Home

Room thermostat T1 Raumthermostat T1 Thermostat d

Contents

1. or to set day then press key 0 DP On the display starts to flash hours Press key or W to set hours then press key C0 DI On the display starts to flash minutes Press key or to set minutes then press key ECO DD The display stops flashing Now is possible to move to the next program space Press D to move to the next program space or press If to move to the previous program space The time program has 32 program spaces Time commands for da and night temperature are successively followed Unused time programs are marked as Picture 14 Unused time command ow Picture 14 Selection between heating or cooling To switchover between heating and cooling and vice versa hold key for approximately 10 seconds Picture 15 Release key after you hear a beep The display writes out active mode for a few seconds HEA heating or COO cooling Picture 16 Free CO 00 Picture 15 Picture 16 USER MANUAL 11 Remote control The day temperature mode can be remotely activated with a tele phone device For analogue telephone line is available device G1 D Device G44 is intended for remote control with GSM mobile telephone Battery exchange Empty batteries are indicated with the low I contrast display We suggest the battery ion 206 replacement every 2 years T1 is supplied MAD with two alkaline batteries 1 5 V type le AAA Battery
2. 14 riscaldamento Tasto per la sk refrigerazione a sevrron T regolazione di temeperatura diurna ES PARTY attivazione Disattivazione Impostazione di Attivazione del funziona ECO attivazione di di temperatura diurna del funziona temperatura mento secondo temperatura di risparmio mento notturna Porologio a programma zione Disegno 1 ISTRUZIONI PER L USO 43 Selezione del modo di funzionamento Attivazione del funzionamento La Premere il tasto 4 disegno 2 Sul Y ch ECO display compare il simbolo M se si ai y DD usa il riscaldamento e il simbolo He se si usa il refrigeramento Il funzionamento amp disposto Disegno 2 dall orologio a programmazione QX Ci Premere il tasto disegno 3 Sul Disattivazione del funzionamento e display compare il simbolo x L La protezione contro il congelamen to rimane attiva TT Disegno 3 Impostazione di temperatura diurna e notturna Temperatura diurna fn Si regola con la manopola tra 10 C e 30 C disegno 4 10 Disegno 4 Temperatura notturna Premere per 5 secondi il tasto disegno 5 Dopo il se gnale acustico lasciare il tasto e premere il tasto oppure e regolare la temepratura desiderata disegno 6 L impostazione si completa premendo di nuovo ie eeso 44 ISTRUZIONI PER L USO Disegno 5 Disegno6 Y LF PARTY e ECO modi di funzionamento PARTY attivazi
3. MANUAL DE AJUSTES 93 Lugar de montaje El lugar de montaje es muy importante para el adecuado funciona miento del T1 Los lugares apropiados son paredes interiores que no est n expuestas a la luz del sol o a corrientes de calor y o vien to El T1 deberia ser instalado a 150 cm por encima del suelo Figura 24 N TT 4 l PFP N Figura 24 Montando la placa en la pared Separe el T1 de la placa de pared haciendo lo siguiente Sujete con una mano el T1 por la altura de las teclas y mn con la otra mano la placa de pared Ahora separelas pr Figura 25 mm Figura 25 94 MANUAL DE INSTALACION Desatornille y separe temporalmente la cubierta de protecci n Figura 26 El cronotermostato de ambiente est previsto para ser montado en la pared Para instalarlo corte la plantilla de la caja y marque en la pared los puntos donde hacer los agujeros Utilice los tornillos incluidos para sujetar la placa en la pared Figura 27 Tras conectar los cables vea el cap tulo Conectar los cables vuelva a atornillar la cubierta de protecci n Ahora coloque el T1 de nuevo en la base haciendo lo siguiente Enganche el T1 por la parte de arriba de la placa de pared y presione por la parte inferior hacia la placa de pared Figura 17 CERRAR 2x ar LT pa r Figura 26 Figura 27 t Conectar los cables AVISO El montaje y cableado de las conexiones debe ser realizado por un instalador cualificado o
4. Nach dem Ton lassen Sie die Taste los Jetzt stellen Sie mit der Taste l oder ll die gew nschte Temperatur ein Bild 6 Die Einstellung beenden Sie mit erneutem drucken der Taste En BEDIENUNGSANLEITUNGEN 25 Bild 5 Bild 6 yo PARTY und ECO Betriebsart PARTY Einschaltung der Tagestemperatur Dr cken Sie die Taste Mit der Taste 1 oder lll k nnen Sie die Dauer des PARTY Betriebes von 1 bis 24 Stunden einstellen Wollen Sie dauerhaft den PARTY Betrieb einschalten w hlen Sie on Den PARTY Betrieb k nnen Sie mit dr cken der Taste Y ausschalten ECO Einschaltung der sparsamen Temperatur Dr cken Sie die Taste 0 Mit der Taste l oder W k nnen Sie die Dauer des ECO Betriebes von 1 bis 24 Stunden einstellen Wollen Sie dauerhaft den ECO Betrieb einschalten w hlen Sie on Den ECO Betrieb k nnen Sie mit dr cken der Taste C0 ausschalten Im Programm Gruppe P1 2 Seite 33 ist es m glich einstellen wie viel Grad ist ECO Temp niedriger von gew nschte Tagestemp Ferienbetrieb Ungef hr 15 Sekunden dr cken wir die Taste Nach Tonsignal Taste loslassen Mit der Taste oder lll k nnen Sie die Dauer des Ferienbetrieb von 1 bis 99 Tage einstellen Den Ferienbetrieb k nnen Sie unterbrechen wenn wir f r 15 Sekun den die Taste halten 26 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Im Programm Gruppe P1 4 Seite 33 k nnen wir gew nschte Temperatur in Fer
5. Nombre CO Par metro del grupo Programas de tiempo CH1 Para cambiar el programa de tiempo vea el cap tulo Modificar el programa de tiempo p gina 87 Figura 20 Figura 21 Grupo de datos d1 Este grupo es una especie de identificaci n del T1 El grupo d1 solamente muestra los datos acerca del T1 as que no es posible realizar cambios El grupo d1 contiene los siguientes datos d1 1 tipo de cronotermostato T1 d1 2 versi n del software d1 3 calefacci n o refrigeraci n d1 4 ED constante y objeto regulado d1 5 calibraci n del sensor de temperatura d1 6 reservado MANUAL DE AJUSTES 91 Grupo de programacion P1 El grupo de programaci n P1 se utiliza para las regulaciones del usuario del cronotermostato Para cambiar el par metro seleccio nado sostenga la tecla durante 5 segundos aproximadamente El par metro empezar a parpadear Sostenga la tecla o ll para ajustar el valor del par metro Para almacenar el par metro ajustado de nuevo sostenga la tecla e durante 5 segundos aproximadamente El grupo P1 contiene los siguientes par metros Ajustes de f brica P1 1 temperatura nocturna 6 C 26 C 17 C P1 2 reduccion de la temperatura en modo ECO 0 C 9 C 3 C P1 3 temperatura de la proteccion anti hielo 0 C 20 C 6 C P1 4 temperatura del modo vacaciones 5 C 25 C 12 C P1 5 ED co
6. Spostamento in Spostamento in Disegno 19 gi o diminuzione su o aumento Spostamento a sinistra ISTRUZIONI PER L IMPOSTAZIONE 51 Entrance LT ART ALT SLT XII gruppo S1 stato bloccato dopo aver effetuato le impostazioni nella fabbrica Per sbloccarlo vedi il capitolo relativo al Gruppo di assistenza S1 Disegno 20 Numero prog ressivo hell alinea Nome Visualizzazione del gruppo dell impostazione Disegno 21 Programma temporale CH1 Per regolare il programma temporale vedi il capitolo Modifiche del programma temporale pagina 48 Gruppo dati di Questo gruppo una specie di carta d identit del termostato ambiente Il gruppo d1 fa vedere i dati del termostato i quali per non possibile modificare dati sono elencati nel seguente ordi ne d1 1 tipo del termostato ambiente T1 d1 2 versione del programma d1 3 riscaldamento o refrigerazione d1 4 ED costante e apparecchio a regolamento d1 5 calibrazione di antenne per temperatura d1 6 riservato 32 ISTRUZIONI PER L IMPOSTAZIONE Gruppo di progarmmi P1 Il gruppo di programma P1 dedicato alle impostazioni di termostato dell utente Per modificare il parametro selezionato bisogna premere il tasto per circa 5 secondi Il parametro comincia a lampeggiare Premendo pi volte sul tasto o Ill si modifica il suo valore Il valore selezionato si conserva premendo di nuovo il tasto per 5 s
7. cher Mit den beigelegten Schrauben befestigen Sie das Untergestell an die Wand Bild 27 Nach dem beendeten Elektroanschluss Sehen Sie das Kapitel Elektroanschluss schrauben Sie erneut den Schutzdeckel auf und stellen Sie den Thermostat zur ck an das Untergestell Das machen Sie so dass Sie ihm am oberen Teil anlegen und am unteren Teil an das Untergestell dr cken Bild 17 SCHLIEREN Unterputz Wand dose 2x Zx Bild 26 Bild 27 Elektroanschluss WICHTIG Die Montage und den Elektroanschluss des Thermostaten soll jemand mit entsprechender Fachausbildung oder eine bevollmachtige Organisation machen Beim Anschluss muss man die Lokalvorschriften bzw die Vorschriften fur Elektroin stallationen nach VDE 01000 und EN IEC 60364 beachten Den elektrischen Leiter leiten Sie durch den Untergestellboden Bild 27 Stellung A Die Leiter schlieRen sie an die Klemme 1 2 und 3 Der Raumthermostat kann die Umwalzpumpe Bild 28a den Stellantrieb Bild 28b den Brenner Bild 28c oder der Ventila tor Bild 28d steuern MONTAGEANLEITUNGEN 37 Bild 28a L S N T1 r2 S5 B4 Bild 28c Bild 28d Bevor Sie in Verdrahtung eingreifen berzeugen Sie sich ob der MN Hauptschalter ausgeschaltet st Anschluss des Telewarms Telewarm G1 D oder Telewarm G44 schlie en Sie in der freien Klemme des Konektors am Untergestell T1 an Bild 29 F r den Anschluss des Telewarms an das elektrische und an da
8. le chauffage COO le refroi dissement photo 16 Yle lt K Photo 15 Photo 16 68 MODE D EMPLOI CO rog Demarrage par telecommande A l aide du t l phone la temp rature de jour r gl e peut tre d marr e par t l commande ll existe le module G1 D pour le raccor dement la ligne t l phonique analogue et le module G44 pour le raccordement au r seau mobile Pour la mise en marche par t l commande a l aide du t l phone voir le mode d emploi pour Telewarm Placement et remplacement des piles Deux piles 1 5 V type AAA sont utilis es pour charger le thermostat de chambre oo 205 Le logement des piles se trouve a l int MCE rieur du thermostat Enlevez le thermos m tat du socle en le tenant au niveau des touches et en le tirant vers vous OUVRIR OUVRIR photo 17 Apr s avoir chan IT Fine g la pile remontez le thermostat sur le N y socle en l attachant en haut et en l ap puyant en bas contre le socle e FERMER photo 17 Photo 17 W FERMER O Il est imp ratif de changer les piles en 20 secondes Dans le cas contrai re on sera oblig de remettre l appareil a l heure Consigne de sortie rapide des r glages Escape Pour sortir rapidement des r glages maintenez la touche Y enfonc e et appuyez sur la touche 00 Rel chez les touches apres le signal sonore Toutes les modifications effectu es avant cet ordre sont m moris es M
9. scritta CH1 disegno 12 logs FH Disegno 11 pied 14 Premendo pi volte il tasto 1 oppure N selezioniamo il punto del programma che vogliamo regolare o modificare Sul display si susseguono le scritte indicanti l ordine temporale e il numero progressivo del punto del programma disegno 13 Punto progressivo del punto di programma Ordine temporale Orologio a programmazione temp diurna Disegno 13 C temp notturna 48 ISTRUZIONI PER L USO Adesso premere il tasto C0 PP Sul display lampeggia la scritta giorno Premendo pi volte il tasto 1 oppure si regola il giorno dopo di che premere ancora una volta il tasto 00 DD Adesso sul lampeggia ore Premendo pi volte il tasto oppure fff si regola le ore dopo di che premere di nuovo il tasto C00 DD Sul display aaa minuti Premendo pi volte il tasto ly oppure si regola i minuti dopo di che si pre me di nuovo il tasto ECO DD Il display non lampeggia piu ci si gnifica che ci si pu spostare sul ale LES punto di programmazio ne Ci si de premendo il tasto per spostarsi in git e il tasto MN per spostarsi in su Ci sono ve osizione 32 punti di programmazione Gli ordini tem orali per la temperatura diurna e quella notturna si scambiano di sequito Gli ordini temporali non utilizzati sono contrassegnati dalla scritta disegno 14 Ordine temporale n
10. socket is inside the T1 To remove thermostat from the wall plate OPEN do the following Hold thermostat in height DT Lu u of keys and pull it towards yourself g Picture 17 OPEN After battery ex change put T1 back on the wall plate by doing the following Hook T1 on top and CLOSE push it with bottom towards the wall plate Picture 17 CLOSE Picture 17 will have to set the accurate time again Command to quick save and quit Escape Every time you wish to quick store and quit set up hold key Y and press key Release both keys after you hear a beep O Battery exchange should be done within 20 seconds In other case you O All modifications you made are stored 12 USER MANUAL The menu has four groups Group CH1 represents the time program group d1 the thermostats data group P1 the thermostat s program settings and group S1 the thermostat s service settings Menu To enter menu hold key and press key C0 Picture 18 Release keys after you hear a beep The display shows the first group CH1 r a KI Picture 18 Menu navigation In menu have keys new meaning marked bellow them Picture 19 To move between the groups press key F Kl to move to the left and key C0 PP to move to the right Picture 20 To move within the group press key to move down between the lines and key ff to move up between the lines For your better understanding
11. una empresa autorizada Las regula ciones locales o las regulaciones VDE 0100 y EC IEC 60364 sobre instalaciones el ctricas deben ser tenidas en cuenta a la hora de realizar las conexiones de cables Introducir los cables a trav s de la abertura de la parte inferior de la placa de pared Figura 27 posici n A Conecte los cables a las terminales 1 2 y 3 El cronotermostato de ambiente es capaz de controlar la bomba de circulaci n Figura 28a el actuador Figura 28b el quemador Figura 28c o el ventilador Figura 28d MANUAL DE INSTALACI N 95 Figura 28a L S N T1 r2 S5 B4 Figura 28c Figura 28d Asegurese de haber desconectado el interruptor principal antes N de manipular el cableado Conectar el Telewarm Conecte el Telewarm G1 D o el Tele warm G44 en las terminales libres de la placa de pared Figura 29 Para saber mas acerca de c mo co nectar el Telewarm a la red el ctrica y telef nica vea el Manual del Usuario del Telewarm Figura 29 96 MANUAL DE INSTALACI N Datos t cnicos MOG ID 2 1 T1 Modo de funcionamiento Controlador ON OFF Suministro de energia 2 pilas LRO3 tipo AAA Salida del rel 230V 6 2 A ConsumoO 0 022 mA P 0 066mW Sensor de temperatura Murata NTC 10kE Tipo de seguridadi I
12. venir les cons quences n gatives potentielles pour l environne ment et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contac ter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit 19 Aspecto y descripcion del T1 El Ti es un potente Cronotermostato de ambiente con programacion semanal con un diseno moderno En el T1 es posible pregrabar 4 programas de temperatura lo que garantiza el maximo confort y ahorro de energia El T1 es sencillo de usar y muy practico gracias a la ayuda de las teclas Party y Eco Cada tecla presionada o comando activado se se aliza con un pitido El Cronotermostato de ambiente T1 tambi n permite activarse por control remoto y elegir entre el modo de calefacci n y el de refrigeracion LEYENDA Mantenga presionado mientras presiona otras teclas Mantenga presionado hasta que oiga un pitido Presione y libere la tecla Presione la tecla para aumentar o disminuir el valor MANUAL DE USUARIO Objeto controlado sa a u B eae de la sala El Rendimiento de rel Bomba ON Activo OFF Inactivo Dia y hora Temporizador de programas BARTY Temp diurna Temp nocturna Modo operativo ECO l Stand by Calefacci n ske Refrigeraci n Mando para la seurron ic SELTRON Q Ti regulacion
13. 2 Rilasciare il tasto non appena udito il beep Sul display comparir PARAMETRO 51 1 E ora possibile modificare questo parametro oppure selezionare e modificare qualsiasi altro parametro Disegno 22 Impostazioni predefinite in fabbrica Le impostazioni predefinite in r fabbrica si ripristinano premendo i x tasti Y e C0 disegno 23 per 20 secondi circa Dopo il segnale an uch acustico lasciamo i tasti Disegno 23 54 ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO Selezione del posto di montaggio La selezione del posto del montaggio e importante per il funziona mento regolare del termostato ambiente posti adatti sono sulle pareti interne non solleggiati e non esposti alle fonti di calore locali O alle correnti d aria L altezza del montaggio consigliata a 150 cm circa sopra il pavimento disegno 24 SENTO E Disegno 24 Montaggio del supporto Smontare il termostato am biente con una mano affer rare il termostato all altezza dei tasti con l altra mano il supporto e tirare nelle dire zioni opposte disegno 25 D aa 114401 Disegno 25 ISTRUZIONI PER L IMPOSTAZIONE 55 Svitare la vite sul coperchio di protezione e togliere temporaneamente il coperchio disegno 26 ll termostato ambiente si monta sul intonaco della parete Nel caso che non ci sia la dose sottointonaco togliere dall embalaggio il modello con cui potete segnare i buchi da perforare Con le viti aggiunte avv
14. ODE D EMPLOI 69 Le menu est compos de quatre groupes le groupe CH1 est le programme de temps Le groupe d1 contient des donn es relati ves au thermostat Le groupe P1 sert aux r glages des program mes et le groupe S1 aux r glages de service du thermostat Appel du menu Pour appeler le menu maintenez la touche e e e enfonc e et ap puyez sur la touche CQ photo 18 Relachez les touches apr s le signal sonore Le nom du premier groupe CH1 s affiche l cran DI r lo KW Photo 18 Navigation dans le menu Dans le menu les touches du thermostat de chambre n ont pas les m mes significations que celles marqu es au dessous des touches photo 19 On navigue parmi des groupes du menu vers le gauche par la touche Y lt lt et vers le droite par la touche eco PP photo 20 Pour naviguer parmi des lignes d un groupe on se sert de la touche pour descendre et de la touche W pour monter Chaque ligne porte un nom pour une com pr hension et une navigation plus faciles Les deux premiers si gnes repr sentent le nom du groupe tandis que le troisieme signe est le num ro d ordre de la ligne photo 21 Vers le droite Vers le gauche si ZA Vers le haut E Vers le bas Photo 19 cesta dire c est a dire l augmentation l abaissement 70 R GLAGE Entrance DD gt DD WEI MT AET Le groupe S1 est verrouill selon les installations d usine Pour le d ver rouille
15. P 30 de SIST EN 60529 Grado de protecci n Il de SIST EN 60730 1 CAICASA EE palesa acc ABS Thermoplast blanco Dimensiones Ixaxh 72 x 32 x 112 mm PESO Da O OP ec ane 150 g Conformidad con los estandares y directivas Seltron d o o declara bajo su total responsabilidad que el crono termostato de ambiente T1 cumple con los requisitos y reglas para equipaci n el ctrica dise adas para el uso de ciertos nive les de voltaje Directivas de la CE para bajo voltaje LVD 73 23 EEC 93 68 EEC y los requisitos y reglas para compatibilidad electromagn tica EMC Directiva de la CE para compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Descripci n del producto Cronotermostato de ambiente T1 Est ndares aplicados EN 60730 1 1995 EN 60730 2 9 1997 EN 50081 1 1995 EN 50082 1 1995 EN 55014 1 2001 EN 55014 2 1997 DATOS TECNICOS DEGLARAGIONES 97 Este producto cumple con todas las regulaciones y caracteristicas declaradas Garantizamos dos anos de garantia del producto comenzando en la fecha de compra Solventaremos cualquier defecto del producto resultante de fallos en materiales fabrica cion mal funci n o imperfecciones Nos reservamos el derecho a reparar o sustituir el producto segun nuestro criterio Esta garantia no cubre danos resultantes del mal uso o defectos que no tengan efecto en el valor funcionamiento y operaci n segura del produc
16. Room thermostat T1 Raumthermostat T1 Thermostat d ambiance T1 Thermostato ambiente T1 Chronotermostato de ambiente T1 Ga serrron l Instructions CF Mode d emploi Cd Anleitungen Ce Manual CU Istruzioni Internet www seltron eu E mail info seltron eu E 0006 Usce mandala Ree OTE 4 Seltine MAM All ans 13 Installation manual 17 Technical data statements 20 Bedienungsanleitungen 23 Betriebsanleitungen ccccccnnncnccnnnnonnnnncnnnnns 32 Montageanleitungen oocccccccnnnnnnncnnnnnnnnnoncnnnnss 36 Technische Daten Stellungsnahme 39 IStruziont per FUSO siria 42 Istruzioni per l impostazione SI Istruzioni per il collegamento 55 Dati tecnici dichiarazion 58 Moded emploi si lille 61 REA GC eisai eo 70 Monta a ase 74 Les donn es techniques les declarations 77 NMantalde USUARIO ns nt 80 Manual de ajustes oocccccccnnccnncononononnnnnnnnss 90 Manual de instalaci6n 94 Datos t cnicos declaraci nes 97 Appearance and description of T1 T1 is a powerful modern designed room thermostat with weekly program timer On T1 is possible to set four temperature levels which ensures maximal comfort and energy saving T1 is simple to use and very practical with help of th
17. Sie den Ton h ren Die Taste dr cken und loslassen A SI Mit drucken der Taste steigern oder mindern Sie den Wert BEDIENUNGSANLEITUNGEN 23 Regelelement p Der Kessel a Der Stellantrieb Die Pumpe Raumtemperatur Relaisausgang OFF ausgeschaltet ON eingeschaltet Programmuhr Tagestemperatur Nachtteamperatur Der Tag und die Zeit PARTY ECO Betriebsart ch Ausschaltung 10 30 iit Heizung ske K hlung Der Einstellungsknopf Dsemon r f r die Tages temperatureinstellung N PARTY Ausschaltung Nacht Einschaltung ECO Einschaltung der des Betriebes temperatur des Betriebes Einschaltung der Tagestemperatur einstellung nach der sparsamen Programmuhr Temperatur Bild 1 24 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Auswahl der Betriebsart Betriebseinschaltung Sie dr cken die Taste ff Bild 2 An der Anzeige erscheint das Y Symbol fff wenn Sie heizen und er das Symbol wenn Sie k hlen Der Betrieb _ verl uft nach der Bild 2 Programmuhr Betriebsausschaltung aa Sie dr cken die Taste Bild 3 Y An der Anzeige erscheint das a Symbol F hutz bleibt aktiv rostscnutz bleibt aktiv Bild 3 Einstellung der Tages und Nachttemperatur Tagestemperatur i Sie stellen die Tagestemperatur mit dem Einstellknopf zwischen 10 C und 30 C ein Bild 4 10 30 Bild 4 Nachttemperatur Etwa 5 Sekunden die Taste gedr ckt halten Bild 5
18. a rate collection systems This symbol on the product or on its packaging indi cates that this product shall not be treated as house hold waste Instead it shall be handed over to the ap plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative con sequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this prod uct The recycling of materials will help to conserve natural re sources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 22 Beschreibung und Aussehen von T1 Der T1 ist ein leistungsstarker modern geformter Rumthermostat mit einer Wochenprogrammuhr Er ermoglicht die Auswahl zwischen 4 Temperaturniveaus was einen maximalen Komfort und Sparsamkeit von Energie versichert Den T1 zeichnet eine sehr einfache Bedienung aus Eine besondere St rke geben ihm die Party und die Eco Taste Jeder Tastedruck oder die Befehlaktivierung wird mit einem Schallsignal best tigt Der Raumthermostat T1 erm glicht auch eine Fernschaltung und die Auswahl zwischen der Heizung und der K hlung LEGENDE Man muss die Taste gedr ckt halten und erst dann die andere Tasten dr cken Solange die Taste gedr ckt halten bis
19. a disegno 7 Minuti Tenere premuto il tasto C0 e con temporaneamente premere pi volte il tasto oppure Ill per regolare i minuti disegno 8 Giorno Tenere premuti i tasti Y e eo contemporaneamente premere piu volte il tasto ll oppure regolando il giorno disegno 9 giorni sono contrassegnati da 1 a 7 cio luned 1 e domenica il 2 Disegno 9 Se dobbiamo reinserire le pile dopo un periodo in cui il termostato non ha funzionato il tempo si autoregola a luned ore 20 00 46 ISTRUZIONI PER L USO Programmi temporali predefiniti Selezione del programma Tenere premuto il tasto e e contemporaneamente premere pi volte il tasto Y e scegliere il programma temporale desiderato disegno 10 Si pu selezionare tra i programmi Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 e il Il programma temporale selezionato annulla il programma tempora le precedente Volendo tenere il programma temporale attuale premere 11 col HEES Ka af er fran a er jeu HDRES HDAS Felsen Sl sr os 3 67 oo E Tavole di programmi temporali predefiniti ISTRUZIONI PER L USO 47 Modifica del programma temporale Il programma temporale scelto si pu modificare a piacere e cosi comporre il programma temporale individuale Ci si svolge nel modo seguente tenere premuto il tasto e premere anche il tasto ECO disegno11 Dopo il segnale acustico lasciamo i tasti Sul display compare la
20. are all the lines marked First two symbols mark the group and the third symbol successive number of the line in group Picture 21 CN Move to the right Move to the x O left K Move up or Move down or Picture 19 decrease increase SETTING MANUAL 13 Entrance DD gt D gt j DD j a lt lt _ lt i Group S1 is by default factory settings locked For unlocking the group S1 see chapter Service group S1 Picture 20 Successive Nr of the line Group Cd Parameter name Time program CH1 For changing the time program see chapter Modifying the time program page 10 Picture 21 Data group di This group is sort of T1 identification Group d1 only shows data about T1 meanwhile changing isn t possible Group d1 contains the following data d1 1 thermostat type T1 d1 2 software version d1 3 heating or cooling d1 4 ED constant and regulated object d1 5 temperature sensor calibration d1 6 reserved 14 SETTING MANUAL Program group P1 Program group P1 is used for the thermostat user settings To change the selected parameter hold key for approximately 5 seconds Parameter starts to flash Press key or ll to set the parameter value To store the setted value again hold key for approximately 5 seconds Group P1 contains the following parameters default setting P1 1 night temperature 6 C 26 C 17 C P1 2 t
21. as ch ant nous nous reser vons le droit soit de faire r gler le produit endommag soit l changer Par contre la garantie ne couvre pas les dommages caus s par un emploi hors la pr scrite l usite ni les d faillances n influencant gu re la valeur le fonctionement ou la s curit du fonctionnement de l appareil Aussi la garantie reste nulle au cas de r paration effectu e par une personne non qualifi e ou avec des pi ces de rechange autres que les originnelles Pour la r paration gratuite de tout dommage survenu dans le de lais de la garantie apportez ou envoyez le produit complet y inclu se la facture au vendeur ou atelier de r paration autoris s La garantie est valable dans tous les pays o le produit est fourni par l entreprise Seltron ou ses distributeurs autoris s 78 LA GARANTIE Traitement des appareils lectriques et electroni ques en fin de vie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de systemes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballa ge indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectro niques En s assurant que ce pro duit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr
22. aste nach oben F r leichtere Verst ndlichkeit und Navigation haben wir jede Zeile benannt Die ersten zwei Zeichen bedeuten den Namen der Gruppe das dritte bedeutet die folgende Nummer der Zeile Bild 21 Bewegung Bewegung nach links nach rechts Bild 19 Bewegung nach unten Bewegung nach oben bzw Minderung bzw Steigerung a2 BETRIEBSANLEITUNGEN Einstieg Pb ja Die Gruppe S ist nach der Werkseinstellung geschlossen F rs Aufschlie en sehen Sie das Kapitel Wartungsgruppe S1 KE Bild 20 Lfd Nr der Zeile Name der Gruppe CI Parameter Das Zeitprogramm CH1 F r die Zeitprogrammmeinstellung sehen Sie das Kapitel Anderung des Zeitprogramms Seite 29 Bild 21 Die Datengruppe d1 Diese Gruppe ist sozusagen die ldentit tskarte des Raumthermostaten Die Gruppe di zeigt die Daten des Thermostaten die Ver nderung der Einstellungen ist aber nicht m glich In der Gruppe d1 sind folgende Parameter d1 1 Raumthermostat Typ T1 d1 2 Programmversion d1 3 Heizung oder K hlung d1 4 ED Konstante und Regelanlage d1 5 Temperaturfuhler kalibrieren d1 6 reserviert BETRIEBSANLEITUNGEN 33 Die Programmgruppe P1 Die Programmgruppe P1 ist fur die Gebrauchseinstellungen des Thermostaten bestimmt Fur eine Veranderung der ausgewahlten Parameter muss man etwa 5 Sek lang die Taste gedr ckt halten Der Parameter beginnt zu blinken Mit Drucken der Taste d oder I w
23. ature Hold key for approx 5 seconds Picture 5 Release key after you hear a beep Now press key or to set the desired night temperature Picture 6 To save and quit set up press key eee once again 6 USER MANUAL Picture 6 PARTY and ECO operating mode PARTY day temperature operation Press key Use key 1 or ll to set duration of the PARTY mode between 1 and 24 hours For permanent PARTY mode select on To stop PARTY mode at anytime press ke TV Picture 5 ECO night temperature operation Press key C0 Use key or to set duration of the ECO mode between 1 and 24 hours For permanent ECO mode select on To stop ECO mode at anytime press key C0 O The ECO temperature reduction is setted in program group P1 2 page 15 Holiday mode Hold key for approximately 15 seconds Release the key after you hear a beep sound Use key or ll to set duration of the HOLIDAY mode between 1 and 99 days To stop HOLIDAY mode at anytime again hold the key for 15 seconds USER MANUAL 1 The HOLIDAY mode temperature is setted in program group P1 4 page 15 Factory default HOLIDAY temperature is 12 C Setting the accurate time Hours Hold key Y and press key or Il to set the hours Picture 7 Picture 7 Minutes Hold key C0 and press key y or W to set the minutes Picture 8 Picture 8 Day Ho
24. ature Murata NTC Le d gr de la protection IP 30 d apr s EN 0529 La cat gorie de la protection Il d apr s EN 60730 1 La CANS SS camita veias en thermoplaste ABS blanc Les dimensions I x x h 72 x 32 x 112 mm Le POOS re 150g Le respect des standards et des normatives Le thermostat d ambiance T1 est conforme aux reglements des directives suivantes Les ordonnances propos de l quipement lectrique destinn a l utilisation dans la plage de limites de tension de s curit d finies la Directive de la Commision Europ enne sur la basse tension 73 23 Communaut conomique europ enne 93 68 CEE Les exi gences du R glement sr la Compatibilit lectromagn tique EMC la Directive sur la Compatibilit Electromagnetique EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE De m me le thermostat d ambiance T1 est conforme aux standards suivants EN 60730 1 1995 EN60730 2 9 1997 EN 50081 1 1995 EN 50082 1 1995 EN 55014 1 2001 EN 55014 2 1997 LES DONNEES TECHNIQUES LES DECLARATIONS 77 Par la p sente nous garantissons que le produit poss de toutes les caract ristiques pr scrites et d clar es La garantie de deux ans entre en viguer au jour d achat Pendant la dur e de la garan tie nous nous engageons faire liminer ou r parer la d faillance quelconque d e la mati re ou la fabrication inad quates ainsi que les pannes et les d fauts Le c
25. c la touche l ou il est possible de r gler la dur e de fonctionnement PARTY de 1 24 heures Pour mettre en marche permanente le fonctionnement PARTY choisir on On peut tout moment arr ter le fonctionnement PARTY en ap puyant sur la touche SW ECO mise en marche de la temp rature d conomie Appuyer sur la touche C0 Avec la touche ou WW il est possible de r gler la dur e du fonctionnement ECO de 1 24 heures Si on d sire une temp rature ECO permanente choisir on On peut tout moment arr ter le fonctionnement ECO en ap uyant sur la touche _ C0 ECO diminution de la temperature est install e dans le groupe P1 2 page 71 Mode vacances Appuyez sur la touche 6 pendant 15 secondes jusqu a ce que vous entendez un coup Utilisez les touches 4 et lll pour regler da dur e du mode de vacances entre 1 et 99 jours Vous pouvez interrompre le mode de vacances en appuyant sur la touche pendant 15 secondes 64 MODE D EMPLOI La temperature de mode de vacances est install e dans le groupe P1 4 page 71 La temperature preinstall e est 12 C Mise l heure Heures Maintenez la touche Y enfonc e et en appuyant sur la touche ou Ill r glez les heures photo 7 Photo 7 Minutes Maintenez la touche C0 enfonc e et en appuyant sur la touche ou il r glez les minutes photo 8 Photo 8 Jour Maintenez les touc
26. de la temperatura diurna PARTY Stand by Programaci n Operaci n ECO Modo de de temperatura respecto al Modo de ahorro temperatura confort economia programa del temporizador Figura 1 MANUAL DE USUARIO 81 Seleccion del modo de trabajo Funcionamiento Presione la tecla MW Figura 2 En c DA ECO la pantalla aparece el s mbolo nt TE ALI ff si esta en modo calefacci n o gt lili gt el simbolo si esta en modo i refrigeraci n Figura 2 El cronotermostato trabaja de acuerdo con el temporizador de programas Stand by nr Presione la tecla 4 Figura 3 En gg CO la pantalla aparece el s mbolo i ra La proteccion contra hielo perma nece activa Figura 3 Programaci n de la temperatura confort y econom a Temperatura confort Gire el mando para programar la temperatura confort deseada en tre 10 C y 30 C Figura 4 10 Figura 4 82 MANUAL DE USUARIO Temperatura economia Presione la tecla e e e durante 5 segundos aprox Figura 5 Suelte la tecla tras oir un pitido Ahora presione la tecla o U para programar la temperatura economia deseada Figura 6 Para guardar y abandonar el programador presione la tecla una vez m s Figura 5 Figura 6 Modos de trabajo PARTY y ECO PARTY funci n de temperatura diurna Presione la tecla Use la tecla o lll para determinar la duraci n del modo PARTY entre 1 y 24 horas Para
27. dejar el modo PARTY de manera permanente seleccione on Para detener el modo PARTY en cualquier momento presione la tecla ECO funci n de temperatura nocturna Presione la tecla C0 Use la tecla o W para deter minar la duraci n del modo ECO entre 1 y 24 horas Para dejar el modo ECO de manera permanente seleccione on Para detener el modo ECO en cualquier momento presione la tecla C0 La reducci n de temperatura ECO se determina en el grupo de progra mas P1 2 p gina 91 MANUAL DE USUARIO 83 Modo vacaciones Presione la tecla durante 15 segundos aa Suelte la tecla tras o r un pitido Use la tecla o para determinar la duraci n del modo VACACIONES entre 1 y 99 d as Para detener el modo VACACIONES en cualquier momento pre sione de nuevo la tecla ljrante 15 segundos La temperatura del modo VACACIONES se determina en el grupo de programas P1 4 p gina 91 La temperatura preseleccionada desde f brica para el modo VACACIONES es de 12 C Programaci n del tiempo exacto Horas Presione la tecla Y y al mismo tiempo la tecla I o UN para determinar las horas Figura 4 Figura 7 Minutos Gr Presione la tecla 0 y al mismo Y sn SY IL tiempo la tecla 4 o UU a nl para determinar los minutos a i Figura 5 GT Figura 8 84 MANUAL DE USUARIO Dia Presione al mismo tiempo las teclas y C0 y sin dejar de presionarlas a
28. e Party and Eco keys Every key press or command activation is signalised with a beep sound Room thermostat T1 also enables remote activation and selection between heating cooling mode LEGEND Hold key while pressing other keys Hold key until you hear a beep sound Press and release key Press key to increase or decrease value 4 USER MANUAL Controlled object 4 boiler a actuator pump Day and time PARTY Operating mode stand by heating 3 cooling PARTY day tempera ture mode Picture 1 USER MANUAL Temperature display ON active OFF inactive Program timer 0 day temperature night temperature ECO 10 Knob for day temperature Ga sectron O T1 setting Stand by Night Operation ECO saving temperature according to temperature mode setting the program timer Operating mode selection Operation Press key ll Picture 2 On the Y cl T o PA ECO display appears symbol ff when Re zu heating or symbol 2 when cooling a t T Thermostat operates according to Picture 2 the program timer Stand by Press key Picture 3 On the display appears symbol Frost protection remains active Picture 3 Setting the day and night temperature Day temperature Turn knob to set the desired d day temperature between 10 C i 2 and 30 C Picture 4 4 f 30 Picture 4 Night temper
29. e de vacances 5 C 25 C 12 C P1 5 constante ED 10 min 50 min 20 min P1 6 l ment de r gulation z ro 1 bec 2 commande par moteur 3 pompe 1 P1 7 talonnage du capteur de temp rature 2 C 2 C 0 C Groupe de service S1 Le groupe de service S1 est destin aux r glages de service du thermostat Pour modifier le parametre choisi maintenez la tou che enfonc e pendant environ cinq secondes Le param tre commence clignoter En appuyant sur la touche ou Ull on change sa valeur M morisez la valeur r gl e en tenant enfonc nouveau la touche pendant environ cinq secondes Les param tres du groupe S1 sont Installations d usine S1 1 verrouillage des groupes du menu d verrouill 1 S1 verrouill 2 S1 et P1 verrouill s 1 S1 2 arrondissement de l affichage des temp ratures mesur es 0 1 C 0 2 C 0 5 C 1 0 C 0 5 C 72 REGLAGE Le parametre S1 1 est accessible avec un raccourci special Vous pou vez activer ce raccourci en appuyant sur la touche e e photo 22 pendant 20 secondes jusqu a vous entendez un coup Le parametre 1 1 s affiche sur l cran Maintenant vous pouvez soit modifier votre parametre soit passer a un autre parametre et le modifier Photo 22 Installations d usine Afin d activer les installations d usine maintenez enfonc es pendant vingt secondes les touches 00 pi
30. econdi circa Nel gruppo P1 ci sono i seguenti parametri predefinite in fabbrica P1 1 temperatura notturna 6 C 26 C 17 C P1 2 abbassamento di temperatura nel modo di funzionamento ECO 0 C 9 C 3 C P1 3 temperatura di protezione contro congelamento 0 C 20 C 6 C P1 4 temperatura di modalit VACANZA 5 C 25 C 12 C P1 5 costante ED 10 min 50 min 20 min P1 6 elemento di regolazione nulla 1 caldaia 2 pompa 3 valvola miscelatrici 1 P1 7 calibrazione di antenne per temperatura 2 C 2 C 0 C Gruppo di assistenza S1 Il gruppo di assistenza S1 dedicato alle impostazioni di assistenza del termostato Per modificare il parametro selezionato bisogna premere il tasto e per 5 secondi Il parametro comincia a lampeg giare Premendo pi volte sul tasto o IU si modifica il suo valore Il valore selezionato si conserva premendo di nuovo il tasto per 5 secondi circa Nel gruppo P1 ci sono i seguenti parametri predefinite in fabbrica S1 1 funzione di blocco dei gruppi nel menu no bloccato 1 bloccato S1 2 bloccati S1 e P1 1 S1 2 orrotondamento delle temperature misurate 0 1 C 0 2 C 0 5 C 1 0 C 0 5 C ISTRUZIONI PER L IMPOSTAZIONE D L accesso ai parametri S1 1 possibile nel modo descritto in seguito O Tenere premuto il tasto per 20 secondi disegno 2
31. emperature reduction in ECO mode 0 C 9 C 3 C P1 3 frost protection temperature 0 C 20 C 6 C P1 4 holiday mode temperature 5 C 25 C 12 C P1 5 ED constant 10 min 50 min 20 min P1 6 display of controlled device none 1 boiler 2 pump 3 mixing valve 1 P1 7 temperature sensor calibration 2 C 2 C 0 C Service group S1 Service group S1 is used for the thermostat service settings To change the selected parameter hold key e for approximately 5 seconds Parameter starts to flash Press key 4 or W to set the parameter value To store the setted value again hold key for approximately 5 seconds Group S1 contains the following parameters default setting 51 1 group locking unlocked 1 locked S1 2 locked S1 and P1 1 S1 2 measured temperature round up 0 1 C 0 2 C 0 5 C 1 0 C 0 5 C SETTING MANUAL 15 Access to parameter S1 1 is possible in the following way Hold key for 20 seconds picture 22 Release the key after you hear a beep sound On the display appears parameter S1 1 Now it is possible to modify this and other parameters Picture 22 Factory settings To restore the factory settings hold keys and C0 for approx 20 seconds Picture 23 Release keys after you hear a beep Picture 23 16 SETTING MANUAL Place of mount Place of mount is very
32. erminals 1 2 and 3 Room thermostat is capable to control the circulation pump Picture 28a actuator Picture 28b burner Picture 28c or fan Picture 28d 18 INSTALLATION MANUAL Picture 28b Picture 28c Picture 28d Make sure you have disconnected the main power switch before you interfere in the wiring Connecting the Telewarm Connect Telewarm G1 D or Telewarm G44 into the free terminals on the wall plate Picture 29 To learn more about connecting the Telewarm on electric and telephone network see User manual for Telewarm Picture 29 INSTALLATION MANUAL 19 Technical data Model T1 Operation method P controller ON OFF Power SUpply 2 batteries LRO3 type AAA Relay OUtput 230 V 6 2 A CONSUMPHONE nun I 0 022 mA P 0 066 mW Temperature sensor Murata NTC 10 kE IP 30 by SIST EN 60529 Degree of protection Il by EN 60730 1 Housing anne ABS thermoplastic white Dimensions x w X h 72 x 32 x 112 mm Weight FARE O ORC 150 g Conformity with standards and directives Seltron d 0 0 declares with full responsibility that room thermo stat T1 meets the requirements and rules for the electrical equip ment designed to use within certain voltage levels EC directive for low voltage LVD 73 23 EEC 93 68 EEC and require
33. falsches Entsorgen gef hr det Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu ver ringern Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Pro dukts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsor gungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt ge kauft haben 41 Descrizione e aspetto dello T1 Lo T1 e un termostato ambiente dotato di grande capacita di de design moderno e di orologio programmabile a settimana Dispone di quattro livelli di temperatura il che garantisce la massima como dita e il risparmio di energia Si distingue per la sua manipolazione semplicissima lo rendono specialmente capace i tasti Party e Eco Ogni pressione sul tasto o attivazione di un ordine sono seguite dal suono acustico Il termostato ambiente T1 si pu manipolare a di stanza e si puo scegliere tra il riscaldamento e la refrigerazione LEGENDA Premendo un tasto bisoga premere piu volte altri tasti Tenere premuto il tasto finche non si sente il suono acustico Premere il tasto e lasciarlo W Premendo il tasto pi volte VPF aumentiamo o diminuiamo il valore 42 ISTRUZIONI PER L USO Elemento di Temperatura regolazione ambiente 4 caldaia Rel uscita i propulsione a motore OFF disattivato pompa roi ON attivato i Orologio a program Giorno e ora azione PARTY temperatura diurna temperatura notturna Modo di funzionamento ECO disattivazione 10
34. hes Y et 00 enfonc es et en appuyant sur la touche I ou lll r glez le jour photo 9 Les jours sont num rot s de 1 7 ou le 1 correspond au lundi et le 2 au dimanche Photo 9 Lors du placement des piles apres un repos du thermostat le temps se met automatiquement au lundi 20 heures MODE D EMPLOI 65 Les programmes de temps prefixes Choix du programme Maintenez la touche e e enfonc e et en appuyant sur la touche choisissez le programme souhait photo10 On peut choisir parmi les programmes Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 et Le programme choisi efface toujours le programme actif avant celui ci Si on d sire maintenir le programme d j actif il faut choisir I LI LI eaj er 12200 if 12345 6 00 22 00 aj 67 700 amp a 67 2300 Tableaux des programmes pr fix s 66 MODE D EMPLOI Modification du programme Il est possible de modifier le programme choisi et ainsi installer son propre programme Pour ce faire il suffit de tenir la touche eee enfonc e et d appuyer sur la touche ECO photo11 Apr s le signal sonore rel chez les deux touches CH1 s affiche l cran photo 12 alle SE KI CHI Photo 11 Photo 12 En appuyant sur la touche OU N choisir le programme que l on souhaite r gler ou modifier La consigne de temps et le num ro d ordre du programme s affichent a l cran photo 13 Numero d ordre du prog
35. hn am 17 oberen Teil einstecken und am unteren Teil an das Untergestell dr cken SCHLIEREN US un Bild 17 Bild 17 AY SCHUESEN Anderenfalls mussen Sie erneut die genaue Zeit einstellen Befehl fur schnellen Ausgang aus Einstellungen Escape Wollen Sie schnell die Einstellung verlassen halten Sie die Taste Y gedr ckt und dr cken Sie die Taste C0 Nach dem Ton lassen Sie die Tasten los O Die Batterie muss innerhalb 20 Sekunden gewechselt werden O Alle bisher gemachte Ver nderungen speichern sich BEDIENUNGSANLEITUNGEN 31 Das Men besteht aus vier Gruppen Die Gruppe CH1 ist das Zeitprogramm die Gruppe d1 beinhaltet Daten ber den Thermostat die Gruppe P1 ist f r die Programmeinstellungen bestimmt die Gruppe S1 ist f r die Wartungseinstellungen des Thermostaten bestimmt Ausw hlen des Men s Das Men w hlen Sie so aus dass Sie die Taste e gedr ckt halten und der Taste ECO dr cken Bild 18 Nach dem Ton lassen Sie die Tasten los An der Anzeige schreibt sich der Name der ersten Gruppe aus dass ist CH1 Bild 18 Ortung im Men Im Men bekommen die Tasten des Raumthermostaten eine andere Bedeutung wie unter den Tasten gezeichnet ist Bild 19 Zwischen den Gruppen im Men bewegen Sie sich mit der Taste Y lt lt nach links und mit der Taste C0 X gt nach rechts Bild 20 Zwischen den Zeilen in der Gruppe bewegen Sie sich mit der Taste l nach unten und mit der T
36. ienbetrieb ndern Werkseinstellung ist 12 C Einstellung der genauen Zeit Die Stunden Sie halten die Taste Y gedruckt und mit dr cken der Taste oder fl stellen Sie die Stunde ein Bild 7 Die Minuten Sie halten die Taste C0 gedr ckt und mit dr cken der Taste l oder ll stellen Sie die Minuten ein Bild 8 Der Tag Sie halten die Taste Y und C0 gedr ckt und mit dr cken der Taste 1 oder stellen Sie den Tag ein Bild 9 Die Tage sind von 1 bis 7 markiert wobei der Montag 1 und der Sonntag 7 ist Bild 9 Wenn Sie die Batterie wieder einsetzen nachdem der Thermostat eine Zeit lang nicht aktiv war stellt sich die Zeit auf Montag 20 00 Uhr BEDIENUNGSANLEITUNGEN 21 Voreingestellte Zeitprogramme Die Programmauswahl Sie halten die Taste gedr ckt und mit dr cken der Taste Y wahlen Sie das gewunschte Zeitprogramm aus Bild 10 Sie k nnen zwischen Programmen Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 und aus wahlen Das ausgewahlte Programm _ l scht immer das _ bisherige Zeitprogramm Wollen Sie das bisherige Zeitprogramm behalten w hlen Sie aus FA iy Bild 10 f Tas sl 600 ras eso EOS 234s B30 THERE 22 00 pf 42345 500 amp 3 67 700 amp a 67 200 yfe sora Die Tabelle von Voreingestellten Zeitprogrammen 28 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Anderung des Zeitprogramms Das ausgew hlte Ze
37. important for proper T1 operation Suitable places are inner walls which aren t exposed to sun light and other sources of heat or wind T1 should be mounted approximately 150 cm above the floor Picture 24 Picture 24 Mounting the wall plate Remove the T1 from the wall plate by doing the following With one hand hold T1 in height of keys and with other hand the wall pla te Now pull them apart Picture 25 HUN TS Picture 25 INSTALLATION MANUAL 17 Unscrew and temporarily remove the protection cover Picture 26 Room thermostat is intended for wall mounting In case you don t have installed a flush box tear away the drilling template from the package and mark drilling holes Use enclosed screws to fasten the wall plate on the wall Picture 27 After you have done connecting the wires see chapter Connecting the wires screw back the protection cover Now put T1 back onto the base by doing the following Hook T1 on top of the wall plate and push it with bottom towards the wall plate Picture 17 CLOSE Picture 26 Connecting the wires WARNING Mounting and wiring connections must be done by a qualified installer or authorized company Local regulations or VDE 0100 and EN IEC 60364 regulations for electrical installations must be considered by doing the wiring connections Bring the wires through the opening in bottom of the wall plate Picture 27 position A Connect wires into the t
38. ird sein Wert ver ndert Den eingestellten Wert speichern Sie so dass Sie erneut die Taste etwa 5 Sekunden lang gedruckt halten In der Gruppe P1 sind folgende Parameter Werkseinstellung P1 1 Nachttemperatur 6 C 26 C 17 C P1 2 Temperatursenkung in ECO 0 C 9 C 3 C P1 3 Frostschutztemperatur 0 C 20 C 6 C P1 4 Ferienbetriebtemperatur 5 C 25 C 12 C P1 5 ED Konstante 10 min 50 min 20 min P1 6 Regelelement ohne 1 Kessel 2 Motorantrieb 3 Pumpe 1 P1 7 Temperaturfuhler kalibrieren 2 C 2 C 0 C Die Wartungsgruppe S1 Die Wartungsgruppe S1 ist fur die Wartungseinstellungen des Thermostaten bestimmt Fur eine Veranderung der ausgewahlten Parameter muss man etwa 5 Sek lang die Taste gedr ckt halten Der Parameter beginnt zu blinken Mit Drucken der Taste oder IU wird sein Wert ver ndert Den eingestellten Wert speichern Sie so dass Sie erneut die Taste etwa 5 Sekunden lang halten In der Gruppe S1 sind folgende Parameter Werkseinstellung 1 1 Schlie en der Gruppen im Men 0 aufgeschlossen 1 geschlossen S1 2 geschlossen S1 P1 1 S1 2 gemessene Temperatur Abrundung 0 1 C 0 2 C 0 5 C 1 0 C 0 5 C 34 BETRIEBSANLEITUNGEN Zugang zur Parameter 1 1 ist erm glicht mit Abk rzung Die k nnen wir aktivieren wenn wir die Taste Bild 22 dr cken und halten
39. itate il supporto sulla parete disegno 27 Dopo aver eseguito il collegamento elettrico vedi il capitolo Collegamento elettrico avvitare il coperchio di protezione al suo posto e rimettere il termostato sul supporto Prima incastrare la parte superiore del termo stato e spingere la parte inferiore contro il supporto disegno 17 CHIU DI Disegno 26 Collegamento elettrico ATTENZIONE Il montaggio e il collegamento elettrico del termostato ambiente dovrebbe effettuare un professionista qualificato o un agenzia autorizzata Eseguendo il collegamento bisogna rispettare le norme locali ovvero le norme previste per le installazioni elettriche secondo VDE 0100 e EN IEC 60364 Bisogna portare il conduttore elettrico attraverso il fondo del supporto disegno 27 A conduttori siano collegati nei morsetti 1 2 e 3 Il ter mostato ambiente pu governare la pompa a circolazione disegno 28a la propulsione a motore disegno 28b il bruciatore disegno 28c oppure il ventilatore disegno 280 Disegno 27 14 56 ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO Disegno 28c Disegno 28d Prima di iniziare con i lavori di collegamento verificare se l interruttore MN generale e spento Collegamento a Telewarm Il Telewarm G1 D oppure il Te lewarm G44 si collega nella morsetta libera del connettore sul supporto T1 disegno 29 Per collegare il Telewarm alla rete elettrica e quella telefonica vedi Istruzioni per il Telewarm Disegn
40. itprogramm k nnen Sie beliebig ver ndern und sich ein eigenes individuelles Zeitprogramm gestalten Dies machen Sie auf folgende Art Halten Sie die Taste e e gedr ckt und dr cken Sie die Taste C0 Bild 11 Nach dem Ton lassen Sie die beiden Tasten los An der Anzeige schreibt sich CH1 aus Bild 12 r tt CHI Bild 11 Bild 12 Mit Dr cken der Taste oder N w hlen Sie die Programmstelle aus die Sie einstellen bzw ver ndern wollen An der Anzeige schreiben sich der Zeitbefehl und die hintereinander folgende Nummer der Programmstelle aus Bild 13 Lfd Nr der Programmstelle Zeitbefehl Programmuhr Tagestemperatur Nachttemperatur Bild 13 P BEDIENUNGSANLEITUNGEN 29 Jetzt drucken Sie die Taste C0 D gt An der Anzeige beginnt der Tag zu blinken Mit Dr cken der Taste oder I stellen Sie den Tag ein Dann dr cken Sie erneut die Taste C0 D gt An der Anzeige beginnen die Stunden zu blinken Mit Dr cken der Taste oder WI stellen sie die Stunden ein Dann dr cken Sie erneut die Taste C0 b gt An der Anzeige beginnen die Minuten zu blinken Mit Dr cken der Taste oder stellen sie die Minuten ein Dann drucken Sie erneut die Taste ECO PP Die Anzeige blinkt nicht mehr Das bedeutet Sie k nnen sich zu der n chsten Programmstelle bewegen F r die Bewegung nach unten machen Sie das mit dem dr cken der Taste
41. ld both keys Y and 00 then press key l or lll to set the day Picture 9 The days are marked from 1 to 7 Monday is marked as 1 and Sunday as 7 Picture 9 O If the battery exchange isn t completed within 20 s the time is set to Monday 20 00 8 USER MANUAL Pre setted time programs Program selection Hold key and by pressing key Y select the suitable time program Picture 10 Select between Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 and The selected time program always ai the previous one To keep the current time program active select nina e 12345 830 fesse 0 i j e 11234 5 2200 DEE ES a 67 700 a et eso Petras es mar Table of pre setted time programs USER MANUAL 9 Modifying the time program The selected time program can be modified In that way you can make your own time program Hold key and press key C0 Picture 11 Release both keys after you hear a beep The display shows CH1 Picture 12 Zu CHI Picture 11 Picture 12 Press key or ll to select the program space that you want to modify The display simultaneously shows the time command and the successive number of the program space Picture 13 Successive number of the program space Program timer Time command day temperature Picture 13 night temperature 10 USER MANUAL Now press key C0 PP On the display starts to flash day Press key
42. ltrimenti essere cau sate dal suo smaltimento inadeguato II riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi detta gliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato 60 Description et exterieur de T1 T1 est un thermostat de chambre efficace d un design moderne a horloge de programmation hebdomadaire ll permet le choix parmi quatre niveaux de temp rature diff rents en assurant ainsi un confort maximal et des conomies d nergie ll excelle dans sa simplicit d utilisation et se distingue par ses deux touches Party et Eco Chaque appui sur la touche ou la consigne valid e sont ac compagn s d un signal sonore Le thermostat T1 permet aussi le d marrage par t l commande et le choix entre le chauffage et le refroidissement LEGENDE Tout en maintenant la touche enfonc e appuyez sur d autres touches Tenir la touche enfonc e jusqu au signal sonore Appuyez et rel chez la touche En appuyant la touche on aug mente ou baisse la valeur MODE D EMPLOI 61 Temp rature ambiante Elements de regulation cuve Sortie de relais fa commande par moteur OFF hors service pompe ON en service Horloge de Jour et heure programmation sani temp rature de jour temp rature de nuit ECO Mode de fonctio
43. ments and rules for electro magnetic compatibility EMC EC directive for electro magnetic compatibility 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Product description Room thermostat T1 Applied standards EN 60730 1 1995 EN60730 2 9 1997 EN 50081 1 1995 EN 50082 1 1995 C EN 55014 1 2001 EN 55014 2 1997 20 TECHNICAL DATA STATEMENTS Guarantee This product complies with all the regulations and declared characteristics We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase We will eliminate any defects in the product resulting from faults in materials workmanship malfunctions or imperfection We retain the right to repair or completely replace the product as we may choose This guarantee does not cover damages as a result of improper use normal wear and defects that have no effect on value functionality and operation safety of the product This guarantee becomes void if repairs are done by unauthorized person or Original spare parts are not used For service within the guarantee period hand or send the complete product together with the sales receipt to authorised service or dealer This guarantee is valid in every country where the product was supplied by company SELTRON or its authorised dealer GUARANTEE 21 Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with sep
44. nnement l arr t nia E chauffage Touche de r glage refroidissement seurnon de la temp rature 4 PARTY mise en Arr t du fonc R glage de la Mise en service ECO mise en marche fonctionnement de la tionnement temp rature selon l horloge de de la temp rature temp rature de jour de nuit programmation d conomie Photo 1 62 MODE D EMPLOI Choix du mode de fonctionnement D marrage Appuyez sur la touche photo 2 Y ly CO le Si JUL I lors du chauffage le symbole Mi cme appara t a l cran et le symbole oe apparait lors du refroidissement Le fonctionnement suit l horloge de Photo 2 programmation Arr t j Appuyez sur la touche photo 3 Le symbole appara t l cran La protection hors gel reste active Photo 3 Reglage de la temperature de jour et de nuit Temperature de jour a Avec la touche on r gle la tem i p rature de jour entre 10 C et Y 30 C photo 4 Photo 4 Temp rature de nuit Maintenez la touche photo 5 enfonc e pendant environ cinq secondes Rel chez la apr s le signal sonore Puis r glez la temp rature d sir e avec la touche l ou lll photo 6 Terminez le r glage en appuyant nouveau sur la touche MODE D EMPLOI 63 Photo 5 Photo 6 i Modes de fonctionnement PARTY et ECO PARTY d marrage de la temp rature de jour Appuyez sur la touche Ave
45. nstante 10 min 50 min 20 min P1 6 identificaci n del instrumento controlado ninguno 1 caldera 2 bomba 3 v lvula mezcladora 1 P1 7 calibraci n del sensor de temperatura 2 C 2 C 0 C Grupo de servicio S1 El grupo de servicio S1 se utiliza para las regulaciones de servicio del cronotermostato Para cambiar el par metro seleccionado sos tenga la tecla durante 5 segundos aproximadamente El par metro empezar a parpadear Sostenga la tecla o I para ajustar el valor del par metro Para almacenar el par metro ajustado de nuevo sostenga la tecla durante 5 segundos aproximadamente El grupo S1 contiene los siguientes par metros Ajustes de f brica S1 1 bloqueo del grupo desbloqueado 1 S1 bloqueado 2 S1 y P1 bloqueados 1 S1 2 redondeo del medidor de temp 0 1 C 0 2 C 0 5 C 1 0 C 0 5 C 92 MANUAL DE AJUSTES Nota Para desbloquear el grupo bloqueado S1 presione todas las teclas e durante aproximadamente 20 segundos Figura 22 Suelte las teclas tras o r un pitido La pantalla les mostrar el par metro de bloqueo del grupo S1 1 Aho ra puede usted cambiar el par metro Figura 22 Ajustes de f brica Para reestablecer los ajustes de f brica presione las teclas y C0 durante 20 segundos apro ximadamente Figura 23 Suel te las teclas tras o r un pitido Figura 23
46. o 29 ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO 57 NV eYo 0 nennen T1 Principi odi funzionamento P regolatore ON OFF Alimentazione energetica 2 batterie LRO3 tipo AAA Uscita a rel 230 V 6 2 A CONSUMO ea NER l 0 022 mA P 0 066 mW Tipo del sensore di temperatura Murata NTC Grado di protezione IP 30 secondo EN 60529 Classe di protezione Il secondo EN 60730 1 CR NENNE EC AREIIER ABS termoplastico bianco Dimensioni lun x lar x alt 72 x 32 x 112 mm FSS Oe Lilia 150 g Conformita agli standard e ai normativi T1 corrisponde alle disposizioni delle seguenti direttive Disposizioni sull equipaggiamento elettrico destinato al utilizzo entro i determinati limiti di tensione Direttiva CE sulla bassa ali mentazione LVD 73 23 EEC 93 68 EEC Richieste del regola mento sulla compatibilit elettromagnetica Direttiva EC sulla compatibilit elettromagnetica EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC T1 conforme ai seguenti standard EN 60730 1 1995 EN 60730 2 9 1997 EN 50081 1 1995 EN 50083 1 1995 EN 55014 1 2001 EN 55014 2 1997 58 DATI TECNICI DICHIARAZIONI Il prodotto ha tutte le qualita prescritte e dichiarate La Garanzia ha validita di 2 anni dalla data di acquisto In caso di difetti di ma teriale e o manodopera nonch guasti o mancanze il Vostro pro dotto verra riparat
47. o senza alcuna spesa Ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire l intero prodotto La garanzia non copre difetti o incidenti dovuti ad un uso scorretto o non regolare quelli dovuti al normale consumo e difetti che non influiscono sul valore sulla funzionalita e sul funzionamento sicu ro dell apparecchio La garanzia perder il suo valore qualora le riparazioni siano eseguite da personale non autorizzato o non siano adoperati pezzi di ricambio originali Per la riparazione durante il periodo di garanzia consegnate o inviate il prodotto completo insieme allo scontrino fiscale al riven ditore o al servizio autorizzati La garanzia e valida in qualsiasi stato dove il prodotto stato fornito sia dalla SELTRON che dal suo distributore autorizzato GARANZIA 59 Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico alla fine del suo ciclo di utlizzo Applicabile in tutti i paesi dell Unione Eu ropea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Assi curandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero a
48. oder f r die Bewegung nach oben mit dem drucken der Taste Es stehen 32 Programmstellen zur Verf gung Die Zeitbefehle fur Tages und Nachttemperatur tauschen sich hintereinander aus Die unbesetzten Zeitbefehle sind mit markiert Bild 14 Unbesetzte Zeitbefehl GE A N Bild 14 Auswahl zwischen Heizung und Kuhlung Von Heizung auf Kuhlung und umgekehrt schalten Sie so um dass Sie etwa 10 Sekunden lang die Taste W gedr ckt halten Bild 15 Nach dem Ton lassen Sie die Taste los An der Anzeige zeigt sich die neue Betriebsart HEA Heizung oder COO K hlung Bild 16 ECO cog Bild 15 Bild 16 30 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Fernschaltung des Betriebes Durchs Telefon ist die Fernschaltung nach der eingestellten Tagestemperatur moglich Zur Verfugung stehen Modul G1 D fur den Anschluss an die analoge Telefonleitung und Modul G44 der im Mobilnetz funktioniert Fur den Gebrauch der Fernschaltung mit einem Telefon sehen Sie die Anleitungen fur Telewarm Einsetzen und Wechsel der Batterie Fur die Versorgung des Raumthermostaten werden zwei Batterien 1 5V Typ AAA foo 20S5 gebraucht Der Batteriebehalter befindet ME sich im Thermostat Den Thermostat neh men Sie von dem Untergestell so dass Sie inn in der Hohe der Tasten greifen und zu FFNEN sich ziehen FFNEN Bild 17 Nach dem Gares Wechsel setzen Sie den Thermostat zuruck gt j an das Untergestell so dass Sie i
49. oducto 99 4 SELTRON SELTRON 0 0 0 Ruska cesta 96 2345 Bistrica ob Dravi SI SLOVENIJA P2060091 V2 2 Tel 386 0 2 671 96 00 0 1 060048 Fax 386 0 2 671 96 66 MC http www seltron eu Email info seltron eu
50. on utilizzato gt I N Disegno 14 Selezione tra il riscaldamento e il refrigeramento Per passare dal refrigeramento al riscaldamento e vice versa premere il tasto per circa 10 secondi disegno 15 Dopo il segnale acustico lasciamo il tasto Sul display compare il nuovo modo di funzionamen to HEA riscaldamento o COO refrigeramento disegno 16 C0 00 Disegno 15 Disegno 16 ISTRUZIONI PER L USO 49 Attivazione tramite il telecomando Tramite il telefono possiamo attivare il funzionamento nei limiti della temperatura diurna preselezionata C a disposizione il modulo G1 D per il collegamento sulla linea di telefono analoga e il modulo G44 che funziona nella rete della telefonia mobile Per ulteriori informazioni sul telecomando tramite telefono vedi Istruzioni per il Telewarm Inserimento e cambio delle pile Sono previste due pile da 1 5V tipo AAA Lo scomparto pile si trova all interno del dag POSES termostato ll termostato si toglie dal sup OE porto afferrandolo al altezza dei tasti e 7 tirandolo verso di s APRI disegno 17 Dopo aver sostituito le pile si rimette il APRI termostato sulla base nel modo di inca p gum strare la parte superiore e di spingere la P parte posteriore contro il supporto ERE CHIUDI disegno 17 e Disegno 17 W chivo O Alla sostituzione delle pile fare attenzione di effetuare il cambio entro 20 se condi Nel caso contrario bisognera
51. one di temperatura diurna Premere il tasto Con il tasto oppure M possiamo regolare la durata del funzionamento PARTY da 1 a 24 ore Se vogliamo attivare il funzionamento continuo del modo PARTY premere on Il funzionamento PARTY possiamo disattivare quando vogliamo premendo il tasto Y_ ECO attivazione di temperatura di risparmio Premere il tasto C0 Con il tasto oppure W regolare la durata del funzionamento ECO da 1 a 24 ore Se vo gliamo attivare il funzionamento continuo del modo ECO premere on Il funzionamento ECO possiamo disattivare quando vogliamo premendo il tasto C0 La riduzione della temperatura in modalit ECO pu essere effettuata come descritto nel paragrafo P1 2 pagina 53 Modalit VACANZA Premere per 15 secondi il tasto 5 Dopo il segnale acustico la sciare il tasto e premere il tasto 1 oppure lll per impo stare la durata della modalit VACANZA tra 1 e 99 giorni Il funzionamento VACANZA possiamo disattivare quando vogliamo premendo il tasto _per 15 secondi ISTRUZIONI PER L USO 45 possiamo SN n La regolazione della temperatura in modalita VACANZA puo essere effet come descritto nel paragrafo P1 4 pagina 53 L impostazione stan dard della modalit VACANZA a 12 C Impostazione dell ora esatta Ore Tenere premuto il tasto Y e con temporaneamente premere piu volte il tasto oppure D per regolare l or
52. ontage et le raccordement lectrique du thermos tat de chambre ne peuvent tre effectu s que par un personnel tech nique qualifi ou par un service autoris Lors du raccordement il est indispensable de respecter les prescriptions locales ou les pres criptions relatives aux installations lectriques selon VDE 0100 et EN IEC 60364 Menez le cable par le fond du socle photo 27 position A Raccor dez les c bles aux bornes de connexion 1 2 et 3 Le thermostat peut commander la pompe photo 28a la commande par moteur photo 28b le bec photo 28c ou le ventilateur photo 28d MONTAGE 13 Photo 28a Photo 28b L SIN T1 T2 S5 B4 Photo 28c Photo 28d Avant toute manipulation des c bles assurez vous que le commuta teur principale soit bien d branch Raccordement du Telewarm Raccordez le Telewarm G1 D ou le Telewarm G44 au borne de connexion libre sur le socle T1 photo 29 Pour branchez le Telewarm au r seau lectrique et t l phonique voir le Mode d emploi du Tele warm Photo 29 76 MONTAGE Les donn es techniques Le mod le T1 Le mode de fonctionnement Le r gulateur P ON OFF La provision de l nergie 2 piles LRO3 de type AAA La sortie du relais 230V 6 2 A La Consommationi l 0 022 mA P 0 066 mW Le type du capteur de la temp r
53. po CT Temporizador de programa O Temperatura diurna E Temperatura nocturna Figura 13 MANUAL DE USUARIO 87 Presione ahora la tecla CO b gt En la pantalla empieza a parpadear el dia Presione la tecla o para deter minar el d a presione entonces C0 pp En la pantalla empieza a parpadear la hora Presione la tecla l 0 para deter minar la hora presione entonces 0 pp En la pantalla empieza a parpadear los minutos Presione la tecla o ff para determinar el d a presione entonces 0 b gt La pantalla deja de parpadear Ahora es posible moverse al siguiente espacio de pro grama Presione para moverse hacia el nuevo espacio de programa o presione i para moverse hacia el anterior espacio de programa El programa de tiempo tiene 32 espacios de programa Los co mandos de tiempo para temperatura diurna y nocturna son suce sivos Los programas de tiempo no utilizados se marcan as Figura 14 Espacie de pro grama vaci O Figura 14 Selecci n entre calefacci n y refrigeraci n Para cambiar de Calefacci n a refrigeraci n y viceversa presione la tecla Y durante 10 segundos aproximadamente Figura 15 Suelte la tecla tras oir un pitido La pantalla mostrar durante unos segundos el modo activo HEA calefacci n o COO refri geraci n Figura 16 min coo Figura 16 88 MANUAL DE USUARIO Figura 15 Control
54. priete la tecla o ll para determinar el d a Figura 6 Los d as est n marcados del 1 al 7 El lunes est marcado como un 1 y el domingo como un 7 Figura 9 Si el T1 por cambio de bater a est sin funcionamiento por un tiempo el temporizador arranca en Lunes a las 20 00 Programas de tiempo predeterminados Selecci n del programa Presione la tecla leccione el programa de tiempo adecua do presionando al mismo tiempo la tecla Figur10 Seleccio ne entre Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 y El programa de tiempo seleccionado siempre borra el programa anterior Para mantener el programa de tiempo actual activo se leccione Figura 10 MANUAL DE USUARIO 85 ria Fa 600 erres aa a rase wool reses C Tabla de programas de tiempo predeterminados 86 MANUAL DE USUARIO Modificar el programa de tiempo El programa de tiempo seleccionado puede modificarse libremen te De ese modo usted puede crear su propio programa de tiem po Presione la tecla y presione C0 Figura 11 Suelte ambas teclas tras oir un pitido La pantalla mostrar CH1 Figura 12 CHI Figura 11 Figura 12 Comando de tiempo Presione la tecla 0 Ul para seleccionar el programa que desea modificar La pantalla mostrar simult neamente el comando de tiempo y el numero consecutivo del espacio de pro grama Figura 13 Numero consecutivo de espacio de programa Comando de tiem
55. r voir le chapitre Groupe de service S1 Kr Photo 20 Num ro d ordre de la ligne Nom de la ligne Cd Affichage du r glage Programme de temps CH1 Pour r gler le programme de temps voir le chapitre Modification du programme de temps page 67 Photo 21 Groupe de donn es d1 Ce groupe est une sorte de carte d identit du thermostat de chambre Il montre des donn es sur le thermostat la modification des r glages n est pas possible L ordre des donn es est le sui vant d1 1 type du thermostat de chambre moderne T1 d1 2 version du programme d1 3 chauffage ou refroidissement d1 4 constante ED et l appareil de r gulation d1 5 talonnage du capteur de temperature d1 6 r serv R GLAGE 71 Groupe de programmes P1 Le groupe de programmes P1 est destin aux r glages du ther mostat Pour modifier le parametre choisi maintenez la touche eee enfonc e pendant environ cinq secondes Le param tre commence clignoter En appuyant sur la touche ou on change sa valeur M morisez la valeur r gl e en tenant enfonc a nouveau la touche pendant environ cing secondes Les param tres du groupe P1 sont Installations d usine P1 1 temp rature de nuit 6 C 26 C 17 C P1 2 abaissement de la temp rature en mode ECO 0 C 9 C 3 C P1 3 temp rature de protection hors gel 0 C 20 C 6 C P1 4 temperature de mod
56. ramme Consigne de temps Horloge de programmation Of temp rature de jour temp rature de nuit Photo 13 MODE D EMPLOI 67 Maintenant appuyez sur la touche C0 pp Le mot Jour com mence clignoter l cran En appuyant sur la touche ou la touche We r glez le jour puis appuyez nouveau sur la touche ECO b gt Le mot Heures commence clignoter l cran En appuyant sur la touche ou YM r glez les heures puis appuyez nouveau sur la touche C 0 DD Le mot Minutes commence a clignoter l cran En appuyant sur la touche ou r glez les minutes puis appuyez nouveau sur la touche C0 gt L cran arr te de clignoter ce qui signifie qu on peut choisir un autre programme Pour le faire appuyez sur la tou che pour monter ou sur la touche i pour descendre Il existe trente six programmes Les consignes de temps pour la temp rature de jour et la temp rature de nuit s changent cons cu tivement Les consignes de temps qui ne sont pas utilis es sont marqu es de photo 14 Consigne de temps _ non utilis e ES m Photo 14 Choix entre le chauffage et le refroidissement Pour passer du chauffage au refroidissement et vice versa mainte nez la touche W enfonc e pendant environ dix secondes photo 15 Rel chez la apr s le signal sonore Le nouveau mode de fonc tionnement appara t l cran HEA
57. re a los programas de tiempo el grupo d1 los datos del cronotermostato el grupo P1 las actualizaciones de los programas del crono termostato y el grupo S1 las actualizaciones de los servicios del cronotermostato Men Para acceder al men sostenga la tecla y presione la tecla ECO Figura 18 Suelte las teclas tras oir un pitido La pantalla muestra en primer lugar el grupo CH1 i eu r KI Figura 18 Navegar por el men En le men las teclas tienen un nuevo significado marcado bajo las mismas Figura 19 Para moverse de un grupo a otro presione la tecla lt lt para moverse hacia la izquierda y la tecla 0 D gt para moverse hacia la derecha Figura 20 Para moverse dentro de los grupos presione la tecla l para moverse hacia abajo por las l neas y la tecla f para moverse hacia arriba por las l neas Para su mejor comprensi n todas las l neas est n mar cadas Los primeros dos s mbolos marcan el grupo y el tercer s mbolo los n meros sucesivos de las l neas de cada grupo Figura 21 i Moverse hacia Bis i Moverse hacia la izquierda q la derecha Moverse hacia Moverse hacia arriba Figura 19 abajo o descender o ascender 90 MANUAL DE AJUSTES Entrada soe DD DD gt DD gt K K AE El Grupo S1 est bloqueado por defecto desde f brica Para desbloquear el grupo S1 vea el capitulo Servicio del grupo 1 N mero sucesivo de l nea
58. regolare di nuovo l ora esatta Uscire rapidamente dal modo di impostazione Quando vogliamo uscire rapidamente dalle impostazioni possia mo farlo sempre premendo premuto il tasto premete anche il tasto 00 Dopo il segnale acustico lasciare il tasto Tutte le modifiche eseguite fino all ordine ecape vengono conservate 50 ISTRUZIONI PER L USO Il menu composto da quattro gruppi Il gruppo CH1 un pro gramma temporale il gruppo d1 contiene dati relativi al termo stato il gruppo P1 dedicato all impostazione dei programmi il gruppo S1 invece alle impostazioni di assistenza del termostato Visualizzazione del menu Il menu si visualizza tenendo premuto il tasto e premendo il tasto ECO disegno 18 Dopo il segnale acustico lasciare il tasti Sul display compare il nome del primo gruppo cio CH1 DI 3 a KI Disegno 18 Navigare nel menu Nel menu i tasti del termostato ambiente acquisiscono un altro significato indicato sotto i tasti disegno 19 Tra i gruppi del menu ci spostiamo a sinistra con il tasto Y lt lt e a destra con il tasto C0 PP disegno 20 Tra le alinee del gruppo ci spostiamo in gi con il tasto l in su con il tasto ii Per favorire una mi gliore comprensione abbiamo dato un nome ad ogni alinea primi due segnali indicano il nome del gruppo il terzo segnale il numero progressivo dell alinea disegno 21 Spostamento a destra
59. remoto Es posible activar el modo de trabajo de temperatura diurna a tra v s del tel fono Para l neas telef nicas anal gicas existe el acc esorio G1 D El accesorio G44 est creado para activar el crono termostato usando un tel fono m vil GSM Cambio de bater as El agotamiento de las bater as se detecta al desaparecer contraste en la pantalla Sugeri doo 20552 mos que las bater as se cambien cada 2 MCE a os El T1 se suministra con dos pilas alcali nas de 1 5 V de tipo AAA La toma para las bater as se encuentra dentro del T1 Para ABRIR separar el termostato de la placa de pared N haga lo siguiente Sostenga el termostato a d la altura de las teclas y tire hacia usted HS at Fin y Figura 17 ABRIR Tras el cambio de las oe baterias coloque el T1 de nuevo en la placa en de pared haciendo lo siguiente Enganche el We CERRAR T1 en la parte superior y presione por la parte inferior contra la placa de pared Figura 17 Figura 17 CERRAR El cambio de bater as deber a hacerse en 20 segundos De otro modo se deber progamar el reloj de nuevo Comando para guardar y salir Escape Cada vez que se quiera guardar salir de las pantallas de cambios presione y sostenga la tecla y presione la tecla C0 Suelte ambas teclas tras o r un pitido Bu ret O Todas las modificaciones que haga quedan almacenadas MANUAL DE USUARIO 89 El men consta de cuatro grupos El grupo CH1 se refie
60. s Fertigung oder Mangel sind behoben Das Gerat wird nach unserem ermessen entweder repariert oder mit einem neuen ersetzt Diese Garantie deckt nicht normale Abnutzungserscheinungen und Fehler die durch unsachgem e Behandlung Installation oder Bedienung hervorgerufen wurden Die Garantie tritt auRer kraft wenn das Gerat von einer nicht autorisierten Person durchgefuhrt wurde oder keine original Ersatzteile zur Reparatur verwendet wurden Fur die Reparatur in der Garantiezeit wenden sie sich an einen autorisierten Verkaufer oder Servicestelle mit der Originalrech nung oder Ausgefuhltem Garantiezertifikat Die Garantie gilt in allen Landern wo das Gerat seitens Seltron oder eines autorisierten Fachhandels verkauft wird 40 GARANTIE Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geraten Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektroni schen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als norma ler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch
61. s Telefonnetz sehen sie die Anleitungen fur Telewarm Bild 29 38 MONTAGEANLEITUNGEN Technische Daten Model T1 Betriebsart P Regler ON OFF SPEISUNG 5 c sccscecensescnn mennsencennnnte 2 Batterien LRO3 Typ AAA Relaisausgang 230 V 6 2 A Energieverbrauch l 0 022 mA P 0 066 mW Temperatursensor Murata NTC Schutzklasse IP 30 nach SIST EN 60529 SCRUIZOIAdI iii Il nach EN 60730 1 Geh use nein sen ABS Thermoplast Wei Dimensionen I x b x h 72 x 32 x 112 mm GEWICHE Loiano 150g Einhaltung vorgeschriebener normen und Standards Der Raumthermostat entspricht Der Verordnung fur Elektrogerate die fur den gebrauch im Niederspannungsbereich EC Niederspannungsdirektive LVD 73 23 EEC 93 68 EEC vorgesehen sind Den Anforderungen fur die Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC EC Direktive der Elektromagnetischen Vertraglichkeit EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Der T1 entspricht folgenden Standards EN 60730 1 1995 EN60730 2 9 1997 EN 50081 1 1995 EN 50082 1 1995 EN 55014 1 2001 EN 55014 2 1997 TECHNISCHE DATEN STELLUNGSNAHME 39 Das Gerat erfullt alle vorgeschriebenen Vorschriften und Verordnungen Wir gewahren eine Garantie von zwei Jahren ab Verkaufsdatum In der Garantiezeit werden alle Fehler die folge schlechten Material
62. to Esta garant a quedar anulada si las repara ciones se realizan por una persona no autorizada o si no se usan recambios originales Para el servicio durante el periodo de garant a entregar o enviar el producto completo junto con la factura de ventas al servicio autorizado o al intermediario Esta garant a es v lida en cualquier pa s donde el producto fuera suministrado por la compa a SEL TRON o su distribuidor autorizado 98 GARANTIA Tratamiento de los equipos el ctricos y electronicos al final de su vida util Tratamiento de los equipos el ctricos y electronicos al final de su vida util Aplicable en la Union Europea y en paises euro peos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este simbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como resi duos dom sticos normales sino que deben entregar se en el ccircespondiente punto de recogida de equi pos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipula ci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conser var las reservas naturales Para recibir informaci n detallada so bre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayun tamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor don de adquiri el pr
63. to 23 Rela chez les apres le signal sonore Photo 23 REGLAGE 13 Choix du lieu de montage Le choix du lieu de montage est tres important pour assurer le bon fonctionnement du thermostat de chambre Les lieux convenables sont par exemple les murs a l int rieur qui ne sont ni ensoleill s ni exposes aux sources de chaleur locales ou aux courants d air La hauteur de montage devrait tre a environ 150 cm du sol photo 24 pe ja MU 8 ye a TA A L LE gt Photo 24 Montage du socle Demontez le thermostat de chambre Pour ce faire tenez avec une main le thermostat au niveau des touches et avec l autre main le socle puis cartez les photo 25 mm Photo 25 74 MONTAGE D vissez la vis sur le couvercle et enlevez le couvercle photo 26 Le thermostat est destin au montage au mur au dessus de l en duit S il n y a pas de bo tier install au dessous de l enduit il suffit d enlever de l emballage le mod le et s en servir pour marquer les trous pour le per age Vissez le socle au mur l aide des vis join tes Apr s le raccordement lectrique voir le chapitre Raccordement lectrique revissez le couvercle de protection et remontez le thermostat sur le socle Pour le faire attachez le ther mostat en haut et appuyez le en bas contre le socle FERMER photo 17 2x 2x A r TE SET Photo 26 Photo 27 E Raccordement lectrique ATTENTION Le m
64. unge f hr 20 Sek Taste auslasen nach dem Tonsignal Auf dem Bildschirm wird Parameter S1 1 angezeigt Jetzt k nnen wir diesen oder andere Parameter beliebig ver ndern Bild 22 Werkseinstellungen Die Werkseinstellungen stellen Sie so her dass Sie etwa 20 Sekunden lang die Tasten Y und C0 gedr ckt halten Bild 23 we mi Nach dem Ton lassen Sie die Tasten los Bild 23 BETRIEBSANLEITUNGEN 35 Auswahl der Montagestelle Die Auswahl der Montagestelle ist wichtig fur den richtigen Betrieb des Raumthermostaten Die dementsprechende Stellen sind an Innenwanden die nicht von der Sonne angestrahlt sind und nicht den lokalen Warmequellen und dem Durchzug ausgesetzt sind Die Hohe der Montage soll etwa 150 cm uber dem Boden sein Bild 24 Lil ann if Y ME AM Bild 24 Montage des Untergestells Nehmen Sie den Raum thermostaten auseinander Dass machen Sie so dass Sie in der H he der Tasten mit einer Hand den Thermos mm taten halten mit der anderen O gt Hand halten Sie das Unter rs e __ gestell und ziehen Sie die lt lt S _ beiden auseinander Bild 25 36 MONTAGEANLEITUNGEN L sen Sie die Schraube am Schutzdeckel und nehmen Sie vor bergehend den Deckel ab Bild 26 Der Raumthermostat ist f r die Aufputzmontage an die Wand bestimmt Falls Sie keine Unter putzdose eingebaut haben rei en Sie von der Verpackung die Schablone ab und markieren Sie damit die Bohrl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C-more Micro-Graphic Hardware User Manual  Manual de Instrucciones  Dale Tiffany TT90021 Instructions / Assembly  Gladius 3720 Manual  Minka Lavery 6183-357 Installation Guide    Cisco Systems 15454 SDH Network Router User Manual  Niles Audio DS8..5 Stereo System User Manual  MANUAL DE INSTRUCCIONES  POWERNAIL 445FLEXPRW Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file