hastighetsomkopplaren endast efter att maski nen har stannat helt och h llet SAMMANS TTNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att n tslad den dragits ut innan n got arbete utf rs p maskinen Montering av slipband Fig 3 och 4 F ll ut bandspaken och f r in slipbandet ver rullarna N r spaken terst lls sp nns bandet fast F RSIKTIGHET Bandet skall alltid monteras s att pilen p dess insida verensst mmer med pilen p maskinen Bandinst llning Fig 5 Starta maskinen och centrera slipbandet p rullarna med inst llningsratten Ett d ligt centrerat band kan rivas s n der i kanterna Dammpase Fig 6 Anv ndning av dammp sen rekommenderas St rre delen av slipdammet samlas d upp i p sen i st llet f r att spridas runt i omgivningen N r dammp sen r ungef r halvfull ska
22. G TNG COVNG KEVTpo TO aueA oete Oa Exel anoteheojua E DTIONQA TWV GKpwv TNG KAI Ti aioto TOU Eik 6 xprjon TOU gAKKOU K VEL TIG AELAVTIKEG AELTOUPYIEC Kal TH oOu oy TNG EUKOAN TOMOBETNON Tou OdKKOU OK VNS OTOLLO EKPOTIG OK VNG eivat oxed v TO NHLOU T N PNG APAIPEOTE oko unx vnuq KAL TpaBn te EEw To ouv etiipa OTEP WONC Adeiaote TO MEPLEX NEVO TOU O KOU OK VNG XTUTIOVTAG MOTE va TUX V OWuaridia TIPOOKOAAWVTAL OTO EOWTEPIKO KAI EV EXETAL va Tnv TIEPAITEPW OUMOYN OK VNG 38 Aertoupyia Agiavong Eik 7 e Kata tnv evepyonoinon anevepyortoinon tou To nx vnua dev mp net va EP TTETAL OTNV ETUP VELA TOU TEHAXIOU epyaciag oupBei auto evd xetat va Agiavong KAKTG TIOL TNTAG Cn ula ue ta duo x piq KAI mepiu vete expli va mAnpn TAXUTNTA Tote AKOUMTMOTE unx vnpa erip veia TOU AVTIKEINEVOU epyaoiac Kpat te tn Town i
23. GEVENS Model 9401 9402 9901 9924DB Bandmaat 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm Bandsnelheid 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Totale lengte 374 mm 328 mm 355 mm Netto gewicht 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg Veiligheidsklasse Ej In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote oppervlakken van hout kunststof en metaalmaterialen en ook geschilderde oppervlakken Stroomvoorziening De gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Algemene veiligheidswaarschuwingen voor GEA0101 elektrisch gereedschap ZN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN BANDSCH
24. UURMACHINE GEB015 3 1 Houdelektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak aangezien de band met zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer onder spanning staande draden worden geraakt zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het gereedschap gebruikt om te schuren 16 3 Sommige materialen bevatten chemicali n die giftig kunnen zijn Pas op dat u geen werkstof inademt en vermijd contact met de huid Volg de veiligheidsvoorschriften van de leverancier van het materiaal op 4 Gebruik altijd het juiste stofmasker gasmasker dat nodig is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt 5 Draag altijd een veiligheidsbril Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril 6 Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast 7 Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanraking is met het werkstuk wanneer u het gereedschap inschakelt 8 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 9 Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tij dens het werk weg moet Schakel het gereed schap alleen in als u het in handen houdt 10 Dit gereedschap is niet waterdicht Zorg er dus voor dat het werkstuk droog is BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na vee
25. a Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Schuurbanden Koolplaat Schuurzool Stofzak Staander voor bandschuurmachine voor modellen 9901 en 9924DB ENG102 3 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Voor de model 9401 Geluidsdrukniveau Lpa 89 dB Geluidsenergie niveau 100 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Voor de model 9402 Geluidsdrukniveau Lpa 93 dB A Geluidsenergie niveau 104 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Voor de model 9924DB Geluidsdrukniveau Lpa 91 dB Geluidsenergie niveau 102 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG212 2 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Voor de model 9401 Toepassing schuren van metalen plaat Trillingsemissie ap 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Voor de model 9402 Toe
26. ac o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 24 2 101 13 S para Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designac o da ferramenta Lixadeira de rolos Modelos n Tipo 9401 9402 9924DB s o de produc o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 98 37 EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documentac o t cnica 6 mantida pelo noss
27. according to EN60745 For Model 9401 Sound pressure level L 1 89 dB A Sound power level Ba 100 dB A Uncertainty K 3 dB A For Model 9402 Sound pressure level Lpa 93 dB A Sound power level da 104 dB A Uncertainty K 3 dB A For Model 9924DB Sound pressure level Loa 91 dB A Sound power level a 102 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG212 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 For Model 9401 Work mode sanding metal plate Vibration emission ap A 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s2 For Model 9402 Work mode sanding metal plate Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s For Model 9924DB Work mode sanding metal plate Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING e The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operati
28. arrying out any work on the tool Installing or removing abrasive belt Fig 3 amp 4 Pull the lever all the way out and install the belt over the rollers then return the lever to the original position CAUTION When installing the belt make sure that the direction of the arrow on the back of the belt corresponds to the one on the tool itself Adjusting belt tracking Fig 5 While the belt is running use the adjusting knob to center the belt tracking Failure to do so can result in frayed belt edges and wear on the sander frame Dust bag Fig 6 The use of the dust bag makes sanding operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit it onto the dust spout When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove par ticles adhering to the insides which might hamper further collection OPERATION Sanding operation Fig 7 CAUTION The tool should not be in contact with the workpiece surface when you turn the tool on or off Otherwise a poor sanding finish or damage of the belt may result Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the workpiece surface Keep the belt flush with the workpiece at all times and move the tool back and forth Never force the tool The weight of the tool applies ade quate pres
29. astro e l usura del telaio della levigatrice a nastro Sacchetto aspirapolvere Fig 6 Luso del sacchetto aspirapolvere rende la lavorazione pulita e permette il pronto ricupero della polvere Per fis sare il collettore della polvere infilarlo sul suo bocchet tone Quando il sacchetto della polvere quasi pieno a met rimuoverlo dall utensile e tirar fuori il dispositivo di fissag gio Svuotare il contenuto del sacchetto della polvere dandogli dei colpetti leggeri in modo da rimuovere le par ticelle che aderiscono all interno che potrebbero ostaco lare l ulteriore raccolta della polvere 14 LAVORAZIONE Operazione di smerigliatura Fig 7 ATTENZIONE Lutensile non dovrebbe essere a contatto con la super ficie del pezzo da lavorare quando si ferma oppure si mette in moto il motore Altrimenti si otterr una finitura non buona oppure ne risulteranno danni alla cinghia Tenere l utensile ben fermo con entrambe le mani Met tere in moto l utensile e aspettare che arrivi alla massima velocit Quindi posare l utensile gentilmente sulla super ficie del pezzo da lavorare Mantenere la cinghia costan temente in piano con il pezzo da lavorare e far muovere Putensile avanti e indietro Mai forzare l utensile II peso dell utensile applica una pressione adeguata Una pres sione eccessiva pu divenire la causa di fermata di surri scaldamento del motore di bruciatura sul pezzo da lavorare e di possibili con
30. atos cuupwva HE EN60745 povt Aa 9401 Eidog epyaoiac Agiavong 2 5 m s My tepo ABeBatotnta 1 5 m s povt Aa 9402 Eidoc gpyaoiaq Agiavong Ekrtourm 8 vnonc 2 5 m s My tepo ABeBatotnta 1 5 m s povt Aa 992408 Eidog Agiavong 8 vnonc ah 2 5 m s A y tepo ABeBai tnta 1 5 m s ENG901 1 eH Bnwu vn Tm EKTOUTMG Kpadacuwv EXEL Hetpndei tnv 1EBOSO dokiLNG KAI uropei va xpnoudonTom80 si Tn OUYKPIOn epyadeiou ue GAAO e H ONAWHEVN TH EKIIOUTING va kat OTNV TIPOKATAPKTIKN aEto ynon NPOEIAONOIHZH eH exmoumm Kpadaouwv TN Xphon Tou TI EKTPIKOU epyadeiou OE TIPAYHATIKEG OUVONKEC umopei va diap pei TN nAwu vn Tin EKMONTING pe Tp ro xp on TOU epyaheiov e va AdBete kataMnia TOU XEIPIOTI Bace UTIO OYLONOU EKOSONG ce ouv0 kxkg xprjonc AauB vovtag urt yn TIG OUVIOTWOEG TOU KUKAOU AEITOUPYIAG OTIWG TOUS XPOVOUG nou TO epyaheio eivat EKT G Aettoupyiag Kat Orav Bpioketai oe adpavr Aettoupyia n pav Tou xpovou evepyonoinong ENH101 13
31. av uaroc ATAMG Tpa r xte TN okavdaAn Aprote TN OKAVO NN va OTAHATTOEL Aettoupyia TpaBhxte TN oKav hln KAL HETA TO KOUTI aop Monc fia va otauatnoete nx vnua tnv OEon TPABTXTE EvTEh o TH Kal HETA ANOTE Tn A ay Eik 2 9402 povo fia aAAayh TNG Tou unxavhpatog mv mieup Tou HOXAOU aAkayr c TAXUTNTAG via UWNAN TAXUTNTA nAeupd L yia xaunAn TAXUTNTA e Xpnoiuomoteite aAAayhe TAXUTNTAG UNX VNHA TE E WG ZYNAPMOAOTHZH e va BeBawveote Ot unxavnpa eivat kal and pe pa TIPLV EKTE GETE oro UNXAVNHA Torro0 rnon apaipeon TNG AEIAVTIKING Swvne Eik 3 Kai 4 TpaBhEte TO HOX O EVTEAWG EEW Kal TOMOBETNOTE TN tom amo TOUG HETA ETIAVAMEPETE TO HOXAO OTNV APXIKT TOU OEon e TN TOVN olyoupe ote OT TOU BEAOUG H POC TNG AVTIOTOIXEI He Tn SteuBuvon Tou BEAOUG unx vnpa P 0Hion TPOXIGG Zwvng Eik 5 Evo n TOVIN TPEXEL XPNOLHOTOLEIOTE TO PUBLLOTIKO TNG TPOXIA
32. contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 4 Utilice siempre la m scara contra el polvo equipo de respiraci n apropiado para el material y el tipo de trabajo que est realizando 5 Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos 6 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos 7 Cerci rese de que la banda no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el inte rruptor 8 Mantenga las manos apartadas de las partes rotativas 9 No deje la herramienta mientras est en funcio namiento Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 10 Esta herramienta no es impermeable por lo que no deber usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Asegurese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta 19 Interruptor de encendido Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufa
33. de trabalho Mantenha o rolo junto superf cie de trabalho movimentando a ferramenta para a frente e para tr s Nunca force a ferramenta O peso dela suficiente para exercer a press o adequada Se for ar demasiado a fer ramenta poder bloquear o normal deslize do rolo cau sar o aquecimento excessivo do motor e queimar a superf cie de trabalho MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder inspec o ou manuten o da ferra menta Substitui o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 8 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta esco vas Fig 9 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utili
34. de la banda De no realizarse este ajuste pueden da arse y desgastarse las esquinas de la banda o el bastidor de la lijadora Bolsa del serr n Fig 6 El empleo de la bolsa del serr n hace que los trabajos de pulido sean limpios y que sea f cil sacar el serrin Para montar la bolsa del serr n ad ptela en el tubo de des carga de serr n Cuando la bolsa del serr n est medio llena qu tela de la herramienta y retire el cierre Vac e la bolsa de polvo gol pe ndola ligeramente con objeto de extraer las part cu las adheridas en el interior para que no impidan la posterior recogida de polvo 20 OPERACI N Operaci n de lijado Fig 7 PRECAUCI N La herramienta debe estar en contacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando conecta o des conecta la herramienta De lo contrario se ocasionar a una operaci n de pulido imperfecta o podr a da arse la banda Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la herramienta y espere a que alcance toda la velocidad Entonces coloque con cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo Mantenga la banda pegada siempre a la pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia atr s y adelante No fuerce nunca la herramienta El peso de la herramienta aplica la presi n adecuada La presi n excesiva puede causar atascos sobrecalentamiento del motor quemas de la pieza de trabajo y contragolpes MANTENIMIENTO PRECAUCI N Ase
35. dera pl stico y materiales met licos as como tambi n superficies pintadas Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA LIJADORA DE BANDA GEB015 3 1 Sujete la herramienta el ctrica por las superfi cies de asimiento aisladas porgue la correa puede entrar en contacto con su propio cable Si corta un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario 2 Cuando realice tareas de lijado ventile adecua damente el rea de trabajo 3 Algunos materiales contienen productos qu mi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inhalaci n del polvo producido con el trabajo y el
36. dto He AVTIKEINEVO TIAVTOTE KAL petakiveite unpoc niow Mot un Zopilete To Tou eEaokei enapkei nison migon va TIPOKAAEOEL UTIEPHEPNAVON TOU HOT P TOU AVTIKEIUEVOU Kar KAWTONNA ZYNTHPH2H NPOZOXH e va BeBawveote TI To unx vnpa eivat oBnot Kal and pe pa TIPLV gruxgip ogrg K VETE ETUBEWPNON ouvr pnon AvtikaTGoTaon KapBouv kia Adarpeite KAI EAEYXETE KapBouv kia AVTIKATAOTNOTE TAV EXPL To opiou KapBouv kia Kai va YAUGTPOUV otic Orjkec Kat duo KapBouv kia TIPETTEI va TAUT XPOVA Xpnotporoteite uovo duota EIK 8 Xpnoluorromote Eva amp yia va apaipeote Tic Orjkec kapBouvakia Abap ote kapBouv kia Baite Kai TIG Orjkec kapBouv kia Eik 9 tn diaop Mon TNG Kat AZIONIZTIAZ HAS TIPETIEL ot ETUOKEUEG epyacieg ouvtiipnons va EKTE OUVTAL ano eEouciodoTnu va
37. du ta bort dam mp sen fr n verktyget och dra ut f stelementet T m ut inneh llet ur dammp sen Knacka den l tt f r att f bort partiklar som fastnat p insidan och som kan f rs mra kommande uppsamling ANV NDING Slipningsdrift Fig 7 F RSIKTIGHET Se till att bandet aldrig har kontakt med arbetsytan i sj lva start gonblicket eller n r motorn stoppas Risk finns annars att slipbandet f rst rs och att det blir fula m rken p arbetsytan H ll maskinen stadigt med b da h nderna Starta motorn och st ll ner maskinen p arbetsytan n r fullt varv uppn tts F r maskinen fram och tillbaka med sulan hela tiden plant mot underlaget Tryck inte f r h rt p maskinen Dess egen vikt r fullt tillr cklig f r effektiv avverkning Vid allf r h rt tryck finns risk f r verhettning av motorn och att arbetsstycket branner UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att n tslad den dragits ut innan n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Ta ur kolborstarna och kontrollera dem med regelbundna intervall Byt ut dem n r de r nerslitna till slitgr nsmar keringen Se till att kolborstarna r rena och l tt glider i sina h llare B da kolborstarna ska bytas ut samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Fig 8 Tag bort borsth llarlocket med en skruvmejsel Lyft ur de slitna kolborstarna s tt i de nya och s kra borsth llar locket Fi
38. e ajuste 9 Chave de parafusos 2 Gatilho do interruptor 6 Falange de descarga do p 10 Tampas do porta escovas 3 Selector de velocidade 7 Saco para o p 4 Alavanca 8 Marca limite ESPECIFICA ES Modelo 9401 9402 9901 9924DB Medida do rolo 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm Velocidade do rolo 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Comprimento total 374 mm 328 mm 355 mm Peso 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg Classe de seguranca Ej Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes superf cies de madeira pl sticos e materiais de metal assim como superf cies pintadas Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas N AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o cumprimento de todos os avisos e instruc es pode originar choque el ctrico i
39. ella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan GEA010 1 S hk ty kalujen yleiset turvavaroitukset AN VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita voi seurauksena olla s hk isku tulipalo ja tai vaikea vamma S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k yt t varten NAUHAHIOMAKONEEN VAROITUKSIA GEBO15 3 1 Tartu vain ty kalun eristettyihin tartuntapin toihin sill nauha voi koskettaa omaan johtoonsa J nnitteisen johdon leikkaaminen voi tehd paljaat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 Huolehdi ty tilan riitt v st ilmanvaihdosta kun teet hiontat it 3 Jotkin materiaalit voivat sis lt myrkyllisi aineita Huolehdi siit ett p lyn sis nhengitt minen ja ihokosketus estet n Seuraa materiaa lin valmistajan antamia turvaohjeita 4 K yt aina materiaalille ja ty lle sopivaa hengi tyssuojainta 5 K yt aina suojalaseja Tavalliset silm lasit tai aurinkolasit EIV T ole suojalaseja 6 Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin 7 Varmista ettei nauha kosketa ty kappaleeseen ennen laitteen k ynnist mist 34 8 Pid k det loitolla py rivist osista 9 Ala j t laitetta k yntiin K yt laitetta vain k sin pideltyn 10 T m laite
40. emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 13 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Levigatrice a nastro Modello No Tipo 9401 9402 9924DB sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 gennaio 2009 242 Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 15 NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 9 Schroevedraaier 10 Koolborsteldop 1 Vergrendelknop 5 Afstelknop 2 Trekschakelaar 6 Stofuitlaat 3 Snelheidschakelaar 7 Stofzak 4 Hefboom 8 Limietmarkering TECHNISCHE GE
41. emmelse med EN60745 For model 9401 Lydtryksniveau Loa 89 dB Lydeffektniveau Lwa 100 dB A Usikkerhed K 3 dB A For model 9402 Lydtryksniveau Loa 93 dB Lydeffektniveau Lwa 104 dB Usikkerhed K 3 dB A For model 9924DB Lydtryksniveau L A 91 dB A Lydeffektniveau Lwa 102 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer horev rn ENG212 2 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 For model 9401 Arbejdsindstilling slibning af metalplade Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s For model 9402 Arbejdsindstilling slibning af metalplade Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s For model 9924DB Arbejdsindstilling slibning af metalplade Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsverdi kan ogs anvendes i en prelimineer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vaere forskellig fra den erklaerede emissi onsvaerdi afhaengigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret p en vu
42. en 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos a Bot n de bloqueo Palanca 2 Interruptor de gatillo 3 Interruptor de cambio de velocidad Mando de ajuste 9 Tubo de descarga de serr n Bolsa del serr n 8 Marca de l mite Destornillador 10 Tapa de portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo 9401 9402 9901 9924DB Tama o de banda 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm Velocidad de banda 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Longitud total 374 mm 328 mm 355 mm Peso neto 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg Clase de seguridad Ej Debido a un programa continuo de investigaci n desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido disefiada para lijar superficies grandes de ma
43. err n Soporte de lijadora de banda Para el modelo 9901 9924DB ENG102 3 Ruido EI nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acu erdo con la norma EN60745 Para le modelo 9401 Nivel de presi n sonora Lpa 89 dB A Nivel de potencia sonora wa 100 dB A Error K 3 dB A Para le modelo 9402 Nivel de presi n sonora L A 93 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 104 dB A Error K 3 dB A Para le modelo 9924DB Nivel de presi n sonora Lpa 91 dB Nivel de potencia sonora und 102 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los oidos ENG212 2 Vibracion EI valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Para le modelo 9401 Modo tarea lijado de placas met licas Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Para le modelo 9402 Modo tarea lijado de placas met licas Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Para le modelo 9924DB Modo tarea lijado de placas met licas Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 EI valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra EI valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante
44. ettere in moto l utensile basta premere il grilletto dell interruttore Per fermarlo rilasciarlo Per il funzionamento continuo premere il grilletto dell interruttore e spingere poi dentro il bottone di bloc caggio Per arrestare l utensile dalla posizione bloccata basta premere il grilletto a fondo e poi rilasciarlo Cambio della velocit Fig 2 Modello 9402 soltanto Per cambiare la velocit dell utensile premere l interrut tore di cambio di velocit sulla parte H per ottenere una alta velocit oppure sulla parte L per una bassa velo cit ATTENZIONE Premere l interruttore di cambio di velocit solamente dopo che l utensile si fermato completamente MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione del nastro abrasivo Fig 3 e 4 Tirare la leva tutta fuori poi montare il nastro abrasivo prima di far tornare il nastro abrasivo nella posizione di partenza ATTENZIONE Quando si monta il nastro abrasivo assicurasi che la direzione della freccia sul di dietro del nastro nella stessa direzione di quella dipinta sul corpo dell uten sile Regolazione dell allineamento del nastro Fig 5 Mentre il nastro gira usare la manopola di regolazione per centrare l allineamento del nastro Se non si fa ci si pu causare lo sfrangiamento dei bordi del n
45. evig vast Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid is gekomen Plaats vervolgens het gereedschap zachtjes op het te schuren oppervlak Zorg ervoor dat de schuurband volledig in aanraking is met het werkstuk en beweeg het gereedschap heen en weer U dient nooit kracht op het gereedschap uit te oefenen Het gewicht van het gereedschap zelf is al voldoende Teveel druk op het gereedschap kan leiden tot afslaan of oververhitting van de motor Ook kan terugslag kickback en zelfs brandvlekken op het werkstuk veroorzaakt worden ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Fig 8 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de doppen weer goed vast Fig 9 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makit
46. g 9 F r att bibeh lla produktens S KERHET och TILLF R LITLIGHET f r reparationer annat underh ll och juste ringar endast utf ras av Makita auktoriserade serviceverkst der samt endast med Makita original reservdelar TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbe h r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r per sonskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r Slipband Kolplatta Slipsko Dammp se St llning f r bandslipmaskinen f r modell 9901 9924DB ENG102 3 Buller Den typiska A v gda brusniv n r fastst lld i enlighet med EN60745 F r modell 9401 Ljudtrycksniv Lpa 89 dB A Ljudeffektniv Lwa 100 dB A Os kerhet K 3 dB A F r modell 9402 Ljudtrycksniv Lpa 93 dB A Ljudeffektniv Lwa 104 dB A Os kerhet K 3 dB A F r modell 9924DB Ljudtrycksniv Lpa 91 dB A Ljudeffektniva Lwa 102 dB A Os kerhet K 3 dB A B r h rselskydd ENG212 2 Vibration Vibbrationernas totala v rde trippelaxial vektorsumma best md i enlighet med EN60745 F r modell 9401 Arbetsl ge Slipmetallplatta Vibrationsv rde an H gst 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s
47. g rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins pecci n o el mantenimiento Substituci n de las escobillas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 8 Utilice un destornillador para quitar las tapas portaesco billas Extraiga las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y fije las tapas portaescobillas Fig 9 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centro de Servicios Autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Bandas abrasivas Placa de carb n Zapata de lijado Bolsa del s
48. g som pilen p selve maskinen n r man setter inn b ndet Justering av b ndet Fig 5 Start maskinen Bruk justeringshjulet til sentrere b n det over trommelen Svikt i justering av b ndet kan med f re til slitasje av b ndkanterne St vpose Fig 6 Bruk av st vpose medvirker til renslig arbeide og gj r oppsamling av st v lettere St vposen monteres ved feste posen p st v pningen N r st vposen er ca halvfull m du fjerne stovposen fra maskinen og trekke ut lukkeanordningen T m st v posen og bank lett p den for fjerne partikler som sitter fast p innsiden av posen og som kan v re til hinder for videre st voppsamling ARBEIDSOPERASJON Sliping Fig 7 NB Maskinen m ikke v re i ber ring med arbeidsemnet ved p og avsl ing Sliperesultatet kan bli d rlig og b ndet kan ta skade Hold maskinen i h ndtaket foran og styr den fra baksi den Hold b ndet parallelt med overflaten som skal sli pes og beveg maskinen fram og tilbake SERVICE NB Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten f r det settes i gang med vedlikeholdsarbeid eller inspeksjon Skifte kullb rster Fjern og kontroller kullb rstene med jevne mellomrom Skift dem n r de begynner bli slitt ned mot grensemar keringen Hold kullb rstene rene og la dem gli fritt i hol derne Begge kullb rstene b r skiftes samtidig Bruk kun identiske kullb rster Fig
49. he switch is turned on 8 Keephands away from rotating parts 9 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 10 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully and then release it Speed change Fig 2 For 9402 only To change the tool speed press the H side of the speed change switch for high speed or the side for low speed CAUTION Use the speed change switch only after the tool comes to a complete stop ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before c
50. it K 1 5 m s F r Modell 9402 Arbeitsmodus Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission ap 2 5 m s2 oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s F r Modell 9924DB Arbeitsmodus Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 12 ENH101 13 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bandschleifer Modell Nr Typ 9401 9402 9924DB der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2
51. lvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VER KEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stel len Trekschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopcontakt aan te slui ten dient u altijd te controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten de trekschakelaar gewoon indrukken Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor continu gebruik de trekschakelaar indrukken en dan de vergrendelknop indrukken Om het gereedschap vanuit deze vastzetpositie te stop pen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten Snelheidschakelaar standen Fig 2 Alleen voor 9402 Zet de schakelaar op H voor een hoge bandsnelheid en op L voor een lage bandsnelheid LET OP De snelheidschakelaar mag alleen worden gebruikt nadat de gereedschap totaal tot stilstand is gekomen INEENZETTEN LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereed
52. n o na ferramenta Coloca o e extrac o do rolo Fig 3 e 4 Empurre a alavanca at ao fim e coloque o rolo sobre os suportes volte a p r a alavanca na posi o inicial PRECAU O Quando colocar o rolo verifique se a direc o da seta indicada na parte posterior do rolo coincide com a que est na ferramenta Regula o da centragem do rolo Fig 5 Ligue a ferramenta quando o rolo estiver a funcionar proceda centragem do rolo accionando o respectivo bot o de ajuste Se n o o fizer pode rasgar as extremi dades do rolo e provocar o desgaste da estrutura da lixa dora Saco para o p Fig 6 A utiliza o do saco para o p permite um trabalho mais limpo e coletor de p mais f cil Para p r o saco colo que o na falange de descarga do p da ferramenta Quando o saco para o p estiver cheio at meio retire o da ferramenta e puxe o fecho para fora Esvazie o saco para o p batendo lhe ligeiramente para remover as par t culas que possam ter ficado coladas aos lados e que podem dificultar a recolha posterior FUNCIONAMENTO Opera o de lixamento Fig 7 PRECAU O N o ligue nem desligue a ferramenta quando esta esti ver sobre a superf cie de trabalho Se o fizer poder danificar o rolo e provocar um polimento imperfeito Segure bem a ferramenta com as duas m os Ligue a e aguarde que atinja a velocidade m xima Seguidamente coloque com cuidado a ferramenta sobre a superf cie
53. n der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Ein und Ausbau des Schleifbandes Abb 3 u 4 Den Hebel ganz herausziehen und das Schleifband ein legen dann den Hebel in seine Ausgangsposition zur ckf hren VORSICHT Beim Einlegen des Schleifbandes darauf achten dass die Laufrichtung des Schleifbandes Pfeilsymbol auf der Schleifbandinnenseite mit der auf dem Geh use angegebenen Pfeilrichtung bereinstimmt Justierung der Schleifbandf hrung Abb 5 W hrend das Schleifband l uft zentrieren Sie mit dem Einstellknopf die Schleifbandf hrung Das Band darf nicht gegen das Geh use der Maschine laufen da sonst der Schleifbandrand zerfranst und das Maschinenge h use besch digt wird Staubsack Abb 6 Zur Montage wird der Staubsack auf den Stutzen aufge steckt Um die Staubbelastung so gering wie m glich zu halten leeren Sie bereits einen zur H lfte gef llten Staubsack gr ndlich Wenn der Staubsack etwa halb voll ist nehmen Sie ihn von der Maschine ab und ziehen den Verschluss heraus Entleeren Sie den Staubsack indem Sie ihn leicht abklopfen um die an den Innenfl chen haftenden Staub partikel die den Durchlass behindern k nnen zu l sen BENUTZUNG Schleifbetrieb Abb 7 VORSICHT Die Maschine sollte w hrend des Ein und Ausschal tens nicht mit der Oberfl che des Werkst ckes in Kon takt sein Andernfalls k nnen Besch digungen der Werkst ckoberfl che und des
54. nc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias AVISOS DE SEGURAN A PARA A LIXADEIRA DE ROLOS GEB015 3 1 Segure na ferramenta el ctrica pelas partes com isolamento porque o rolo pode entrar em con tacto com o pr prio cabo Se cortar um fio com corrente as pe as de metal da ferramenta el ctrica que est o expostas podem ficar com corrente e o operador fica sujeito a apanhar um choque el ctrico 2 Ventile adequadamente a sua rea de trabalho quando executa operac es de lixamento 22 3 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inalag o de p ou contacto com a pele Cumpra as instru c es de seguranca do fornecedor do material 4 Utilize sempre a m scara contra o p respirador correcto para o material e aplicac o com que est a trabalhar 5 Use sempre culos de seguran a ou de protec c o Oculos normais ou de sol NAO s o culos de seguran a 6 Segure bem a ferramenta com as duas m os 7 Certifique se de que o rolo de lixa n o toca na superf cie a trabalhar antes de accionar o inter ruptor 8 Afaste as m os das partes em rotac o 9 Nao deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe com ela apenas quando puder segur la com as duas m os 10 Esta ferramenta n o prova de gua N o molhe a superf cie a polir GUARDE ESTAS INSTRUC ES AVISO NAO permita gue o confo
55. ne og instruksjonene kan det fore til elektriske stot brann og eller alvorlige helseskader Ta vare p alle advarslene og instruksjonene for fremtidig bruk SIKKERHETSANVISNINGER FOR BANDSLIPEMASKIN GEB015 3 1 Hold elektromaskinen i de isolerte h ndtakene fordi b ndet kan komme borti maskinens egen stromkabel Hvis en stromforende ledning kuttes kan utsatte metalldeler p maskinen gjores strom forende og gi operatoren elektrisk stot 2 Sgrg for skikkelig ventilasjon av arbeidsomr det n r slipearbeider skal utfores 3 Enkelte materialer inneholder giftige kjemika lier Treff tiltak for hindre hudkontakt og inn n ding av stov Folg materialeprodusentens sikkerhetsregler 4 Bruk alltid korrekt stovmaske gassmaske til materialet som brukes og arbeidet som skal gjores 5 Du ma alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller 6 Hold godt fast i maskinen med begge hender 7 Se etter at beltet ikke kommer i kontakt med arbeidsemnet for maskinen sl s p 8 Hold hendene unna roterende deler 9 Forlat aldri maskinen nar det er igang Maskinen m bare betjenes n r den holdes for h nd 10 Dette maskinen er ikke vanntett bruk derfor ikke vann p arbeidsemnet TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p
56. neh ller kemikalier som kan vara giftiga Vidta n dv ndiga tg rder f r att motverka inandning eller hudkontakt av damm F lj de s kerhetsanvisningar som materialets leverant r tillhandah ller 4 Anv nd alltid r tt andningsmask andningsappa rat f r det material och det arbetsmoment du arbetar med 5 Anv ndalltid skyddsglas gon eller visir Vanliga sol glas gon har INTE s kerhetsglas 6 H ll alltid maskinen med b da h nderna 28 7 Starta inte maskinen med slipbandet liggande an mot arbetsstycket 8 Maskinen r av s k normalutf rande vilket inne b r att den ej f r anv ndas f r v tslipning 9 L mna ej maskinen med motoren p slagen Anv nd den endast handh llen 10 Denna maskin r ej vattenskyddad s anv nd d rf r ej vatten p arbetsytan SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING L t INTE bekv mlighet eller vana vid produkten fr n upprepad anv ndning ers tta strikt tlydande av s kerhetsf reskrifterna f r den ber rda produkten OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att n tslad den dragits ut innan justeringar eller kontroll av maski nen g rs Str mst llare Fig 1 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get O
57. nererte vibrasjoner ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s For modell 9402 Arbeidsm te Pusse metallplate Genererte vibrasjoner ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s For modell 9924DB Arbeidsm te Pusse metallplate Genererte vibrasjoner ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s triaksial vektorsum ENG901 1 Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er blitt m lt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til sammenlikne et verktoy med et annet Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan ogs brukes til en forelopig vurdering av eksponerin gen ADVARSEL De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektro verktoyet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien avhengig av hvordan verktoyet brukes Sorg for identifisere sikkerhetstiltak som er basert p et estimat av eksponeringen under de faktiske bruks forholdene idet det tas hensyn til alle deler av driftssy klusen dvs hvor lenge verktoyet er sl tt av hvor lenge det g r p tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes trykket for beskytte operatoren i 101 13 Gjelder bare land Europa EF samsvarserkleering Som ansvarlig produsent erkleerer vi Makita Corpo ration at folgende Makita maskin er Maskinbetegnelse B ndslipemaskin Modellnr type 9401 9402 9924DB Her serieprodusert og samsvarer med folgende EU direktiver 98 37 EC inntil 28 desember 200
58. ng cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Belt Sander Model No Type 9401 9402 9924DB are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton de verrouillage 5 Bouton d ajustage 8 Trait de limite d usure 2 G chette 6 Buse d jection des 9 Tournevis 3 S lecteur de vitesse poussi res 10 Bouchon du porte charbon 4 Levier 7 Sac poussi re SP CIFICATIONS Mod le 9401 9402 9901 9924DB Dimension de bande 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm Vitesse de bande 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Longueur totale 374 mm 328 mm 355 mm Poids net 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg
59. ng of large surface of wood plastic and metal materials as well as painted sur faces Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence BELT SANDER SAFETY WARNINGS GEB015 3 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces because the belt may contact its own cord Cut ting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Ventilate your work area adeguately when you perform sanding operations 3 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 4 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with 5 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 6 Hold the tool firmly with both hands 7 Make sure the belt is not contacting the work piece before t
60. nungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf SICHERHEITSWARNUNGEN F R BANDSSCHLEIFER GEB015 3 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen weil das Band das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen 10 3 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 4 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske fir das jeweilige Material und die Anwendung 5 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicherheitsbrille 6 Das Ger t mit beiden H nden sicher f hren 7 Das Schleifband nicht vor dem Einschalten mit dem Werkst ck in Ber hrung bringen 8 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 9 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 10 Diese Maschine ist nicht zum
61. o represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de janeiro de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Laseknap 5 Justeringsknap 2 Afbryderknap 6 Sugestuds 3 Hastighedsveelger 7 Stovpose 4 L searm 8 Slidmarkering 9 Skruetr kker 10 Kulholderdaeksel SPECIFIKATIONER Model 9401 9402 9901 992408 B ndstorrelse 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm B ndhastighed 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Leengde 374 mm 328 mm 355 mm Veegt 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg Sikkerhedsklasse Qui Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land Veegt henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine beregnet til slibning af storre flader af trae plast og metalmaterialer samt malede overflader Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme speending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning hen hold til de europeeiske retningslinier er den dobbeltisole ret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj AN ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsins
62. og 4 Treek l searmen helt ud og plac r slibeb ndet over b nd rullerne Seet l searmen tilbage i den oprindelige posi tion FORSIGTIG e N r slibeb ndet saettes p skal De sorge for at pilen p slibeb ndet peger i samme retning som pilen p maskinen Justering af silbeb ndet Fig 5 Mens slibeb ndet korer bruges justeringsknappen til at centrere silbeb ndet Undladelse af dette kan resultere i gdeleeggelse af silbeb nd og maskine Stovpose Fig 6 Anvendelse af stovposen gor pudsning mere renlig og letter stovopfangning Stovposen p saettes ved at satte den p sugestudsen N r stovposen er omkring halvt fuld skal den tages af maskinen og spaendestykket skal treekkes ud Tom stov posens indhold ud ved at banke let p den s ledes at partikler der sidder p indersiden og kan h mme yderli gere opsamling fjernes ANVENDELSE Slibning Fig 7 FORSIGTIG Maskinen m ikke v re i kontakt med emnet n r De teender eller slukker maskinen Ellers vil resultatet blive en d rlig slibning eller slibeb ndet bliver beskadiget Hold godt fast p maskinen med begge heender Teend for maskinen og vent til den opn r fuld hastighed Plac6r derefter forsigtigt maskinen p emnets overflade Hold hele tiden slibeb ndet plant mod emnet og bev g maskinen frem og tilbage Tving aldrig maskinen Maski nens egenveegt udover tilstreekkeligt tryk Overdrevent tryk kan f maskinen til at g i st for
63. oires veuillez contacter le centre de service apres vente Makita le plus pres Bandes abrasives Plague de carbone Patin Sac poussi re Support de ponceuse bande pour le mod le 9901 9924DB ENG102 3 Bruit Niveau de bruit pond r A typigue d termin selon EN60745 Pour le mod le 9401 Niveau de pression sonore Loa 89 dB A Niveau de puissance sonore a 100 dB A Incertitude K 3 dB A Pour le modele 9402 Niveau de pression sonore L 93 dB A Niveau de puissance sonore Bo 104 dB A Incertitude K 3 dB A Pour le mod le 9924DB Niveau de pression sonore L 91 dB A Niveau de puissance sonore E 102 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG212 2 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Pour le mod le 9401 Mode de travail plaque de pon age m tallique Emission de vibrations an 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s Pour le modele 9402 Mode de travail plaque de pon age m tallique Emission de vibrations ap 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s Pour le mod le 9924DB Mode de travail plaque de m tallique Emission de vibrations an 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mis
64. orasiasta Hiomanauhan asennus tai poisto Kuva 3 ja 4 Ved vipu kokonaan ulos ja asenna nauha rullien p lle ty nn vipu takaisin alkuper iseen asentoon VARO e Nauhaa asentaessasi varmista ett nuolen suunta nauhan sel ss on sama kuin itse laitteessa Nauhan radan s t Kuva 5 Nauhan py riess keski i s t nupilla nauhan rata T m n tekem tt j tt minen voi tulostua repeytynei nauhareunoina ja nauhaimakonerungon kulumisena P lypussi Kuva 6 P lypussin k ytt tekee hiontatoiminnasta puhdasta ja p lynkeruun helpoksi P lypussi kiinnitet n p lyput keen Kun p lypussi on noin puoliksi t ynn irrota p lypussi ty kalusta ja ved kiinnike ulos Tyhjenn p lypussin sis lt taputtamalla pussia kevyesti sen sis reunoihin tarttuneiden hiukkasten poistamiseksi Ne voisivat hai tata ker yst jatkossa K YTT Hiominen Kuva 7 VARO Laite ei saa koskettaa ty kappaleen pintaa k ynnistet t ess tai pys ytett ess Tuloksena voi olla huono hiomaj lki tai nauhan vaurioituminen Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin K ynnist laite ja odota kunnes se saavuttaa t yden nopeuden Aseta laite kevyesti ty kappaleen pinnalle Pid hiomanauha aina tasapintaisena ty kappaleeseen n hden ja siirr lai tetta edestakaisin l koskaan pakota laitetta Laitteen oma paino muodostaa sopivan paineen Liiallinen paina minen voi aiheuttaa takertelua moottorin ylil m
65. ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche actionnez simplement la g chette Relachez la pour l arr ter Pour un fonctionnement continu tirez sur la g chette et poussez le bouton de verrouillage Pour arr ter outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la Changement de vitesse Fig 2 Mod le 9402 uniquement Si vous appuyez sur le s lecteur de vitesse du c t H votre bande tournera rapidement du c t L elle tour nera plus lentement ATTENTION Le s lecteur de vitesse ne peut s utiliser qu une fois outil COMPLETEMENT ARRETE ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer toute intervention Pose et d pose de la bande abrasive Fig 3 et 4 Tirez le levier fond et montez ensuite la bande avant de remettre le levier en position ATTENTION Quand vous installez la bande assurez vous que la direction de la fl che sur
66. passing schuren van metalen plaat Trillingsemissie an 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Voor de model 9924DB Toepassing schuren van metalen plaat Trillingsemissie an 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 18 ENH101 13 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Bandschuurmachine Modelnr Type 9401 9402 9924DB in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijn
67. penemi sen ty kappaleen palamisen ja mahdollisen takapotkun HUOLTO VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Harjahiilten vaihtaminen Irrota ja tarkista harjahiilet s nn llisesti Vaihda ne kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka Pid harjahiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimiss n Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa kerralla K yt vain kesken n samanlaisia harjahiili Kuva 8 Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla Irrota kuluneet harjahiilet aseta uudet paikalleen ja kiinnit harjanpiti men kannet Kuva 9 Jos haluat varmistaa tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN korjaukset muu huolto tai s d t tulee suorituttaa Makitan valtuuttamassa huoltamossa tai tehtaan huoltokeskuksessa k ytt en vain Makitan vara osia LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Hiomanauhat Hiililevy Hiomakenka P lypussi Nauhahiomakoneen teline malli 9901 9924DB ENG102 3 Melutaso Tyypillinen A painote
68. r la herramienta compruebe siempre si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para encender la herramienta simplemente presione el interruptor de gatillo Su ltelo para apagar la herramienta Para una operaci n continua presione el interruptor de gatillo y oprima el bot n de bloqueo Para detener la herramienta cuando est en posici n asegurada vuelva a presionar el interruptor de gatillo y su ltelo Cambio de velocidad Fig 2 S lo para 9402 Para cambiar la velocidad de la herramienta presione el lado H del interruptor de cambio de velocidad para la velocidad alta o el lado L para velocidad baja PRECAUCI N Use el interruptor de cambio de velocidad s lo cuando la herramienta est completamente parada MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n o extracci n de la banda abrasiva Fig 3 y 4 Tire de la palanca completamente hacia afuera y monte la banda sobre los rodillos ponga entonces la palanca en su posici n original PRECAUCI N Al instalar la banda cerci rese de que la direcci n de la flecha de la parte posterior de la banda coincida con la de la misma herramienta Ajuste del seguimiento de la banda Fig 5 Mientras la banda est en marcha emplee el mando de ajuste para centrar el seguimiento
69. rde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 101 13 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse B ndslibemaskine Model nr Type 9401 9402 9924DB er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris erede repraesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 aa Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 27 SVENSKA Ursprunglig bruksanvisning F rklaring av allm n versikt 1 L sknapp 5 Installningsratt 2 Str mstallare 6 Dammutkast 3 Hastighetsomkopplare 7 Dammp se 4 8 Bandspak Slitagemarkering 9 Skruvmejsel 10 Borsth llarlock TEKNISKA DATA Modell 9401 9402 9901 992408 Banddimension 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm Bandhastighet 5
70. re adatti al materiale e all applicazione con cui si sta lavo rando 5 Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza 6 Tenere l utensile con entrambe le mani 7 Assicurarsi che cinghia non sia a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto Putensile 8 Tenere le mani lontane dalle parti in movimento 9 Non lasciare che l utensile giri da solo Metterlo in moto solamente quando tenuto in mano 10 Ouesto utensile non amp a prova d acgua per cui non si deve usare acgua sulle superfici da lavo rare CONSERVATE OUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodita o la familiarita d uti lizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza per il prodotto stesso L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne il funzionamento 13 Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE e Prima di inserire l utensile una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorini sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciarlo Per m
71. re mises sous tension s il coupe un fil sous tension ce qui com porte un risque de choc lectrique pour l utilisateur 2 A rez ad quatement l aire de travail lorsque vous effectuez des travaux de poncage 3 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les consignes de s curit du fournisseur du mat riau 4 Utilisez toujours le masque poussi re ou le respirateur qui convient au mat riau utilis et au type de travail effectu 5 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection 6 Tenez fermement l outil deux mains Assurez vous que la bande ne touche pas sur face travailler avant de mettre le contact 8 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 9 laissez pas l outil tourner loin de vous ne le mettez en marche qu une fois bien en mains 10 Cet outil n est pas l preuve de l eau n utilisez donc pas d eau sur la surface polir CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper avec l usage r p t par un sentiment de confort ou de familiarit avec Poutil au point de ne pas respecter rigoureusement les consignes de s curit qui accompagnent l outil La MAUVAISE UTILISATION de l outil
72. rsage overophed ning af motoren breendemeerker p emnet og tilbage spring VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse for der udfores eftersyn eller vedligeholdelse 26 Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelmeessige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulborster Fig 8 Benyt en skruetreekker til at aimontere kulholderdaeks lerne Tag de slidte kul ud isaet de nye og fastgor derefter kulholderdeekslerne Fig 9 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED ber reparation vedligeholdelse og justering kun udfores af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEHOR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbehgr og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehor og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til behor og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehgr bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Slibeb nd e Grafitplade e Slibesko Stovpose Holder til b ndslibemaskine til model 9901 9924DB ENG102 3 Lyd Det typiske A v gtede stojniveau bestemt overens st
73. rto ou a familiaridade com o produto adguirido com a utilizac o repetida substi tua a ader ncia estricta s regras de seguranca da ferramenta MA INTERPRETACAO ou n o segui mento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instruc es pode causar danos pessoais s rios DESCRIC O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifi que sempre se o gatilho do interruptor funciona correc tamente e regressa posi o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gati lho do interruptor Solte o para par la Para o funcionamento em cont nuo carregue no gatilho do interruptor e no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o bloqueada volte a carregar completamente no gatilho do interruptor e solte o Mudan a de velocidade Fig 2 S para 9402 Coloque o selector de velocidade na posi o H para aument la e na posi o para reduzi la PRECAU O Accione o selector de velocidade apenas quando a fer ramenta estiver completamente parada ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de execu tar qualquer manute
74. s 374 mm 328 mm 355 mm Ka 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg En e TOU OTL KATABAAAONE TIPOOTI BELEG EPEUVAG Kal TIEPALTEPW EEEALENG yia pac AXETIKA HE Ta TEXVIK MoU edu e Ta TEXVIK va diap pouv and xwpa c upwva EPTA 01 2003 NpoopiZopevn xp on mpoopiZetat Asiavon erubaveiwv and EUAO TIAAOTIKWV KAL HETAAAIKMV UMK V KAGUG KAL Bauuevov erubavguov Peuparod rnon To unxavnia erurp rterat va ocuvdetei uovo OE pe ua mou atel Taon OMWG Tou TOU T TTOU Kal propel va AELTOUPYMNOEL pe EVAAAAOOOHEVOU PEUMATOG TOU TUTIOU auto SlaBETOUV MM H voon Paoe Apwtunwv Kar UNOPOLV ETIONEVWG va oc PEUNATO OTES XWPIG yeiwonc GEA010 1 N EKTPIKO epyakeio N nPOEIAONOIHEH AiaB oTte O EG TIG mpogi onoimosic kal EG TIG o nyieg H un T pnon TIPOEI OTTOIMOEWV KAL oSnyiwv
75. schap uit te voeren Aanzetten of verwijderen van de schuurband Fig 3 en 4 Trek het hefboompje totaal uit monteer dan de schuur band voordat u het hefboompje terug in de oorspronke lijke positie zet LET OP e Wanneer u schuurband installeert wees er zeker van dat de richting van de pijl op de achterkant van de band hetzelfde is als die op de gereedschap Centreren van de band Fig 5 Centreren van de schuurband dient u te doen wanneer het gereedschap ingeschakeld is Verdraai de afstelknop zodanig dat de schuurband precies in het midden van de rollen loopt Wanneer u dit nalaat kan uitrafelen van de bandrand of verslijten van het frame het resultaat zijn Stofzak Fig 6 Wanneer u de stofzak op het gereedschap bevestigt heeft u tijdens het werk geen last van stof en houdt u uw werkplaats schoon Voor het bevestigen van de stofzak plaatst u deze op de stofuitlaat Gooi de inhoud in de stofzak weg en tik zacht tegen de stofzak zodat ook het stof dat tegen de binnenkant kleeft en verdere afzuiging kan hinderen eruit valt Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is haalt u de stof zak van het gereedschap af en trekt u de sluiting eraf BEDIENING Schuren Fig 7 LET OP De schuurband mag niet in kontakt zijn met het werk stuk wanneer u het gereedschap in of uitschakelt aan gezien anders het werkstuk niet goed afgeschuurd wordt of de band beschadigd kan worden Houd het gereedschap met beide handen st
76. sik kerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet MISBRUK av maskinen eller mislighold av sikker hetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader FUNKSJONSBESKRIVELSE NB e Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stopse let trukket ut av kontakten for du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Bryter Fig 1 NB e For maskinen koples til stromnettet m man alltid sjekke at startbryteren fungerer som den skal og g r til bake til OFF n r den slippes For starte maskinen trekk simpelthen i bryteren Slipp bryteren for stanse For uavbrutt drift trekk i bryteren og trykk deretter inn l seknappen For stanse maskinen med l seknappen inne trekk bry teren helt inn og deretter slipp den Endre hastighet Fig 2 Gjelder kun 9402 Maskinens hastighet endres ved trykke p H siden av hastighetsbryteren for hay hastighet og p L siden for lav hastighet NB Hastighetsbryteren m bare brukes etter at maskinen har stanset helt opp 31 MONTERING NB Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stopse let trukket ut av kontakten for du utforer noe arbeid p maskinen Montering og demontering av slipeb nd Fig 3 og 4 Dra h ndspaken helt ut og monter b ndet Dytt h ndspa ken tilbake til opprinnelig posisjon NB Pass p at retningen av pilen merket bak p b ndet st r i samme retnin
77. sion de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis e Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 13 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Ponceuse bande N de mod le Type 9401 9402 9924DB sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes sui vantes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 janvier 2009 242 Kato Directeur Makita
78. suajan lis ksi 35 101 13 Vain Euroopan maat EC yhdenmukaisuusjulistus Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan ominaisuudessa ett seuraava seuraavat Makita kone koneet Koneen nimi Nauhahiomakone Mallinumero tyyppi 9401 9402 9924DB ovat sarjatuotteita ja Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktiivien kanssa 98 37 EC n kanssa 28 joulukuuta 2009 saakka ja sen j lkeen 2006 42 EC n kanssa alkaen 29 joulukuuta 2009 Ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar doitujen asiakirjojen mukaisesti EN60745 Teknillisest asiakirjoilla todistamisesta vastaa valtuut tamamme edustaja Euroopassa joka on Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 tammikuuta 2009 242 Tomoyasu Kato Johtaja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 36 EAAHNIKA Apxikec odnyies anowns 1 5 Koupri 9 2 6 EKPOTIG 10 KapBouv kiou 3 aAAaync 7 4 8 XAPAKTHPIZTIKA Movr o 9401 9402 9901 9924DB M yeBoc Zwvng 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm Tax tnta ovn 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m
79. sure Excessive pressure may cause stalling overheating of the motor burning of the workpiece and possible kickback MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they are worn down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 8 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 9 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centres always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Abrasive belts Carbon plate Sanding shoe Dust Belt sander stand For Model 9901 9924DB ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined
80. traccolpi MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 8 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i coperchi portaspazzole Fig 9 Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Per Putensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Nastro abrasivo Piastra di carbone Telaio di appoggio Sacchetto aspirapolvere Supporto levigatrice a nastro Per modelli 9901 9924DB ENG10
81. truktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference SIKKERHEDSADVARSLER FOR BANDSLIBEMASKINE GEB015 3 1 Hold maskinen i dens isolerede grebflader da b ndet ellers kan komme i beroring med dets egen ledning Hvis der skeeres i en stromforende ledning er der risiko for at de ikke isolerede metal dele p el vaerktojet bliver stromforende hvilket kan give operatoren stod 2 Sorg for tilstraekkelig udluftning af arbejdsste det n r De udforer slibninger 3 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan veere giftige Veer forsigtig s ind nding af arbejdsstov eller kontakt med huden undg s Folg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver 4 Benyt altid den det korrekte stovmaske nde draetsvaern til det materiale og den anvendelse som De arbejder med 5 Anvendaltid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller 6 Hold altid godt fast p maskinen med begge heender 7 Sorg for at slibebandet ikke er i kontakt med emnet n r maskinen startes 8 Hold heenderne veek fra roterende dele 9 Maskinen m ikke kore uden opsyn Maskinen m kun veere igang n r den holdes med begge heender 10 Denne maskine er ikke godkendt til v dslibning Brug aldrig veeske ved slibning GEM
82. ttu melutaso normin EN60745 mukaan on Malli 9401 nenpainetaso Lpa 89 dB nen tehotaso Lwa 100 dB A Ep varmuus K 3 dB A Malli 9402 nenpainetaso Lpa 93 dB A nen tehotaso Lwa 104 dB A Ep varmuus K 3 dB A Malli 9924DB nenpainetaso Lpa 91 dB A nen tehotaso Lwa 102 dB A Ep varmuus K 3 dB A K yt kuulosuojaimia ENG212 2 T rin T rin n kokonaisarvo normin EN60745 on Malli 9401 Ty moodi Hiontametallilevy T rin s teily 2 5 m s tai alle Ep varmuus K 1 5 m s Malli 9402 Ty moodi Hiontametallilevy T rin s teily aj 2 5 m s tai alle Ep varmuus K 1 5 m s Malli 9924DB Ty moodi Hiontametallilevy T rin s teily ap 2 5 m s tai alle Ep varmuus K 1 5 m s triaksiaalinen vektorisumma ENG901 1 Ilmoitettu t rin p st arvo on mitattu vakiotestimene telm n mukaan ja sit voidaan k ytt ty kalujen ver tailuun kesken n Ilmoitettua t rin p st arvoa voidaan k ytt my s altistumisen alustavan arviointiin VAROITUS Ty kalun k yt naikainen t rin p st voi poiketa ilmoi tetusta p st arvosta ty kalun k ytt tavan mukaan e Muista tutustua k ytt j n suojelemiseen tarkoitettuihin turvallisuustoimenpiteisiin jotka perustuvat todellisiin k ytt olosuhteisiin ottaen huomioon kaikki toimintajak son osat kuten ty kalun sammuttaminen ja sen k ynti joutok ynnill liipai
83. und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schleifb nder Graphitplatte Schleifschuh Staubsack Bandschleiferst nder Fur Modell 9901 9924DB ENG102 3 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 F r Modell 9401 Schalldruckpegel Lpa 89 dB A Schalleistungspegel Lya 100 dB Ungewissheit K 3 dB A F r Modell 9402 Schalldruckpegel Lpa 93 dB Schalleistungspegel Lwa 104 dB A Ungewissheit K 3 dB A F r Modell 9924DB Schalldruckpegel L pa 91 dB A Schalleistungspegel Lwa 102 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG212 2 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 F r Modell 9401 Arbeitsmodus Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewisshe
84. urope Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januari 2009 242 Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 30 NORSK Originalinstruksjoner Forklaring til generell oversikt 1 Laseknapp 5 Justeringshjul 9 Skrutrekker 2 Bryter 6 Stov pning 10 Borsteholderhette 3 Hastighetsbryter 7 Stovposen 4 Handspake 8 Grensemerke TEKNISKE DATA Modell 9401 9402 9901 9924DB B ndbredde 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm B ndhastighet 5 8 m s H 5 8 m s 6 3 m s 6 6 m s Total lengde 374 mm 328 mm 355 mm Netto vekt 7 4 kg 3 3 kg 4 8 kg Sikkerhetsklasse QU Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Tekniske data kan variere fra land til land Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 Bruksomr de Maskinen er beregnet til sliping av treflater plast metall materialer og malte flater Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording GEA010 1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsrelevante advarsler og alle instruksjoner Hvis du ikke folger alle advarsle
85. utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las gue la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario gue esten basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio adem s del tiempo de gatillo ENH101 13 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara gue la s siguiente s m guina s de Makita Designaci n de m quina Lijadora de banda Modelo N Tipo 9401 9402 9924DB son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y despu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de enero de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 21 PORTUGU S Instru es originais Explica o geral 1 Bot o de bloqueio 5 Bot o d
86. za o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Rolos abrasivos Placa de carv o Sapata de lixagem Saco para o p Suporte da lixadeira de rolos Para os modelos 9901 e 9924DB 23 ENG102 3 Ru do A caracter stica do nivel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Para modelo 9401 Nivel de press o de som Lpa 89 dB A Nivel do som Lwa 100 dB Variabilidade K 3 dB A Para modelo 9402 N vel de press o de som Loa 93 dB A Nivel do som Lwa 104 dB A Variabilidade K 3 dB A Para modelo 9924DB Nivel de press o de som Lpa 91 dB Nivel do som Lwa 102 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG212 2 Vibrac o Valor total da vibrac o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Para modelo 9401 Modo de funcionamento placa de metal de lixamento Emiss o de vibra o an 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s Para modelo 9402 Modo de funcionamento placa de metal de lixamento Emiss o de vibrac o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s Para modelo 9924DB Modo de funcionamento placa de metal de lixamento Emiss o de vibr

9401 9402 9901 9924DB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents