HVL-F32X
Contents
1. HIGH GRADE FLASH AUTO B This unit automatically adjusts the light intensity and fires with the ideal light intensity mode photography The mode in which the user can set the light intensity The light intensity can be selected using the light intensity change button on this unit by the following procedure NI HIGH GRADE FLASH 1 27 AL J 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 GN32 22 GN22 16 GN16 11 GN11 8 GN8 6 GN6 4 Values within brackets applies when using the wide panel To obtain the shooting distance Press the mode button and select C MANUAL Set the guide number by changing the light intensity The distance is obtained from the aperture F value of the digital still camera use in the manual mode Distance Guide Number Aperture setting F 16 GB To obtain the guide number Press the mode button and select _MANUAL_ Set the aperture on the digital still camera From the formula for distance and aperture obtain the optimum guide number and select it using the light intensity change button Guide Number Aperture setting F x Distance For Guide Numbers refer to Specifications p 29 HNote Do not close the light exposure meter or the ideal light intensity will not be obtained 6 AFilluminator HNote Do not bring the AF illuminato2. 26 ES Soluci n de problemas S ntoma Soluci n El flash no trabaja e Cerci rese de que el flash est apropiadamente insertado en la zapata para accesorios avanzados o que el cable conector est adecuadamente conectado al flash e Cerci rese de que el interruptor POWER del flash est en ON e Si la l mpara READY no est encendida color anaranjado compruebe de nuevo la l mpara READY como se indica en este manual de instrucciones e El flash no destellar si el motivo est brillante con la c mara digital en el modo AUTO sin visualizaci n Para hacer que el flash destelle a la fuerza cuando el motivo est brillante presione el bot n del flash de la c mara digital e Cerci rese de que Hot Shoe de la c mara digital no est en OFF Dependiendo de la posici n de modo de la c mara digital el flash no destellar Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara digital 27 ES Especificaciones N mero gu a equivalente a 32 ISO 100 m Intensidad de Conversi n a una Conversi n a una c mara de 28 mm iluminaci n c mara de 35mm utilizando el panel para gran angular 1 1 32 22 1 2 22 16 1 4 16 11 1 8 11 8 1 16 8 6 1 32 6 4 Distancia autom tica efectiva ISO 100 m Alcance del destello autom tico Conversi n a una c mara de 35 mm 1 4 20m 228m 2 0 2 0 m 16 0 m 2 8 1
3. 4 Les valeurs entre parenth ses s appliquent lors de l utilisation du diffuseur grand angle Pour obtenir la distance de prise de vue Appuyez sur la touche de mode et s lectionnez C MANUAL R glez le nombre guide en modifiant l intensit lumineuse La distance est obtenue partir du diaphragme valeur F de l appareil photo num rique utilisation en mode manuel Distance Nombre guide Ouverture du diaphragme F 15 FR ___ a U _ _ _ _ ____ _ Utilisation du flash suite Pour obtenir le nombre guide Appuyez sur la touche de mode et s lectionnez C MANUAL R glez le diaphragme de l appareil photo num rique QA partir des formules pour d finir la distance et l ouverture calculez le nombre guide optimum et s lectionnez le l aide la touche de r glage de l intensit lumineuse Nombre guide Ouverture du diaphragme F x Distance Pour conna tre les nombres guides reportez vous la section Sp cifications P 28 HRemarque Ne fermez pas le posem tre sans quoi l intensit lumineuse id ale ne pourra pas tre obtenue 6 Illuminateur AF HRemarque N approchez pas et ne d clenchez pas l illuminateur AF proximit des yeux d une personne Pour s lectionner l illuminateur AF Si l appareil photo num rique est compatible avec un illuminateur AF externe est affich e L utilisateur peut s lectio
4. Gire el mando giratorio en el sentido de la flecha para apretar HNota Si instala o quita este flash en o de una c mara digital o si desconecta el cable conector mientras la alimentaci n est conectada el flash puede destellar err neamente 12 ES Utilizaci n del flash Para fines de ilustraci n se utiliza esta c mara digital con zapata para accesorios avanzados Con respecto a la informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de la c mara digital 1 Presione el interruptor POWER de la c mara digital para conectar ON la alimentaci n 2 Ajuste el dial selector de modo de la c mara digital a 22 p es A M 1 o SCN 13 ES Utilizaci n del flash continuaci n 3 Presione el bot n de control de la c mara digital para elegir el modo del flash Modo del flash Cada vez que presione el bot n la indicaci n cambiar en el orden siguiente Sin visualizaci n AUTO Flash forzado 4 Sincronizaci n lenta 4s_ Sin flash Cerci rese de que Hot Shoe est ajustado a OFF en los ajustes SET UP G slide the POWER switch on this unit to ON e El flash comenzar a cargarse y la l mpara READY y la l mpara 4 CHG de la c mara digital comenzar n a parpadear color anaranjado Cuando el flash est listo para destellar su l mpara READY permanecer encendida color anaranjado Cuando finalice la carga la l mp
5. WIDE 21 FR Replacer le diffuseur grand angle dans sa position d origine 1 Relevez le diffuseur grand angle puis poussez le tout droit jusqu au bout 2 Assurez vous que l indicateur WIDE a disparu dans la fen tre d affichage Si le diffuseur grand angle se d tache 1 Ins rez l une des parties saillantes du diffuseur grand angle dans l orifice de l appareil avec la surface granuleuse orient e vers le haut 2 Installez l autre partie saillante dans l autre orifice de l appareil Surface in gale 22 FR Mode de veille Lorsqu il n y a pas de communication avec l appareil photo num rique cet appareil se met automatiquement en mode de veille apr s une minute m me si le commutateur POWER est r gl sur ON FOWER apparait sur la fen tre d affichage A ce moment il est impossible de charger les piles et de modifier les r glages l aide des touches Lorsque cet appareil reste inutilis pendant une longue p riode r glez le commutateur POWER sur OFF Red marrage Appuyez de nouveau sur le commutateur POWER ON OFF gt ON ou mettez l appareil photo num rique sous tension le flash red marre alors 23 FR Test du flash Utilisation manuelle du flash La proc dure varie selon le mode du flash activ Le test du flash peut tre utilis dans tous les modes lorsque le t moin READY est allum Activez le flash avec une intensit lumineuse sp cifique nomb
6. clencher par erreur SSSR R tro clairage Le r tro clairage de l cran LCD peut tre allum pour l op ration d termin e par l utilisateur I peut tre allum par l utilisation de la touche de r tro clairage par l utilisateur couleur ambre Le r tro clairage s teint 10 secondes environ apr s s tre allum Si d autres touches sont actionn es pendant son fonctionnement il reste allum 10 secondes suppl mentaires 26 FR D pannage Sympt me Rem de Le flash ne e V rifiez que l appareil est correctement ins r fonctionne pas dans la griffe porte accessoire intelligente ou que le cordon de raccordement est correctement raccord cet appareil le cas ch ant e V rifiez que le commutateur POWER du flash est r gl sur ON e Si le t moin READY n est pas allum orange v rifiez les significations de son fonctionnement dans le pr sent mode d emploi Le flash ne clignote pas si le sujet est lumineux et si l appareil photo num rique est en mode AUTO aucune indication Pour forcer le flash lorsque le sujet est lumineux appuyez sur la touche du flash situ e sur l appareil photo num rique e V rifiez que Hot Shoe n est pas r gl sur OFF sur l appareil photo num rique e Selon la position du mode sur l appareil photo num rique le flash n est pas d clench Pour obtenir de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de votre app
7. Limpieza Parts identification Nombre y funciones de las partes Panel visualizador Installing the batteries Montaje del flash Utilizaci n del flash Significado de los estados de la l mpara READY Fotograf a con flash de rebote Montaje del panel para gran angular x Devoluci n del panel para gran angular a su posici n original 22 Si el panel para gran angular se desprende sccseeseeeseesseeeestesseenesseennees 22 Modo de ahorro de energ a Destello de prueba Iluminaci n para modelos Cable conector Iluminaci n de fondo Soluci n de problemas ss Especificaciones cian ati 3 ES Caracteristicas e Esta unidad ha sido dise ada para utilizarse exclusivamente con c maras digitales con zapata para accesorios avanzados o terminal ACC fabricadas por SONY Utilizando su funci n de destello previo podr tomar fotograf as con la exposici n correcta Con su funci n de iluminador de enfoque autom tico AF el enfoque autom tico trabajar incluso en lugares obscuros Este flash no podr utilizarse con ciertos tipos de c maras digitales 4 ES Precauci n El flash no podr utilizarse con videoc maras e Si instala o quita este flash en o de una c mara digital mientras o si desconecta el cable conector mientras la alimentaci n est conectada el flash puede destellar err neamente e Si utiliza el flash en condic
8. Vintensit lumineuse environ 10 secondes en mode COMANUAL_ A Touche de la lampe ada Hou tata LEE s lectionner 1 32 oe lampe pilote 1716 178 1 74 orsqu elle est actionn e Touli 7 FR Fen tre d affichage Indication de Villuminateur AF Illuminateur AF Indication de la confirmation des communications Message affich Indication d avertissement d autonomie des piles Affich e lorsque l autonomie des piles est faible lorsque la pre uca DE FLASH Indication du af Vi l appareil photo AUTOA moe Acs ale e AUTO B permettant de MANUAL basculer entre i grand angle 1 00 Affich lors de Jars Van l utilisation du diffuseur grand angle Indication du flash Affich e lorsque le flash a t d clench 8 FR Indication de l intensit lumineuse iche l intensit lumineuse en mode MANUAL J Mise en place des piles Utilisez quatre piles s ches alcalines format AA 1 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles pour l ouvrir 2 Ins rez les quatre piles selon le marquage indiqu dans le compartiment 3 Remettez le couvercle en place HRemarques e Pensez utiliser quatre piles du m me type e V rifiez les polarit s des piles Si vous ne respectez pas la polarit des p
9. d visser Ins rez cet appareil dans la griffe porte accessoire en le poussant vers l avant avec la partie clair du flash orient e vers l avant Tournez la bague rotative dans le sens de la fl che pour visser Raccordez le cordon de raccordement la borne du flash pr vue cet effet Raccordez le cordon de raccordement la borne ACC de l appareil photo num rique Selon l appareil photo num rique utilis fixez le cordon de raccordement en le coin ant dans l attache fils le cas ch ant HRemarques Si vous retirez cet appareil d un appareil photo num rique si vous l installez sur un appareil photo num rique ou encore si vous d branchez le cordon de raccordement alors qu il est sous tension le flash risque de se d clencher par erreur 11 FR Montage du flash suite 3 En cas d utilisation d un appareil photo num rique sans la griffe porte accessoire Utilisez le cordon de raccordement fourni Utilisez l adaptateur de griffe fourni e Pour utiliser l adaptateur de griffe fourni fixez ce dernier en le vissant dans le filetage destin au tr pied de l appareil photo num rique Tournez dans le sens de la fl che pour visser e Fixez le flash l adaptateur de griffe Fixez le fermement l adaptateur de griffe avec la partie clair du flash orient e vers l avant La griffe porte accessoire peut pivoter Orientez le flash dans la direction souhait e
10. seleccionar una de 3 posiciones Boton de cambio de la intensidad de iluminaci n p g 15 Para ajustar la intensidad de iluminaci n en el modo C MANUAL J Presione o para seleccionar 1 32 1716 178 174 172 off 71 7 ES Panel visualizador Visualizaci n del iluminador de enfoque autom tico AF Iluminador de enfoque autom tico AF Visualizaci n de advertencia de energ a de las pilas Visualizaci n de confirmaci n de comunicaci n Se visualizar cuando la energ a de las pilas se haya reducido Visualizaci n cuando se establezca la comunicaci n normal con la c mara digital HIGH GR DE FLASH MANUAL Visualizaci n de modo Visualizaci n para cambiar entre CONNECT Panel para gran angular AUTOA Se visualizar AUTO B cuando se est MANUAL utilizando el panel para gran angular Visualizaci n del flash Visualizaci n de intensidad de iluminaci n Visualizaci n de ahorro de energ a Se visualizar cuando el flash Se visualizar durante el Se visualizar durante el modo haya destellado ahorro de energ a MANUAL de intensidad de iluminaci n 8 ES Installing the batteries Utilice cuatro pilas alcalinas de tama o AA 1 Deslice la cubierta de las pilas para abrirla 2 Inserte
11. 0m 114m 4 0 10m 80m 5 6 10m 57m 8 0 1 0 m 4 0 m 11 0 10m 29m 16 0 1 0 m 2 0m Requisitos de alimentaci n Distancia recomendada N mero de destellos Dimensiones Masa Accesorios suministrados 6 V cc AA pila alcalina x 4 1 a 16 m F2 150 veces utilizando pilas nuevas a 20 C Aproximadamente 77 x 91 x 99 mm an al prf Las partes salientes no se incluyen en las dimensiones Aproximadamente 260 g Adaptador de zapata 1 Cable conector 1 Funda 1 Garantia 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 28 ES http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Sony Corporation Printed in Japan
12. Raccordez le cordon de raccordement la borne du flash pr vue cet effet Tournez la bague rotative dans le sens de la fl che pour visser HRemarque Si vous retirez cet appareil d un appareil photo num rique si vous l installez sur un appareil photo num rique ou encore si vous d branchez le cordon de raccordement alors qu il est sous tension le flash risque de se d clencher par erreur 12 FR Utilisation du flash L appareil photo num rique dot d une griffe porte accessoire intelligente repr sent ici n est utilis qu des fins d illustration Reportez vous au mode d emploi de l appareil photo num rique pour conna tre chaque op ration d taill e 1 Appuyez sur le commutateur POWER pour mettre l appareil photo num rique sous tension ON 2 R glez la molette permettant de r gler les modes sur l appareil photo num rique sur gg P S A M ou SCN 13 FR a al _ SSS Utilisation du flash suite 3 Appuyez sur la touche de commande de l appareil photo num rique pour s lectionner Flash mode A chaque pression sur la touche l indication change de la fa on suivante Aucune indication AUTO Flash forc 4 Synchronisation lente 4s_ Aucun flash Assurez vous que Hot Shoe est bien r gl sur OFF dans les r glages SET UP 4 Faites glisser le commutateur POWER du flash sur ON Le chargement du flas
13. S O N V 3 083 085 11 1 Flash Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones mam EEE HVL F32X Sony Corporation 2003 Printed in Japan To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION When using your electronic flash basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read and understand all instructions before using 2 Care must be taken as burns can occur from touching hot parts 3 Do not operate appliance if it has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified serviceman 4 To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids 5 To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently 2 GB 6 The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons SAVE THESE INSTRUCTIONS Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection agai
14. ara 4 CHG de la c mara digital se apagar Cuando las pilas se debiliten el flash tardar m s en cargarse 5 El modo de flash de una c mara digital compatible con zapata para accesorios avanzados podr cambiarse en el orden siguiente mediante el bot n de modo de este flash AUTOA J CAUTOB C MANUAL modo de fotograf a HIGH GRADE FLASH Esta unidad emitir un destello previo la c mara digital calcular la intensidad de iluminaci n ideal y el flash destellar 14 ES modo de fotografia HIGH GRADE FLASH AF Don Este flash ajustar autom ticamente la intensidad de iluminaci n y destellar con la ideal modo de fotograf a Modo en el que el usuario podr ajustar la intensidad de iluminaci n La intensidad de iluminaci n podr seleccionarse utilizando el Bot n de cambio de intensidad de iluminaci n de este flash mediante el procedimiento siguiente HIGH GRADE FLASH 1 27 JL 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 GN32 22 GN22 16 GN16 11 GN16 8 GN8 6 GN6 4 Los valores entre par ntesis se aplicar n cuando se utilice el panel para gran angular Para obtener la distancia de fotografiado Presione el bot n de modo y seleccione CMANUAL Ajuste el n mero gu a cambiando la intensidad de iluminaci n La distancia se ob
15. areil photo num rique 27 FR Sp cifications Nombre guide quivalent 32 ISO 100 m Intensit Conversion de Conversion de l appareil 28 mm lumineuse l appareil 35 mm avec le diffuseur grand angle 1 1 32 22 1 2 22 16 1 4 16 11 1 8 11 1 16 8 1 32 6 Distance quivalente automatique ISO 100 m Port e automatique du flash Conversion de l appareil 35 mm 1 4 2 0 m 22 8 m 2 0 2 0 m 16 0 m 2 8 1 0 m 114m 4 0 10m 8 0m 5 6 10m 5 7 m 8 0 10m 40m 11 0 1 0 m 2 9 m 16 0 1 0m 2 0m Alimentation Distance recommand e Nombre de d clenchements du flash Dimensions Poids Accessoires fournis Pile alcaline 6 V CC AA x 4 1 16 m F2 150 fois avec des piles neuves 20 C Environ 77 x 91 x 99 mm environ 3 1 8 x 3 5 8 x 4 pouces h p parties saillantes non comprises Environ 260 g 9 2 oz Adaptateur de griffe 1 Cordon de raccordement 1 Etui 1 Garantie 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 28 FR Espanol Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA 2 ES ndice Caracter sticas Precauci n
16. ash encarando la superficie desigual de dicho panel 2 Encaje el otro saliente del panel para gran angular en el otro orificio del flash Superficie desigual 22 ES Modo de ahorro de energ a Cuando no haya comunicaci n con la c mara digital este flash entrar autom ticamente en el modo de ahorro de energ a despu s de 1 minuto aunque el interruptor POWER de este flash est en ON El panel visualizador mostrar POWER E En este caso no podr cargarse la bater a y no se podr realizar ninguna introducci n con los botones e Cuando no vaya a utilizar esta unidad durante mucho tiempo ponga el interruptor POWER en OFF Reactivaci n Presione el interruptor POWER ON OFF ON o conecte la alimentaci n de la c mara digital y el flash se reactivar 23 ES Destello de prueba Flash operado manualmente El procedimiento var a dependiendo del modo de este flash Al destello de prueba podr utilizarse en todos los modos mientras la l mpara READY est encendida Dispare el flash con una intensidad de iluminaci n espec fica n mero gu a equivalente a 11 cuando utilice AUTO A _ _AUTOB _ 0 solamente este flash Cuando utilice Opere el flash con una intensidad de iluminaci n determinada por el usuario 24 ES Iluminaci n para modelos Antes de tomar una fotograf a podr realizar un destello previo para confirmar las sombras del sujeto Despu s de haber co
17. cepts the shooting mode 19 GB Bounce flash photography Enable to shoot in all flash modes If there is a wall or similar object behind the subject fire the flashing section pointed at a white ceiling or wall to light the subject using reflected light As the reflected light spreads in and around the subject over a wide area to light the subject you can create softer images with fewer shadows on the subject and wall Bounce flash on Bounce flash off 1 Decide on the angle of the flashing section so that the angle of incidence and reflecting angle on the reflecting surface are equal The shooting distance means the total distance obtained by adding the distance from the flashing section to the reflecting surface to the distance from the reflecting surface to the subject Angle of incidence Angle of reflection 20 GB 2 Press the shutter button on the digital still camera HNotes A small bounce flash angle causes the light to directly strike the subject together with the reflected light resulting in uneven illumination e Choose a reflecting surface that is near white having high reflectance Correct colouring cannot be obtained with reflecting surfaces other than white Also small reflectance shortens the shooting distance Rotating angle of flashing section The flashing section rotates from 0 in the down direction up to 90 in the up direction Use the flashing section at the fixed p
18. des AUTO A AUTO B Test flash MANUAL button p 25 may be selected The flash fires when pressed Back light button Setting the light intensity p 27 p 16 The display panel For setting the lights up for about 10 light intensity in seconds C MANUAL mode Modeling light button Press or to p 26 select 1 33 1714 When pressed the 8 1 4 1 2 or modeling light comes on 71 8 GB Display panel AF illuminator display AF illuminator Communication Battery power warning display confirmation Displayed when the battery power display has become low Display when normal communication H G G R D E F LAS H is established HIG AUTO A Mode display with the digital Display for el CONNECT AUTO B e Wide panel MANUAL between HIM ren ee 17 H H when the wide LU LI panel is in use Flash display n Power saving display Light intensity display Displayed when the flash has Displayed during power Displays the light intensity fired saving during MANUAL mode 9 GB Installing the batteries Use four AA alkali dry batteries 1 Slide the battery cover to open 2 Insert the four batteries in the directions marked inside the battery case 3 Slide back the battery cover to close HNotes e Be s
19. f the arrow to tighten Attach the connection cord to the connection cord terminal of this unit Connect the connection cord to the ACC terminal of the digital still camera Depending upon the digital still camera being used fix the connection cord by pressing it between the cord clamper HNote Removing or attaching this unit to a digital still camera while the power is ON or disconnecting the connection cord while the power is ON can cause the flash to fire erroneously 12 GB 3 When using the digital still camera without the accessory DX DX Use the supplied connection cord Use the supplied shoe adaptor To use the supplied shoe adaptor attach the shoe adaptor to the tripod screw hole of the digital still camera Turn in the direction of the arrow to tighten Attach this unit to the shoe adaptor With the flashing section facing forward securely attach it to the shoe adaptor The accessory shoe can rotate Attach the connection cord to the connection cord terminal of this unit Turn the rotating knob in the direction of the arrow to tighten HNote Removing or attaching this unit to a digital still camera while the power is ON or disconnecting the connection cord while the power is ON can cause the flash to fire erroneously 13 GB Using the flash This digital still camera with an advanced accessory shoe is used here for illustration purposes Refer to the operating instructi
20. h commence et les t moins READY et 4 CHG de l appareil photo num rique se mettent clignoter orange Lorsque le flash est pr t le t moin READY s allume orange Lorsque le chargement est termin le t moin 4 CHG de l appareil photo num rique s teint Lorsque les piles sont puis es le temps de recharge de l appareil augmente 5 Le mode flash de l appareil photo num rique compatible avec la griffe porte accessoire peut tre modifi dans l ordre suivant par l interm diaire de la touche de mode de cet appareil AUTO J CAUTOB C MANUAL Photographie en mode HIGH GRADE FLASH Cet appareil ex cute un pr flash l appareil photo num rique calcule l intensit lumineuse id ale et provoque le d clenchement du flash 14 FR Photographie en mode _ AUTO B HIGH GRADE FLASH Cet appareil ajuste automatiquement l intensit lumineuse et d clenche le flash avec l intensit lumineuse id ale Photographie en mode _ MANUAL Mode dans lequel l utilisateur peut r gler l intensit lumineuse L intensit lumineuse peut tre s lectionn e l aide de la touche de r glage de l intensit lumineuse de cet appareil en proc dant comme indiqu ci dessous HIGH GRADE FLASH 1 35 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 GN32 22 GN22 16 GN16 11 GN11 8 GN8 6 GN6
21. iles ces derni res risquent de fuir ou de provoquer un court circuit 9 FR Montage du flash 1 En cas d utilisation d un appareil photo num rique compatible avec la griffe porte accessoire intelligente Partie clair du flash La baionnette de verrouillage se d place vers le haut et vers le bas lorsque vous tournez la bague rotative Nom de la baionnette Baionnette de verrouillage Tournez la bague rotative dans le sens de la fl che pour d visser Soulevez compl tement la baionnette de verrouillage Ins rez cet appareil dans la griffe porte accessoire en le poussant vers l avant avec la partie clair du flash orient e vers l avant Assurez vous que le commutateur POWER est r gl sur OFF lors de cette op ration Tournez la bague rotative dans le sens de la fleche pour visser Abaissez compl tement la ba onnette de verrouillage Si elle n est pas completement abaiss e le flash risque de tomber Lors de la fixation ou du retrait de cet l ment de l appareil photo num rique desserrez compl tement la molette et relevez au maximum la broche de verrouillage 10 FR 2 En cas d utilisation d un appareil photo num rique non compatible avec la griffe porte accessoire intelligente Raccordez ce flash l appareil photo num rique l aide du cordon de raccordement fourni Partie clair du flash Tournez la bague rotative dans le sens de la fl che pour
22. iones de baja temperatura el rendimiento de las pilas se reducir Por ejemplo el n mero de destellos ser inferior que con temperatura de salas aproximadamente 20 C y el tiempo de carga aumentar Le recomendamos que prepare pilas nuevas Sin embargo tenga en cuenta que aunque el rendimiento de las pilas se reduzca debido a bajas temperaturas se restablecer cuando las devuelva a temperaturas de salas e No deje ni guarde el flash en lugares con temperaturas superiores a 40 C Si lo hiciese la estructura interna del flash podr a verse adversamente afectada En particular tenga cuidado de no dejar el flash en autom viles durante el verano La placa de caracter sticas se encuentra en la inferior exterior Limpieza Quite este flash de la c mara digital Limpie el flash con un pa o suave y seco En caso de manchas dif ciles utilice un pa o ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente y despu s frote el flash con un pa o suave y seco No utilice nunca disolventes fuertes como diluidor de pintura o bencina ya que podr a da ar el acabado de la unidad 5 ES Parts identification Secci n de destello Panel para gran angular Expos metro Iluminador de enfoque autom tico AF Zapata para accesorios avanzados Visualizador del ngulo del flash de rebote O Cubierta de las pilas Mando giratorio Interruptor de alimentaci n POWER Bot n selector de
23. las cuatro pilas en el sentido marcado en el interior del compartimiento para las mismas 3 Deslice la cubierta de las pilas para cerrarla HNotes e Cerci rese de utilizar cuatro pilas del mismo tipo e Cerci rese de confirmar los polos O de las pilas La inserci n de las pilas en el sentido incorrecto podr a causar la fuga del electr lito o rupturas 9 ES Montaje del flash 1 Cuando utilice una c mara digital compatible con la zapata para accesorios avanzados Secci n de destello El pasador de bloqueo se mover hacia arriba y hacia abajo girando el mando giratorio Gire el mando giratorio en el sentido de la flecha para aflojar Levante el pasador de bloqueo completamente Inserte el flash en la zapata para accesorios hacia la parte frontal con la secci n de destello encarada hacia arriba Antes de insertar el flash cerci rese de que el interruptor POWER est en OFF Gire el mando giratorio en el sentido de la flecha para apretar Baje el pasador de bloqueo completamente Si no estuviese completamente bajado el flash podr a caerse Para instalar o extraer el flash de la c mara digital afloje completamente el mando giratorio y levante completamente el pasador de bloqueo 10 ES 2 Cuando utilice una c mara digital que no sea compatible con la zapata para accesorios avanzados Conecte este flash a la c mara digital con el cable conector sumini
24. le con el iluminador de enfoque autom tico AF pero no permite utilizarlo gt Sin visualizaci n CHEA HIGH Parpadeo Parpadeo lento lento La c mara digital no es compatible con el iluminador de enfoque autom tico AF gt Sin visualizaci n gt KES Parpadeo r pido Se apagar despu s de unos dos minutos 7 Presione ligeramente el bot n disparador para confirmar la imagen Despu s presione a fondo el bot n disparador Este flash destellar en conjunci n con el bot disparador 17 ES Significado de los estados de la l mpara READY Cuando est encendido color anaranjado El flash est listo para destellar Cuando destelle color anaranjado El flash est carg ndose El destello no es posible Cuando destelle color rojo Las pilas est n d biles Reempl celas por otras nuevas La carga tardar m s si el flash no se ha utilizado durante mucho tiempo Cuando la l mpara READY no se encienda El destello estar prohibido Cuando la c mara digital excluya el modo de fotograf a 18 ES Fotografia con flash de rebote Permite fotografiar en todos los modos de flash Si hay una pared o un objeto similar detr s del motivo apunte la secci n de destello hacia un techo o una pared de color blanco para iluminar el motivo utilizando la luz reflejada Como la luz reflejada se esparce alrededor del motivo en un rea amplia para iluminarlo u
25. le d obtenir des couleurs correctes lorsque les surfaces refl t es ne sont pas blanches De m me un taux de r flexion faible diminue la distance de prise de vue Rotation de l angle de la partie clair du flash Celle ci pivote de 0 vers le bas 90 vers le haut Utilisez le flash des positions fixes 45 60 75 et 90 vers le haut 90 75 3 D UC Z Posem tre HRemarques En cours de prise de vue ne cachez pas le capteur de mesure du flash avec les doigts par exemple Il est impossible d obtenir la bonne intensit de lumi re e Lorsque vous utilisez AUTO A _ l indication clignote Il est possible que vous n ayez pas assez de lumi re avec _AUTOA En pareil cas utilisez AUTO B _ ou MANUAL e Faites attention ne pas vous pincer les doigts lorsque vous modifiez l angle de la partie clair du flash 20 FR Montage du diffuseur grand angle Utilisez le diffuseur grand angle lorsque le convertisseur grand angle est utilis Le diffuseur grand angle largit l angle d clairage du flash L intensit lumineuse maximale diminue lorsque le diffuseur grand angle est install 1 Tirez doucement sur le diffuseur grand angle 2 Abaissez le vers le bas vers le flash puis appuyez l gerement dessus jusqu ce qu il s encliquette 3 Assurez vous que l indicateur WIDE est affich dans la fen tre d affichage HIGH GRADE FLASH
26. mati res Caract ristiques ni ceine anotaci n 4 AVertisseMents ia ties ttes CA 5 Nettoyage Identification des pi ces Noms et fonctions des l ments du flash Fen tre d affichage 0 Mise en place des piles Montage du flash incaico cordialidad Utilisation du flash Signification des tats du t moin READY Photographie avec le bounce flash Montage du diffuseur grand angle Replacer le diffuseur grand angle dans sa position d origine 22 Si le diffuseur grand angle se d tache ccsecseseesseessesssesteseeseeseestesseeseeasees 22 Mode de veille A RIE Lampe pilote Cordon de raccordement y R tro clairage 26 D pannage Sp cifications 3 FR Caract ristiques Ce flash est exclusivement destin tre utilis avec des appareils photo num riques dot s d une griffe porte accessoire intelligente ou d une borne ACC de marque SONY e Son flash dot d une fonction pr flash permet de prendre des photographies avec une exposition parfaite L illuminateur AF permet la mise au point automatique m me dans des endroits sombres Il est possible que ce flash ne puisse pas tre utilis avec certains appareils photo num riques 4 FR Avertissement Ce flash ne peut pas tre utilis sur des cam scopes e Si vous retirez cet appareil d un appareil photo num rique si vous l installez sur un appareil photo num rique ou e
27. modo 6 ES 0000 Bot n de cambio de intensidad de iluminaci n 2 Bot n de iluminaci n para modelos 3 Bot n de iluminaci n de fondo Bot n de destello de prueba L mpara indicadora de flash dispuesto READY Bot n de cambio del iluminador de enfoque autom tico AF Panel visualizador Terminal para el cable conector Sujetacables Nombre y funciones de las partes AF illuminator change button p g 16 Bot n para ajustar la cantidad del iluminador de frecuencia autom tica AF Cada vez que presione este bot n la indicaci n cambiar en el orden siguiente gt HIGH Sin visualizaci n 1 L mpara de flash dispuesto READY p g 18 Se encender cuando la bater a est completamente cargada Bot n de prueba del flash p g 24 Cuando lo presione el flash destellar Bot n de iluminaci n de fondo p g 26 El panel visualizador se iluminar durante unos 10 segundos AE II READY TEST MINATOR HIGH GRADE FLASH AF_Pon HIGH NE C AUTO B WIDE QQ se VAR Bot n de iluminaci n para modelos p g 25 Cuando lo presione se activar la iluminaci n para modelos BACK LIGHT MODELING Interruptor de alimentaci n POWER Interruptor de conexi n desconexi n ON OFF de la alimentaci n Modo selector de modo p g 14 Usted podr
28. ncore si vous d branchez le cordon de raccordement alors qu il est sous tension le flash risque de se d clencher par erreur e Lorsque le flash est utilis basses temp ratures les performances des piles sont r duites Par exemple le nombre de d clenchements du flash diminue en comparaison une utilisation une temp rature ambiante environ 20 C et la dur e de rechargement augmente Il est recommand de pr parer de nouvelles piles Notez toutefois que m me des piles dont les performances ont diminu en raisons de faibles temp ratures retrouvent leurs capacit s une fois qu elles sont de nouveau temp rature ambiante e Ne laissez pas ou ne rangez pas le flash dans des endroits soumis des temp ratures sup rieures 40 C ceci risquerait d alt rer la structure interne du flash vid o de fa on irr versible Veillez tout particuli rement ne pas laisser le flash dans une voiture en t La plaque signal tique est appos e sous l appareil Nettoyage Retirez le flash de l appareil photo num rique Nettoyez le flash avec un chiffon doux et sec En pr sence de t ches r sistantes utilisez un chiffon l g rement imbib d une solution d tergente douce puis essuyez l appareil avec un chiffon doux et sec tilisez jamais de solvants puissants comme du dissolvant ou de l essence car ils risqueraient d endommager la finition de la surface 5 FR Identification des pi ces Par
29. nfirmado que la l mpara READY est encendida presione el bot n del flash para modelos y el flash permanecer continuamente iluminado durante unos dos segundos HNota Utilizando la iluminaci n para modelos podr confirmar la direcci n y el rea de las sombras sin embargo la profundidad de las sombras ser diferente a la de la fotograf a real En lugares brillantes no ser posible confirmar las sombras 25 ES Cable conector Cuando la c mara digital no sea compatible con la zapata para accesorios avanzados conecte el cable conector a dicha c mara M todo de conexi n Conecte D al terminal del cable conector de este flash Conecte al terminal ACC de la c mara digital puede conectarse a un tr pode de control remoto HNota Si instala o quita este flash en o de una c mara digital o si desconecta el cable conector mientras la alimentaci n est conectada el flash puede destellar err neamente Iluminaci n de fondo La iluminaci n de fondo del visualizador de cristal l quido podr activarse mediante una operaci n determinada por el usuario El usuario podr activarla mediante la operaci n del bot n de iluminaci n de fondo color mbar La iluminaci n se desactivar unos 10 segundos despu s de haberse activado Si realiza operaciones con otros botones mientras la iluminaci n de fondo est activada se prolongar durante 10 segundos
30. nner normal lev et OFF HIGH GRADE FLASH HIGH GRADE FLASH HIGH gt normal lev Y HIGH GRADE FLASH OFF 16 FR L appareil photo num rique est compatible avec l illuminateur AF et permet son utilisation gt Ca HIGH Aucune indication L appareil photo num rique est compatible avec Villuminateur AF mais emp che son utilisation gt Aucune indication gt HIGH Clignotement Clignotement lent lent AF ILLUMINATOR L appareil photo num rique n est pas compatible avec Villuminateur AF gt Aucune indication EZ Clignotement rapide Il s teint apr s deux minutes environ 7 Appuyez l g rement sur le bouton de l obturateur de l appareil photo num rique pour valider l image Appuyez ensuite fond sur le bouton de l obturateur Cet appareil se d clenche en m me temps que le bouton de l obturateur 17 FR Signification des tats du t moin READY S il est allum orange Le flash est pr t S il clignote orange Le flash se recharge Il est impossible de le d clencher S il clignote rouge Les piles sont puis es Remplacez les par des neuves Le chargement est plus long si le flash n a pas t utilis pendant longtemps Si le t moin READY ne s allume pas Il est impossible d utiliser le flash Lorsque l appareil photo num
31. nnot be confirmed 26 GB Connection cord When the digital still camera is not compatible with the advanced accessory shoe connect the connection cord to the digital still camera Connection method Connect to the connection cord terminal of this unit Connect to the ACC terminal of the digital still camera may be connected to a remote control tripod HNote Removing or attaching this unit to a digital still camera while the power is ON or disconnecting the connection cord while the power is ON can cause the flash to fire erroneously Back light The back light of the LCD can be lit by the user determined operation It can be lit by the user s back light button operation color amber The back light turns off at about 10 seconds after it lights If other button operations are made while lighting it extends for 10 seconds 27 GB Troubleshooting Symptom Remedy The flash does not work Make sure that this unit is properly inserted into the advanced accessory shoe or the connection cord is properly attached to this unit when using the connection cord e Make sure that the POWER switch on this unit is ON e If the READY lamp is not lit orange check the READY lamp again in this instruction manual e The flash does not fire if the subject is bright with the digital still camera in the AUTO mode no display To forcibly fire the flash when the subject is bright press the flash butt
32. nst harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However these is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Germany Directive EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district Light industry district 3 GB Table of contents Features Caution Cleaning O SO 6 Parts identification Names and functions of the parts Display panel siise tissieri Installing the batterie
33. on on the digital still camera Make sure that the Hot Shoe on the digital still camera is not set to OFF Depending upon the mode position on the digital still camera flash is not fired For details refer to the operating instructions of your digital still camera again 28 GB Specifications Guide Number equivalent to 32 ISO 100 m Light 35 mm camera 28 mm camera conversion intensity conversion using the wide panel 1 1 32 22 1 2 22 16 1 4 16 11 1 8 11 8 1 16 8 6 1 32 6 4 Auto effective distance ISO 100 m Auto flash range 35 mm camera conversion 1 4 2 0 m 22 8 m 2 0 2 0m 16 0 m 2 8 10m 11 4m 4 0 1 0m 8 0m 5 6 1 0m 5 7 m 8 0 1 0m 4 0 m 11 0 1 0 m 2 9 m 16 0 1 0 m 2 0 m Dimensions Mass Power requirements Recommended distance Number of flashes Supplied accessory 6 V DC AA alkali battery x 4 1 to 16 m F2 150 times using a new battery at 20 C About 77 x 91 x 99 mm About 3 1 8 x 3 5 8 x 4 inches w h d Projections are not included in the dimensions About 260 g 9 2 oz Shoe adaptor 1 Connection cord 1 Pouch 1 Warranty 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice 29 GB AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit 2 FR Table des
34. ons of the digital still camera for each detailed operation 1 Press the POWER switch on the digital still camera to turn ON 2 Set the mode dial on the digital still camera to P S A M a or SCN 14 GB 3 Press the control button on the digital still camera to choose Flash mode Each press of the button changes the indication in the following order No display AUTO Forced flash 4 Slow synchro 4sL No flash Be sure that Hot Shoe is set to OFF in the SET UP settings 4 slide the POWER switch on this unit to ON The flash starts to be charged and the READY lamp and 4 CHG lamp on the digital still camera start to flash orange When the flash is ready to fire the READY lamp on this unit lights orange When the charging is finished the 4 CHG lamp on the digital still camera goes out When the batteries are run down it takes longer to charge this unit 5 The flash mode of the digital still camera compatible with the advanced accessory shoe can be changed in the following order by the mode button on this unit AUTO A C AUTOB C MANUAL mode photography HIGH GRADE FLASH This unit performs a pre flash the disital still camera calculates the ideal light intensity and make this unit flash 15 GB _ _ _ _ _ ___a__ _ ___ SSE Using the flash continued mode photography
35. ositions 45 60 75 and 90 in the up direction 90 75 Bounce flash angle display Light exposure meter HNotes During photography do not cover the metering sensor on the flash with your fingers for example You cannot get the proper light intensity e When using CAUTO A C AUTO A _ isflashing You may not be able to get enough light with AUTOA In that case use C AUTO B _ or MANUAL e Be careful not to pinch your finger when you change the angle of the flashing section 21 GB Mounting the wide panel Use the wide panel when the wide conversion lens is used The wide panel widens the illumination angle of the flash The maximum light intensity drops when the wide panel is mounted 1 Gently draw out the wide panel 2 Pull the wide panel down towards the flashing section side then press the wide panel gently until it clicks 3 Be sure that WIDE indicator is shown on the display panel HIGH GRADE FLASH WIDE 22 GB Return the wide panel to its original position 1 Set up the wide panel then push it straight into the end 2 Be sure that WIDE indicator is disappeared on the display panel If the wide panel is detached 1 Insert one projection of the wide panel into the hole on the unit facing the uneven surface of the wide panel up 2 Fit the other projection of the wide panel in the other hole on the unit Uneven
36. ote Exposimetro HNota Durante la fotograf a no cubra el sensor del exposimetro con sus dedos por ejemplo Usted no podr obtener la intensidad de iluminaci n apropiada e Cuando utilice AUTO A parpadear AUTOA Es posible que usted no obtenga suficiente iluminaci n con AUTOA J En tal caso utilice CAUTO B __ o MANUAL Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando cambie el ngulo de la secci n de destello 20 ES Montaje del panel para gran angular Utilice el panel para gran angular cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular El panel para gran angular ampl a el ngulo de iluminaci n del flash La intensidad m xima de iluminaci n se reducir cuando monte el panel para gran angular 1 Tire suavemente del panel para gran angular hacia afuera 2 Tire del panel de panel para gran angular hacia el lado de la secci n de destello y despu s presi nelo suavemente hasta que chasquee 3 Cerci rese de que en el visualizador haya aparecido el indicador WIDE HIGH GRADE FLASH WIDE 21 ES Devoluci n del panel para gran angular a su posici n original 1 Levante el panel para gran angular y despu s emp jelo recto hasta el final 2 Cerci rese de que el indicador WIDE haya aparecido del visualizador Si el panel para gran angular se desprende 1 Inserte un saliente del panel para gran angular en el orificio del fl
37. r close to person s eyes and flash To select the AF illuminator If the digital still camera is compatible with an external AF illuminator then is displayed The user can select normal strong and OFF HIGH GRADE FLASH HIGH GRADE FLASH HIGH normal strong Y HIGH GRADE FLASH OFF 17 GB EE Using the flash continued The disital still camera is compatible with the AF illuminator and allow of using it gt CH Hch No display The disital still camera is compatible with the AF illuminator but prohibit using it gt No display gt gt HIGH Slow flashing Slow flashing AF ILLUMINATOR The digital still camera is not compatible with the AF L It turns off after about No display 2 minutes i Fast flashing 7 Lightly press the digital still camera shutter button to confirm the image Then press the shutter button further This unit fires in conjunction with the shutter button 18 GB Meaning of READY lamp states When it light orange Flash is ready for firing When it flashes orange Flash is charging Firing is not possible When it flashes red The batteries are run down Replace with new batteries Charging takes longer if the flash has not been used for a long time When the READY does not light The flashing is prohibited When the digital still camera ex
38. re guide gal 11 lors de l utilisation de AUTO A J _AUTOB _ ou de cet appareil seul e Lors de l utilisation du mode Utilisez le flash avec l intensit lumineuse de votre choix 24 FR Lampe pilote Avant de prendre une photographie il est possible de d clencher un pr flash pour v rifier les ombres du sujet Apr s avoir v rifi que le voyant READY est allum appuyez sur la touche du flash pilote et le flash s allume pendant environ deux secondes HRemarques La lampe pilote vous permettra de v rifier la direction et les zones ombr es Toutefois la profondeur des ombres sera diff rente de celle de la v ritable photographie Dans des endroits lumineux ou l ext rieur il est impossible de v rifier les ombres 25 FR Cordon de raccordement Si l appareil photo num rique n est pas compatible avec la griffe porte accessoire intelligente raccordez le cordon de raccordement l appareil photo num rique M thode de raccordement Raccordez la borne du cordon de raccordement de cet appareil Raccordez la borne ACC de l appareil photo num rique peut tre raccord un tr pied de commande distance HRemarque Si vous retirez cet appareil d un appareil photo num rique si vous l installez sur un appareil photo num rique ou encore si vous d branchez le cordon de raccordement alors qu il est sous tension le flash risque de se d
39. rique exclut le mode de prise de vue 18 FR Photographie avec le bounce flash Permet de prendre une photo dans tous les modes du flash Si un mur ou une cloison se trouve derri re le sujet d clenchez le flash en Vorientant vers un plafond ou un mur blanc pour clairer le sujet l aide de la lumi re r fl chie Cette derni re se r pand sur et autour du sujet sur une large zone pour l clairer vous pouvez ainsi cr er des images plus douces comportant moins d ombres sur le sujet et le mur Photographie avec le Photographie avec le bounce flash activ bounce flash d sactiv 1 Choisissez l angle du flash de sorte que l angle d incidence et celui de la lumi re r fl chie sur la surface r fl chissante soient gaux La distance de prise de vue est la distance totale obtenue en ajoutant la distance entre la partie clair du flash et la surface r fl chissante la distance de cette derni re par rapport au sujet Angle d incidence Angle de r flexion 19 FR ss Photographie avec le bounce flash suite 2 Appuyez sur le bouton de l obturateur de l appareil photo num rique HRemarques Un petit angle de bounce flash provoque l clairage du sujet la fois par la lumi re du flash et par lumi re r fl chie ce qui donne un clairage in gal Choisissez une surface r fl chissante d une couleur proche du blanc assurant une r flexion lev e Il est impossib
40. s Mounting the flash Using the flash 0 Meaning of READY lamp states Bounce flash photography Mounting the wide panel Return the wide panel to its original position If the wide panel is detached Power save mode Test flash Modeling flash Connection cord Back light Troubleshooting a Specifica ons En nr entr 1 dat tarda 4 GB Features e This unit is exclusively for use with digital still cameras with an advanced accessory shoe or ACC terminal made by SONY e Using its pre flash function flash photographs with the correct exposure can be taken e With it s AF illuminator function the auto focus works even in dark locations There are some types of digital still cameras with which this flash cannot be used 5 GB Caution e The flash cannot be used on camcorders e Removing or attaching this unit to a digital still camera while the power is ON or disconnecting the connection cord while the power is ON can cause the flash to fire erroneously e When the flash is used in low temperature conditions battery performance is reduced For example the number of flashes becomes lower than that in room temperature about 20 C and the charging time becomes longer We recommend preparing new batteries Note however that even batteries whose performance has dropped due to low temperatures are restored by returning them to room temperature Do not leave or store the flash in temperatures tha
41. sted podr crear im genes m s suaves con menos sobras en el motivo y en la pared Con flash de rebote Sin flash de rebote 1 Decida el ngulo de la secci n de destello de forma que el ngulo de incidencia y el ngulo de reflexi n sea igual en la superficie reflectora Distancia de fotograf a significa la obtenida a adiendo la distancia desde la secci n de destello a la superficie reflectora a la distancia desde la superficie reflectora hasta el motivo ngulo de incidencia ngulo de reflexi n 19 ES _ _ _ _ gt _ _______ A _ __ e M Fotograf a con flash de rebote continuaci n 2 Presione el bot n disparador de la c mara digital HNotas Un ngulo de flash de rebote peque o har que la luz incida en el motivo junto con la luz reflejada lo que resultar en una iluminaci n desigual e Elija una superficie reflectora que sea pr cticamente blanca ya que posee gran reflectancia Con superficies que no sean blancas no podr obtenerse el colorido correcto Adem s una reflectancia peque a acortar la distancia de fotografiado ngulo de giro de la secci n de destello La secci n de destello puede girar desde 0 hacia abajo hasta 90 hacia arriba Utilice la secci n de destello en las posiciones fijas de 45 60 75 y 90 hacia arriba 90 75 Visualizador del ngulo del flash de reb
42. strado Secci n de destello Gire el mando giratorio en el sentido de la flecha para aflojar Inserte el flash en la zapata para accesorios hacia la parte frontal con la secci n de destello encarada hacia arriba Gire el mando giratorio en el sentido de la flecha para apretar Conecte el cable conector al terminal del cable conector de este flash Conecte el cable conector al terminal ACC de la c mara digital Dependiendo de la c mara digital que est utilizando fije el cable conector presion ndolo entre el sujetacables HNota Si instala o quita este flash en o de una c mara digital o si desconecta el cable conector mientras la alimentaci n est conectada el flash puede destellar err neamente 11 ES Montaje del flash continuaci n 3 Cuando utilice una c mara digital sin zapata para accesorios Pl Utilice el cable conector suministrado Utilice el adaptador de zapata suministrado e Para utilizar el adaptador de zapata suministrado f jelo al orificio roscado para tr pode de la c mara digital Gire el mando giratorio en el sentido de la flecha para apretar e Fije el flash al adaptador de zapata Con la secci n de destello hacia delante fije el flash firmemente al adaptador de zapata El adaptador de zapata puede girar Apunte con el flash en la direcci n deseada Conecte el cable conector al terminal del cable conector de este flash
43. surface 23 GB Power save mode When there is no communication with the digital still camera this unit will automatically go into power save mode after 1 minute even when the POWER on this unit is ON The panel display will show RE At this time no battery charging and no input by buttons can be made e When this unit is not used for a long time set the POWER switch to OFF Restarting Either press the POWER switch again ON OFF ON or turn on the power of the digital still camera and this unit will restart 24 GB Test flash Manually operated flash The procedure varies depending upon the flash mode on this unit The test flash can be used in all modes while the READY lamp is lighting e Fire the flash with a specific light intensity Guide Number equivalent to 11 when using CAUTO A _AUTOB_ or only this unit When using Operate the flash with a user determined light intensity 25 GB Modeling flash Before taking a photograph it is possible to carry out a pre flash to confirm shadows of the subject After confirming that the READY lamp is on press the modeling flash button and the flash will light up for about 2 seconds continuously HNote Using the modeling flash will allow the direction and area of shadows to be confirmed however the depth of the shadows will be different from the real photograph In bright locations or outdoors shadows ca
44. t exceed 40 C Doing so might adversely affect the internal structure of video flash In particular take care not to leave the flash in automobiles during summer The nameplate is located on the bottom exterior Cleaning Remove this unit from the digital still camera Clean the flash with a dry soft cloth In case of stubborn stains use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution then wipe the unit clean with a dry soft cloth Never use strong solvents such as thinner or benzine as these damage the surface finish 6 GB Parts identification Flashing section Light intensity change button Wide panel Modeling light button Light exposure meter Back light button AFilluminator Test flash button Advanced accessory shoe 3 READY lamp Bounce flash angle display AF illuminator change button O Battery cover Display panel Rotating knob Connection cord terminal POWER switch Cord clamper Mode button 7 GB Names and functions of the parts AF illuminator change button p 17 Button to set the AF illuminator quantity each press of the button changes the indication in the following order E HIGH gt No display 5 POWER switch READY lamp The power ON p 19 OFF switch Ga c AUTOA 9 S This lights up Mode button when battery WIDE ON p 15 charging is 4 VE o completed The 3 mo
45. tie clair du flash Diffuseur grand angle Posem tre Illuminateur AF Griffe porte accessoire intelligente O Indication de l angle du bounce flash Couvercle du compartiment des piles Bouton rotatif Commutateur POWER 6 FR Touche de mode O Touche de r glage de l intensit lumineuse 2 Touche de la lampe pilote 3 Touche de r tro clairage Touche de test du flash T moin READY Touche de r glage de l illuminateur AF Fen tre d affichage Borne du cordon de raccordement Attache fils Noms et fonctions des l ments du flash Touche de r glage de P 16 Villuminateur AF Permet de r gler la puissance de l illuminateur AF chaque pression sur la touche change l indication dans l ordre suivant HIGH Aucune indication 3 Commutateur POWER Commutateur de mise sous hors T moin READY P 18 HIGH GRADE FLASH tension ON OFF S allum HIGH H hae Touche de mode lorsque le WIDE NI P 14 chargement des POWER 1 00 g piles est y LI LI Permet de termin s lectionner les 3 modes suivantes AUTO A Touche de test AUTO B du flash P 24 MANUAL _ D clenche le flash lorsqu elle est actionn e Touche de r glage Touche de de l intensit lumineuse P 15 r tro clairage P 26 Eclaire la fen tre d affichage pendant Permet de r gler
46. tiene de la apertura valor de F de la c mara digital utilizada en el modo manual Distancia N mero gu a Ajuste de apertura F 15 ES Ea Utilizaci n del flash continuaci n Para obtener el n mero gu a Presione el bot n de modo y seleccione C MANUAL Ajuste la apertura en la c mara digital De la f rmula para la distancia y la apertura obtenga el n mero gu a ptimo y selecci nelo utilizando el bot n de cambio de intensidad de iluminaci n N mero gu a Ajuste de apertura F x Distancia Con respecto a los n meros gu a consulte Especificaciones p g 28 HNota No cierre el expos metro ya que no podr a obtener la intensidad de iluminaci n ideal 6 Iluminador de enfoque autom tico AF HNota No acerque el iluminador de enfoque autom tico AF a los ojos de una persona Para seleccionar el iluminador de enfoque autom tica AF Si la c mara digital es compatible con un iluminador de enfoque autom tico AF se visualizar fe e El usuario podr seleccionar normal intenso y OFF HIGH GRADE FLASH HIGH GRADE FLASH HIGH gt normal intenso Y HIGH GRADE FLASH 16 ES OFF AF ILLUMINATOR La c mara digital es compatible con el iluminador de enfoque autom tico AF y permite utilizarlo gt gt HIGH Sin visualizaci n La c mara digital es compatib
47. ure to use four batteries of the same type e Be sure to confirm the O O poles of the batteries Inserting the batteries with the poles in the wrong direction may cause leakage or ruptures 10 GB Mounting the flash 1 When using the digital still camera which is compatible with the advanced accessory shoe Flashing section The lock pin moves up and down by turning the rotating knob Pin Name Lock pin Turn the rotating knob in the direction of the arrow to loosen Raise the lock pin fully Insert this unit into the accessory shoe towards the front with the flashing section facing forward Be sure that the POWER switch is OFF when inserting Turn the rotating knob in the direction of the arrow to tighten Lower the lock pin fully If it is not fully lowered then this unit may fall down When attaching or removing this unit from the digital still camera loosen the rotating knob fully and raise the lock pin fully 11 GB Mounting the flash continued 2 When using the digital still camera which is not compatible with the advanced accessory shoe A Lul Connect this unit to the digital still camera with the supplied connection cord Flashing section Turn the rotating knob in the direction of the arrow to loosen Insert this unit into the accessory shoe towards the front with the flashing section facing forward Turn the rotating knob in the direction o
Download Pdf Manuals
Related Search