Elettropompa centrifuga multicellulare Electrical centrifugal multi
Contents
1. 1 Vasca o serbatoio 5 Elettropompa 2 Filtro 6 Manometro 3 Valvola di intercettazione 7 Tubazione di mandata 4 Valvola di non ritorno Nel caso d installazione soprabattente assicurarsi una corretta inclinazione della tubazione di aspira zione affinch l aria presente nella tubazione possa fuoriuscire nella tubazione di mandata CHAPTER 1 cccescceccccesscczssasceeccrsstenaterensceneaasessdeieccesetscaeaedensaeces 11 1 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 11 1 2 GENERAL INFORMATION sin cinici iii iti 11 LEE ge EE 11 CHAPTER 2 TECHNICAL FEATURES ini i 11 EE OA Ee EE EE 11 CHAPTER 3 INSTALLATION 25 12 3 7 HYDRAULIC CONNECTION oir a ita 12 312 SIUE 12 321 SUCTION HEAD E 12 32 2 POSITIVE SUCTION HEAD copita 13 3 2 ELECTRICAL CONNECTIONS nada ra aa ha ee eda dna aan ceres aud 13 CHAPTER 4 STARTING THE UNIT ioa euin ar 13 CHAPTER 5 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 14 CHAPTER 6 TABLES AND DESIGNS ii 15 6 2 POSITIVE SUCTION HEAD INSTALLATION iii 15 6 3 NEGATIVE SUCTION HEAD INSTALLATION senate etna 15 CHAPTER 1 INTRODUCTION 1 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Warnings for the safety of individuals and objects Carefully fol2. PERICOLO gas corrosivi e o infiammabili Non usare l elettropompa per movimentare liquidi pericolosi i Non usare il prodotto in ambienti con presenza di acidi 2 1 LIMITI D IMPIEGO Temperatura ambiente da 0 C a 40 C Temperatura massima del liquido 60 C Grado di protezione IP44 Pressione massima di esercizio 8 bar e Tensione di alimentazione 1x230 Vac 10 3x230 400 Vac 10 Frequenza ingresso 50 Hz 396 Massima altezza di aspirazione 7 mt con valvola di fondo consigliata 5 CAPITOLO 3 INSTALLAZIONE Le operazioni di installazione devono essere eseguite da personale esperto e qualificato PERICOLO Usare le apposite protezioni e attrezzature secondo le norme antinfortunistiche Osservare rigorosamente le norme vigenti di sicurezza e antinfortunistica PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione Rischio scariche elettriche comporta un rischio di scarica elettrica 3 1 ALLACCIAMENTO IDRAULICO Il sistema pu essere impiegato con collegamento diretto ad acquedotto oppure aspirando serbatoio di prima raccolta Per il collegamento all acquedotto attenersi scrupolosamente alle disposizioni delle norme locali PERICOLO Verificare che la della pressione in aspirazione della pressione massima dell elettropompa non superi i valori massimi consentiti dall impianto Le elettropompe della serie CXM non sono autodesca
3. 14 225 430 260 20 CX 250 2 2 127 115 415 216 150 11 253 111 54 17 1 2 1 14 225 430 260 23 CXM 330 1 5 CX 330 1 5 127 115 415 216 150 11 253 111 54 17 1 2 1 14 225 430 260 20 CX 330 2 2 127 115 415 216 150 11 253 111 54 1 1 2 1 14 225 430 260 23 CAPITOLO 1 INTRODUZIQONE inet rne tes 1 1 AVVERTENZA GENERALE PER LA SICUREZZA 1 2 INFORMAZIONI GENERALI adeo ia 7 3 VERIFICHE PRELIMINARI ek acotado teme ote Re n actu tant CAPITOLO 2 CARATTERISTICHE TECNICHE eene 21 EIMITED IMPIEGO eter tite pe ta ia CAPITOLO 3 INSTALLAZIONE ineunte 3 1 ALLACCIAMENTO IDRAULICO tutor etait tit ia 3 2 ADESCAMENTO A bes etia tete teu e epa esed d Pete dv 3 2 T tes tione ttti ee aa 3 2 2 90PBRABAT TENTE eiie tts at diet 3 2 ALLACCIAMENTO ELETTRICO E CAPITOLO 4 MESSA IN FUNZIONE aidera ddres srianan CAPITOLO 5 MANUTENZIONI E RICERCA CAPITOLO 6 TABELLE E DISEGNI 22 11 rtti tetti entente toten died 6 2 INSTALLAZIONE SOPRABATTEN TE tse ad DEEN 6 3 INSTALLAZIONE SOTTOBATTENTE iii CAPITOLO 1 INTRODUZIONE 1 1 AVVERTENZA GENERALE PER LA SICUREZZA Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose Prestare part
4. C e Maximum temperature of liquid 60 C Level of protection 44 Maximum operating pressure 8 bar Power voltage 1x230 Vac 10 3x230 400 Vac 10 e Inbound frequency 50 Hz 3 Maximum suction height 7 mt with standing valve recommended 11 CHAPTER 3 INSTALLATION The installation operations must be performed by expert qualified personnel DANGER Use specific guards and equipment as per safety standards Fully comply with safety and acci dent prevention standards in force DANGER Warns that the failure to follow the directions given may Electric shock risk cause electric shock 3 1 HYDRAULIC CONNECTION The system can be used with a direct connection to the aqueduct or suction from a first tank For connection to the aqueduct pay full attention to local standards in force A DANGER Check the sum of the intake pressure and the maximum pressure of the motor pump do not exceed the maximum values allowed by the system CXM series electropumps are not self priming It is advis able to install it under the level of the water If the electropump is to be installed above the water le vel then a suction pipe should be used with a diameter equal to that of the suction duct for electropump If the height betw een the pump axis and the minimum basin level is over 4 meters use a tube with a larger diamet er The suction line should be perfectly airtight No elbows and or slopes should be present t
5. CHARGE D EAU Pour remplir une machine install e au de ssus de la charge d eau proc der comme suit Ouvrir le robinet vanne sur la conduite d aspiration e Fermer le robinet vanne sur le tuyau de refoulement Ouvrir et enlever le bouchon d amorcage e Verser le liquide dans la machine trav ers le trou de logement du bouchon d amorgage jusqu ce que le liquide cesse de s couler Visser le bouchon d amorcage D marrer la machine Ouvrir le robinet vanne sur la conduite de refoulement 3 3 RACCORDEMENT LECTRIQUE V rifier que la tension et la fr quence indiqu es AVERTISSEMENT correspondent la tension du r seau d alimentation disponible DANGER Risque L installateur v rifiera que l installation d alimentation de d charges lectrique est munie d un syst me efficient de mise la lectriques terre conforme aux normes en vigueur DANGER Risque est n cessaire de v rifier que le r seau lectrique soit de d charges quip d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit lectriques D 30mA Din 01007739 Les moteurs monophas s pr sentent un condensateur ins r en permanence et une protection thermique incorpor e dans l enroulement du moteur m me alors que pour les moteurs triphas s la protection doit tre du ressort du client Les c bles utiliser pour le branchement l ectrique sont HO7RN F externe ou HOSRNF ou HO7RN F interne CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT A
6. EN DESSUS DE LA CHARGE D EAU 19 3 3 RACCORDEMENT LECTRIQUE Ee 19 CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT iati reco tu nott atta tenen eene 19 CHAPITRE 5 0 ENTRETIEN ET DETECTION DES 20 CHAP6 TABLEAUX ET PLANS 21 6 2 INSTALLATION AU DESSUS DE LA CHARGE D EAU 21 6 3 INSTALLATION SOUS LA CHARGE D EAU eese sesenta rts nna 21 CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 1 AVERTISSEMENT GENERAL POUR LA SECURITE Avertissement pour la s curit des personnes et des choses Faire particuli rement attention aux indi cations pr c d es des symboles suivants Avertissement que le non respect de l instruction comporte DANGER un risque tr s grave pour les personnes et les biens DANGER Risque de Avertissement que le non respect de l instruction d charges lectriques comporte un risque de d charge lectrique AVERTISSEMENT Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque de d t rioration pour l lectropompe ATTENTION avant de proc der l installation lire att entivement cette notice Les dommages caus s par le non respect des indications mentionn es ne pourront tre couverts par la garantie 1 2 INFORMATIONS GENERALES La s rie CXM est compos e d lectropompes centrifuges monobloc auto amorgantes avec aspiration frontale et refoulement radial avec un tage Chaque lectropompe au montage
7. changing the order of two phases It is advisable to empty the electropump and repeat the above de scribed operations if the electropump is not used for long intervals of time CHAPTER 5 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING D WARNING Make sure the machine is disconnec ted from electric DANGER power supply before performing servicing operation Electric shock risk Under normal conditions CXM electropumps do not need any type of maintenance In order to avoid possible failures it is advisable to periodically c heck the pressure supplied and current absorption A decrease in pressure is a symptom of wear An increase in current absorption is a sign of abnormal mechanical friction in the pump and or motor If the electropump is not going to be used for long periods of time it should be emptied completely rinsed with cl ean water and put in a dry place PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY 1 Verify the presence of voltage 2 Verify the cause and reset the switch If the thermal circuit breaker has tripped wait for the system to cool down 3 Replace the defective condenser 4 Verify the cause and unblock the electropump 1 No power 2 Motor protection tripped 3 Defective condenser 4 Shaft blocked The electropump does not pump water the motor does not run 1 a Make sure that the joints are airtight b Check that the level of liquid has not lowered c Check that the foot valve is airtight and is not blocked 2 Reset
8. est soumise un test et est emball e avec le plus grand soin 1 3 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES AVERTISSEMENT Conserver emballage d origine pour un ventuel futur transport de la machine Contr ler le parfait tat de l emballage Ouvrir l emballage et extraire la machine V rifier que la machine r ceptionn e correspond la commande V rifier l absence de d g ts sur la machine Si elle ne correspond pas la commande ou si elle est endommag e signaler le probl me au revendeur dans un d lai maximum de 10 dix jours compter de la date d achat CHAPITRE 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DANGER corrosifs et ou inflammables Ne pas utiliser l lectropompe pour manutentionner des liquides dangereux Ne pas utiliser le produit en pr s ence d acides de gaz 2 1 LIMITES D EMPLOI Temp rature d utilisation de 0 C 40 C Temp rature maximum du liquide 60 C Degr de protection IP44 Pression maximum d exercice 8 bar Tension d alimentation 1 230 10 230 400 10 90 e Fr quence entr e 50 Hz 3 Hauteur maximum d aspiration 7 m avec soupape de fond pr conis e 17 3 INSTALLATION Confier les op rations d installation a du personnel sp cialis et qualifi DANGER Utiliser les protections et les quipem ents sp cifiques conform ment aux normes de pr vention des accidents Observer rigoureusement les normes de
9. machine through t he priming plug hole until the liquid starts overflowing Close the priming plug Start the machine Open the gate on the delivery tubing 3 2 ELECTRICAL CONNECTIONS Verify that the voltage and frequenc of the electropump WARNING shown on the nameplate correspond to those available on the mains DANGER The installer must make sure that the electric system is Electric shock risk grounded in accordance with the law in force DANGER Make sure that the electric syst em has a high sensitivity Electric shock risk circuit breaker D 30 mA DIN VDE 01007739 Single phase motors have a permanently inserted condens er and a thermal protection fitted on the motor winding Customers will be responsible for protections of three phase motors Elec tric connections should be performed using cables HO7RN F for external onnections or HO5RN F or HO7RN F for internal connections CHAPTER 4 STARTING THE UNIT Hog WARNING Use the electropump for the applic ations listed on the nameplate D WARNING Do not operate the electropump without fluids WARNING Do not operate the electropump when the interception valve on the delivery side is completely closet Before starting the electropump fill the electropump body as indicated at item 3 2 Priming check that it rotates clockwise when looking at the electropump fr om the side of the motor fan On the three phase electropumps it is possible to invert the rotation by
10. s curit et de pr vention des accidents en vigueur DANGER Risque de d charges lectri ques Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque de d charge lectrique 3 1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Le syst me peut utilis le raccordant directement au r seau de distribution de ou en aspirant dans un r servoir de premi re r cup ration Pour le raccordement au r seau de distribution de l eau suivre scrupuleusement les dispositions des normes locales en vigueur DANGER 9 na V rifier que la somme de la pression en aspiration et de la pression maximum de l lectropompe ne d passe pas les valeurs maximum admises par l installation Les lectropompes la s rie CXM ne sont pas auto amorcables Il est conseill d installer l lectro pompe en dessous de la charge d eau Pour une installati on au dessus de la charge d eau utiliser un tuyau d aspiration de m me diam tre que la bouche d aspirati on Dans le cas ou la hauteur entre de la pompe et le niveau minimum de la cuve serait sup rieure a 4 m tres adopter un tuyau d un diam tre plus grand Le tuyau d aspiration doit parfaitement tanche a l air il ne doit pas pr senter d arbre coud ni de contrepente pour viter la formation de poches d air qui pourraient compromettre le fonctionnement r gulier de l lectropompe Il faut installer son extr mit une sou pape de fond ave
11. the direction of rotation The motor runs but the electropump does not pump liquid 1 The pump is sucking air 2 Wrong rotation direction CAPITOLO 6 TABLES AND DESIGNS 6 2 POSITIVE SUCTION HEAD INSTALLATION 1 Basin or tank 5 Motor pump 2 Filter 6 Gauge 3 Shut off valve 7 Outlet tubing 4 Non return valve 6 3 NEGATIVE SUCTION HEAD INSTALLATION QU sa OT 4 6 E E EL d amp y Es 1 Basin or tank 5 Motor pump 2 Filter 6 Gauge 3 Shut off valve 7 Outlet tubing 4 Non return valve For the installation of the positive suction head ensure the correct incli nation of the suction piping until the air present in the tubing c an exit the outlet tubing 15 CHAPITRE INTRODUGTIONI icpiii aaa 17 1 1 AVERTISSEMENT GENERAL PO UR LA SECURITE 17 1 2 INFORMATIONS GENERALES ead ide ut at dant at ades ong 17 1 3 VERIFICATIONS PR LIMINAIRES css 17 CHAPITRE 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 17 ZA reete ttes ree rt ipe Eed edd 17 CHAPITRE 3 INSTALLATION aao itu bee putare ura bo t Eo e 18 3 1 RACCORDEMENT HYBRAULIQUIE 1 itti iii tate 6 32 AMORGAGE 2 35i Ee A 18 3 2 1 INSTALLATION SOUS LA CHARGE 18 3 2 2 INSTALLATION
12. 60 1 1 1 5 1 1 1 33 73 2 5 205 20 195 18 135 10 4 250 1 5 250 1 5 2 1 5 2 9 7 3 6 25 245 24 23 195 15 10 7 7 CX 250 2 2 3 22 2 5 48 30 29 28 27 7 24 5 20 5 15 8 12 5 330 1 5 330 1 5 2 1 5 2 9 8 3 6 21 21 20 5 20 17 14 5 9 7 8 58 CX 330 2 2 3 22 2 5 4 2 24 23 5 23 22 19 17 14 11 8 7 U S g p m 10 20 30 40 50 Imp g p m 10 20 30 40 Hm 100 a5 330 2 2 50 10 330 1 5 0 50 100 150 200 250 300 350 400 3 6 8 12 15 1 21 24 Qm h DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHTS DIMENSIONI Peso TIPO TYPE DIMENSIONI mm DIMENSIONS mm DIMENSIONS Weight mmi eigl Monofase Trifase Single phase Three phase A B F H H1 N DNA DNM P L H Kg CXM 60 0 37 113 115 328 216 150 11 230 111 51 114 1 225 380 250 10 CXM 60 0 75 60 0 75 113 115 361 216 150 11 245 111 51 114 1 225 380 250 14 100 1 1 CX 100 1 1 113 115 361 216 150 11 245 111 51 114 1 225 380 250 16 CXM 160 1 1 CX 160 1 1 127 115 375 216 150 11 245 111 54 1 1 2 1 1 4 225 380 250 16 250 1 5 CX 250 1 5 127 115 415 216 150 11 253 111 54 17 1 2 1
13. 84 dBA LWA garanti 85 dBA Proc dure Annexe V P222 2 kW V Hz d apr s plaque point en courbe au Qmax LWA mesur 94 dBA LWA garanti 95 dBA Proc dure Annexe V Normes harmonis es appliqu es EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 EN 62233 EN ISO 3744 Data Date 01 01 2011 Direttyfe Generale General Manager Brenno Speroni COD 7110680 REV 02 01 2011
14. EGO OPERATING CONDITIONS Temperatura liquido fino a 60 C Liquid temperature up to 60 C Temperatura ambiente fino a 40 C Ambient temperature up to 40 C Altezza d aspirazione manometrica fino a 7 mt Total suction lift up to 7 mt Servizio continuo Continuous duty MOTORE MOTOR Motore elettrico ad induzione a 2 poli Two Pole induction motor n 2850 min 1 n 2850 min 1 Insulation Class F Isolamento Classe F Protection IP 44 Protezione IP 44 MATERIALS MATERIALI Pump body Stainless Steel Corpo pompa Acciaio Inox Motor support Aluminium Supporto motore Alluminio Impeller Stainless Steel Girante Acciaio Inox Shaft with rotor Stainless Steel Albero motore Acciaio Inox Mechanical seal Carbon Ceramic Tenute meccaniche Ceramica Carbone DATI TECNICI TECHNICAL DATA POTENZA POTENZA 3 TIPO TYPE NOMINALE ASSORBITA AMPERE Q PORTATA CAPACITY NOMINAL INPUT m3 h 2 4 4 8 7 2 9 6 16 8 21 6 26 4 28 8 31 2 33 6 Monofase Trifase POWER POWER Monofase Trifase Single phase Three phase Single phase Three phase Ba si 1 40 80 120 160 280 360 440 480 520 560 230V 50Hz 230 400V 50Hz HP kW kw 1x 230V 3 x 400V Prevalenza manometrica totale in m C A Total head in meters w c CXM 60 0 37 0 5 0 37 0 5 23 16 6 12 4 CXM 60 0 75 CX60 075 1 0 75 1 46 4 7 27 7 22 13 100 1 1 100 1 1 1 5 1 1 18 5 8 2 3 28 25 20 17 CXM 160 1 1 CX 1
15. Elettropompa centrifuga multicellulare Electrical centrifugal CXM multi impeller pump Electropompe centrifuge multiturbine CE IE 2 CD Libretto istruzione Operating instructions C Mode d emploi APPLICAZIONI Elettropompe centrifughe monogiranti adatte a coprire richieste di piccole medie e grandi portate Utilizzo in impianti domestici agricoli e industriali di stribuzione automatica dell acqua per mezzo di piccoli serbatoi autoclave per irrigazione a pioggia e a scor rimento in giardino e agricoltura per aumentare in derivazione la pressione di rete degli acquedotti APPLICATION Single impeller centrifugal pumps suitable to cover any small medium or large capacity request for domestic agricultural and industrial purposes with automatic wa ter distribution through small and medium sized tanks for sprinkler and flood irrigation systems in gardening and agriculture to increase in derivation system pres sure in aqueducts U S g p m 5 10 15 20 25 U S g p m 10 20 30 40 50 Imp g p m 5 10 15 20 Imp g p m 10 20 30 40 Hm Hm Hft 100 30 100 250 1 5 250 2 2 20 50 50 So 160 1 1 0 25 50 75 100 125 150 175 QL 1 0 50 100 150 200 250 300 350 01 1 1 5 45 G 76 9 10 5 3 6 9 12 145 18 21 Qm h LIMITI D IMPI
16. VERTISSEMENT L lectropompe ne doit tre utilis e que pour les caract ristiques mentionn es sur la plaque Enl AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner l lectropompe sec ferm e Ne pas faire fonctionner l lectropompe quand la soupape AVERTISSEMENT decontr le plac e sur le refoulement est compl tement Avant de faire fonctionner l lectropompe remplir le corps de pompe d apr s le point 3 2 ge contr ler que le sens de rotation est bien dans le sens des aiguilles d une montre l lectropompe vue du c t ventilateur du moteur Sur les pompes triphas es il est possible d inverser la rotation en changeant deux phases Si l lectropompe reste inop rante pendant de longues p riodes il est n cessaire de la vider et de r p ter toutes les op r ations d crites ci dessus CHAP 5 ENTRETIEN ET DETECTION DES AVERTISSEMENT Avant d effectuer toute op rat ion de manutention d brancher l lectropompe du r seau d alimentation DANGER risque lectrique de d charges lectriques En principe les lectropompes de la s rie CXM ne n cessitent aucun entretien Toutefois nous vous conseillons titre pr ventif de contr ler p riodiquement la pression fournie et l absorption de courant La diminution de la pression r v le l usure de l lectr opompe L augmentation de l absorption de courant r v le des frottements m caniques anormaux dans la pompe e t ou dans le moteur S
17. Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt verwertet werden Gem B aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten k nnen private Haushalter der EU die gebrauchten Elektroger te sowie elektronische Ger te kostenlos zu den daf r vorgesehen M llverwertungszentren bringen Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor die Abf lle von elektrischen oder elektronischen Ger ten rechtswidrig entsorgen oder verlassen P Informa es respeito da elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos conforme disposto na directiva 2002 96 CE RAEE Atengao nao elimine este produto deitando o nos recipientes de lixo normais Os aparelhos el ctricos e electr nicos devem ser tratados em separado e segundo a legislac o que prev a recuperac o a reciclagem e tratamento adequados de tais produtos Segundo as disposi es actuadas pelos Estados membros os utilizadores dom sticos que residam na Unido Europeia podem entregar gratuitamente os aparelhos el ctricos e electr nicos usados em centros de recolha autorizados Se for dif cil localizar um centro de recolha autorizado para a eliminac o contactar o revendedor onde comprou o produto legisla o nacional prev san es para aqueles que efectuam a elimina o abusiva de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos ou os abandonam no meio ambiente GR Informatie over milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens ri
18. anno il condensatore permanentemente inserito e protezione termica incorporata nell avvolgimento del motore stesso mentre per i motori trifasi la protezione deve essere a cura del cliente cavi da utilizzare per l allacciamento elettrico sono HO7RN F esterno o HO5RN F o HO7RN F interno CAPITOLO 4 MESSA IN FUNZIONE AVVERTENZA Utilizzare elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targa dati day AVVERTENZA Non fare funzionare l elettropompa secco AVVERTENZA Non mettere in funzione l elettropompa con la valvola di sezionamento sulla mandata completamente chiusa Prima di avviare l elettropompa riempire il corpo pompa come indicato al punto 3 2 Adescamento controllare il senso di rotazione sia orario guardando l elettropompa dal lato ventola motore Sulle elettropompe trifasi possibile invertire la rotazione scambiando tra loro due fasi Se l elettropompa rimane inoperosa per lunghi periodi occorre svuotarla e ripetere all avviamento tutte le operazioni descritte sopra CAPITOLO 5 MANUTENZIONI E RICERCA GUASTI EE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione disinserire l elettropompa dalla re te di alimentazione PERICOLO elettrica Rischio scariche elettriche In condizioni normali le elettropompe delle serie CXM non hanno bisogno di alcuna manutenzione A titolo di prevenzione di possibili avarie si consiglia di controllare periodicamente la pressione fornita e l assorbimento
19. ated curve point at Qmax LpA measured lt 80 dBA R 1m H 1 6m 2006 95 CE 2004 108 CE D claration CE de Conformit Nous declarons que les articles de ce livret sont d clar s conformes aux Directives suivantes 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW V Hz d apr s plaque point en courbe au Qmax LpA mesur lt 70 dBA R 1m H 1 6m P222 2 kW V Hz d apr s plaque point en courbe au Qmax gt LpA mesur lt 80 dBA R 1m H 1 6m 2006 95 CE 2004 108 CE SPERONI S p a 1 42024 CASTELNOVO DI SOTTO RE S BIAGIO 59 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V Hz di targa punto in curva Qmax LWA misurato 84 dBA LWA garantito 85 dBA Procedura seguita Allegato V P222 2 kW V Hz di targa punto in curva a Qmax 9LWA misurato 94 dBA LWA garantito 95 dBA Procedura seguita Allegato V Norme armonizzate applicate EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 EN 62233 EN ISO 3744 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V rated Hz curve point at measured 84 dBA LWA guaranteed 85 dBA Procedure followed Enclosure V P222 2 kW V rated Hz curve point at Qmax LWA measured 94 dBA LWA guaranteed 95 dBA Procedure followed Enclosure V Applied harmonized standards EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 EN 62233 EN ISO 3744 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V Hz plaque point en courbe au Qmax LWA mesur
20. attente eseguire le seguenti operazioni e Chiudere la saracinesca sulla tubazione di mandata e Svitare il tappo di adescamento Aprire lentamente la saracinesca sulla tubazioni di aspirazione Quandoesce il liquido in maniera continua dal tappo di adescamento avvitare il tappo di adescamento Aprire completamente la saracinesca sulla tubazione di aspirazione e di mandata 6 EL 3 2 2 SOPRABATTENTE Per riempire una macchina soprabattente eseguire le seguenti operazioni Aprire la saracinesca sulla tubazioni di aspirazione Chiudere la saracinesca sulla tubazione di mandata Aprire e asportare il tappo di adescamento Versare il liquido nella macchina attraverso il foro di alloggiamento del tappo di adescamento fino a quando non fuoriesce il liquido Avvitare il tappo di adescamento Avviare la macchina Aprire la saracinesca sulla tubazione di mandata 3 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Accettarsi che la tensione e frequenza di targa AVVERTENZA corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponbile Sar cura dell installatore accettarsi che l impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di efficiente impianto di terra secondo le vigenti normative PERICOLO Rischio scariche elettriche PERICOLO Occorre verificare che l impianto di alimentazione Rischio scariche elettriche elettrica sia dotato di un interruttore diffe renziale ad alta sensibilit D 30mA Din 01007739 1 motori monofasi h
21. c filtre environ 50 cm sous le niveau du liquide pomper Pour diminuer les pertes de charge utiliser au refoulem ent des tuyauteries d un diam tre gal ou sup rieur la t te de l lec tropompe est c onseill d installer un clapet de non ret our directement sur le refoulement pour viter d ventuels dommages l lectropompe li s ou coup de b lier Il est conseill galement d installer apr s le clapet de non retour pour faciliter d ventuelles interventions d entretien une valve de sectionnement Les tuyauterie s seront fix es de mani re ce que d ventuelles vibrations tensions ou poids n aillent pas se d charger sur l lectropompe Les tuyauteries devront parcourir la portion la plus br ve et la plus rectiligne possible en vitant un nombre excessif de courbes 3 2 AMORCAGE DANGER Ne jamais d marrer la machine avant de l avoir compl tement remplie de liquide 3 2 1 INSTALLATION SOUS LA CHARGE D EAU Pour remplir une machine install e sous la charge d eau proc der comme suit e Fermer le robinet vanne sur le tuyau de refoulement D visser le bouchon d amorcage Ouvrir lentement le robinet vanne sur le tuyau d aspiration Lorsque le liquide s coule de continue par le bouchon d amorgage visser le bouchon d amorcage Ouvrir compl tement le robinet vanne sur le tuyau d aspiration et de refoulement 18 3 2 2 INSTALLATION DESSUS DE LA
22. chtlijn 2002 96 RAEE Opgepast product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking hergebruiking en recyclage van het product Overeenkomstig de regeringen die in de lidstaten worden toegepast de priv gebruikers wonende in de EU kunnen gebruikte elektrische en elektronisch kosteloos inleveren in aangewezen inzamelingscentra Als moeilijkheden ondervindt met het vinden van een inzamelingscentrum neem dan contact op met de dealer waar u het product heeft aangekocht De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van SR elektrisch of elektronisch materiaal wegdoen of onwettig achterlaten Information om deponering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direktiv 2002 96 CE WEEE Observera Slang inte denna produkt i den vanliga soptunnan som utg rs av eller innehaller elektriska och elektroniska maste hanteras separat och i enlighet med lagstiftningen som kraver behandling tervinning och teranv ndning av s dana produkter enlighet med best mmelserna som antagits av medlemsstaterna far privatpersoner som bosatta inom EU kostnadsfritt l mna in uttj nta elektriska och elektroniska produkter till speciella uppsamlingsst llen Om du har sv righet att hitta en uppsamlingsplats som r auktoriserad f r deponering v nd di
23. della corrente Una diminuzione della pressione sintomo di usura sull elettropompa Un aumento dell assorbimento di corrente sintomo di attriti meccanici anomali nell elettropompa e o nel motore Nel caso l elettropompa debba rimanere inutilizzata per lunghi periodi si consiglia di svuotarla com pletamente sciacquarla con acqua pulita e riporla in luogo asciutto INCOVENIENTE POSSIBILE CAUSE TES 1 Controllare presenza tensione 2 Accertarsi della caus a a riarmare l interruttore Se intervenuto il termico attendere che il sistema si raffreddi 3 sostituire il condensatore 4 Verificare la causa e sbloccare l elettropompa 1 Mancanza di alimentazione 2 Protezione motore intervenuta 3 Condensatore difettoso 4 Albero bloccato L elettropompa non eroga acqua il motore non gira 1 controllare che a le giunzioni siano a tenuta b che il livello del liquido non sia abbassato oltre la valvola di fondo c che la stessa sia tenuta e non sia bloccata 2 ripristinare il senso di rotazione Il motore gira ma l elettropompa non eroga liquido 1 aspira aria 2 senso di rotazione errato CAPITOLO 6 TABELLE E DISEGNI 6 2 INSTALLAZIONE SOPRABATTENTE 1 Vasca o serbatoio 5 Elettropompa 2 Filtro 6 Manometro 3 Valvola di intercettazione 7 Tubazione di mandata 4 Valvola di non ritorno 6 3 INSTALLAZIONE SOTTOBATTENTE E Gem _ d d
24. er yskeskusta on vaikea l yt kysy asiaa j lleenmyyj lt jolta tuote on ostettu Kansalliset asetukset m r v t rangaistuksen henkil ille jotka h vitt v t s hk iset ja elektroniset laitteet v rin tai j tt v t ne heitteille Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002 96 CE RAEE Advarsel dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige avfallet Utbrukte elektriske og elektroniske apparater skal tas hand om p annen mate og i samsvar med loven som krever korrekt behandling gjenvinning og resirkulering av slike produkter henhold til bestemmelsene i medlemslandene kan private som er bosatte i EU gratis innlevere de brukte elektriske og elektroniske apparatene til bestemte innsamlingssentre Dersom du har problemer med finne et autorisert innsamlingssenter bor du kontakte forhandleren der du kj pte produktet Loven straffer den som ikke tar hand om avfall pa korrekt vis eller etterlater elektriske og elektroniske apparater i milj et yia tou NAEKTPIKO NAEKTPOVIKOU UE tny 2002 96 EK AHEE Npoooxn trj auto tou UN TOUG Ot Kal NAEKTPOVIKES OUOKEU G TIPETEL Kal ot uova pe
25. g till distribut ren dar du har k pt produkten Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner f r den som p olagligt s tt deponerar eller verger avfall best ende av elektriska och elektroniska produkter Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktiv 2002 96 EF WEEE Advarsel brug ikke den normale affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat i henhold til lovgivningen der kr ver passende behandling genvinding og genbrug af disse produkter henhold til bestemmelserne der er iv rksat af EU landene kan privatpersoner der er bosat her gratis aflevere brugt elektrisk og elektronisk udstyr til udvalgte indsamlingscentre Hvis det er vanskeligt at finde et opsamlingscenter der har tilladelse til bortskaffelse bedes De kontakte forhandleren hvor produktet er k bt Det nationale normativ forskriver sanktioner for dem der foretager ulovlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk udstyr EN Tietoja s hk isten ja elektronisten laitteiden h vitt misest direktiivin 2002 96 EY WEEE mukaisesti Huomio T t tuotetta ei saa heitt tavalliseen j tes ili n K ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet t ytyy h vitt erikseen ja se on teht v n iden tuotteiden k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevien lakien mukaisesti Mik li h vitt miseen valtuutettua k
26. gislation nationale pr voit des sanctions la charge des sujets qui abandonnet ou liminent les d chets d appareillages lectriques ou lectroniques de facon ill gale Informaciones sobre el desguace de aparatos el ctricos y electr nicos conformidad con la directiva 2002 96 CE RAEE Atenci n no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto Los aparatos el ctricos y electr nicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislaci n que require el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de los dichos productos En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente los aparatos el ctricos y electr nicos de uso a centrales de recolecci n designadas En caso de dificultades para localizar la central de recolecci n autorizada para el desguace sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fu comprado La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan desguazan los desechos de aparatos el ctricos el ctronicos en forma abusiva O Informationen zur Entsorgung von Elektroger ten sowie elektronischen Ger ten gem Richtlinie 2002 96 CE RAEE Hinweis verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall um dieses Produkt zu beseitigen Gebrauchte Elektroger te sowie elektronische Ger te m ssen separat gem der Gesetzgebung welche die sachgem Be Behandlung
27. i l lec tropompe ne devait pas tre utilis e pendant de longues p riodes il est alors conseill de la vider compl tement de la rincer avec de l eau propre et de la mettre dans un enaroit sec PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 V rifier la pr sence de tension 2 V rifier la cause et r enclencher le disjoncteur Si le dispositif thermique se d clenche attendre que le syst me refroidisse 3 Remplacer le condensateur 4 D celer la cause et d bloquer l lectropompe 1 Absence d alimentation 2 Intervention de la protection du moteur 3 Condensateur d fectueux 4 Arbre bloqu L lectropompe ne distribue pas d eau le moteur ne tourne pas 1 a V rifier l tanch it des joints b V rifier que le niveau du liquide ne soit Le moteur tourne mais pas en dessous de 1 Elle aspire de l air 2 Sens de rotation erron da pied que la soupape de pied ne soit pas bloqu e et qu elle soit tanche 2 Reprendre le bon sens de rotation l lectropompe ne distribue pas de liquide 20 CAPITOLO 6 TABLEAUX ET PLANS 6 2 INSTALLATION AU DESSUS DE LA CHARGE D EAU 5 Electropompe 1 Cuve ou r servoir 2 Filtre 6 Manom tre 7 Conduite de refoulement 3 Vanne d interception 4 Clapet de retenue 6 3 INSTALLATION SOUS LA CHARGE D EAU exo Ww xr ill EF 5 Electropompe 1 Cuve ou r servoir 2 Filtre 6 Manom tre 7 Condu
28. i oxtouoa TOU TNV ETEEEPYAOA rrjv KOL trjv rov AUT V Tnv pappoyr p An ot LSLWTES mou KATOLKOUV Euporiaikr Evwon urropoUv Tapad douv dwpedv N AEKTPIK G KOL NAEKTPOVIK G OUOKEU G oe EEQUGLOOOTNHHEVG Ze rou EVTOTPOETE TO KEVTPO oro am ayop oare H Ovikrj AETIEL KUPWOEIC TOUS UTEUBUVOUG TNG rj TNG EYKATGAEIWNC rov NAEKTPLKOU KOL NAEKTPOVIKOU EEOTIALOHOU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiarazione CE di conformita Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive 2006 42 CE P2 2 2 kW V Hz di targa punto in curva a Qmax LpA misurato lt 70 dBA R 1m H 1 6m P222 2 kW V Hz di targa punto curva Qmax gt LpA misurato lt 80 dBA R 1m H 1 6m 2006 95 CE 2004 108 CE EC declaration of conformity We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives 2006 42 CE P2 2 2 kW V Hz rated curve point at Qmax LpA measured lt 70 dBA R 1m H 1 6m 2 gt 2 2 kW V Hz r
29. icolare attenzione alla diciture contrassegnate con la seguente simbologia PERICOLO Avverte che la mancanza osservanza delle prescrizioni comporta rischio molto grave alle persone e o alle cose PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione Rischio scariche elettriche comporta un rischio di scarica elettrica AVVERTENZA Avverte che la mancata osservanza delle prescrizioni comporta un rischio di danneggiamento della elettropompa ATTENZIONE prima di procedere all installazione leggere attentamente il contenuto del presente manuale Il mancato rispetto delle indicazioni riportate non potranno essere coperti da garanzie 1 2 INFORMAZIONI GENERALI La serie CXM si compone di elettropompe centrifughe monoblocco non autodescanti con aspirazio ne frontale e mandata radiale ad uno stadio Ogni elettropompa all atto del montaggio viene sottopo sta a collaudo ed imballaggio con la massima cura 1 3 VERIFICHE PRELIMINARI AVVERTENZA Conservare l eventuale imballo originale per un eventuale futuro trasporto della macchina Controllare l integrit dell imballaggio Aprire l imballaggio ed estrarre la macchina Verificare che la macchina ricevuta corrisponda a quella richiesta nell ordine Verificare l assenza di danni alla macchina In caso di non corrispondenza o di danni segnalare il problema al rivenditore entro e non oltre 10 dieci giorni dalla data di acquisto CAPITOLO 2 CARATTERISTICHE TECNICHE
30. ite de refoulement 3 Vanne d interception 4 Clapet de retenue En cas d installation au dessus de la charge d eau assurer une inclinaison correcte de la conduite d aspiration afin que l air pr sent dans la conduite puisse tre achemin par la conduite de refoule ment 21 CD Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva 2002 96 CE RAEE Attenzione per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In caso di difficolt nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento interpellare il rivenditore dal quale stato acquistato il prodotto pm La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l abbandono dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002 96 CE RAEE Warning do not use the normal h
31. low the instructions marked with the following symbols Warns that the failure to follow the directions given could DANGER i cause serious risk to individuals or objects DANGER Warns that the failure to follow the directions given may Electric shock risk cause electric shock WARNING Warns that the failure to follow the directions given could damage the electropumps WARNING Read this manual carefully before installing this pump Any damage caused by failure to observe the directions contained in this m anual will not be covered by warranty 1 2 GENERAL INFORMATION Series CXM comprises single bloc centrifugal electropumps wi thout self priming device with front suction radial delivery and with 1 stage Every electropump is carefully tested and packed during its assembly 1 3 PRELIMINARY CHECKS WARNING Always keep the original packaging for possible future transport of the machine Check the packaging is intact Open the packaging and remove the machine Check the machine corresponds to that ordered Check the machine is not damaged f you receive an incorrect or damaged machine notify the authorised dealer within and not after 10 ten days from date of purchase CHAPTER 2 TECHNICAL FEATURES DANGER corrosive and or inflammable gas Do not use the motor pump with dangerous liquids Do not use the product in environments with acid 2 1 LIMITATIONS Ambient temperature 0 C to 40
32. nti Si consiglia l installazione sottobattente Per l installazione soprabattente utilizzare una tubazione di aspirazione di diametro uguale della bocca di aspirazione Nel caso che l altezza tra l asse della pompa e il livello minimo della vasca superi 4 mt adottare una tubazione di diametro maggiore La tubazione deve essere a perfetta tenuta d aria deve presentare colli e o controtendenze per evitare la formazioni di sacche d aria che potrebbero compromettere il regolare funzionamento dell elettropompa Alla sua estremit installare una valvola di fondo con filtro circa mezzo metro sotto al livello del liquido da pompare Per diminuire le perdite di carico utilizzare in mandata delle tubazioni di diametro uguale o maggiore della bocca dell elettropompa Si consiglia di installare una valvola di non ritorno direttamente sulla mandata per evitare danni legati al colpo di ariete Dopo la valvola di non ritorno per facilitare event uali interventi si consiglia anche l installazione di una valvola di sezionamento Le tubazioni andranno fissate in modo che eventuali vibrazioni tensioni e peso non vadano a scaricarsi sull elettropompa Le tubazioni dovranno percorrere il tratto pi breve e rettilineo possibile evitando un numero eccessivo di curve 3 2 ADESCAMENTO PERICOLO Non avviare mai la macchina prima di averla riempita completamente di liquido 3 2 1 SOTTOBATTENTE Per riempire una macchina sottob
33. o prevent the format ion of air locks that could affect the electropump efficiency A standing valve with filter should be fitted at about half a metre below the fluid that has to be pumped on one end of the line Load losses can be reduced using delivery piping with a di ameter equivalent or greater than the electropump mouth It is advisable to install a check valve direct ly on the delivery line to prevent the electropump being damaged by water hammer A cut off valve should also be installed downstream from the check valve to facilitate servicing ope rations Piping should be fitted so that vibrations when existi ng tension and weight do not affect the pump Piping should be routed along the shortest and straighter track avoiding an ex cessive number of bends 3 2 PRIMING DANGER 2 start the machine if it is not completely filled with 3 2 1 NEGATIVE SUCTION HEAD For negative suction head filling of a machine proceed as follows Close the gate on the delivery tubing Open the priming plug Slowly open the gate on the suction tubing When the liquid flows out of the prim ing plug continuously tighten the plug Fully open the gate on the de livery and suction tubing 12 3 2 2 POSITIVE SUCTION HEAD For positive suction head filling of a machine proceed as follows Open the gate on the suction tubing Close the gate on the delivery tubing Open and remove the priming plug Pour the liquid into the
34. ouse trash bin to dispose of this product Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment recovery and recycling of the said products In accordance with the regulations applied in the member States private users resident in the EU can take used electric and electronic equipment free of charge to designated collection centers If you experience difficulties in locating an authorized disposal center consult the dealer from whom you purchased the product The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment Informations sur l limination des appareillages lectriques et lectroniques en conformit avec la directive 2002 96 CE RAEE Attention pour liminer ce produit ne pas utiliser la poubelle ordinaire Les appareillages lectriques et lectroniques usag s doivent tre g r s s par ment et en conformit avec la l gislation r gissant le traitement la r cuparation et le recyclage de ces produits Suite aux dispositions en vigueur dans les Etats membres les particuliers r sidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages lectriques et lectroniques usag s aux centres de r colte d sign s En cas de difficult s pour trouver le centre de r colte autoris l limination veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l appareil La l
Download Pdf Manuals
Related Search