Home

mitel 620 d - Telephonie du Gatinais

Contents

1. 62 Menu de DreselecuiOn iic 455 568 dered a Ea KAA EEE Ad 63 Menu enm conversatio essre aa e ii etienne ni 65 Ment OECUDS serrera a EEES 66 Menu en cours de conversation t l phonique 67 Terminer une conversation t l phonique 68 Prendre un Appels nee nan eee os ioe an sn ns Ain 68 Appels au cours d une conversation t l phonique 70 Menu en cas d appel entrant 70 Menu en cas d appel avec signal d annonce 71 R trodemande va et vient transfert et conf rence 73 R trodemande va et vient 22 73 Transf rer une conversation vers un correspondant interne 73 Transf rer une conversation ext vers un correspondant externe 74 Menu en cas de conversation en r trodemande 75 Menu eNALI NER Essais rome este idiot 77 Coht renee d TOS Rd rm TA eae he id isaitond 78 Menu en cours de conf rence 79 Appels particuliers conversations particuli res 80 Interroger la bo te vocale 2 80 Appel Mis Ch attente sise iii red EE E ENNE coude 81 Annonce avec et sans interphone 82 RAD RS MR be den a ee ee Nha 84 HOUN iad
2. 2 Consignes dese Unte 404 04 rer acc omo nent ilonndes ao donnent 3 Communications Regulation Information 4 FCC Notices US ONIY se ne de ane einen 4 Health and Safety Information 5 Industry Canada Canada Only 4 34 cs aateirs st acdedadunae etait ake 5 Vue d ensemble et connaissances l mentaires 6 Droits 0 ARCS nn adm nest aire et 6 Documentation suppl mentaire 6 DECTCLGAP EE ne ouai doom oi Corte io dons 6 Installation seciy dw sis e envecedaieidhenein estime ira dois 8 Contenu de l emballage 8 Mise en place de la batterie standard 8 Mise en place de la batterie power 2 9 Montage d montage suspension clip tournant 9 Faton dU CONION 25e anis caves islam 10 Raccordement micro casque Bluetooth EE E E EE E E EEEE E ee EERE Te emer oe mer 10 Aastra 630d Micro casque retrait du cache 11 Raccordement USB se E ERER EER E AREAS 11 Aastra 630d Raccordement USB retrait du cache 11 Pose et raccordement du chargeur 12 Alimentation lectrique bloc secteur 13 Cante MICOS D sers Re Dre nan Sd 13 Infor
3. Touche Dur e Etat Description Touche de Br ve Disponibilit Activation de la liste d info navigation gauche tat la livraison ou lt activation de la fonction programm e Menus Retour au niveau pr c dent du menu Remplace en principe la touche Ecran Ese Editeur Un caract re en arri re avec le curseur Longue Disponibilit Programmation de la fonction de touche Editeur Curseur en d but de ligne Touche de Br ve Disponibilit Activation du param tre navigation droite profil tat la livraison ou gt activation de la fonction programm e Menus Passage un autre niveau du menu Remplace en ques la touche Ecran LE Modifier Editeur Un caract re en avant avec le curseur Longue Disponibilit Programmation de la fonction de touche Editeur Curseur en fin de ligne Mains libres Br ve Disponibilit Etablissement de d Communication Listes communication en mode mains libres Activation ou d sactivation de l option haut parleur mains libres Activation du mode mains libres pour l entr e s lectionn e 27 28 Vue d ensemble des fonctions Touche Dur e Etat Description Touche C Br ve Appel entrant D sactivation du signal C d appel uniquement pour appel en cours si support par le syst me Menus Retour au niveau pr c dent du menu Remplace en principe la touche Ecran Ese Listes Efface l entr e correspondante Editeur E
4. 44 D tecteur d alafMe rss a CE lo brand 45 CONMEXIONS aar ona cars re eue demie he AUOT oo 48 Num ros d appel internes et externes 48 Occupation de ligne externe et saisie de num ros d appel 48 Plusieurs touches LION since ous TERE d rio 49 Plusieurs CONNEXIONS Le scalaire a TR aa a 49 DIMF fr eguence volal seere sed sd ei nids atteste 50 Affichage du co t des communications 50 Transmission des num ros d appel 50 Num ros d appel autoris s non autoris s 51 Num rotation partir du pav num rique 51 Least Cost Routing LCR i545 suis sne reseau etant 52 Abppels eniil d att nt zz 22 ui euros AEE 52 Conversations t l phoniques avec num ros d enregistrement 53 D viations d appels ae Ai NN it sec 0 eah 54 Menu avant et pendant une connexion 55 T l phoner issued a M nn ete tandis id 57 App lsexternes int rn s 25m alim tintin 57 SCICCTION CIEL sims sin cad and Adidas douces 57 PIESCIOCHON ASS SAS aan into rm tomate 57 Appeler partir de la liste de renum rotation 58 Appeler a partir de la liste d appelants 59 Appel cibl via les acheminements 61 Menu de num rotation
5. 9 109 110 Menu d appareil La saisie d indicatifs est pr vue surtout pour les appareils analogiques de votre systeme Vous pouvez cependant utiliser galement ces indicatifs avec votre unit portative Ceux ci sont d crits dans le mode d emploi abr g Proc dures par code joint au syst me Vous obtiendrez en ligne un aper u actuel des donn es mentionn es sous Indicatifs dans le menu Infos syst me de la console Web de votre syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Menu syst me Appels Liste d appel les listes contenant les appels pris et manqu s s affichent En absence vous voyez les num ros d appel des correspondants qui ont essay de vous joindre en dernier Le nom s affiche la place du num ro d appel si le correspondant figure dans l annuaire du syst me La liste contient galement les appels qui ont t transmis ou d vi s par d autres correspondants internes Les appels d vi s sont caract ris s par le symbole L Un appel est caract ris par le symbole T si l appareil est occupe Si vous recevez un appel externe lors duquel le correspondant communique un autre num ro d appel que celui transmis v ritablement par la technique de commutation le signe appara t sur l cran devant son num ro Si le num ro d appel communiqu est sauvegard comme entr e dans l annuaire t l phonique le nom s affiche comme de coutume compl t par u
6. d interphone ne peut pas tre utilis e pour les annonces vers un groupe de terminaux R pertoire priv annuaire vous pouvez rechercher et composer un num ro d appel dans votre annuaire priv voir cet effet page 92 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste de renum rotation Vous pouvez s lectionner et appeler une entr e voir cet effet page 58 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d appelants Vous pouvez s lectionner et appeler une entr e voir cet effet page 59 Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel compos l annuaire priv au filtre d appel ou la liste VIP LCR inactif vous d sactivez l option LCR Least Cost Routing pour la communication suivante T l phoner Menu en conversation les options du menu marqu es du signe sont propos es uniquement si l administrateur syst me vous a attribu les droits correspondants Vous tes en cours de communication Appuyez bri vement sur la touche Ecran b gt et s lectionnez ensuite Intercepter les num ros d appel de personnes mal intentionn es peuvent tre sauvegard s au central de votre op rateur r seau condition d avoir command ce service Cette fonction peut tre activ e m me si votre correspondant a d j raccroch Terminer appel la connexion est coup e La conversation en cours est interrompue et vous p
7. Choix intercept vous reprenez un appel destin a tout autre correspondant interne Composez ces fins le num ro d appel de l autre appareil Si ce dernier est d j en cours de connexion un r pondeur en train de diffuser 63 64 T l phoner une annonce par exemple vous reprenez l appel L utilisateur du t l phone pour lequel vous reprenez l appel doit appartenir un groupe d utilisateurs pour lequel l autorisation Reprise d appel est activ e dans le cas contraire un Pickup dirig est impossible Note la fonction Pickup dirig est impossible si le correspondant appel appartient un groupe d utilisateurs ayant activ l option Protection pickup Appel VIP votre prochain appel interne est pass en tant qu appel VIP Saisissez sous Vers le num ro d appel M me si le correspondant interne uniquement avec un appareil syst me que vous appelez a activ l option Protection d annonce Protection d appel ou D viation d appel votre appel est signal par un signal sonore Annonce apr s avoir saisi le num ro d appel vous pouvez enregistrer une annonce sur un autre appareil syst me ou sur un groupe d appareils syst me Interph bidirect apr s avoir compos l ID d appareil vous pouvez initier une annonce vers un terminal syst me pr cis Le microphone est activ sur le terminal appel et votre interlocuteur peut r pondre imm diatement a votre annonce La fonction
8. 30 hours Li lon battery 3 7 V 3 15 Wh Li lon battery 3 7 V 3 15 Wh 2 5 hours 41 F to 104 F 23 F to 113 F Length Width Height 2 99 x 2 95 x 0 94 in Length Width Height 5 31 x 1 93 x 0 89 in 5 31 x 2 08 x 0 89 in 1 41 oz Aastra 610d 620d with battery 4 23 oz Aastra 630d with battery 4 87 oz 5 ft Tous les autres pays autonomie en mode veille autonomie de communication jusqu 100h 12h autonomie en mode veille autonomie de communication jusqu 200h 24h batterie Li ion 3 7 V 3 15 Wh batterie Li ion 3 7 V 6 66 Wh 2 5 h 5 C 40 C 5 C 45 C longueur largeur hauteur 76x 75 X24mm longueur largeur profondeur 135 x 49 x 22 5 mm 135 x 53 x 22 5 mm 40g Aastra 610d 620d avec batterie 120g Aastra 630d avec batterie 138g 15m Annexe Info Liste appelants Texte alarme Messages Boite vocale e mail Taches Fax Liste des bis Co ts CEx activ es Fonctions actives Bluetooth Alarme de position Alarme aucun mouvement Alarme d vacuation Filtre appelants Profils R veil Rendez vous Reprendre Pickup Take Heure Alarme Date Heure Heure Rendez vous Date R veil Configuration format Rendez vous 1 2 3 Etat Heure Date Texte R veil 1 2 3 Etat Heure Texte Format heure 4 24h 12h am pm Format date jj mm aa mm jj aa aa mm jj jj mmm aaaa 145 Annexe Audio Volume Combin
9. R glage m lodies Mains libres Tonalit Microcasque a fil Environnement bruyant Sonnerie M lodies Interne Type sonnerie Externe Appareil Message texte Volume Appel VIP R glage auto volume Appel SOS R veil Click sur touche Rendez vous Confirmation tona Fin de menu M lodie compl te Alarme batterie Unique Avert distance Sonnerie Vibreur Microcasque Accepter Liste bloqu e Filtre d sactiv Filtre appelants Etat Num ro de Filtre Editer Nouvelle entr e Num roter Composer Ajouter D tails Supprimer Supprimer tout Syst me S lectionner syst me Recherche auto Enregistrements gt Nom de syst me lt Affichage IPEI Info version Nouveau syst me gt Nom de syst me lt Editer Supprimer 146 Annexe Menu systeme Appels Liste d appel En absence D v d appels Co ts Appels accept s Messages Co ts pour Message vocal Protection Groupe recherch Connexions Annuaire t l ph D v d appel Imm diatement Applications D v MSN temporis Config centrale D v de porte Occup D vier vers Follow Me Messages courts Entr e e mail Sortie Rendez vous Nouveau message Messages Fax re u Heure Cause Prot d appels R p tition Unique Prot annonce Activ D sactiv Blocage t l ph Hotline Disponible Modifier le PIN Texte Sup prot d appel BEA Prot d annonce Prot interp bi Pickup Pick up Pickup dirig Num rotation Take Change de droits S lection PIN Annonce
10. au cha pitre pr c dent 43 44 Fonctions de base Fonctions sp ciales Touche d appel d urgence SOS Tous les appareils offrent la possibilit d enregistrer une fonction d appel d urgence SOS sur une des touches programmables voir page 133 Un num ro d appel d urgence SOS est compos apr s avoir appuy bri vement sur la touche programm e touche d appel d urgence Le fait que la s lection soit effectu e uni quement en mode veille ou galement en mode de connexion d pend de l appareil du type d occupation des touches et du syst me aupr s duquel l unit portative est actuellement enregistr e Aastra 610d la touche d appel d urgence n est disponible qu en mode veille Aastra 620d Aastra 630d si vous avez programm la fonction d appel d urgence SOS sur la touche Ecran gauche ou interm diaire ou sur la touche de navigation gauche ou droite la touche d appel d urgence est disponible uni quement en mode veille Si vous programmez la fonction d appel d urgence sur une des autres touches touches lat rales hotkey il se peut alors que la touche d appel d urgence soit utilis e galement en tat de connexion selon le syst me Avec un Aastra 610d Aastra 620d l unit portative passe toujours au mode mains libres lors de la s lection du num ro d appel d urgence Avec un Aastra 630d il est possible de d finir si le num ro doit tre compos en mode mains libres ou en mode combin voir l entr e d
11. Aastra 800 vous propose un filtre d appelants suppl mentaire valable pour l ensemble du syst me Les appels provenant de num ros issus du filtre d appelants appartenant au syst me sont signal s sur l unit portative en fonction de la configuration correspondante de votre groupe d utilisateurs Veuillez vous adresser votre administrateur syst me en cas de questions suppl mentaires Menu Syst me S lectionner le syst me Recherche auto l unit portative s enregistre automatiquement aupr s du syst me de communication disposant du signal le plus intense et actuellement disponible L enregistrement ne peut avoir lieu que si l unit portative a t d clar e auparavant aupr s du syst me concern Veuillez vous adresser le cas ch ant votre administrateur syst me nom du syst me cette option permet de voir la liste des syst mes aupr s desquels l unit portative est d clar e Le syst me s lectionn est mis en relief S lectionnez un syst me avec les touches de navigation Si vous appuyez sur HA l unit portative essaie d tablir une connexion avec le syst me s lectionn Enregistrements Nouveau syst me vous enregistrez l unit portative aupr s d un nouveau syst me Saisissez le code d acc s et ventuellement le code PARK Veuillez vous adresser votre administrateur syst me pour de plus amples informations nom du syst me gr ce la fonction Eti ter vous pouvez mo
12. Batterie power 30 heures max pleine charge pour l Am rique du Nord Batterie power 24 heures max pleine charge pour les autres pays Autonomie en mode veille Batterie standard 105 heures max pleine charge pour l Am rique du Nord Batterie standard 110 heures max pleine charge pour les autres pays Batterie power 190 heures max pleine charge pour l Am rique du Nord Batterie power 200 heures max pleine charge pour les autres pays les mauvaises liaisons radio distance importante par rapport a la station radio du syst me r duisent l autonomie de communication et l autonomie en mode veille Un volume lev des tonalit s d appel ou des hauts parleurs les touches souvent allum es les messages d cran une alarme par vibration activ e et le fonctionnement en mode Bluetooth constituent galement des facteurs d cisifs contribuant diminuer les dur es d autonomie de communication et d autonomie en mode veille Premi re mise en service Etats de charge de la batterie L tat de charge de la batterie s affiche l cran Les pictogrammes ont la signifi cation suivante tat de charge 81 100 gt tat de charge 61 80 E tat de charge 41 60 E tat de charge 21 40 G tat de charge 0 20 m Sil unit portative est plac e sur le chargeur avec une batterie compl tement d charg e aucun affichage n est possible avant qu un certain tat de charge ne soit atte
13. Fonctions de base Haut parleur mains libres Afin de permettre plusieurs personnes r unies dans une pi ce de prendre part une conversation appuyez avant ou pendant la connexion sur la touche du haut parleur q R p tez la manipulation pour d sactiver cette option Si la fonction mains libres est activ e le symbole dfj appara t l cran Vous obtenez la meilleure qualit de son pour la fonction haut parleur mains libres lorsque le microphone et le haut parleur ne sont pas recouverts Si vous posez l unit portative sur le chargeur pendant une communication l appareil passe automatiquement au mode haut parleur mains libres Ne tenez pas le t l phone trop pr s de votre oreille lorsque vous tes en mode mains libres car son volume peut tre tr s lev R gler le volume pendant une conversation t l phonique En cours de communication vous disposez de sept niveaux pour r gler le volume de l couteur du micro casque ou le volume du haut parleur mains libres haut parleur voir page 38 Aastra 610d Appuyez sur les touches lat rales et afin d augmenter ou de diminuer le volume pour la communication en cours Vous pouvez utiliser au choix les touches de navigation A plus fort et y moins fort ou d terminer le volume souhait via les touches Chiffre 1 7 Aastra 620d Aastra 630d Appuyez sur la touche lat rale inf rieure ou sup rieure afin d augmenter
14. Listes Interph bidirect Appel VIP Boite vocale Ouvre porte Menu serveur Annuaire t l ph Contr le temps Date heure 147 Annexe Parametres Blocage touches Prog de touches gt Touche lt Nom utilisateur Ecran Langue Luminosit Configuration police Acc s au listes Mod le couleur Options appareil Luminosit No bo te vocale Bluetooth Fonction luminosit Ecran Clavier Indicateur batterie Chargeur Appels entrant Indicateur LED Avert distance Indicateur de charge Liste des bis Infos Liste appelants Mains libres Rendez vous Charge silence R veil Bloc touche auto D cr auto chargeur D croch auto appel Etat BT S lectionner casque Inscrire casque me S curit Verrouillage Num ro d alarme Modifier PIN Acceptation auto alarme Num ro SOS Tonalit alarme D tecteur alarme Alarme avec mains libres R initialiser Dur e pr alarme Etat R p te alarme D lai Alarme de position Alarme a mouvement Etat Alame d vacuation D lai Sensibilit R pertoire Toutes les listes Etat Param utilisateur D lai Tous Sensibilit Profils Selectionner Aucun profil Nom profil Param tres Normal Volume sonnerie Microcasque Appareil sonnerie R union Type sonnerie Fort Clic sur touche Profil 05 R glage auto volume Environnement bruyant gt Profil lt Charge silience LED Appel entrant propos si le syst me de communication le permet supporte propos uniqueme
15. ces fins la touche de votre choix par ex L1 num ro d appel interne et appuyez ensuite sur la touche Ecran Uk App int amp ext internes externes vous pouvez activer la protection d appel uniquement pour les num ros d appel internes uniquement pour ceux externes ou pour tous les appels Activ D sactiv cette option permet d activer ou de d sactiver la signalisation d appel Note la protection d appel est exclusivement active sur les appareils o elle a t configur e Si le num ro interne de l appareil est attribu d autres terminaux la protection d appel n est pas automatiquement activ e sur ces autres appareils Prot annonce protection d annonce cette option permet d activer Activ ou de d sactiver D sactiv la protection d annonce En cas de protection d annonce active aucune annonce n est possible pour votre t l phone voir galement page 82 Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone vous pouvez activer d sactiver la protection d annonce pour chacune de ces touches S lectionnez ces fins la touche de votre choix par ex L1 num ro d appel interne et appuyez ensuite sur la touche Ecran Uk Blocage t l ph si vous souhaitez qu une autre personne puisse utiliser temporairement votre t l phone vous pouvez activer le blocage du t l phone Votre t l phone est alors soumis aux droits du groupe d utilisateurs Guests h tes L administ
16. cessitant une connexion quand vous recherchez par exemple un num ro d appel dans l annuaire pour effectuer une r trodemande m Si vous passez un sous menu OU au menu sup rieur m Les entr es qui ont t sauvegard es avant de quitter un menu restent sauvegard es apr s la fermeture de ce m me menu m Si vous avez activ le menu de l appareil voir page 95 et que vous recevez un appel vous pouvez prendre ce dernier et le menu reste ouvert en arri re plan voir galement Fermeture automatique fen tre d indication partir de la page 40 Si vous avez activ le menu du syst me le menu total du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 en cas d appel entrant voir page 108 l appelant entend la tonalit d occupation et son appel est enregistr dans votre liste d appel Naviguer dans les menus Exemple d finir la langue 1 Activez le menu selon la configuration de votre unit portative ceci est possible gr ce la touche Ecran W gt ou eX x en appuyant bri vement sur la touche raccrocher lt apr s avoir s lectionn l entr e du Menu dans la liste 2 S lectionnez l entr e de la liste avec les touches de navigation A et y Param tres et appuyez sur la touche Ecran ik ou sur la touche de navigation gt 3 S lectionnez l entr e de la liste avec les touches de navigation et y Ecran et appuyez sur la touche Ecran ii ou sur la touche de navigation p 4 S lection
17. con sultez son mode d emploi Si vous t l phonez avec un micro casque adaptez si n cessaire le volume progressivement Installation Aastra 630d Micro casque retrait du cache L orifice destin au raccordement du micro casque est bouch par un cache impossible perdre Recouvrez l orifice en question si vous n utilisez pas de micro casque afin que l appareil puisse tre exploit conform ment sa classe de pro tection Enlevez le cache en le retirant du bo tier par le bord sup rieur Ne le retirez jamais par le bord inf rieur Raccordement USB Aastra 620d Aastra 630d Un raccordement mini USB 2 0 se trouve sur le c t inf rieur droit Il a deux fonctions m llsert d interface destin e la connexion avec un PC pour charger par ex des donn es sur ou de l appareil La batterie de l unit portative est charg e simultan ment lorsque cette derni re est connect e a un PC Le processus de recharge est cependant plus lent que lorsque l unit portative est pos e sur son chargeur m llsert de prise de raccordement pour un chargeur USB voir Accessoires a partir de la page 142 pour recharger par ex l unit portative m me quand celle ci est dans un tui en cuir Le processus de recharge est galement plus lent que lorsque l unit portative est pos e sur son chargeur N utilisez qu un fil USB blind Aastra 630d Raccordement USB retrait du cache L orifice du raccordement US
18. e le clavier est bloqu automatiquement au bout de 60 secondes environ sans validation suppl mentaire D cr auto chargeur si cette fonction est activ e l unit portative accepte automatiquement un appel lorsqu elle est retir e de son chargeur D chroch auto appel si cette fonction est activ e l unit portative prend automatiquement un appel apr s la premi re tonalit utile en cas d utilisation d un micro casque pas avec micro casque Bluetooth Note d sactivez cette fonction si vous ne portez pas de micro casque car le correspondant pourrait tout couter sans tre remarqu No bo te vocale enregistrez ici le num ro d appel de votre bo te vocale Ce num ro est compos si vous appuyez longuement sur le chiffre 1 Si le num ro d appel de la bo te vocale est g r par le syst me t l phonique ce param tre ne vous est pas propos Bluetooth disponible sur l Aastra 620d 630d Etat BT cette option permet de voir si la fonction Bluetooth est activ e ou d sactiv e Appuyez sur la touche Ecran if ier pour l activer ou la d sactiver S lectionner casque dans la liste des micro casques inscrits s lectionnez celui que vous souhaitez utiliser Inscrire casque appuyez sur la touche Ecran Meieau pour inscrire un nouveau micro casque devant tre utilis avec votre unit portative Veuillez respecter galement les tapes d installation du micro casque voir le mode d emploi du mi
19. filant automatiquement s ils sont longs s affichent pour certains param tres du menu d appareil Vous pouvez commander aussi manuellement le d filement du texte en appuyant sur les touches et y Fonctions de base Fen tre d v nement et menu Info Lorsque l unit portative est en mode veille une fen tre d v nement est affich e sur l cran si de nouvelles entr es sont par ex disponibles dans la liste d appel la boite vocale si configur e ou dans la liste des messages Si plusieurs entr es existent vous voyez le terme g n rique Nouvelle infos Vous pouvez activer le menu Info pour consulter les entr es appuyez a cet effet sur la touche de navigation lt q en mode veille et s lectionnez une entr e du menu Une autre alternative consiste a activer galement le menu Info en appuyant sur la touche Ecran gt ou En mode veille l cran indique l heure et la date actuelles du syst me de commu nication OpenCom 100 Aastra 800 Apr s la premi re mise en service ou un chan gement de batterie votre appareil peut mettre un peu de temps pour rechercher les donn es actuelles transmises par le syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Utiliser un micro casque Bluetooth uniquement Aastra 620d 630d Le nom apparent a la marque Bluetooth ainsi que le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de cette marque par Aastra est soumise l octroi d
20. l phone voir page 120 J Vous tes en cours de conversation t l phonique entendez le signal d annonce et voyez le message Annonce int ainsi que le nom et le num ro d appel du correspondant faisant une annonce z Appuyez sur la touche raccrocher pour terminer la communication en cours L appel annonc pr c demment vous est d sormais signal comme un appel normal OU Appuyez bri vement sur la touche Ecran pour prendre l appel annonc Votre correspondant initial est plac en attente Vous tes pr sent en communication avec le correspondant ayant effectu l annonce Veuillez lire les informations mentionn es au chapitre R trode mande va et vient transfert et conf rence partir de la page 73 pour connaitre la suite de la proc dure OU gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran et s lectionnez une des options de menu propos es voir cet effet Menu en cas d appel avec signal d annonce partir de la page 71 Menu en cas d appel entrant Vous recevez un appel lorsque votre appareil est en mode veille Appuyez bri vement sur la touche Ecran F et s lectionnez ensuite Accepter vous prenez l appel Rejeter vous refusez l appel en appuyant sur la touche Ecran ik Votre correspondant entend la tonalit d occupation Sonnerie d sactiv e vous d sactivez temporairement la signalisation d appel tonalit d appel et ou vibreur Vous pouvez ensuite toujours accepter l a
21. of the repaired or replacement set or until the end of the original warranty period whichever is later Proof of the original purchase date is to be provided with all telephone sets returned for war ranty repairs Aastra does not warrant its telephone sets to be compatible with the equipment of any particular telephone company This warranty does not extend to damage to products resulting from improper installation or operation alteration accident neglect abuse misuse fire or natural causes such as storms or floods after the telephone is in your possession Aastra shall not be liable for any incidental or consequential damages including but not limited to loss damage or expense directly or indirectly arising from the customers use of or inability to use this telephone either separately or in combi nation with other equipment This paragraph however shall not apply to conse Annexe quential damages for injury to the person in the case of telephones used or bought for use primarily for personal family or household purposes This warranty sets forth the entire liability and obligations of Aastra with respect to breach of warranty and the warranties set forth or limited herein are the sole war ranties and are in lieu of all other warranties expressed or implied including war ranties or fitness for particular purpose and merchantability Warranty Repair Services Should the set fail during the warranty period In N
22. ro d appel interne ou externe si n cessaire avec code en t te pour occuper les lignes externes voir cet effet ga lement le chapitre Occupation de ligne externe et saisie de num ros d appel la page 48 Pr s lection Be Composez le num ro d appel interne et appuyez sur la touche de conversation Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil voir cet effet page 49 vous pouvez les occuper de mani re cibl e ooo 000 o e jmi i Tapez le num ro d appel interne ou externe b gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran Vous activez le menu Options Appuyez sur la touche Ecran pour confirmer l option du menu S lection Ligne A V S lectionnez la touche Ligne souhait e avec les touches de navi gation et confirmez avec la touche Ecran Uk 57 58 T l phoner Correction de la num rotation lors de la pr s lection C Appuyez bri vement sur la touche C pour effacer les chiffres un un C Appuyez longuement sur la touche C pour effacer le num ro d appel complet Appeler partir de la liste de renum rotation Les num ros d appel compos s en dernier par vos soins sont m moris s dans la liste de renum rotation la derni re entr e appara t tout en haut Si un num ro d appel est saisi dans l annuaire du syst me de communication vous voyez ga lement le nom f 7 Appuyez sur la touche Ecran f e
23. syst me si vous avez des questions sur les diff rentes caract ristiques ou si vous ne pouvez pas utiliser une des options de votre appareil en toute satisfaction Outre le menu d appareil il existe galement des menus d pendant de l tat de l appareil et pouvant tre activ s par ex en cours de communication et dont vous pouvez appliquer les caract ristiques utiles un tat pr cis de l appareil De plus amples informations sur ce sujet figurent au chapitre T l phoner partir de la page 57 Vous pouvez activer le menu d appareil comme suit E En mode veille gt appuyez bri vement sur z E En mode veille appuyez sur la touche raccrocher et s lectionnez Menu Les symboles d cran du menu d appareil H m moire Si vous d finissez des param tres dans le menu vous devez ouvrir la fen tre respective de configuration avec la touche Ecran k Vous enregistrez ensuite votre saisie avec la touche Ecran H information Vous pouvez activer d autres informations concernant les entr es avec la touche Ecran b gt options Vous pouvez activer d autres sous menus par ex supprimer diter avec la touche Ecran p gt Escape et ou revenez au niveau pr c dent d un menu 95 96 Menu d appareil Vous validez la fonction s lectionn e ou votre saisie avec la touche Ecran lk appeler En appuyant sur la touche Ecran 2 vous s lectionnez directement une entr e ou la reprenez dans la pr
24. uniquement Aastra 630d Un d tecteur d alarme transmettant en permanence l angle d inclinaison et le mouvement de l appareil se trouve dans l unit portative Aastra 630d Diff rents types d alarme d clenchant un appel d alarme automatique peuvent alors sur venir Condition pr alable vous avez programm un num ro d alarme ou le num ro d appel d urgence SOS voir rubrique pr c dente et la fonction du d tecteur d alarme est activ e Les alarmes suivantes sont support es M alarme de position E alarme d immobilit m alarme de mouvement rapide Ces trois types d alarme peuvent tre activ s en m me temps Le num ro d alarme est identique pour tous les types d alarme Si aucun num ro d alarme n est enre gistr le num ro d appel d urgence m moris sur la touche d appel d urgence SOS est utilis Le type d alarme identifi en premier est toujours signal Les alarmes avec d tecteur activ es sont affich es avec le symbole sur la premi re ligne d cran Pour conna tre l alarme active consultez entre autres le menu CEx activ es voir page 100 Veuillez tenir du compte du fait que l appareil doit tre port dans la mesure du possible l ext rieur clip ceinture cordon et non pas dans une poche afin de garantir un fonctionnement s r Alarme de position L unit portative est normalement transport e presque la verticale par ex gr ce au clip ceinture directement fix sur la personne responsable
25. viation d appel dans la cha ne ni le num ro d appel du premier abonn Ce message est galement sauvegard sur votre appareil dans la liste des appels manqu s Le syst me emp che que les d viations d appel reli es forment une boucle tant donn que la destination de la d viation d appel indique par exemple la source de la d viation d appel Si le syst me d tecte une boucle de d viation d appel d autres d viations sont vit es Ce processus peut cependant avoir pour cons quence la signalisation d appels malgr une d viation d appel programm e sur votre appareil Une boucle est galement identifi e lors d une d viation d appel Si vous recevez un appel via une cha ne de d viation d appel et que vous souhaitez le d vier vers un num ro d appel de destination appartenant d j la cha ne de d viation d appel cette proc dure est valid e de mani re n gative et la signalisation d appel se poursuit sur votre appareil Veuillez vous adresser votre administrateur syst me si les d viations d appel ne fonctionnent pas comme il se doit sur votre appareil II pourra alors analyser les cha nes de d viation d appel et liminer les conflits ventuels Menu avant et pendant une connexion Lorsque votre t l phone est en mode veille ou en communication une pression sur la touche Ecran gt vous permet d acc der aux menus propos s selon l tat de l appareil Les caract ristiques fr quemment utilis
26. D tecteur alarme voir page 129 Les dur es d alarme sont d finies comme suit D lai laps de temps commen ant apr s l v nement d clencheur position immobilit mouvement rapide Si l v nement d clencheur est annul pendant ce laps de temps pour une dur e d au moins 2 secondes le d lai est relanc Il est possible de d finir le d lai s par ment pour chaque type d alarme Dur e pr alarme laps de temps durant lequel une tonalit d alarme si activ e est signal e sur l unit portative avant que le num ro d alarme ne d alarme Pendant la dur e de pr alarme vous voyez sur l cran une information concernant le temps restant avant que le num ro d alarme ne soit compos Si l v nement d clencheur est annul lors de cette dur e de pr alarme pendant au moins 4 secondes 2 secondes pour l alarme d immobilit le d lai est relanc Le param tre de la dur e de pr alarme est d fini de la m me mani re pour tous les types d alarme Fonctions de base Ev nement position immobilit vacuation identifi e D lai Pr alarme avec sans S lection du num ro signal d alarme d appel de l alarme sur l unit portative Configuration d autres param tres d alarme Num ro d alarme cette option du menu n est pas affich e si le num ro d appel d urgence SOS est fourni par le syst me Uniquement pour les syst mes Open 100 Aastra 800 enregistrez toujours le num ro d appel
27. DEL est verte et allum e quand le haut parleur est activ Rendez vous la DEL est rouge et clignote lentement quand le rendez vous est signal R veil la DEL est rouge et clignote lentement quand l heure de r veil est signal e Acc s au listes la liste d appel et la liste de renum rotation peuvent tre g r es localement dans l unit portative ou dans le syst me de communication Les options de menu des listes d appel d pendent du param tre s lectionn ici Cette option du menu est disponible uniquement si votre unit portative est enregistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 voir Menu Systeme partir de la page 107 Liste des bis s lectionnez si la liste de renum rotation est g r e dans l unit portative Local ou dans le syst me de communication PBX voir galement page 98 Liste appelants s lectionnez si la liste d appelants est g r e dans l unit portative Local ou dans le syst me de communication PBX voir galement page 99 Options appareil Charge silence l unit portative ne signale aucun appel tant qu elle est pos e sur son chargeur D s que vous la prenez en main les appels sont signal s Les appels sont r pertori s dans la liste d appel L option Charge silence n est pas valable pour le chargement via un raccordement USB disponible sur l Aastra 620d 630d 127 Menu d appareil Bloc touche auto si cette fonction est activ
28. El ments de commande sur l unit portative touche d appel d urgence uniquement Aastra 630d combin Aastra 610d DEL touches r glage du volume Aastra 620d 630d hotkey programmable 3 touches lat rales non disponible programmables sur l Aastra 610d et r glage du volume cran A face arri re haut parleur touches de navigation en partie programmables 3 touches Ecran c gt en partie programmables haut parleur mains libres A touche d effacement 0 lt Pi i touche de conversation His touche raccrocher touche de r trodemande touche marche arr t a A N ayy ETS touches Chiffre Lettres FHIESIE PQRS TUV WXYZ raccordement pour micro casque w J y raccordement mini USB 0 z non disponible sur l Aastra 610d n tonalit d appel activ e d sactiv e blocage des touches microphone Occupation des touches tat la livraison 21 22 Vue d ensemble des fonctions Affichage l cran et pictogrammes L cran vous fournit des informations actuelles sur l tat de connexion ou la liste et les textes du menu En mode veille vous voyez m le nom du syst me avec le num ro d appel interne votre nom d utilisateur programm l heure actuelle et la date un r veil r gl By et ou un rendez vous CR le cas ch ant les caract ristiques actives m les pictogrammes des fonction
29. Fonctions de l appareil Activer d sactiver l unit portative Vous pouvez teindre votre unit portative afin que l tat de chargement de votre batterie dure plus longtemps Si l unit portative est d sactiv e aucun signal d appel et aucune tonalit d annonce ne seront mis par exemple en cas d appel de rendez vous D sactivation de l unit portative Appuyez longuement sur la touche raccrocher OU oy z e Appuyez bri vement sur la touche raccrocher s lectionnez Eteindre et appuyez sur Uk L unit portative est d sactiv e apr s une demande de s curit Activation de l unit portative Pour activer l unit portative appuyez sur la touche raccrocher et main tenez la enfonc e jusqu ce que l cran soit rallum Ce processus peut durer 10 secondes au maximum L cran a d sormais l aspect suivant par ex Le syst me de communication s appelle OpenCom et l unit portative a le num ro d appel interne 39 L unit portative obtient cette information du Fonctions de base systeme de communication Dans le menu gt Systeme gt Enregistrements vous pouvez modifier ces indications voir page 107 Le nom de l unit portative est Peters Dans le menu gt gt Param tres gt Nom utilisateur vous pouvez modifier ce nom voir page 126 Les param tres actuels pour la date et l heure sont fournis normalement par le syst me lors de l enregistrem
30. GAP DECT GAP Nombre de canaux 60 duplex channels 120 Canaux en duplex Fr quences 1920 MHz to 1930 MHz 1880 MHz 1900 MHz UPCS UPCS Proc d duplex Time division multiplex multiplex temporel lon 10 ms frame length gueur de trame 10 ms Trame de canal 1728 kHz 1728 kHz D bit binaire 1152 kbps 1152 kbit s Modulation GFSK GFSK Codage vocal 32 kpbs 32 kbit s Puissance d mission 5 mW average output per 10 mW puissance active channel moyenne par canal Port e up to 980 ft outdoors jusqu 300 m l ext rieur 160 ft indoors jusqu 50 m l int rieur des b timents ID BluetoothQD B014700 B014700 Alimentation du AC 110V 240V AC 110V 240V chargeur 50 60 Hz 50 60 Hz 143 144 Annexe Valable pour Dur e de fonctionnement de l unit portative batterie standard Dur e de fonctionnement de l unit portative batterie power Batterie standard Batterie power Aastra 620d 630d Temps de chargement des batteries standard vides Temp ratures ambiantes pour le fonctionnement de l unit portative Temp rature de stockage autoris e Dimensions du chargeur Dimensions de l unit portative Aastra 610d 620d Aastra 630d Poids du chargeur Poids de l unit portative Longueur du c ble du bloc secteur Etats Unis Canada Standby time talktime up to 95 hours 15 hours Standby time talk time up to 190 hours
31. La mesure de la position est prise en permanence et permet de contr ler si l appareil se trouve encore en position droite Si l appareil n est plus dans la position droite plus de 45 degr s une alarme est d clench e au bout d un laps de temps d finir au pr alable tant donn qu il peut s agir d un cas d urgence 45 46 Fonctions de base Alarme d immobilit Cette alarme est d clench e si l unit portative est immobile pendant un laps de temps d finir aucun mouvement de l appareil ou de la personne qui la porte Il est possible de r gler la sensibilit du d tecteur sur trois niveaux Il est conseill de tester la sensibilit de l alarme d immobilit avec la personne responsable du con tr le afin de garantir un fonctionnement s r L alarme d immobilit est d sactiv e lors du processus de recharge de l appareil sur le chargeur ou via le raccordement USB Alarme de mouvement rapide L alarme de mouvement rapide est d clench e si le d tecteur capte des mouve ments intenses de l unit portative apr s un laps de temps d finir Comme c est le cas pour l alarme d immobilit il est possible de r gler la sensibilit du d tecteur sur trois niveaux Il est conseill de tester la sensibilit de l alarme de mouvement rapide avec la personne responsable du contr le afin de garantir un fonctionnement s r Param tres pour les dur es d alarme Vous voyez les param tres dans le menu gt S curit gt
32. Vous pouvez parler imm diatement avec votre correspondant si vous avez activ la protection d annonce voir page 119 sur votre unit portative et ou la protection avec interphone voir page 120 les annonces ne parviennent pas votre num ro d appel 83 84 T l phoner Rappel Si vous appelez un autre abonn de votre syst me de communicationOpenCom 100 Aastra 800 et que sa ligne est occup e vous pouvez initier un rappel automatique Condition pr alable votre groupe d utilisa teurs doit disposer des droits correspondants pour utiliser cette caract ristique Initier le rappel gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Rappel avec les touches de navi gation et confirmez avec la touche Ecran Wk R pondre a un rappel La demande de rappel est ex cut e lorsque l autre correspondant n est plus occup Quand votre t l phone sonne Z appuyez sur la touche de conversation L autre correspondant est alors appel Gr ce la fonction Hotline vous pouvez s lectionner un num ro d appel interne ou externe programm au pr alable apr s expiration d un certain inter valle de temps et apr s avoir appuy sur la touche de conversation eN voir cet effet page 119 L administrateur syst me peut modifier la valeur de ce laps de temps de 5 secondes d fini par d faut dans le syst me de communication Si vous composez un autre num ro d appel dans l in
33. appareils syst me Interph bidirect apr s avoir compos l ID d appareil vous pouvez initier une annonce vers un terminal syst me pr cis Le microphone est activ sur le terminal appel et votre interlocuteur peut r pondre imm diatement votre annonce La fonction d interphone ne peut pas tre utilis e pour les annonces vers un groupe de terminaux LCR inactif vous d sactivez l option LCR Least Cost Routing pour la communication suivante R pertoire systeme annuaire vous pouvez rechercher et composer un num ro d appel dans votre annuaire syst me voir cet effet page 88 R pertoire priv annuaire vous pouvez rechercher et composer un num ro d appel dans votre annuaire priv voir cet effet page 92 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste de renum rotation Vous pouvez s lectionner et appeler une entr e voir cet effet page 58 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d appelants Vous pouvez s lectionner et appeler une entr e voir cet effet page 59 Ajouter vous pouvez ajouter un num ro d appel l annuaire priv au filtre d appel ou la liste VIP Ouvre porte vous activez l ouvre porte 77 78 T l phoner Conf rence trois Vous pouvez faire une conf rence trois max trois abonn s dans la mesure o le droit correspondant est configur pour votre groupe d utilisa
34. appel interne propre auquel en fonction de la configuration du syst me il est possible d attribuer galement un num ro d appel externe propre Veuillez demander votre administrateur syst me pour conna tre la configuration la mieux adapt e vos besoins Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone vous pouvez composer un num ro d appel par l interm diaire de l une de ces touches de mani re cibl e voir cet effet le chapitre Pr s lection partir de la page 57 La premi re touche Ligne est occup e comme touche pr f rentielle si vous ne pro c dez aucune s lection Pour les appels que vous passez en utilisant la liste de renum rotation ou les listes d appel la touche Ligne respective avec laquelle l appel initial a t pass est auto matiquement occup e Recommandation Vous pouvez utiliser les touches programmables pour acc der rapidement et en toute aisance aux touches Ligne de votre appareil Occupez une ou plusieurs touches avec la fonction e Ligne x La touche Ligne est alors attribu e de mani re fixe la touche programm e Vous pouvez programmer au choix une touche avec la fonction se S lection Ligne Gr ce cette touche programm e vous pouvez s lectionner ensuite la touche Ligne souhait e respective De plus amples informations sur ce sujet figurent au chapitre Programmer les touches partir de la page 133 Plusieurs connexions Avec votre appareil vous
35. cran et les touches de navigation gauche et droite Vous ne pouvez uti liser ces touches programm es qu en mode veille Il est possible de programmer par ailleurs les trois touches lat rales gauche et la hotkey droite Ces touches programm es peuvent tre utilis es quand l unit portative est en mode veille ou en mode connexion A la fin de la programmation vous voyez le symbole l icone de la fonction pro gramm e sur l cran ce n est pas le cas pour la hotkey Une br ve pression de touche suffit pour activer la fonction en question Veuillez tenir compte du fait que certaines fonctions ne sont affich es qu en mode connexion Si vous activez par ex la liste d appel vous pouvez la faire d filer et l diter mais ne pouvez pas composer un num ro d appel contenu dans celle ci 133 134 Programmer les touches Fonctions programmables Appuyez longuement sur la touche respective ou utilisez le menu gt gt Param tres gt Prog de touches voir page 125 Le choix suivant vous est propos Pas de fonction RA Liste VIP R veil Rendez vous F Profil Info ts Liste appelants Liste de renum rotation a cat Boite vocale A Texte alarme Fes Messages La touche est libre La touche est occup e par une liste de num ros d appel six entr es au maximum La liste VIP se trouve sur la hotkey la livraison Vous devez tout d abord pro grammer la touche ava
36. d appel d un seul appareil ou d un groupe d appareils b gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Annonce avec les touches de navi gation Appuyez sur la touche Ecran pour confirmer Faites votre annonce Faire une annonce avec interphone Bee Pr s lection saisissez l ID d appareil L administrateur syst me vous procure les ID d appareil o gt Appuyez brievement sur la touche Ecran T l phoner A V S lectionnez l option du menu Interph bidirect avec les touches de navigation Appuyez sur la touche Ecran pour confirmer Faites votre annonce R pondre a une annonce en cas d annonce sans interphone Lorsque vous recevez vous m me une annonce vous tes pr venu e par une tonalit Vous voyez Annonce sur votre cran ainsi que le nom de l appelant D Appuyez sur la touche de conversation pour r pondre l annonce autre alternative Ler Appuyez sur la touche Ecran autre alternative touche raccrocher y pour rejeter l annonce L initiateur de l annonce entend la tonalit d occupation autre alternative b gt Appuyez brievement sur la touche Ecran puis s lectionnez a l aide des touches de navigation A et y l option Accepter pour r pondre l annonce Rejeter pour rejeter l annonce R pondre une annonce en cas d annonce avec interphone Votre t l phone commute en mode mains libres lors de la r ception de l annonce
37. d utilisation de la bat terie Dans le menu F gt Param tres gt Luminosit gt Fonction luminosit Clavier Ecran vous pouvez proc der aux modifications voir page 126 Activation de l clairage d cran Si l clairage est compl tement d sactiv vous pouvez l activer de nouveau en uti lisant une des trois touches situ es sous l cran sans que la fonction respecti vement programm e sur l une de ces touches ne soit valid e Ecran modifier la Iluminosit le contraste Aastra 610d Adaptez la luminosit de votre cran aux conditions ambiantes Modifiez le con traste dans le menu gt Param tres gt Ecran gt Contraste voir page 126 Aastra 620d Aastra 630d Adaptez la luminosit de votre cran aux conditions ambiantes Modifiez la lumi nosit dans le menu gt Param tres gt Ecran gt Luminosit voir page 126 Fermeture automatique fen tre d indication Si un menu OU un masque de saisie est activ lorsque vous recevez un appel les informations concernant l appel sont affich es sur l cran nom num ro de l appelant etc A la fin de la communication vous revenez au point d affichage o vous tiez avant l appel Si vous avez activ le menu du syst me le menu total du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 en cas d appel entrant voir page 108 l appelant entend la tonalit d occupation et son appel est enre gistr dans votre liste d appel Des textes d information d
38. dans les listes d appels appels manqu s et pris et dans la liste de renum rotation Composez le num ro d appel souhait Avec Activ D sactiv vous activez d sactivez les listes de ce num ro d appel Menu syst me Annuaire t l ph Ce menu vous permet d diter les annuaires du syst me de communication voir cet effet galement Annuaire syst me partir de la page 88 Les annuaires pouvant tre dit s d pendent des droits attribu s votre groupe d utilisateurs Nouvelle entr e cr er une nouvelle entr e d annuaire Priv Soci t Centrale s lectionnez l annuaire souhait Nom Pr nom saisissez le nom et le pr nom N t l bureau N t l mobile N t l priv tapez les num ros d appel correspondants Num abr g uniquement disponible dans l annuaire central vous pouvez attribuer un num ro de s lection abr g e chaque num ro d appel Le prochain num ro abr g encore disponible vous est automatiquement propos Appuyez sur la touche Ecran ik pour l occuper Dans le cas contraire effacez ce num ro abr g avec la touche C C entrez si n cessaire un autre num ro abr g encore disponible puis appuyez sur ik Envoyer num ro Supprimer num ro s lectionnez pour chaque num ro de l entr e si votre num ro doit s afficher ou non chez le correspondant appel en cas d appel num ro issu de l annuaire Note si la fonction Supprimer n
39. de la connexion Si ce num ro figure galement dans l annuaire de OpenCom 100 Aastra 800 la saisie locale du nom sera pr f r e lors de l affichage Caract ristique CLIR L abr viation CLIR signifie Calling Line Identification Restriction Avant de com poser un num ro de t l phone vous pouvez d cider au cas par cas de refuser que votre num ro de t l phone s affiche chez le correspondant que vous appelez voir cet effet le chapitre Pr s lection la page 57 Num ros d appel autoris s non autoris s Votre t l phone peut tre verrouill pour emp cher la num rotation de l ensemble ou d une partie des num ros de t l phone externes Vous pouvez saisir les num ros d appel d urgence 110 112 en Allemagne sur une liste sp ciale afin de pouvoir les composer tout moment ce ind pendamment des droits externes Pour de plus amples informations veuillez vous adresser votre adminis trateur syst me Num rotation partir du pav num rique Certains op rateurs r seau europ ens ont besoin du protocole de num rotation partir du pav num rique afin de pouvoir configurer certaines caract ristiques En fonction de la configuration du syst me votre appareil fonctionne automati quement avec la num rotation partir du pav num rique lorsque vous tes en communication Si ce n est pas le cas vous devez avant la num rotation com muter votre appareil et saisir le code
40. de la proc dure est la m me que la programmation d une d viation d appel voir page 113 Follow Me cette d viation d appel transmet les appels d un autre appareil source votre t l phone Vous devez ces fins conna tre le code PIN de l autre appareil Si la fonction Follow me est activ e les appels de tous les num ros d appel de l autre appareil sont imm diatement d vi s vers votre appareil Origine composez le num ro d appel interne partir duquel les appels doivent tre d vi s PIN saisissez le PIN d utilisateur de la source Activ D sactiv cette option permet d activer ou de d sactiver la d viation d appel Vous pouvez d sactiver la d viation d appel 115 Menu d appareil Follow me sur votre propre t l phone ou sur l autre appareil avec l option D sactiv Vous pouvez galement d sactiver au choix la d viation d appel imm diate sur l autre appareil Menu syst me Messages Messages courts les utilisateurs disposant d un appareil syst me peuvent changer des messages courts avec les autres utilisateurs du syst me de communication Entr e r ception d un message vous voyez la liste des exp diteurs pour les messages courts re us Afficher le texte du message court est affich Vous pouvez voir la date l heure de r ception et l exp diteur avec la touche p Effacer l entr e est supprim e apr s une ultime demande R
41. de renum rotation via le syst me de communication Appuyez sur la touche Ecran Vous activez le menu de la liste de renum rotation A V Vous pouvez diter l entr e la liste avec les touches de navigation voir a cet effet page 99 vous pouvez galement activer le menu Info la liste de renum rotation via le menu de navigation voir page 23 ou l acc s au menu gt quand l unit portative est en mode veille Appeler partir de la liste d appelants Votre unit portative sauvegarde dans la liste d appel les num ros d appel des cor respondants que vous n avez pas joints appels en absence ou de ceux avec qui vous avez parl en dernier appels accept s Condition pr alable il est n cessaire que le num ro d appel ait t transmis lors de l appel voir cet effet galement Transmission des num ros d appel partir de la page 50 Si un correspondant vous joint ult rieurement un appel manqu est supprim dans la liste Si le nom du correspondant est sauvegard dans votre annuaire son nom appara t Si un correspondant a appel plusieurs fois ses appels sont r sum s en une seule et m me entr e Au cas ou il n aurait pas autoris l affichage de son num ro d appel son appel est galement ajout la liste d appel Plusieurs appels re us avec un num ro inconnu sont regroup s en une seule entr e lt Appuyez cet effet sur la touche de navigation lt en mode veille pour activer le menu Info A v
42. des d chets 138 Instructions pour l limination des d chets 138 D claration de conformit 482 140 Limited Warranty SRE A honte O A di oi iron 140 EXGIUSIONIS SR A on nc eens ease 140 Warranty Repair Services 244 613 Nan T Se altace 141 After Warant Voe CE lt a in din rente cities 141 ACCES SONO Sin Ae IR SR AT A E oc Dale nd Oh nie ie ei 142 Donn es TECHNIQUES c eS ist ou en iraniens 143 Arpredes Menus isa tint a dass do tan 145 Vi G n ralit s G n ralit s Le t l phone DECT Aastra 6x0d est un appareil syst me sans fil qui fonctionne avec votre syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Vous pouvez galement exploiter votre t l phone DECT avec d autres syst mes de communi cation et l utiliser ainsi diff rents endroits Son utilisation est galement possible avec des syst mes de communication d autres fabricants si ceux ci r pondent aux normes GAP Trois mod les de t l phone DECT sont disponibles Aastra 610d 2 touches lat rales 3 touches Ecran dont 2 programmables cran avec d grad de gris liste d appel avec 50 entr es au maximum liste de renum rotation avec 50 entr es annuaire priv avec 200 entr es prise de raccordement micro casque classe de protection IP 50 Aastra 620d 1 hotkey 3 touches lat rales programmables 3 touches Ecran dont 2 prog
43. disponibles m Br ve pression de touche la fonction silence de l unit portative est activ e m Longue pression de touche le menu syst me est activ et fournit des indications sur les fonctions ventuelles en mode connexion Particularit s de la liste VIP disponible la livraison sur la hotkey Vous devez tout d abord programmer la touche avant de pouvoir occuper la liste VIP avec des num ros d appel Apr s la premi re activation saisissez le num ro d appel correspondant le nom et la m lodie pour que la liste soit disponible 137 138 Annexe Entretien et maintenance Votre t l phone est un produit qui r pond a des exigences tr s lev es en termes de qualit et de design Il est donc recommand de le traiter avec le plus grand soin Les conseils apport s ci apr s vous permettront de profiter le plus longtemps possible de toute la satisfaction procur e par ce produit Respectez toutes les consignes de s curit mentionn es la page 3 Ces instruc tions s appliquent l unit portative au chargeur aux batteries t l phone complet et galement tous les accessoires Pour nettoyer votre t l phone retirez tout d abord le bloc secteur du chargeur Essuyez les appareils avec un chiffon antistatique ou avec une peau de chamois douce et l g rement humide puis utilisez un chiffon sec n utilisez jamais de d tergent ni de solvant pour nettoyer votre t l phone Nettoyez les contacts de c
44. enfants en bas ge Remarque l attention des porteurs d appareils auditifs Nous rappelons aux personnes utilisant un appareil auditif que les signaux radio peuvent avoir une interf rence sur leur appareil et provoquer des bourdonne ments d sagr ables lors de l utilisation de l unit portative Communications Regulation Information FCC Notices U S Only This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the fol lowing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired ope ration Modifications not expressly approved by this company could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi dential installation This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equi pment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on th
45. enregistrement la communication actuelle pour un correspondant externe Saisissez sous Num le num ro d enregistrement max 8 chiffres et confirmez avec la touche Ecran k D autres informations sur cette fonction figurent au chapitre Conversations t l phoniques avec num ros d enregistrement partir de la page 53 65 66 T l phoner Mettre en attente vous pouvez parquer votre correspondant pour un instant D autres informations sur cette fonction figurent au chapitre Appels mis en attente partir de la page 81 R pertoire priv annuaire vous pouvez rechercher un num ro d appel dans votre annuaire priv voir cet effet page 92 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste de renum rotation Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste de renum rotation Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d appelants Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste d appelants Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel de votre correspondant actuel l annuaire priv l annuaire syst me au filtre d appel ou la liste VIP Ouvre porte vous activez l ouvre porte Menu o
46. es par le syst me de communi cation OpenCom 100 Aastra 800 sont affich es et vous pouvez alors les activer 55 56 Fonctions de base Exemples 1 Un autre t l phone faisant partie de votre groupe pickup sonne et vous souhaitez prendre l appel Appuyez bri vement sur la touche Ecran gt s lectionnez Pickup et confirmez avec ik La communication avec votre correspondant est alors tablie 2 Il se peut que la ligne du correspondant que vous appelez soit occup e et que vous souhaitiez qu il vous rappelle Lorsque vous entendez la tonalit d occupation appuyez bri vement sur la touche Ecran gt et confirmez l option Rappel avec Uk Les menus propos s en fonction de l tat de l appareil sont pr sent s la fin de chacun des chapitres suivants Recommandation Pour acc der rapidement et en toute aisance aux menus propos s en fonction de l tat de l appareil vous pouvez programmer une des touches programmables dis posant de la fonction Menu syst me voir galement cet effet le chapitre Programmer les touches partir de la page 133 T l phoner T l phoner Consigne de s curit Ne tenez pas le t l phone trop pr s de votre oreille lorsque vous tes en mode mains libres et que vous l entendez sonner car son volume peut tre tr s lev Appels externes internes S lection directe L Appuyez sur la touche de conversation ooo 000 o m m a Composez le num
47. etik S lectionnez l option du menu Liste appelants et confirmez avec la touche Ecran Uk 59 60 T l phoner A V S lectionnez une entr e avec les touches de navigation Pen Appuyez sur la touche de conversation et le num ro d appel est compos Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil voir cet effet ga lement le chapitre Plusieurs touches Ligne la page 49 la touche Ligne avec laquelle vous aviez re u initialement l appel est automatiquement occup e en cas d appel provenant de la liste des appelants Affichage l cran en cas d acc s local la liste d appelants Si vous avez configur la liste locale d appelants voir cet effet le param tre Acc s au listes page 127 les symboles suivants caract risent le type d appel respectif oF appel pris appel avec r ponse appel manqu pm appel refus d appel filtr L appel transmis Eng num ro SOS f appel avec prise automatique Ld appel VIP Autres possibilit s Apr s avoir s lectionn une entr e dans la liste d appelants vous pouvez effectuer les op rations suivantes autre alternative de s lection Les actions disponibles d pendent du param tre Acc s au listes voir cet effet page 127 Liste locale d appelants Appuyez sur la touche Ecran Vous voyez des informations sur cette entr e b gt Appuyez sur la touche Ecran Vous activez le menu de la liste d appelants et pouvez diter l entr e la
48. finir un inter valle de temps compris entre 30 et 300 secondes dans le syst me de communi cation OpenCom 100 Aastra 800 Demandez lui la valeur actuelle 87 88 Annuaire t l phonique Annuaire t l phonique Annuaire systeme L annuaire du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 peut enre gistrer jusqu 2000 entr es Ce nombre comprend les entr es de l annuaire central a la disposition de tous les utilisateurs les entr es priv es de tous les utili sateurs ainsi que a condition que vous utilisiez la variante de soci t s entre prises de l OpenCom 100 Aastra 800 les entr es des annuaires d entreprise Une entr e saisie dans l annuaire d entreprise peut tre utilis e par tous les membres de votre soci t Votre administrateur syst me d termine lors de la configuration de l OpenCom 100 Aastra 800 le nombre d entr es que vous pouvez enregistrer dans votre annuaire personnel Vos donn es priv es sont automatiquement class es dans l annuaire central et vous seul pouvez les consulter sur votre t l phone L administrateur syst me ou un utilisateur autoris en cons quence peut cependant effacer totalement votre annuaire Droits L administrateur syst me doit vous attribuer les droits correspondants vous per mettant d diter l annuaire central et les annuaires d entreprise Vous pouvez diter les annuaires t l phoniques du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800
49. glez l affichage de votre propre num ro d appel puis confirmez avec la touche Ecran Uk Envoyer num ro en cas d appel num ro issu de l annuaire votre num ro s affiche chez le correspondant appel Supprimer num ro votre num ro n appara t pas ooo oo00 000 Le cas ch ant saisissez comme dans les deux tapes pr c dentes d autres num ros d appel N t l mobile et N t l priv puis con firmez respectivement avec la touche Ecran Uk A V S lectionnez le num ro d appel prioritaire par d faut bur par d faut mob ou par d faut priv puis confirmez avec la touche Ecran Wk L entr e d annuaire est sauvegard e Vous appelez automatiquement le num ro prioritaire si vous n avez pas compos un autre num ro d appel avant la connexion Ajouter un num ro d appel une entr e d annuaire Vous pouvez ajouter une entr e votre annuaire priv Si l administrateur syst me ou le groupe d utilisateurs auquel vous appartenez vous a accord les droits n cessaires vous pouvez galement diter l annuaire central et celui de votre soci t A V Dans le menu Annuaire t l ph s lectionnez l option du menu Ajouter puis confirmez avec la touche Ecran Wk A V S lectionnez l annuaire de votre choix Priv Soci t ou Centrale puis confirmez avec la touche Ecran Uk ooo o000 000 Tapez la lettre recherch e le nom voir Editeurs partir de la page 34 Appuyez su
50. haut et revissez le Veillez ne pas endommager le joint en caoutchouc lors de l assemblage Installation Mise en place de la batterie power Vous pouvez commander une batterie ayant une capacit plus grande batterie power comme accessoire voir page 142 pour l Aastra 620d et l Aastra 630d Celle ci est plus volumineuse et vous avez besoin dans ce cas d un autre couvercle de batterie d passant d environ 6 mm sur la face arri re de l appareil Posez le nouveau couvercle de la batterie comme d crit plus haut En cas d Aastra 620d et d Aastra 630d il peut tre n cessaire de retirer au pr alable une suspension d j mont e Montage d montage suspension clip tournant Aastra 610d Aastra 620d La suspension livr e est pos e sur les deux ori fices de l extr mit sup rieure de l unit por tative et encliquet e en appuyant dessus Pour retirer la suspension faites pression sur les petits videments situ s sur ses bords et cartez la un peu Vous pouvez galement quiper l Aastra 610d et l Aastra 620d d un clip tournant disponible comme accessoire La suspension est aussi pos e sur les deux orifices de l extr mit sup rieure de l unit portative et encliquet e en appuyant dessus Le clip tournant est ensuite pouss sur le bouton d passant Appuyez sur la touche sup rieure pour enlever l unit por tative du clip 10 Installation Fixation du cordon Aastra 610d Aastra
51. il est souhaitable de ne pas configurer le volume en d finissant le param tre de la sonnerie sur Progressive Tonalit cette option permet d activer ou de d sactiver la tonalit respective Clic sur touche confirmation acoustique de pression de touche Confirmation tona confirmation pour les param tres d finis avec sans succ s Fin de menu vous entendez ce signal quand la fin d une liste d un menu est atteint e Alarme batterie vous entendez ce signal quand la capacit de la batterie est particuli rement faible Il ne vous reste que quelques minutes avant que la communication ne soit interrompue Avert distance vous entendez ce signal quand la connexion radio risque d tre interrompue 105 106 Menu d appareil Environnement bruyant si ce param tre est activ l unit portative essaie d am liorer la transmission vocale dans un environnement bruyant non valable pour les connexions avec micro casque Bluetooth et pour le mode mains libres Menu Filtre d appelants Ce menu vous permet d autoriser ou de bloquer les appels entrants de certains num ros Vous enregistrez ces num ros d appel dans une liste de filtrage priv e pouvant contenir dix entr es Etat vous pouvez modifier le mode de filtrage Accepter seuls les appels provenant de num ros saisis dans la liste de filtrage sont signal s aucun autre appel Liste bloqu e les appels provenant de num ros saisis dans la liste
52. l appareil est en mode veille ou pos sur son chargeur Ce r glage permet de r duire la dur e d utilisation de la batterie Il est donc conseill de s lectionner le param tre Activ en permanence uniquement si vous rechargez r guli rement l unit portative apr s l avoir utilis e Ecran configurez ici combien de temps le plein clairage de l cran par ex apr s chaque pression de touche doit rester activ 10 240 secondes Clavier configurez ici combien de temps l clairage du clavier doit rester activ apr s chaque pression de touche D sact 1 240 secondes Chargeur configurez ici combien de temps l clairage de l cran doit rester activ lorsque vous posez l appareil sur son chargeur D sact 1 240 secondes Indicateur LED vous pouvez activer ou d sactiver la DEL selon vos besoins voir galement page 24 126 Menu d appareil Indicateur batterie la DEL est verte ou orange et clignote lentement Appels entrant la DEL est verte ou orange et clignote rapidement en cas d appel entrant Avert distance la DEL est rouge et clignote rapidement si vous n tes plus dans la zone de port e du syst me Indicateur de charge la DEL est orange et allum e quand la batterie est recharg e et passe au vert quand cette derni re est compl tement recharg e Infos la DEL est rouge et clignote lentement par ex en cas de nouvelle entr e dans la liste d appel Mains libres la
53. la description du d tecteur d alarme la page 45 avant de configurer les param tres Num ro d alarme cette option du menu n est pas affich e si le num ro SOS est fourni par le syst me Saisissez le num ro d appel d alarme devant tre compos en cas d alarme du d tecteur Uniquement pour les syst mes Open 100 Aastra 800 vous pouvez faire pr c der le num ro d appel de la fonction de touche R r trodemande en appuyant 3 fois sur la touche Vous pouvez alors passer galement un appel d alarme en cours de communication en fonction de l unit portative Autres syst mes la fonction de maintien est le cas ch ant g n r e avec d autres codes pour les syst mes diff rents La programmation correcte est mentionn e dans la documentation respective propre au syst me Acceptation auto alarme vous pouvez configurer si l acceptation d un appel est valid e automatiquement par un num ro quelconque pendant une pr alarme Les appels sont pris automatiquement par le num ro d alarme ou le num ro d appel d urgence SOS ind pendamment du param tre d fini et la dur e de pr alarme est alors stopp e Tonalit alarme la pr alarme peut tre signal e par une tonalit d alarme ou sans sur l unit portative Si la tonalit d alarme est activ e la signalisation a un volume croissant 129 Menu d appareil Alarme avec mains libres vous pouvez d finir si un appel d alarme doit
54. liste voir cet effet page 98 T l phoner Liste d appelants via le syst me de communication Appuyez sur la touche Ecran Vous activez le menu de la liste d appelants A V Vous pouvez diter l entr e la liste avec les touches de navigation voir a cet effet page 98 vous pouvez galement activer le menu Info la liste d appelants via le menu de navigation voir page 23 ou l acc s au menu gt quand l unit portative est en mode veille Appel cibl via les acheminements Via les acheminements l OpenCom 100 Aastra 800 permet d tablir automati quement ou de mani re cibl e une connexion avec le correspondant d sir Votre administrateur syst me configure ces acheminements dans l OpenCom 100 Aastra 800 et d finit pour chaque acheminement son mode d occupation En composant l indicatif d acheminement avant le num ro d appel interne ou externe vous s lectionnez manuellement un acheminement cibl pour la con nexion d sir e Avec des appels cibl s via les acheminements vous pouvez par exemple joindre rapidement vos correspondant dans les diff rentes filiales d un r seau d entreprise important Gr ce la saisie manuelle de l indicatif d achemi nement il est galement possible de diff rencier la facturation de vos appels externes priv s et professionnels TS Saisie de l indicatif d acheminement s lection du num ro d appel en mode R trodemande TH Saisie d
55. num ros d appel de votre liste VIP voir page 43 Appel SOS s lection de la m lodie pour les appels SOS entrants R veil s lection de la m lodie pour les r veils Menu d appareil Rendez vous s lection de la m lodie pour les rendez vous Type sonnerie gr ce ce param tre vous d terminez de quelle fa on les m lodies s lectionn es sont signal es M lodie compl te la m lodie est entendue repasse aussi longtemps que l appel est signal Unique la m lodie ne passe qu une seule fois Appareil vous pouvez s lectionner une combinaison d metteurs de ne en de rep rer un appel Appuyez sur la touche Ecran fi pour activer d sactiver un metteur de signaux Sonnerie signalisation par haut parleur Vibreur non disponible sur l Aastra 610d signalisation par vibreur Microcasque cette fonction permet la signalisation au niveau du micro casque dans la mesure o celui ci est raccord l unit portative Note si vous d sactivez tous les metteurs de signaux l appel n est signal que par un symbole sur l cran Volume affichage du volume actuellement r gl pour la sonnerie Vous pouvez modifier le volume avec les touches de navigation lt et gt ou saisir un chiffre 1 7 Progressive ou niveau 1 7 R glage auto volume si cette fonction est activ e le volume de la sonnerie augmente automatiquement dans les environnements bruyants Pour utiliser cette caract ristique
56. ou de diminuer le volume pour la communication en cours Vous pouvez utiliser au choix les touches de navigation A plus fort et y moins fort ou d terminer le volume souhait via les touches Chiffre 7 aS la fin de la communication le param tre r gl par d faut est de nouveau actif voir a cet effet Menu Audio a partir de la page 104 Si vous appuyez sur la touche Ecran ik le nouveau param tre est alors enregistr Si vous programmez une fonction galement active en tat de connexion par ex SOS appel d urgence sur la touche lat rale inf rieure ou sup rieure de l Aastra 620d de l Aastra 630d vous pouvez r gler le volume uniquement avec les touches et y ou les touches Chiffre Fonctions de base Activer d sactiver la tonalit d appel Si vous ne souhaitez pas par ex lors d une r union tre d rang il vous est pos sible de d sactiver la tonalit d appel Les appels entrants sont alors signal s silen cieusement par l metteur de vibration si activ voir page 105 non disponible sur l Aastra 610d et non pas par la tonalit d appel D sactivation Appuyez longuement sur la touche en mode veille le symbole J est affich sur l cran Activation Appuyez longuement sur la touche en mode veille le symbole n est plus affich sur l cran D sactiver la tonalit en cas d appel Si vous souhaitez d sactiver la tonalit d ap
57. parking Si apr s un certain laps de temps la reprise de parking n est pas effectu e pour l appelant en question votre unit portative re oit automatiquement un rappel d s qu elle est nouveau disponible L appelant sort ainsi automatiquement du mode Parquer Si vous passez cependant une autre communication et que vous n avez pas encore raccroch l appelant entend la tonalit d occupation et sort ainsi galement du mode Parquer Le droit de parquer les connexions et l inter valle de temps permettant le rappel sont d finis par l administrateur syst me lors de la configuration Mettre un appel en attente P Vous tes en cours de communication b gt Appuyez sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Mettre en attente avec les touches de navigation et confirmez avec la touche Ecran Wk Le syst me vous propose le prochain parking libre 0 9 ou Confirmez avec la touche Ecran Uk gt Appuyez sur la touche raccrocher Reprendre le parking pour l appel b gt En mode veille appuyez bri vement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Reprendre avec les touches de navigation et confirmez avec la touche Ecran Wk S lectionnez l appel parqu de votre choix dans la liste propos e Confirmez avec la touche Ecran ik J Vous tes en communication avec le correspondant parqu 82 T l phoner Annonce avec et s
58. plusieurs plages horaires pour le syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 En fonction de la plage horaire activ e les appels entrants sont signal s sur des appareils diff rents Automatique cette option permet d activer le contr le du temps automatique Les plages horaires configur es sont alors modifi es automatiquement selon le plan tabli par l administrateur syst me Cette configuration est maintenue jusqu ce que l une des plages horaires existantes soit configur e manuellement Plage horaire l administrateur syst me peut configurer jusqu 10 plages horaires Elles peuvent tre num rot es configuration par d faut ou l administrateur syst me peut leur avoir donn un nom Si vous s lectionnez manuellement une plage horaire d termin e le contr le du temps automatique est d sactiv Note une d viation d appel MSN est toujours op rationnelle ind pendamment de la plage horaire activ e actuellement Date heure la date et l heure de l op rateur standard sont appliqu es d s le premier appel externe sortant Si votre op rateur r seau ne transmet pas ces informations vous pouvez configurer vous m me ici la date et l heure Menu Param tres Blocage touches appuyez sur la touche Ecran LE pour activer le blocage des touches voir galement page 37 Prog de touches vous pouvez programmer les touches Ecran les touches lat rales et la hotkey pas sur l Aastra 610
59. proc dure La mesure suivante est requise pour les syst mes de communication d autres fabricants Enregistrez votre unit portative aupr s du syst me de communication comme il est d crit dans le mode d emploi du fabricant respectif Enregistrement Un enregistrement est m moris dans l appareil pour chaque syst me de commu nication aupr s duquel l unit portative est declar e Une entr e d enregistrement comprend entre autres un nom de syst me Le nom du syst me s affiche si vous avez proc d l enregistrement aupr s du syst me avec votre unit portative Vous pouvez modifier en cas de besoin les donn es d enregistrement Activez a cet effet le menu gt gt Systeme gt Enregis trements S lectionnez l entr e d enregistrement souhait e et modifiez les donn es voir cet effet page 107 20 Premiere mise en service D claration Apr s avoir enregistr votre unit portative aupr s d un ou de plusieurs syst mes de communication vous pouvez t l phoner Si vous avez activ la caract ristique Recherche auto voir page 107 l unit portative en mode veille s lectionne et se d clare automatiquement aupr s de la base la plus proche Si vous ne d sirez pas utiliser la caract ristique Recherche auto vous pouvez lancer une recherche exclusive pour une base de votre choix en utilisant les entr es d enregistrement m moris es Vue d ensemble des fonctions Vue d ensemble des fonctions
60. renum rotation Co ts vous voyez le co t de la derni re communication et la somme totale des appels de votre appareil Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone vous pouvez lire s par ment les co ts pour chacune de ces touches S lectionnez ces fins la touche de votre choix par ex L1 num ro d appel interne et appuyez ensuite sur la touche Ecran EE CEx activ es caract ristiques actives les caract ristiques actives limitant l accessibilit s affichent Les m mes caract ristiques figurent galement dans le Menu syst me Vous pouvez y d sactiver certaines d entre elles Prot d appels la protection d appel est activ e voir page 118 D v d appel la d viation d appel est activ e voir page 113 Contr le temps le contr le temps est configur dans votre syst me et peut tre activ partir de votre t l phone voir page 125 Menu Fonctions actives Le menu Fonctions actives vous permet d acc der rapidement certaines options du menu s lectionn es Bluetooth disponible sur l Aastra 620d 630d activation d sactivation et r glage de la fonction Bluetooth voir page 41 Alarme de position Aucun mouvement Alarme d vacuation disponible sur l Aastra 630d activation d sactivation et r glage de l metteur de l alarme voir page 45 Menu d appareil Filtre appelants acc s aux param tres du filtre voir page 106 Profils passage rap
61. renum rotation appuyez sur la touche Ecran LE et s lectionnez l option du menu Annuaire t l ph Nouvelle entr e vous saisissez ainsi le num ro d appel dans un annuaire voir page 90 Ajouter vous ajoutez le num ro d appel une entr e de l annuaire d j existante voir page 91 Saisir un nouveau num ro d appel dans l annuaire A V Dans le menu Annuaire t l ph s lectionnez l entr e de menu Nouvelle entr e puis confirmez avec la touche Ecran k A V S lectionnez l annuaire de votre choix Priv Soci t ou Centrale puis confirmez avec la touche Ecran Wk A V D terminez le num ro d appel Bureau Mobile Priv puis con firmez avec la touche Ecran Gk ooo o000 000 Entrez le Nom et le Pr nom voir Editeurs partir de la page 34 puis confirmez respectivement avec la touche Ecran Uk ooo o000 000 Confirmez ou modifiez le num ro d appel affich par ex N t l bureau puis confirmez avec la touche Ecran k Si vous ajoutez une entr e dans l annuaire central vous pouvez lui attribuer une num rotation abr g e Le prochain num ro abr g encore disponible vous est automatiquement propos Num abr g Appuyez sur la touche Ecran Gk pour l occuper Annuaire t l phonique Dans le cas contraire effacez ce num ro abr g avec la touche C C entrez si n cessaire un autre num ro abr g encore disponible puis appuyez sur Uk A V R
62. s lection Vue d ensemble menu d appareil Info Ce menu contient les acc s la liste d appel la liste de renum rotation et la bo te vocale si support s Vous y acc dez aussi rapidement en utilisant la touche de navigation lt ou la touche Ecran tat la livraison Description du menu voir page 98 CEx activ es Ce menu permet d acc der rapidement quelques param tres importants tels que Bluetooth Filtre appelants Profils R veil Rendez vous et Alarme de position Alarme aucun mouvement Alarme d vacuation de l Aastra 630d Description du menu voir page 100 R pertoire annuaire Ce menu permet d acc der l annuaire du syst me ainsi qu l annuaire priv Vous y acc dez aussi rapidement en utilisant les touches de navigation et y ou la touche Ecran tat la livraison Description du menu voir page 101 Reprendre Cette option du menu est disponible uniquement si votre unit portative est enregistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Vous pouvez reprendre un appel mis en attente Description du menu voir page 101 Pickup Cette option du menu est disponible uniquement si votre unit portative est enregistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Vous prenez des appels destin s d autres t l phones de votre groupe pickup Description du menu voir page 102 Take Cette option du menu est disponible uniquement si
63. tes de nouveau en communication avec votre correspondant initial mis en attente Conf rence 3 vous initiez une conf rence trois voir page 78 Transf rer vous connectez l abonn en attente avec votre correspondant actuel Va et vient vous passez de votre correspondant actuel au dernier interlocuteur avec lequel vous avez parl Terminer appel vous coupez la communication en cours Vous pouvez composer un nouveau num ro d appel pour une autre r trodemande Ou appuyez bri vement sur la touche Ecran et vous tes de nouveau en communication avec votre correspondant en attente 75 76 T l phoner Num d enregist num ro d enregistrement vous pouvez attribuer un num ro d enregistrement la communication actuelle pour un correspondant externe Saisissez sous Num le num ro d enregistrement max 8 chiffres et confirmez avec la touche Ecran Gk D autres informations sur cette fonction figurent au chapitre Conversations t l phoniques avec num ros d enregistrement partir de la page 53 Mettre en attente vous pouvez parquer le correspondant de la communication en cours D autres informations sur cette fonction figurent au chapitre Appels mis en attente partir de la page 81 R pertoire priv annuaire vous pouvez rechercher un num ro d appel dans votre annuaire priv voir cet effet page 92 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d
64. tes en communication au moment de l appel de rendez vous vous entendez une tonalit particuli re et le num ro du rendez vous s affiche A la fin de votre appel vous recevez un message court vous informant que l heure de votre rendez vous est d pass e 85 86 T l phoner Capteur ouvre porte Le signal du capteur appara t sur votre cran Appel de porte Si une entr e est disponible pour le num ro d appel de la porte dans votre annuaire le nom du capteur s affiche Ouvrir la porte en mode veille pe Appuyez sur la touche de conversation OU gt gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Ouvre porte avec les touches de navigation et confirmez avec la touche Ecran ik Ouvrir la porte en cours de communication 2 Si le signal du capteur est mis en cours de communication vous entendez une tonalit de signal d annonce b gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Ouvre porte avec les touches de navigation et confirmez avec la touche Ecran Wk l option du menu Ouvre porte ne d pend pas d un appel de porte Avec la fonction d ouvre porte un contact de commutation est command par votre syst me et votre t l phone peut tre connect avec d autres appareils Veuillez vous adresser votre administrateur syst me pour de plus amples informations T l phoner Appels de porte Appeler le parlophone Si
65. tre pass en mode mains libres ou combin Ce param tre est galement valable pour l appel via la touche d appel d urgence SOS Pr alarme vous pouvez configurer le laps de temps devant s couler avant que le num ro d appel d urgence ne soit compos Une tonalit d appel croissante tonalit d alarme est signal e pendant ce laps de temps sur l unit portative si activ e Pendant la dur e de pr alarme vous pouvez encore interrompre l alarme D sact 10 secondes 60 secondes R p ter alarme ceci correspond au laps de temps au bout duquel une dur e de pr alarme renouvel e entra ne la s lection du num ro d alarme quand l appel du num ro d alarme a t par ex interrompu D sact 5 secondes 240 secondes Alarme de position Etat cette option permet de voir si l alarme de position est activ e ou d sactiv e Appuyez sur la touche Ecran xiifi r pour l activer ou la d sactiver D lai vous pouvez configurer le laps de temps pendant lequel l appareil peut se trouver dans une position non verticale sans qu une pr alarme ne soit d clench e 1 seconde 60 secondes Alarme aucun mouvement Etat cette option permet de voir si l alarme d immobilit est activ e ou d sactiv e Appuyez sur la touche Ecran iodi f ier pour l activer ou la d sactiver D lai vous pouvez configurer le laps de temps pendant lequel l appareil peut tre immobile sans qu une alarme ne soit d clench e 10 se
66. un mot est automatiquement toujours une majuscule En appuyant plusieurs fois sur la touche vous pouvez passer des majuscules aux minuscules affichage A ou a ou s lectionner une majuscule pour le d but d un mot affichage Aa Confirmez votre saisie avec la touche LE S lectionnez pr sent la ligne suivante y par ex Priv et confirmez avec ik OUP Tapez le num ro d appel priv de l entr e concern e et appuyez sur Uk S lectionnez pr sent la ligne suivante y par ex Professionnel et confirmez avec Lit ou p Tapez le num ro d appel professionnel de l entr e concern e et appuyez sur Saisissez le cas ch ant le num ro du t l phone portable et l adresse e mail de la m me mani re 10 Si vous souhaitez attribuer une touche Chiffre l entr e en vue de la s lection abr g e s lectionnez Num ro abr g et confirmez avec ik ou p 93 94 Annuaire t l phonique S lectionnez une touche de 2 a 9 dans la liste et confirmez avec E ou p Vous existant d ja dans la liste 11 Vous pouvez attribuer une m lodie particuli re a une entr e devant signaler un appel provenant de ce num ro S lectionnez M lodie et confirmez avec ik ou gt S lectionnez une m lodie dans la liste Appuyez sur ii ou pour enregistrer votre s lection 12 Appuyez sur la touche Ecran H pour enregistrer l entr e d annuaire compl te Editer les entr es de l annuaire priv v Appuyez sur la tou
67. une licence D autres marques et noms d pos s appartiennent au propri taire respectif La fonction Bluetooth des unit s portatives permet de connecter deux micro casques Bluetooth et d en choisir un destin l utilisation Un micro casque Bluetooth d clar et accessible symbole a la priorit sur un micro casque ventuellement raccord en parall le par un fil symbole 3 Si vous appuyez sur la touche mains libres de l unit portative en cas d utilisation d un micro casque Bluetooth ou raccordement par fil la conversation se poursuit dans tous les cas via le haut parleur de l unit portative Un message appara t sur l cran si la connexion est interrompue entre l unit por tative et le micro casque Bluetooth en cours de communication Vous pouvez alors d cider le cas ch ant de poursuivre votre conversation avec un micro casque rac cord par un fil ou sur l unit portative ou de mettre fin la communication 41 42 Fonctions de base D clarer le micro casque Bluetooth modifier le nom d sactiver D claration Commutez le micro casque sur le mode d accouplement Pairing mode Veuillez galement tenir compte du mode d emploi du micro casque 1 Dans le menu gt gt Param tres gt Bluetooth gt Etat BT activez la fonction marche Activ 2 Activez cet effet le menu gt gt Param tres gt Bluetooth gt Inscrire casque et appuyez sur la touche Ecran Honueau 3 Le mic
68. utilisateurs m Lorsque vous tablissez des connexions externes la configuration faite par l administrateur syst me quant l acheminement que vous occupez pour la connexion est primordiale Lors de la configuration l administrateur syst me d finit si un num ro d enregistrement peut tre saisi via le menu pendant la conversation t l phonique II peut aussi d finir une proc dure par code permettant de saisir le num ro d enregistrement Le num ro d enregistrement doit alors tre saisi avant le d but de la conversation t l phonique c est dire avant l tablissement de la connexion Il est n cessaire de le saisir apr s le code d acheminement et avant le num ro d appel propre m Les conversations pass es avec un num ro d enregistrement peuvent tre valu es via l application Web OpenCount du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 53 54 Fonctions de base D viations d appels Types de d viation Vous pouvez d vier certains appels vers un autre num ro d appel interne et si les droits n cessaires sont accord s galement vers un num ro d appel externe Les d viations d appels peuvent avoir lieu imm diatement apr s expiration d un laps de temps d fini au pr alable ou lorsqu un terminal est occup Vous pouvez confi gurer simultan ment plusieurs types de d viations d appel Imm diatement Temporis ou Occup Vous pouvez par exemple programmer une d viation d appel Imm diatem
69. vement sur la touche Ecran Votre correspondant initial est plac en attente ooo o000 000 Composez le num ro d appel interne ou externe Veuillez tenir compte du type d occupation de ligne voir page 48 P Vous parlez avec le correspondant appel Va et vient pour passer d un correspondant l autre Appuyez sur la touche Ecran Pour terminer la r trodemande le va et vient b gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Terminer appel avec les touches de navigation et confirmez avec la touche Ecran LE La conversation en cours est interrompue R Appuyez bri vement sur la touche Ecran Vous parlez de nouveau avec le correspondant mis en attente Transf rer une conversation vers un correspondant interne Vous avez s lectionn une r trodemande interne voir page 73 Le correspondant appel sur lequel porte la r trodemande r pond J Informez le du transfert de la communication Appuyez bri vement sur la touche raccrocher 73 74 T l phoner Le correspondant appel sur lequel porte la r trodemande ne r pond pas ee Appuyez bri vement sur la touche raccrocher L autre corres pondant est appel Si le correspondant appel d croche il obtient la communication qu il attend Si cette communication n est pas accept e dans l intervalle de temps donn 45 secondes par d faut dans le syst me de c
70. votre appel est signal par un signal sonore R pertoire priv annuaire vous pouvez rechercher un num ro d appel dans votre annuaire priv voir cet effet page 92 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste de renum rotation Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste de renum rotation Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d appelants Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste d appelants Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel du correspondant appel l annuaire priv au filtre d appel ou la liste VIP Ouvre porte vous activez l ouvre porte Menu en cours de conversation t l phonique Vous avez compos un num ro votre appel est signal votre correspondant Ce dernier n a pas encore accept l appel Appuyez bri vement sur la touche Ecran b gt et s lectionnez ensuite Terminer appel la connexion est interrompue et vous pouvez proc der une nouvelle num rotation R pertoire priv annuaire vous pouvez rechercher un num ro d appel dans votre annuaire priv voir cet effet page 92 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les e
71. votre syst me de communication OpenCom 100 est reli un parlophone vous pouvez parler un visiteur en utilisant la proc dure code suivante 10 11 en mode R trodemande J 1 110 1 Si vous exploitez un parlophone du type DoorLine veuillez utiliser la proc dure code suivante lt N 1 0 2 en mode R trodemande J 1100 2 Appel de porte en mode veille Appuyez sur la touche de conversation 7 Vous parlez avec le visiteur Appel de porte au cours d une conversation t l phonique Si le signal du capteur est mis en cours de communication vous entendez une tonalit de signal d annonce Proc dez alors comme d crit sous Ouvrir la porte en cours de communication a partir de la page 86 D vier un appel de porte Vous pouvez d vier les appels signal s par le capteur vers un autre num ro d appel interne ou externe commutation de pharmacie Cela est possible gr ce au menu de d viations d appel voir page 114 Dur e de la conversation Toutes les conversations de porte se terminent automatiquement apr s un certain intervalle de temps d fini par d faut 60 secondes Cela vite que les d viations d appels de porte deviennent par inadvertance des communications permanentes par ex vers une bo te vocale Votre administrateur syst me peut d
72. 620d La sus pension dispose de deux orifices sur sa partie sup rieure L extr mit inf rieure du cordon peut tre introduite par ces orifices veuillez proc der au montage quand la suspension est retir e Les cordons font partie de la gamme d accessoires voir page 142 Aastra 630d Une fixation et un cordon font partie de la gamme d accessoires Le clip ceinture viss doit tre remplac par la fixation du cordon Raccordement micro casque Bluetooth Toutes les unit s portatives disposent d un jack de 2 5 mm sur la partie inf rieure gauche permettant de raccorder un micro casque Utilisez uniquement les micro casques conseill s voir Accessoires partir de la page 142 Les unit s portatives Aastra 620d 630d ont une interface Bluetooth 2 0 per mettant d utiliser les micro casques correspondants Seules les donn es vocales peuvent tre transmises avec un micro casque via l interface Bluetooth Consigne de s curit Les micro casques kit oreillette et couteurs peuvent reproduire des sons aigus et forts Des troubles auditifs peuvent survenir si vous exposez de tels sons R glez le volume le moins fort possible avant d utiliser un micro casque En cas de micro casques fil vous pouvez d finir les param tres dans le menu gt gt Audio gt Volume gt Micro casque fil voir page 104 Concernant les micro casques Bluetooth veuillez modifier le param tre directement sur l appareil
73. Aastra 610d 620d 630d sur les systemes de communication OpenCom 100 et Aastra 800 Mode d emploi AASTRA Bienvenue chez Aastra Nous vous remercions d avoir achet un produit Aastra Notre produit r pond a des exigences lev es de qualit associ es a un design soign Le pr sent mode d emploi vous accompagnera dans l utilisation de votre Aastra t l phone DECT et apportera des r ponses aux questions les plus impor tantes D autre part si vous souhaitez une assistance technique plus large ou des informa tions sur d autres produits Aastra nos pages Internet sont a votre disposition l adresse suivante http www aastra de ou http www aastra com Vous trouverez dans ces pages des informations suppl mentaires et des recom mandations sur le produit Nous esp rons que l Aastra t l phone DECT saura au mieux satisfaire vos attentes Aastra 800 et OpenCom 100 Le pr sent mode d emploi est pr vu pour les syst mes de communication Aastra 800 et OpenCom 100 La gamme de produits OpenCom 100 comprend les syst mes de communication OpenCom 130 OpenCom 131 OpenCom 150 OpenCom 510 et OpenCom X320 Si une caract ristique est diff rente pour l un des syst mes il y est fait mention dans le texte du mode d emploi concern Table de mati res G n ralit s escien sia ssa 6 iors 8 8 sre aisha ne Seas aus ar elariale ga ate wes yee 1 Utilisation conforme la l gislation
74. B est bouch par un cache impossible perdre Si vous n utilisez pas de fil USB recouvrez l orifice en question afin que l appareil puisse tre exploit conform ment sa classe de protection Enlevez le cache en le retirant du bo tier par le bord sup rieur Ne le retirez jamais par le bord inf rieur 12 Installation Pose et raccordement du chargeur Aastra 610d Aastra 620d les unit s portatives peuvent tre utilis es sans aucune modification du chargeur Aastra 630d si vous utilisez cette unit por tative vous devez supprimer les deux glis sieres lat rales du chargeur Vous pouvez les soulever facilement par le bord int rieur avec un ongle ou un trombone de Vous pouvez galement retirer les glissi res avec un tournevis appropri en appuyant sur les trous gp oblongs situ s sur la partie inf rieure du chargeur Reliez le bloc secteur au chargeur et faites passer le c ble de raccordement par le guidage de c ble Modifiez le cas ch ant la t te de prise du bloc secteur voir Ali mentation lectrique bloc secteur la page 13 Emplacement Votre t l phone est con u pour tre utilis dans des conditions normales Les meubles fabriqu s de nos jours sont recouverts d une vari t de vernis et de mati res plastiques visibles l il nu et sont trait s avec diff rents produits d entretien Il n est pas exclu que certaines de ces substances contiennent des composants pouvant att
75. E 1528 2003 Vue d ensemble et connaissances l mentaires Droits d acc s La majorit des caract ristiques cit es dans ce mode d emploi sont uniquement disponibles si vous disposez des droits d utilisateurs correspondants Ces droits sont attribu s par votre administrateur syst me lors de la configuration de votre syst me de communication Veuillez vous adresser votre administrateur syst me si vous avez des questions sur les diff rentes caract ristiques ou si vous ne pouvez pas utiliser une des options de votre appareil en toute satisfaction Documentation suppl mentaire Il est galement recommand de se r f rer a la documentation livr e avec les dif f rents accessoires de votre syst me de communication Ces documentations sont disponibles sur le CD produit de l OpenCom 100 pour l Aastra 800 sur la cl USB livr e galement DECT et GAP Une liaison radio num rique est tablie entre l unit portative et la station de base Radio Fixed Part RFP selon le standard DECT DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Le canal num rique garantit la meilleure qualit vocale sans interf rences ni bruits annexes Le protocole Generic Access Profile GAP est utilis pour assurer la signalisation entre le syst me de communication et l unit portative Le protocole Generic Access Profile GAP et la norme DECT d finissent des proc dures sur lesquelles se basent les t l phones sans fil nu
76. Liste de renum rotation locale il est possible de sauvegarder les 30 derniers num ros d appel s lectionn s dans la liste locale de renum rotation Les entr es sont limit es 20 pour l Aastra 610d b gt Num roter le num ro d appel est compos Composer le num ro d appel est repris dans la pr s lection Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel l annuaire au filtre d appel ou la liste VIP D tails les informations concernant l entr e s affichent Supprimer vous supprimez l entr e apr s une ultime demande 99 100 Menu d appareil be Supprimer tout vous supprimez la liste apr s une demande de s curit Liste de renum rotation via le syst me de communication il est possible de sauvegarder les 50 derniers num ros d appel s lectionn s dans la liste locale de renum rotation du syst me de communication Num rotation le num ro d appel est compos Effacer vous supprimez l entr e apr s une ultime demande Annuaire t l ph le num ro d appel peut tre repris dans l annuaire du syst me de communication voir page 90 Supprimer tout vous supprimez la liste apr s une demande de s curit Note si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil voir cet effet galement le chapitre Plusieurs touches Ligne la page 49 la touche Ligne avec laquelle vous aviez compos initialement le num ro d appel est automatiquement occup e en cas de
77. a 620d couvercle pour emplacement de batterie power Aastra 620d Cover for Power Battery Compartment Aastra 630d couvercle pour emplacement de batterie power Aastra 630d Cover for Power Battery Compartment Aastra 610d 620d clip ceinture tournant Aastra 610d 620d Rotary Belt Clip Cordon tour de cou Aastra 610d 620d 630d avec fixation pour Aastra 630d Neck Band Aastra 610d 620d 630d with Neck Band Holder for Aastra 630d Micro casques Vous trouverez sur notre site Internet une liste des micro casques traditionnels et des micro casques Bluetooth que vous pouvez acheter dans le commerce Aastra vous conseille ces micro casques conform ment aux exigences de la norme euro p enne en mati re de s curit NE60950 1 point 6 2 Ceci ne correspond pas une valuation de la qualit acoustique et fonctionnelle des micro casques propos s par les diff rents fabricants Annexe Chargeur USB Si vous souhaitez charger vos unit s portatives Aastra 620d et 630d avec un chargeur USB veuillez utiliser un bloc secteur USB en vente dans le commerce et disposant des caract ristiques suivantes Type de raccordement prise mini USB Type bloc d alimentation 100 V 240 V 50 60 Hz Puissance de sortie env 5 W Tension de sortie 5 V CC Utilisez uniquement un bloc secteur certifi par les autorit s comp tentes respectives Donn es techniques Valable pour Etats Unis Canada Tous les autres pays Standard DECT
78. acc s local aux listes voir page 127 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d appelants Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste d appelants Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Ajouter vous pouvez ajouter un num ro d appel l annuaire priv l annuaire syst me au filtre d appel ou la liste VIP Ouvre porte vous activez l ouvre porte 79 80 T l phoner Appels particuliers conversations particuli res Interroger la bo te vocale L OpenVoice est le syst me de messagerie vocale int gr destin au syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Si l administrateur syst me vous a configur une bo te vocale vos correspondants peuvent vous laisser des mes sages m me lorsque vous n tes pas joignable Les messages vocaux re us sont enregistr s dans le menu Info et dans les listes d appel du menu syst me de l unit portative Si de nouveaux messages vocaux sont disponibles le symbole appara t l cran Pour consulter les nouveaux messages 1 Appuyez longuement sur la touche Chiffre 1 OU gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran s lectionnez l option bo te vocale dans le menu Info et confirmez avec la touche Ecran Gk Vous voyez la liste des messages vocaux re us A V S lectionnez une des entr es affich es avec les tou
79. age 110 D viations d appel Ce sous menu rassemble tous les types de d viations d appel que vous pouvez programmer sur votre t l phone Veuillez galement tenir compte des explications contenues dans le chapitre D viations d appels partir de la page 54 Description du menu voir page 113 Messages Ce sous menu propose des informations concernant les e mails et les messages courts que vous avez envoy s ou re us Vous pouvez par ailleurs programmer des appels de rendez vous et activer les textes des messages formul s l avance Description du menu voir page 116 Protection Ce sous menu vous permet d activer entre autres la protection d appel ainsi que le blocage de votre t l phone et de modifier galement votre PIN d utilisateur Description du menu voir page 118 Menu d appareil Connexions Ce sous menu vous propose l ensemble des caract ristiques influen ant une communication Ces caract ristiques s affichent galement en fonction de l tat de l appareil dans les menus que vous pouvez activer en cours de communication Description du menu voir page 120 Annuaire t l ph Ce sous menu vous permet d diter les annuaires du syst me de communication Description du menu voir page 123 Applications Toutes les fonctions propos es par votre t l phone en combinaison avec les progiciels compl mentaires de votre syst me de communication sont r unies dans ce sous menu Si l administrateur syst me vous a confi
80. ans interphone Les annonces peuvent tre faites sur un ou plusieurs appareils syst me Il existe deux variantes pour la fonction Annonce m Annonce avec interphone le microphone est activ sur l appareil syst me appel mode mains libres et votre interlocuteur peut r pondre imm diatement votre annonce Une annonce avec interphone ne peut tre configur e que sur un seul appareil syst me un groupe d appareils n est pas permis E Annonce sans interphone L abonn appel entend une tonalit et votre annonce Une annonce sans interphone peut s adresser galement un groupe d appareils syst me par ex un num ro d appel collectif vers lequel l appel est signal parall lement Tous les abonn s appel s entendent dans ce cas l annonce simultan ment L initiateur de l annonce entend une tonalit de signalisation sur son t l phone lorsque la communication l annonce a t tablie vers tous les abonn s appel s Si l un des abonn s r pond l annonce la liaison vers les autres appareils syst me s ach ve Pour que vous puissiez utiliser la fonction l administrateur syst me doit accorder le droit correspondant a votre groupe d utilisateurs Si un abonn appel a activ la protection d annonce sur son appareil ou la protection avec interphone les annonces ne parviennent pas son num ro d appel Faire une annonce sans interphone 0o00 o000 000 Pr s lection composez le num ro
81. appel autoris s non autoris s 51 Num rotation en fonction de l tat de l appareil 62 Num rotation partir du pav num rique 51 Num rotation abr g e 89 O Occupation de ligne externe 48 Occupation des touches 21 Occup menu en fonction de l tat de l appareil 66 Occuper ligne 48 Options d appareil 127 Ouvre porte 63 66 67 68 71 72 76 77 79 86 122 P PARK 19 Parlophone 87 Pickup 62 65 102 120 dirig 62 63 65 66 121 PIN 120 129 Pr s lection 57 Pr s lection en fonction de l tat de l appareil 63 Profil 101 configurer 132 s lectionner 131 Programmation des touches 125 Propri t s environnementales 138 Protection d annonce 119 120 Protection d appel 118 Protection d interphone bidirect 120 Protocole de num rotation partir du pav num rique 51 Index R Raccordement de recharge 11 Raccordement USB 11 Rappel 66 74 84 R glage des m lodies 104 R initialisation unit portative 131 Rendez vous 101 117 configurer et activer 102 valider 85 Renum rotation 58 99 R pertoire priv annuaire 101 R pertoire syst me annuaire 101 diter 124 nouvelle entr e 123 R p ter alarme 47 Reprendre 101 Reprise parking 63 R trodemande 73 R veil configurer et activer 103 valider 85 R veil menu des fonctions actives 101 S Saisie avec indicatif 109 Saisir les noms num ros d appel 34 S lection directe 57 S lection PIN 122 S lectionner le syst me 107 Sig
82. aquer et ramollir les pieds en plastique du chargeur Les pieds de l appareil alors modifi s par des mati res trang res peuvent laisser des traces ind sirables sur la surface des meubles Pour des raisons compr hensibles le fabricant peut d cliner toute responsabilit lorsqu ils s agit de tels endommagements Par cons quent veuillez poser en particulier dans le cas de meubles neufs ou encore rafraichis avec des produits d entretien votre chargeur sur un support non glissant veillez ne pas placer le chargeur proximit des ouvertures de portes ou pr s des fen tres car il pourrait tre endommag Installation Alimentation lectrique bloc secteur Le bloc secteur n cessite un courant alternatif de 100 V a 240 V 50 60 Hz Il est livr avec quatre adaptateurs de remplacement et peut tre utilis dans presque tous les pays du monde Si n cessaire placez sur le chargeur la t te de la prise nor malement utilis e dans votre pays Etant donn qu il existe deux variantes pour le bloc secteur le montage diff re de peu Variante 1 mettez l interrupteur du bloc secteur sur OPEN et faites coulisser la t te de prise en place vers le haut Introduisez ensuite la t te de prise de votre choix dans le bloc secteur et bloquez la avec l interrupteur LOCK Variante 2 retirez une t te de prise d ja introduite en appuyant sur OPEN Intro duisez ensuite la nouvelle t te de prise de votre choix portant la d s
83. asser d un correspondant l autre voir galement cet effet le chapitre R trodemande va et vient transfert et conf rence partir de la page 73 Rejeter vous rejetez l appel annonc en appuyant sur la touche Ecran ik Votre correspondant entend la tonalit d occupation D flection appel vous n acceptez pas personnellement l appel mais le d viez vers un autre correspondant Saisissez le num ro de destination de ce correspondant sous Vers et appuyez ensuite sur la touche Ecran ik Vous pouvez utiliser la fonction D flexion uniquement si votre groupe d utilisateurs b n ficie du droit de d vier des appels vers des destinations internes et ou externes 71 72 T l phoner Note si vous recevez un appel via une cha ne de d viation d appel et que vous souhaitez le d vier vers un num ro d appel de destination appartenant d j la cha ne de d viation d appel cette proc dure est valid e de mani re n gative et la signalisation d appel se poursuit sur votre appareil Terminer appel vous coupez la communication en cours et prenez l appel annonc Mettre en attente vous parquez le premier correspondant Appuyez ensuite sur la touche raccrocher pour basculer votre appareil en mode veille L appel annonc est signal comme un appel normal Appuyez sur la touche de conversation Par vous tes connect avec le correspondant annonc Apr s avoir termin votre conversation vous pouvez d
84. ccup les options du menu marqu es du signe sont propos es uniquement si l administrateur syst me vous a attribu les droits correspondants Vous avez compos le num ro d appel d un correspondant dont le poste est occup Appuyez bri vement sur la touche Ecran gt et s lectionnez ensuite Rappel vous annoncez votre d sir d tre rappel par l interlocuteur dont le poste est occup voir galement cet effet le paragraphe Rappel partir de la page 84 Terminer appel la connexion est interrompue et vous pouvez proc der une nouvelle num rotation Choix intercept vous reprenez un appel destin tout autre t l phone Composez ces fins le num ro d appel de l autre appareil Si ce dernier est d j en cours de connexion un r pondeur en train de diffuser une annonce par exemple vous reprenez la conversation L utilisateur du t l phone pour lequel vous reprenez l appel doit appartenir un groupe d utilisateurs pour lequel l autorisation Reprise d appel est activ e dans le cas contraire un Pickup dirig est impossible T l phoner Note la fonction Pickup dirig est impossible si le correspondant appel appartient a un groupe d utilisateurs ayant activ l option Protection pickup Appel VIP m me si le correspondant interne uniquement avec appareil syst me que vous appelez a activ l option Protection d annonce Protection d appel ou D viation d appel
85. cetsaneresiaterinendssectiencsoces 36 Fonctions d l Aphareilss ss sui M D Ni dite ses 36 Activer d sactiver l unit portative 36 Blocage des touches blocage du t l phone 37 Blocadg dut l phon rarement in nan 37 Haut parleur mains Dress suisse sans sud 38 R gler le volume pendant une conversation t l phonique 38 Activer d sactiver la tonalit d appel 39 D sactiver la tonalit en cas d appel 39 Appel par Vibrations at Hi nee aides mibeeect 39 Mettre l unit portative en silence 39 Eclairage fonction de luminosit 40 Ecran modifier la luminosit le contraste 40 Fermeture automatique fen tre d indication 40 Fen tre d v nement et Menu Info 41 PALS MORE at E one ie 41 Utiliser un micro casque Bluetooth 41 D clarer le micro casque Bluetooth modifier le nom d sactiver 42 T l phoner avec le micro casque Bluetooth 42 Touche sp ciale hotkey liste VIP 22 43 EST Wiles RS RE nd E at cour ane re 43 ONCHONSSPD CIAI S nd dada dede anne 44 Touche d appel d urgence SOS
86. che de navigation y en mode veille ooo o000 000 Tapez la les premi re s lettre s du nom souhait voir Editeurs la page 34 OU A V S lectionnez une entr e avec les touches de navigation E gt Appuyez sur la touche Ecran Le menu de l annuaire local s affiche voir paragraphe suivant Menu de l annuaire t l phonique local Editer L entr e peut tre modifi e Nouvelle entr e vous cr ez une nouvelle entr e Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel s lectionn suivant au filtre d appel ou la liste VIP Supprimer vous effacez l entr e M moire cette option permet de voir le nombre des entr es d j enregistr es Menu d appareil Menu d appareil Ce chapitre contient l ensemble des caract ristiques essentielles mises a votre dis position par l unit portative et le syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Etant donn que le syst me de communication permet galement l utilisation d appareils traditionnels et d autres t l phones sans fil certaines options du menu sont appel es diff remment bien que leur signification soit iden tique Des informations d taill es figurent dans les descriptions qui suivent Certaines options du menu ne sont affich es sur votre t l phone que si vous appartenez un groupe d utilisateurs disposant des droits n cessaires pour uti liser la caract ristique en question Veuillez vous adresser votre administrateur
87. ches de navi gation confirmez avec la touche Ecran ik Vous pouvez pr sent couter et traiter le message voir a cet effet le paragraphe Messages vocaux partir de la page 111 Autres possibilit s m est possible de programmer une d viation d appel vers votre bo te vocale dans le menu D v d appels voir cet effet page 113 m Vous pouvez galement interroger votre bo te vocale pour en couter les messages en composant directement le num ro d appel de celle ci En cas d appel une autre alternative consiste utiliser galement l option du menu Appel Bo te voc appeler la bo te vocale dans le menu Applications voir page 124 L utilisation de la bo te vocale est g r e par un menu vocal Des informations compl tes sur ce sujet figurent dans le mode d emploi du programme de la bo te vocale de l OpenVoice T l phoner Appels mis en attente Pendant que vous t l phonez vous pouvez parquer un ou plusieurs appel s pour quelques instants et poursuivre en m me temps d autres conversations t l phoniques mais vous pouvez galement raccrocher et vous consacrer d autres t ches Les appels parqu s sont r pertori s dans une liste Vous pouvez supprimer les appels de cette liste dans l ordre de votre choix afin de permettre une reprise parking de mani re cibl e L appelant entend une musique en attente si elle a t configur e jusqu ce que son appel soit repris du
88. communication m Sil administrateur syst me vous a attribu les droits requis vous pouvez d finir les plages horaires du syst me de communication voir galement cet effet Menu Config centrale partir de la page 125 S il a attribu des droits diff rents votre groupe d utilisateurs en fonction des plages horaires il est possible que le verrouillage de votre appareil cesse d s que vous basculez dans une autre plage horaire Veuillez vous adresser votre administrateur syst me si vous avez des questions sur vos droits 31 32 Naviguer dans les menus Naviguer dans les menus Utiliser les menus Faire d filer d filement A l aide des touches de navigation A et y vous faites d filer les entr es d un menu d filement Si la premi re entr e d un menu est s lectionn e et que vous appuyez sur la touche vous obtenez la derni re entr e de ce menu Si la der ni re entr e d un menu est s lectionn e et que vous appuyez sur la touche vy vous obtenez la premi re entr e Fermeture automatique des menus Les menus se ferment automatiquement dans les conditions suivantes E Un menu ouvert est ferm automatiquement au bout de 60 secondes si vous ne faites aucune autre saisie Exception la restitution d un message de votre bo te vocale durant plus d une minute Les modifications non sauvegard es sont perdues M En connexion si vous saisissez des entr es qui activent un nouveau menu n
89. condes 60 secondes Sensibilit configurez la sensibilit Basse Moyenne Haute Vous pouvez ainsi adapter le d tecteur aux diff rents mouvements par ex fa on des personnes responsables du contr le Activez l appel de vibration si vous souhaitez utiliser l alarme d immobilit voir page 105 Alarme d vacuation Etat cette option permet de voir si l alarme d vacuation est activ e ou d sactiv e Appuyez sur la touche Ecran fodit ier pour l activer ou la d sactiver 130 Menu d appareil D lai vous pouvez configurer le laps de temps pendant lequel l appareil peut tre soumis des mouvements rapides sans qu une alarme ne soit d clench e 10 secondes 60 secondes Sensibilit configurez la sensibilit Basse Moyenne Haute Vous pouvez ainsi adapter le d tecteur aux diff rents mouvements par ex en cas de marche acc l r e des personnes responsables du contr le Activez l appel de vibration si vous souhaitez utiliser l alarme d vacuation voir page 105 R initialiser vous pouvez r initialiser diff rentes options des param tres pour que l appareil retrouve son tat la livraison R pertoire annuaire Les entr es de votre annuaire priv sont supprim es apr s une demande de s curit Toutes les listes toutes les listes listes d appel liste de renum rotation filtre d appel sont supprim es apr s une demande de s curit Param utilisateur tous les param tre
90. cro casque concern L unit portative recherche les appareils Bluetooth situ s dans la zone de port e pendant environ 30 secondes S lectionnez une entr e appuyez sur la touche Ecran ii et saisissez le PIN du micro casque L accouplement est lanc Pour modifier le nom ou effacer un micro casque Bluetooth s lectionnez gt Editer modification du nom du micro casque Supprimer suppression des donn es de connexion du micro casque correspondant apr s une demande de s curit 128 Menu d appareil Menu S curit Pour activer le menu S curit vous devez saisir le PIN d appareil Celui ci cor respond a 0000 4 fois 0 la livraison Verouillage le t l phone est verrouill Seuls les appels entrants peuvent tre pris Vous pouvez continuer d utiliser une touche d appel d urgence programm e ou la touche SOS de l Aastra 630d Pour supprimer le blocage du t l phone voir page 37 Modifier PIN modifiez le PIN d appareil du menu S curit Saisissez le nouveau PIN puis renouvelez la saisie du m me PIN Num ro SOS saisissez le num ro devant tre compos en cas d appel d urgence Ce num ro d appel d urgence est compos lorsque vous appuyez sur la touche SOS Aastra 630d une touche d appel d urgence programm e ou gr ce au d tecteur d alarme Aastra 630d si aucun num ro d appel d alarme n est programm D tecteur alarme uniquement Aastra 630d veuillez lire
91. cru drs aus hater fea sr eee Aare aed ae E eI Mea RA 84 Valider la fonction rendez vous r veil 85 Prendre un appel de rendez vous 85 Capteur OUVFE POFte cece cee eee eee 44444 ses 86 ADDels de BONE us ne nale ue heed oo iets toe aide 87 Annuaire t lephonique cc cccccccccccccccccccccsccscscsccscscvecs 88 MMMUAIE SYSTEME 2 22 25 22 20 dostossoss tattoo a S 88 Appeler partir de l annuaire syst me 88 Num rotation abr g e 89 Appliquer l annuaire du syst me les num ros d appel 90 AMA DUVE esirin aaa aa A hae et aS 92 Appeler partir de l annuaire priv 92 Reprendre une entr e dans l annuaire priv 93 Editer les entr es de l annuaire priv 94 Menu d apparellssesss sous whee a cee teehee ents NA 95 Les symboles d cran du menu d appareil 95 Vue d ensemble menu d appareil 96 PATES RUE AA LA OP nat tue cn a e chlattians EEA 98 Menu Fonctions actives 4444444400 100 Menu Annuaire t l phonique 101 Option du menu Reprise parking 101 Option Guimen
92. ctionnez le type de d viation souhait Vers composez le num ro d appel externe faisant l objet de la d viation Lors de la d viation d appel MSN vous composez toujours le num ro d appel externe sans indicatif Activ D sactiv cette option permet d activer ou de d sactiver la d viation d appel Une d viation d appel activ e est indiqu e avec un la destination de la d viation d appel est affich e Un devant l entr e par ex Groupe MSN 1 signifie que la d viation est activ e dans ce groupe uniquement pour certains MSN ou que diff rents types de d viations sont configur s Note lorsque la d viation d appel MSN est ex cut e par le standard d viation externe configur e par l administrateur syst me quelques secondes sont n cessaires pour que la d viation d appel soit activ e sur le standard D v de porte d viation d appel de porte vous pouvez programmer ici une d viation imm diate pour les appels signal s par le capteur appels de porte Si plusieurs capteurs sont configur s sur le syst me de communication s lectionnez en premier lieu le capteur dont les appels doivent tre d vi s Le nombre de capteurs disponibles et les noms avec lesquels ils sont affich s dans ce menu d pendent du type du parlophone Menu d appareil raccord Veuillez vous adresser a votre administrateur systeme si vous avez des questions sur la configuration des capteu
93. ctiv Touche sp ciale hotkey liste VIP uniquement Aastra 620d 630d La touche sp ciale hotkey situ e sur le c t droit sup rieur de l unit portative Aastra 620d et Aastra 630d est pr par e a la livraison comme annuaire liste VIP pour la programmation de six num ros d appel au maximum devant tre rapi dement disponibles il est possible de changer la programmation de la touche voir galement a cet effet Programmer les touches a partir de la page 133 Programmation des num ros d appel Pour programmer vos num ros prioritaires appuyez bri vement sur la hotkey puis sur la touche Ecran Mees Tapez le nom et le num ro d appel Vous pouvez d finir d autres num ros d appel gr ce l option gt gt Nouvelle entr e S lection d un num ro d appel Pour composer ces num ros d appel appuyez bri vement sur la hotkey s lec tionnez l entr e de votre choix et appuyez sur la touche de conversation Pa la communication est tablie Les appels provenant de num ros existant dans la liste VIP sont signal s par l appel VIP Vous d finissez le param tre dans le menu gt gt Audio gt R glage m lodies gt M lodies voir page 104 Liste VIP uniquement Aastra 610d Les touches programmables de l Aastra 610d peuvent galement tre occup es par un annuaire VIP Programmez a ces fins une des touches comme d crit a la page 133 puis enregistrez le nom et le num ro d appel comme mentionn
94. curit Note une alternative consiste utiliser le menu Applications pour consulter les messages de la bo te vocale voir menu page 124 Co ts vous voyez le co t de la derni re communication et la somme totale des appels de votre appareil Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone vous pouvez lire s par ment les co ts pour chacune de ces touches S lectionnez ces fins la touche de votre choix par ex L1 num ro d appel interne et appuyez ensuite sur la touche Ecran Uk Co ts pour vous pouvez consulter les co ts des autres utilisateurs du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Condition pr alable cette fonction l administrateur syst me a octroy le droit co ts votre groupe d utilisateurs Num ro d appel composez le num ro d appel interne de l autre utilisateur Annuaire t l ph vous pouvez s lectionner galement un num ro d appel de votre choix dans l annuaire Menu d appareil Groupe recherch si votre t l phone fait partie d un ou plusieurs groupes recherch vous activez ou d sactivez la signalisation d appels collectifs sur ce dernier grace a cette option du menu Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone et attribu es des num ros d appels collectifs vous pouvez activer ou d sactiver la signalisation des num ros d appels collectifs pour chacune de ces touches S lectionnez ces fins la touche de vot
95. d Apr s avoir activ la fonction Prog de touches appuyez sur la touche que vous souhaitez programmer Vous voyez une liste de s lection des fonctions programmables La m me s lection est galement affich e si vous appuyez longuement sur la touche 125 Menu d appareil programmable en mode veille La suite de la proc dure est d crite a la page 133 Nom utilisateur vous pouvez saisir ici un nom pour votre unit portative lequel s affiche en mode veille Ecran Langue s lectionnez une langue d affichage dans la liste Configuration police uniquement Aastra 620d 630d vous pouvez s lectionner une police petite grande moyenne pour l affichage l cran Mod le couleur uniquement Aastra 620d 630d vous pouvez choisir entre cinq couleurs diff rentes de fond d cran pour les menus de s lection Luminosit uniquement Aastra 620d 630d vous pouvez modifier la luminosit de l cran afin de l adapter aux conditions ambiantes l aide des touches de navigation lt et ou en saisissant un chiffre 1 8 Contraste uniquement Aastra 610d vous pouvez modifier le contraste de l cran afin de l adapter aux conditions ambiantes a l aide des touches de navigation lt et ou en saisissant un chiffre 1 8 Luminosit Fonction luminosit ce param tre vous permet de laisser votre cran allum faiblement en permanence ou pour un certain laps de temps d finissable 1 min 48 min m me lorsque
96. d autres produits liquides et ne l essuyez pas avec des chiffons trait s chimiquement Dans le cas contraire il est possible que la batterie change de forme et qu elle ne fonctionne plus correctement m Si vous devez envoyer par colis votre unit portative avec une batterie Li ion install e ou des batteries Li ion s par es veillez respecter les lois et les directives en vigueur concernant les d tails sur l envoi de produits dangereux 16 Premiere mise en service Premiere mise en service Chargez la batterie avant d utiliser votre unit portative pour la premi re fois La capacit maximale de la batterie n est atteinte qu apr s trois cing cycles de charge et de d charge Placez r guli rement l unit portative sur le chargeur afin d obtenir la charge optimale pour la batterie Votre unit portative est pr te fonctionner uniquement apr s avoir charg la batterie pour la premi re fois vous pouvez alors l utiliser pour prendre des appels et en passer Dur es de recharge et d utilisation Dur e de recharge sur le chargeur batterie vide Pleine capacit 2 5 heures batterie standard 5 heures batterie power Dur e de recharge avec chargeur USB Pleine capacit 5 heures batterie standard 10 heures batterie power Autonomie de communication Batterie standard 15 heures max pleine charge pour l Am rique du Nord Batterie standard 12 heures max pleine charge pour les autres pays
97. d urgence SOS pr c d de la touche de fonction R r trodemande maintien Vous pouvez alors passer galement un appel d urgence en cours de communication en fonction de l unit portative voir plus haut Vous validez la touche de fonction R en appuyant 3 fois sur la touche Autres syst mes la fonction de maintien est le cas ch ant g n r e avec d autres codes pour les syst mes diff rents La programmation correcte est mentionn e dans la documentation respective propre au syst me Acceptation auto alarme si cette fonction est activ e tout appel est pris automatiquement pendant la dur e de pr alarme Si cette fonction est d sactiv e et qu un appel est pass ou qu une communication est d j en cours pendant la dur e de pr alarme le num ro d alarme est compos l issue de cette dur e Les appels sont pris automatiquement par le num ro d alarme ou le num ro d appel d urgence SOS ind pendamment du param tre d fini et la dur e de pr alarme est alors stopp e Tonalit alarme la dur e de pr alarme peut tre signal e par une tonalit d alarme ou sans sur l unit portative Si la tonalit d alarme est activ e la signalisation a un volume croissant R p ter alarme ceci correspond au laps de temps au bout duquel une dur e de pr alarme renouvel e entra ne la s lection du num ro d alarme par ex quand l appel du num ro d alarme a t interrompu par le sys
98. de filtrage sont rejet s Tous les autres appels sont signal s Filtre d sactiv d sactivation du filtre d appelants Num ro de Filtre vous voyez les num ros d appel de la liste de filtrage Si la liste est vide appuyez sur la touche Ecran Hi Nom saisissez un nom relatif au num ro d appel Num ro saisissez le num ro d appel Le num ro d appel saisi doit correspondre exactement au num ro d appel transmis par le r seau Note pour pouvoir appeler le num ro issu de la liste de filtrage avec la fonction Num roter voir plus bas vous devez faire pr c der le num ro d appel de l indicatif d occupation des lignes externes en fonction de la configuration de l installation voir galement cet effet Occupation de ligne externe et saisie de num ros d appel a partir de la page 48 OU S lectionnez un num ro d appel dans la liste W gt Editer l entr e peut tre modifi e Nouvelle entr e vous cr ez une nouvelle entr e Num roter le num ro d appel est compos Composer le num ro d appel est repris dans la pr s lection Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel l annuaire au filtre d appel ou la liste VIP Menu d appareil D tails les informations concernant l entr e s affichent Supprimer vous supprimez l entr e apr s une ultime demande Supprimer tout vous supprimez la liste apr s une demande de s curit Note le syst me de communication OpenCom 100
99. de l option de menu respective ou enregistrement Communication Menu des options en cours de communication Longue Disponibilit Activation du menu du syst me menu total Touche Ecran Br ve Disponibilit Renum rotation tat la gauche livraison ou activation de la fonction programm e Menus listes Confirmation LE Communication Activation de la fonction d pendant de la communication par ex r trodemande refus Longue Disponibilit Programmation de la fonction de touche 25 26 Vue d ensemble des fonctions Touche Dur e Etat Description Touche Ecran Br ve Disponibilit Repr sentation du menu de interm diaire navigation liste des fonctions galement accessibles via les touches de navigation tat a la livraison ou activation de la fonction programm e Menus listes Interruption s diteur Longue Disponibilit Programmation de la fonction de touche Touche de Br ve Disponibilit Activation de l annuaire du navigation syst me sup rieure Communication Augmentation du volume enregistrement avecik Menus listes D filement vers le haut Editeur Une ligne vers le haut Touche de Br ve Disponibilit Activation de l annuaire priv navigation _ oo inf rieure Communication Diminution du volume Ey Menus listes Editeur enregistrement avec Uk D filement vers le bas Une ligne vers le bas Vue d ensemble des fonctions
100. difier le nom du syst me et le num ro d appel de l unit portative La modification ne concerne que l affichage en mode veille Votre v ritable num ro d appel n est pas modifi gr ce uFFr iMr vous pouvez supprimer l enregistrement aupr s du syst me correspondant 107 108 Menu d appareil Affichage IPEI vous pouvez lire le code d identification international de votre unit portative IPEI International Portable Equipment Identity Celui ci est ventuellement requis pour l identification de votre unit portative par le systeme de communication Info version les informations sur les tats logiciels et mat riels de votre unit portative sont affich es Menu Systeme menu total Cette option du menu est disponible uniquement si votre unit portative est enre gistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Gr ce cette option du menu vous activez le menu total du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 et pouvez acc der aux caract ristiques du syst me Ce menu est disponible uniquement si votre unit portative est enregistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 voir Menu Syst me partir de la page 107 Le Menu syst me comprend les groupes de menu suivants sous le titre Menu total Appels Vous trouvez ici regroup es les caract ristiques les plus importantes correspondant un appel Description du menu voir p
101. e renum rotation Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste de renum rotation Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d appelants Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste d appelants Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel de votre correspondant actuel l annuaire priv l annuaire syst me au filtre d appel ou la liste VIP Ouvre porte vous activez l ouvre porte T l phoner Menu en attente les options du menu marqu es du signe sont propos es uniquement si l administrateur syst me vous a attribu les droits correspondants Vous avez mis une communication en attente Appuyez bri vement sur la touche Ecran et s lectionnez ensuite Appel VIP votre prochain appel interne est pass en tant qu appel VIP Saisissez sous Vers le num ro d appel M me si le correspondant interne uniquement avec un appareil syst me que vous appelez a activ l option Protection d annonce Protection d appel ou D viation d appel votre appel est signal par un signal sonore Annonce apr s avoir saisi le num ro d appel vous pouvez enregistrer une annonce sur un autre appareil syst me ou sur un groupe d
102. e l indicatif d acheminement s lection du num ro d appel Votre administrateur syst me vous communique les indicatifs des acheminements existants 61 62 T l phoner Menu de num rotation les options du menu marqu es du signe sont propos es uniquement si l administrateur syst me vous a attribu les droits correspondants Vous avez appuy sur la touche de conversation 7 et souhaitez composer un num ro d appel Appuyez bri vement sur la touche Ecran W et s lectionnez ensuite Take vous reprenez une communication en cours sur votre appareil DECT a partir d un autre poste et poursuivez votre conversation avec votre appareil DECT Condition pr alable votre appareil DECT et l autre poste doivent avoir le m me num ro d appel interne Pickup vous prenez l appel destin un autre t l phone appartenant votre groupe pickup Choix intercept vous reprenez un appel destin tout autre correspondant interne Composez ces fins le num ro d appel de l autre appareil Si ce dernier est d j en cours de connexion un r pondeur en train de diffuser une annonce par exemple vous reprenez l appel L utilisateur du t l phone pour lequel vous reprenez l appel doit appartenir un groupe d utilisateurs pour lequel l autorisation Reprise d appel est activ e dans le cas contraire un Pickup dirig est impossible Note les fonctions Pickup et Pickup dirig son
103. e la page 48 pour la saisie du num ro d appel Temps en cas de programmation d une d viation d appel temporis e saisissez en secondes le laps de temps apr s lequel l appel doit tre d vi 10 120 secondes Si vous n entrez aucune valeur le laps de temps pr d termin par l administrateur syst me lors de la 113 Menu d appareil configuration du syst me est utilis param tre par d faut 20 secondes Appels internes Appels externes App int amp ext internes externes s lectionnez quels appels doivent tre d vi s Activ D sactiv cette option permet d activer ou de d sactiver la d viation d appel Une d viation d appel activ e est indiqu e avec un la destination de la d viation d appel est affich e Note tous les appels sont d vi s vers les num ros d appel de votre appareil Si un num ro d appel est attribu plusieurs appareils les appels seront galement d vi s vers ces autres appareils D v MSN d viation d appel MSN avec la d viation d appel MSN MSN num ro d appel d un raccordement de plusieurs appareils vous pouvez d vier pour chaque MSN les appels entrants externes vers des destinations externes Plusieurs MSN peuvent tre regroup s en un seul groupe configur par l administrateur syst me et d vi s vers un num ro d appel commun Vous voyez la liste des MSN et des groupes MSN configur s Imm diatement Temporis Occup s le
104. e nouveau reprendre l appel que vous aviez parqu en appuyant bri vement sur la touche Ecran gt et en s lectionnant l option du menu Reprendre D autres informations sur cette fonction figurent au chapitre Appels mis en attente partir de la page 81 R pertoire priv annuaire vous pouvez rechercher un num ro d appel dans votre annuaire priv voir cet effet page 92 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste de renum rotation Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste de renum rotation Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d appelants Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste d appelants Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel de votre correspondant actuel l annuaire priv l annuaire syst me au filtre d appel ou la liste VIP Ouvre porte vous activez l ouvre porte T l phoner R trodemande va et vient transfert et conf rence R trodemande va et vient Vous pouvez effectuer une r trodemande aupr s d un autre correspondant en cours de communication J Vous tes en communication Initier la r trodemande Appuyez bri
105. e user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures G n ralit s M Reorient or relocate the receiving antenna m Increase the separation between the equipment and receiver m Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected m Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Health and Safety Information Exposure to Radio Frequency RF Signals The wireless phone is a radio transmitter and receiver It is designed and manufac tured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency RF energy set by the Federal Communications Commission FCC of the U S Government These limits are part of comprehensive guidelines and establish per mitted levels of RF energy for the general population The guidelines are based on the safety standards previously set by both U S and international standards bodies These standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons regardless of age and health This device and its antenna must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter This EUT has been shown to be capable of compliance for localized specific absorption rate SAR for uncontrolled environment general population exposure limits specified in ANSI IEEE Std C95 1 1992 and had been tested in accordance with the measurement proced
106. ecommandons de conserver une large distance au moins 1 m entre le chargeur ou l unit portative et les autres appareils par ex radios hauts parleurs etc Comme tout t l phone sans fil l unit portative utilise des signaux radio qui ne garantissent pas l tablissement d une communication dans toutes les circonstances Lors de communications indispensables en cas d urgences m dicales par exemple nous vous recommandons donc de ne jamais vous fier uniquement aux t l phones sans fil Installation Installation Contenu de l emballage Font partie de la livraison une unit portative Aastra 610d Aastra 620d ou Aastra 630d un chargeur un bloc secteur num ro d identification 23 001061 00 une batterie standard z F3 a z un clip ceinture E un mode d emploi abr g Mise en place de la batterie standard Aastra 610d Aastra 620d Faites glisser le couvercle de la batterie par le bas jusqu ce qu il sorte du dispositif de ver rouillage puis soulevez D posez la batterie avec ses contacts orient s vers le fond Mettez le couvercle en le faisant glisser par le haut jusqu encliquetage Aastra 630d D vissez les deux vis situ es sur la face arri re de l unit portative avec un outil appropri et retirez le couvercle D posez la batterie avec ses contacts orient s vers le fond recouvrez l emplacement de la batterie avec le couvercle placez le en faisant pression par le
107. enregistrement 1 Allumez l unit portative Appuyez cet effet sur la touche Lors de la premi re mise en service le menu Language terme anglais pour langue s affiche en premier S lectionnez la langue devant appara tre l cran avec les touches de navigation A et y Confirmez avec la touche Ecran H S il s agit d une premi re mise en service le menu Enregistrements s affiche ainsi que le message Nouveau syst me Appuyez sur la touche Ecran k pour lancer l enregistrement Si vous ne commencez pas ou ne souhaitez pas commencer l enregistrement imm diatement l cran de l unit portative passe en mode libre au bout de quelques secondes et le message Aucun enregistrement s affiche Appuyez dans ce cas sur la touche Ecran de l unit portative gt et activez le menu Syst me gt Enregistrements Il est n cessaire de d finir une nouvelle entr e de configuration DECT dans le syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 pour enregistrer l unit portative S il l unit portative doit tre enregistr e aupr s du syst me de communication en utilisant un processus de protection son IPEI International Portable Equipment Identity est requis pour cette entr e de configuration voir menu gt gt Systeme gt Affichage IPEI Code d identification saisissez le code a 8 chiffres au maximum que vous avez saisi dans le configurateur du syst me de communication La saisie n est pas n ces
108. ent si l cran affiche Aucun enregistrement il est n cessaire de proc der l enregistrement de l unit portative voir cet effet D clarer l unit portative enregistrer partir de la page 18 Blocage des touches blocage du t l phone Activation du blocage des touches Appuyez longuement sur la touche en mode veille Le blocage des touches est activ et le symbole gf appara t sur l cran Si vous recevez un appel le blocage des touches est d sactiv pendant toute la dur e de l appel Vous prenez l appel avec la touche de conversation ZN D sactivation du blocage des touches Appuyez sur la touche Ecran disposant du symbole gf puis sur la touche dans les 3 secondes qui suivent Suppression du blocage du t l phone Si vous avez verrouill votre t l phone pour viter toute utilisation abusive voir page 129 vous pouvez supprimer la fonction de blocage en appuyant sur la touche Ecran et en saisissant de nouveau votre PIN d appareil Blocage du t l phone Si vous souhaitez qu une autre personne puisse utiliser temporairement votre t l phone vous pouvez activer le blocage de l unit portative via le menu gt gt Menu syst me gt Protection voir page 119 Lorsque la fonction de blocage est activ e l unit portative a selon la configuration du syst me des fonctions restreintes et le cas ch ant un droit la num rotation galement limit 37 38
109. ent pour des appels externes vers un num ro et une d viation d appel du type Temporis pour des appels internes vers un autre num ro Pour la d viation d appel du type Temporis l administrateur syst me fixe une plage horaire en secondes lors de la configuration du syst me Vous pouvez remplacer cette valeur pr d finie par une valeur individuelle lors de la pro grammation d une d viation d appel du type Temporis Si plusieurs types de d viations sont activ s simultan ment la d viation d appel Imm diatement a priorit D viation d appel vers la bo te vocale Si l OpenVoice syst me int gr de messagerie vocale est install dans le syst me de communication les appels peuvent tre d vi s galement vers le num ro de votre bo te vocale Selective Call Forwarding L administrateur syst me peut programmer par ailleurs des d viations d appel au cours desquelles le num ro d appel du correspondant est valu SCF Selective Call Forwarding Il est donc possible que certains correspondants ne puissent pas vous joindre Veuillez vous adresser votre administrateur syst me si vous avez des questions au sujet de cette fonction Least Cost Routing Vous pouvez valuer la fonction Least Cost Routing LCR lors de d viations d appels vers des num ros d appel externes uniquement lorsque votre adminis trateur syst me a configur le LCR et son application dans l OpenCom 100 Aastra 800 Consultez le pour con
110. envoyer vous pouvez diter le message et le renvoyer ensuite un autre utilisateur Editez le message Appuyez sur la touche Ecran Gk pour faire suivre le message Composez le num ro d appel interne de l utilisateur qui vous voulez envoyer le message Vous pouvez s lectionner galement un num ro d appel de votre choix dans l annuaire du syst me de communication Confirmez la saisie s lection du num ro d appel avec la touche Ecran k Supprimer tout tous les messages re us sont supprim s apr s une demande de s curit Sortie envoi des messages les messages courts envoy s par vos soins sont affich s Vous pouvez galement voir effacer ou faire suivre ces messages comme cela est d crit dans le paragraphe pr c dent Nouveau message vous pouvez envoyer un message un autre utilisateur Saisissez d abord le texte max 160 caract res et appuyez sur la touche Ecran ik Composez le num ro d appel interne de l utilisateur qui vous voulez envoyer le message Vous pouvez s lectionner galement un num ro d appel de votre choix dans l annuaire Confirmez la saisie s lection du num ro d appel avec la touche Ecran ik Note les messages courts peuvent tre envoy s galement avec l application Web OpenCTI 50 Pour de plus amples informations veuillez consulter l aide en ligne du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 116 Menu d appareil E mail vous voyez la liste des exp diteurs po
111. ertoire priv annuaire vous pouvez rechercher et composer un num ro d appel dans votre annuaire priv voir cet effet page 92 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste de renum rotation Vous pouvez s lectionner et appeler une entr e voir cet effet page 58 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d appelants Vous pouvez s lectionner et appeler une entr e voir cet effet page 59 Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Ajouter vous pouvez ajouter un num ro d appel l annuaire priv au filtre d appel ou la liste VIP Ouvre porte vous activez l ouvre porte Menu de pr s lection les options du menu marqu es du signe sont propos es uniquement si l administrateur syst me vous a attribu les droits correspondants Vous avez saisi un num ro d appel dans la pr s lection voir page 57 Appuyez bri vement sur la touche Ecran gt et s lectionnez ensuite S lection Ligne si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone voir cet effet page 49 s lectionnez la touche Ligne avec laquelle vous souhaitez appeler puis appuyez sur la touche Ecran ik Supprimer num ro d terminez si votre num ro d appel doit tre supprim pour la prochaine communication avec votre correspondant option Activ ou non option D sact
112. es 37 125 Blocage des touches automatique 128 Blocage du t l phone 37 119 129 Bluetooth 100 128 Bo te vocale 99 124 interroger 80 num ro d appel 128 149 Index C Capteur 86 87 Caract ristiques 51 Caract ristiques actives menu Info 100 Carte micro SD 13 Changer les droits 122 Charge en silence 127 Chargeur 12 Clic sur touche 105 CLIP 50 CLIP no screening 50 69 Clip tournant 9 CLIR 51 CNIP 51 Commutation de pharmacie 87 Conf rence 73 78 initier 78 menu en fonction de l tat de l appareil 79 terminer 78 79 Conf rence trois 49 75 Configuration de la police 126 Configuration du format 103 Connexions changer les droits 122 listes 123 num rotation 121 prise d appel 120 s lection PIN 122 Consignes de s curit 3 Contenu de l emballage 8 Contraste 40 126 Contr le du temps 125 Conversation terminer 68 transf rer vers un correspondant externe 74 transf rer vers un correspondant interne 73 Conversation en r trodemande en fonction de l tat de l appareil 75 Couper 72 75 conversation 65 66 67 Co ts 50 100 112 pour 112 D Date 41 configurer 102 125 D claration unit portative 20 D claration de conformit 140 DECT 6 DEL affichage activ d sactiv 126 vue d ensemble 24 D lai alarme 46 D tecteur d alarme menu de s curit 129 D viations d appel d viation d appel MSN 49 Follow me 115 MSN 114 porte 114 pour d autres utilisateurs 115
113. es ordures m nag res D posez les gratuitement dans les points de collecte publics 139 140 Annexe D claration de conformit valable pour l Union europ enne Sigle CE Cet appareil est conforme aux exigences de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Le label CE appos sur l appareil atteste la conformit de l appareil avec la directive cit e plus haut Limited Warranty valable uniquement pour la vente aux Etats Unis et au Canada Aastra warrants this product against defects and malfunctions during a one 1 year period from the date of original purchase If there is a defect or malfunction Aastra shall at its option and as the exclusive remedy either repair or replace the telephone set at no charge if returned within the warranty period If replacement parts are used in making repairs these parts may be refurbished or may contain refurbished materials If it is necessary to replace the telephone set it may be replaced with a refurbished telephone of the same design and colour If it should become necessary to repair or replace a defective or malfunctioning telephone set under this warranty the provisions of this warranty shall apply to the repaired or replaced telephone set until the expiration of ninety 90 days from the date of pick up or the date of shipment to you
114. ez l entr e apr s une ultime demande Une entr e s efface automatiquement lorsque vous avez rappel le correspondant Annuaire t l ph vous pouvez appliquer les num ros d appel du correspondant l un des annuaires t l phoniques voir cet effet Appliquer l annuaire du syst me les num ros d appel partir de la page 90 Infos le num ro d appel le cas ch ant le nom du correspondant l heure du dernier appel et le nombre d appels s affichent Supprimer tout vous supprimez la liste apr s une demande de s curit Note si votre num ro d appel interne le 30 par exemple est configur sur plusieurs appareils vous pouvez voir et diter la liste des appels pour le num ro d appel 30 sur chacun de ces appareils Lorsque vous supprimez la liste d appel sur un appareil elle est galement supprim e sur tous les autres appareils Appels accept s vous voyez le num ro d appel ou le nom des correspondants ayant appel en dernier Vous pouvez diter cette liste au m me titre que la liste d appel en absence voir page 110 Message vocal messages de la bo te vocale vous voyez la liste des messages vocaux re us Chaque message est affich avec le num ro d appel du correspondant ou avec son nom s il est sauvegard dans l annuaire Les messages qui n ont pas encore t cout s sont caract ris s par un signe et les messages d j entendus ont la mention Les dernie
115. fface le caract re gauche du curseur Longue Listes Efface la liste compl te sauf annuaire Menus Retour l tat de disponibilit Editeur Efface tous les caract res Touche de Br ve Disponibilit Etablissement d une conversation communication prise d appel Verte Appel entrant Prise d appel Communication Fonction de la touche R Listes Etablissement d une communication pour l entr e s lectionn e Longue Disponibilit Activation de la liste de renum rotation Listes Reprise de l entr e dans la pr s lection uniquement avec acc s local aux listes voir page 127 Vue d ensemble des fonctions Touche Dur e Etat Description Touche fin Br ve Disponibilit Menu sp cial d options raccrocher rouge a 5 Communication Fin de communication Appel entrant Refus de communication si support par le syst me Menu listes Retour l tat de disponibilit Editeur Quitter l diteur sans modification Longue Chaque tat D sactivation de l unit portative Unit portative Activation de l unit portative d sactiv e Touches Chiffre Br ve Disponibilit Saisie d un chiffre en mode 0 19 de pr s lection Editeur Caract res conformes au tableau voir page 34 Chiffre 1 Longue Disponibilit Connexion avec bo te vocale si disponible Touches Chiffre Longue Disponibilit Choix de la destination 2 9 correspondan
116. gueur dans tous les Etats membres de l UE l chelon national La l gislation a pour objectif prioritaire la pr vention en ce qui concerne les d chets d quipements lectriques et lectroniques ainsi que par ailleurs leur r utilisation la valorisation de leurs mat riaux et les autres formes de valorisation de ces d chets de mani re r duire la quantit de d chets liminer et res treindre l entr e de polluants contenus dans les quipements lectriques et lec troniques dans ces m mes d chets Le produit que vous venez d acqu rir a t con u selon l tat actuel de la tech nique pour tre adapt l environnement et au recyclage et il est donc conforme aux prescriptions des directives europ ennes Le produit porte le symbole ci contre L apposition de ce symbole oblige le propri taire d sireux d liminer son produit l amener un point de collecte s lective s par des d chets municipaux non tri s A ces fins des installations commodes ont t cr es pour la restitution des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les d chets peuvent tre d pos s gratuitement ces points de collecte publics syst me de d p t Veuillez consulter les services municipaux ou com munaux charg s de l limination des d chets pour avoir de plus amples informations sur les lieux r serv s aux points de collecte Attention Ne jetez pas les d chets d quipements lectriques dans l
117. gur par exemple une bo te vocale avec le programme compl mentaire OpenVoice un menu gr ce auquel vous pouvez consulter ou configurer votre bo te vocale vous est propos ici Description du menu voir page 124 Config centrale param tres centraux Ce sous menu vous permet de proc der la configuration du syst me de communication L acc s ce menu est optionnel et vous est uniquement propos si l administrateur syst me a accord les droits n cessaires a votre groupe d utilisateurs Description du menu voir page 125 Certaines options du menu syst me menu total figurent parall lement dans d autres menus Vous pouvez par exemple voir les e mails re us sous Menu total gt Messages et activer galement le menu Info dans ce contexte Vous pouvez voir les caract ristiques relatives l atteignabilit de votre t l phone la protection d appel est par exemple activ e sous Menu total gt Protection ainsi que dans le menu Info sous CEx activ es Vous pouvez activer le menu syst me menu total comme suit E En mode veille appuyez longuement sur gt E En mode veille appuyez bri vement sur gt et s lectionnez Menu syst me Utilisation de la saisie avec indicatif De nombreuses caract ristiques du Menu syst me peuvent galement tre confi gur es en saisissant certains indicatifs La saisie de ces indicatifs s accompagne des touches et en combinaison avec une certaine s rie de chiffres touches 0
118. h Sonnerie affichage du volume actuellement r gl pour la sonnerie R glage m lodies param tres de signalisation d appel M lodies gr ce a diff rentes m lodies vous pouvez individualiser la signalisation des appels selon le type d appel S lectionnez une des entr es suivantes Appuyez sur la touche Ecran Hogi fier pour changer la m lodie actuellement configur e Vous pouvez couter la m lodie avant l enregistrement avec la touche Ecran fi Interne s lection de la m lodie pour les appels internes Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil vous pouvez r gler une m lodie individuelle sur chacune de ces touches S lectionnez la touche de votre choix par ex L1 num ro d appel interne et appuyez ensuite sur la touche Ecran k S lectionnez ensuite sous Interne la m lodie pour les appels internes sur cette touche Ligne Externe s lection de la m lodie pour les appels externes Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil vous pouvez r gler une m lodie individuelle sur chacune de ces touches S lectionnez la touche de votre choix par ex L1 num ro d appel interne et appuyez ensuite sur la touche Ecran k S lectionnez ensuite sous Externe la m lodie pour les appels externes sur cette touche Ligne Message texte s lection de la m lodie en cas de r ception de nouveaux messages courts Appel VIP s lection de la m lodie pour les appels VIP entrants
119. hargement de votre unit portative et du chargeur avec un chiffon qui ne peluche pas Propri t s environnementales et limination des d chets valable pour l Union europ enne Le produit que vous venez d acqu rir a t con u selon les exigences l gales et la directive de fabrication 2002 en fonction de l environnement et en vue du recy clage Son laboration prend en compte une consommation d nergie moindre une dur e d utilisation prolong e ainsi que la qualit du service gr ce l emploi de mat riaux et de composants en nombre restreint et respectant l environ nement Contribuez accro tre la dur e de fonctionnement de vos appareils en observant les consignes de s curit les informations sur la dur e d utilisation des batteries et les conseils d entretien et de maintenance Instructions pour l limination des d chets Pour viter des effets pr judiciables quant l environnement et la sant des per sonnes lors de l limination des substances dangereuses contenues dans les qui pements lectriques et lectroniques la l gislation des directives du Parlement europ en et du Conseil mentionn e ci apr s Annexe m Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et m Directive 2002 95 CE relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques est en vi
120. hoix avant de composer votre num ro Appels en file d attente Dans l OpenCom 100 Aastra 800 l administrateur syst me peut galement confi gurer et activer une file d attente d appels pour votre t l phone Pendant que vous tes en communication cette file d attente re oit les nouveaux appels les appelants entendent d abord une annonce si l administrateur syst me a d fini une annonce puis la tonalit libre Lors de la configuration du syst me votre administrateur syst me fixe le nombre d appels pouvant tre ajout s votre file d attente par exemple 5 appels Si ce nombre est atteint les autres appelants entendent la tonalit d occupation Les appels dans la file d attente sont transmis selon leur priorit hotline appels de porte appels VIP autres appels internes et externes dans l ordre chronologique de leur arriv e Les appels qui restent trop longtemps dans la file d attente sont supprim s Les appelants entendent galement par la suite la tonalit d occupation Le laps de temps laiss jusqu au d clenchement des appels externes est fix par l op rateur de r seau Il est g n ralement de 2 minutes en Allemagne et de 3 minutes dans les autres pays europ ens Il est possible d laborer une file d attente pour votre t l phone m me s il appar tient un groupe d abonn s cette file sera galement active lors de la d viation d appels Fonctions de base lorsque vous avez d sactiv la protecti
121. ide aux diff rents profils voir page 131 R veil activation d sactivation et r glage du r veil 1 3 voir page 103 Le choix du r veil respectif est effectu avec les touches de navigation lt et Rendez vous activation d sactivation et r glage du rendez vous 1 3 voir page 102 Le choix du rendez vous respectif est effectu avec les touches de navigation lt q et gt Menu Annuaire t l phonique Ce menu vous permet d acc der l annuaire du syst me de communication et a l annuaire priv de votre unit portative R pertoire systeme annuaire vous pouvez composer un num ro d appel enregistr dans votre annuaire systeme voir a cet effet page 88 R pertoire priv annuaire vous pouvez diter les entr es de votre annuaire priv S lectionnez une entr e dans la liste b gt Editer l entr e peut tre modifi e Nouvelle entr e vous cr ez une nouvelle entr e Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel s lectionn suivant au filtre d appel ou la liste VIP Supprimer vous supprimez l entr e M moire cette option permet de voir le nombre des entr es d j enregistr es Note des d tails sur la num rotation partir de l annuaire priv et sur la cr ation d une nouvelle entr e figurent la page 92 et la page 93 Option du menu Reprise parking Cette option du menu est disponible uniquement si votre unit portative est enre g
122. identification 23 001061 00 m N utilisez jamais un bloc secteur pr sentant des d fauts visibles fissurations du bo tier M Eteignez toujours l unit portative avant de retirer les batteries m La recherche scientifique a montr que dans certains cas des interf rences peuvent se produire entre un appareil m dical et un t l phone mobile activ DECT Lors de l utilisation de t l phones mobiles l int rieur de centres hospitaliers tenez donc compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical AVERTISSEMENT Veillez ne jamais ouvrir le chargeur ou l unit mobile sauf le couvercle de l emplacement des batteries de votre propre chef toucher les prises de contact avec un objet pointu ou m tallique porter le chargeur en le tenant par son cable de raccordement G n ralit s m Nettoyez votre t l phone uniquement avec un chiffon l g rement humide ou avec un chiffon antistatique N utilisez jamais un chiffon sec N utilisez aucun produit de nettoyage m N utilisez pas votre t l phone dans des secteurs propices aux risques d explosion m N utilisez pas l Aastra 610d et 620dle dans des pi ces humides par ex salle de bain m Netenez pas le t l phone trop pr s de votre oreille lorsque vous tes en mode mains libres et que vous l entendez sonner car son volume peut tre tr s lev m Placez et gardez votre unit portative et ses accessoires hors de port e des
123. ignation TOP dans le bloc secteur par le haut et l g rement en biais Appuyez dessus jusqu encliquetage Retirez le bloc secteur de sa prise si vous souhaitez interrompre l alimentation lectrique du chargeur Dans le cas d une panne de courant tous les contenus de la m moire donn es relatives l utilisateur et au programme de l unit portative sont conserv s sans aucune modification Aastra 620d 630d L unit portative dispose d un videment sous la batterie dans lequel il est possible de placer une carte micro SD Celle ci est actuellement livr e sans aucune fonction mais elle est destin e de futures applications Veuillez faire en sorte de ne pas endommager cet videment en mettant les batteries en place Informations importantes sur la batterie Les appareils sont exploit s avec une batterie Li ion batterie standard et power Lisez absolument les mesures de pr caution suivantes avant d utiliser la batterie pour la premi re fois Conservez port e de main ces mesures de pr caution ainsi que toutes les instructions concernant l utilisation pour pouvoir les lire ult rieu rement Lors de l utilisation des batteries le non respect d une des mesures de pr caution mentionn es ci apr s peut entra ner des risques d incendie de surchauffe et d explosion 14 Installation ATTENTION Risque d explosion en cas de remplacement non conforme de la batterie N utilisez jamais la batterie pour alimen
124. int Ce processus peut prendre quelques minutes et il ne s agit en aucun cas d un dysfonctionnement m La batterie se d charge lentement m me quand l unit portative est d sactiv e m La DEL est orange pendant le chargement et verte lorsque la batterie est compl tement charg e elle peut tre coup e dans le menu gt gt Param tres gt Luminosit gt Indicateur LED gt Indicateur batterie voir page 127 Avertissement de charge Lorsque la capacit de la batterie est presque puis e vous voyez un signal d aver tissement sur votre cran et vous entendez des bips brefs d avertissement ce signal peut tre coup dans le menu gt gt Audio gt Tonalit gt Alarme batterie voir page 105 Si vous tes en cours de communication vous ne disposez plus que de 5 minutes de temps de conversation avant que l unit portative ne s teigne 18 Premiere mise en service D clarer l unit portative enregistrer Vous pouvez utiliser votre unit portative avec au plus dix syst mes de communi cation diff rents Vous devez pour cela la d clarer plus exactement l enregistrer Les modalit s d enregistrement se font g n ralement en une fois savoir lors de la mise en service de l appareil Si vous utilisez le syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 votre administrateur syst me prend g n ralement en charge l enregistrement Il est n cessaire de respecter les tapes suivantes pour l
125. interne Menu Heure alarme Pour tous les param tres de ce menu vous pouvez d placer le curseur avec les touches de navigation lt et et modifier les valeurs avec les touches A et y Date heure eune o de l heure actuellement r gl e sur l unit portative Ho modification du param tre de l heure Date o de la date actuellement r gl e sur l unit portative Modif modification du param tre de la date Note si l heure et la date sont transmises par le syst me de communication vous ne pouvez pas configurer ce param tre Rendez vous affichage de la liste des rendez vous Vous pouvez saisir et activer trois rendez vous au maximum S lectionnez une entr e dans la liste et appuyez sur la touche Ecran Uk Menu d appareil Etat cette option permet d activer Activ ou de d sactiver D sact un renaz VOUS Mh activation ou d sactivation du rendez vous Fee He de l heure du rendez vous r gl e ite modification du param tre de l heure Date st ti a la date du rendez vous r gl e ite modification du param tre de la date Texte oo du texte saisi pour le rendez vous Pio modification nouvelle saisie du texte 32 caract res au a Note si la tonalit d appel est d sactiv e voir page 105 aucune signalisation acoustique ne se fait entendre pour le rendez vous r gl Vous pouvez programmer galement des rendez vous dans le Menu syst me voir page 117 R veil vous voyez la
126. ion d appel protection d annonce r duisant l atteignabilit de votre poste sont supprim es Prot d annonce en cours de communication en d autres termes quand votre poste est occup les abonn s internes disposant des droits requis peuvent mettre un signal d annonce sur votre appareil et attirer votre attention AU cas o vous souhaiteriez emp cher ce processus activez la protection d annonce Activ afin que votre correspondant entende une tonalit d occupation Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone vous pouvez activer d sactiver la protection d annonce pour chacune de ces touches S lectionnez ces fins la touche de votre choix par ex L1 num ro d appel interne et appuyez ensuite sur la touche Ecran Uk Note la protection d annonce est exclusivement active sur les appareils o elle a t configur e Si le num ro interne de l appareil est attribu d autres terminaux la protection d appel n est pas automatiquement activ e sur ces autres appareils Prot interp bi protection d interphone bidirect cette option permet d activer Activ ou de d sactiver D sactiv la protection d interphone bidirect En cas de protection d interphone bidirect active aucune annonce n est possible pour votre t l phone voir galement page 82 Menu syst me Connexions Les caract ristiques suivantes vous sont propos es si l tat de connexion actuel de votre t l ph
127. ion du menu s affiche si l administrateur syst me a configur la fonction fax pour le syst me de communication OpenCom X320 Vous voyez alors la liste des exp diteurs pour les fax re us Effacer vous supprimez le fax apr s une ultime demande Infos les informations concernant le fax s affichent Vous pouvez voir la date l heure de r ception l exp diteur et la place occup e par le fax dans la m moire avec la touche p Supprimer tout tous les fax re us sont supprim s apr s une demande de s curit Note le fax est sauvegard dans le syst me de communication sous forme de fichier image Gr ce l application Web OpenCTI 50 vous pouvez voir le fax et le sauvegarder Pour de plus amples informations veuillez consulter l aide en ligne du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Menu syst me Protection Prot d appels cette option vous permet d activer de d sactiver la signalisation d appel pour tous les num ros de votre appareil exception les appels VIP continuent d tre signal s Si la protection d appel est activ e un correspondant entend soit la tonalit libre soit la tonalit occup e Menu d appareil l administrateur syst me d finit ces param tres lors de la configuration des groupes d utilisateurs Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone vous pouvez activer d sactiver la protection d appel pour chacune de ces touches S lectionnez
128. ion en vigueur au moment de l agr ment de la d claration de conformit correspondante selon la directive europ enne 99 5 CE Il est possible de voir cette d claration de conformit sur la page d accueil du site Internet Aastra L utilisation de cet appareil est par ailleurs autoris e en Am rique du Nord Etats Unis et Canada Veuillez lire cet effet les informations relatives la s curit dans la rubrique Communications Regulation Information partir de la page 4 G n ralit s Consignes de s curit Lors de la mise en place du raccordement et de l utilisation de votre t l phone suivez imp rativement les consignes suivantes m Posez le chargeur sur un socle non glissant m Posez les c bles de raccordement de fa on ce qu aucun accident ne puisse survenir m Le chargeur doit tre install et utilis uniquement l int rieur des b timents m Des remarques importantes sur l utilisation des batteries figurent la page 13 m Ne posez ni l unit portative ni le chargeur proximit d une source de chaleur proximit de sources de chaleur induites par le rayonnement solaire proximit d autres appareils lectriques g n rant de forts champs magn tiques m Prot gez votre t l phone contre l humidit la poussi re les produits chimiques et la vapeur m Raccordez uniquement des accessoires agr s E Utilisez uniquement le bloc secteur livr avec l appareil n d
129. istr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 voir Menu Syst me partir de la page 107 Reprendre vous autorisez l une apr s l autre la reprise d une ou plusieurs connexions que vous aviez parqu es afin de r pondre par exemple aux questions en retour r trodemande ou de faire suivre des appels voir galement Appels mis en attente partir de la page 81 101 102 Menu d appareil Option du menu Pickup Cette option du menu est disponible uniquement si votre unit portative est enre gistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 voir Menu Systeme a partir de la page 107 Pickup vous prenez l appel destin un autre t l phone appartenant votre groupe pickup Note si le correspondant appel fait partie d un groupe d utilisateurs pour lequel le param tre Protection de pickup est activ vous ne pouvez pas prendre les appels destin s son num ro Option du menu Take Ce menu est disponible uniquement si votre unit portative est enregistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 voir Menu Syst me partir de la page 107 Take vous reprenez une communication en cours sur votre appareil DECT partir d un autre poste et poursuivez votre conversation avec votre appareil DECT Condition pr alable votre appareil DECT et l autre poste doivent avoir le m me num ro d appel
130. le CE 140 Signaux de confirmation 105 Sonnerie appareil 105 type 105 SOS 44 Supprimer la protection d appel 120 Suspension 9 Syst me de messagerie vocale 54 T Take 62 65 102 121 T l secr tariat 69 Texte d alarme menu Info 99 Tonalit alarme 47 Tonalit d appel activer d sactiver 39 d sactiver en cas d appel 39 68 70 Tonalit de l alarme 129 Tonalit s 105 Touche sp ciale 43 Touches Ecran 23 Touches Ligne 49 s lection Ligne 57 63 signalisation d appel 69 Transf rer 75 79 Transfert 73 vers un correspondant externe 74 vers un correspondant interne 73 Transmission des num ros d appel 50 U Unite portative activer d sactiver 36 mettre en silence 39 Utilisation conforme la l gislation 2 V Va et vient 49 73 75 79 Vibreur 105 Volume 104 adapter 132 de signalisation de la sonnerie 105 haut parleur 38 r gler pendant une conversation t l phonique 38 sonnerie 132 Volume de l couteur 38 Z Zones d ombre radio 7 153 Index 154 Copyright 2009 www aastra com Tous droits r serv s Etat 20 06 2009 gt Sous r serve de modifications
131. liste des r veils Vous pouvez saisir et activer trois heures de r veil au maximum Etat cette option permet d activer Activ ou de d sactiver D sact le ives Ma vous avez le choix entre Unique le plus t t possible Guodian rappel quotidien et D sact Fete Ree is de l heure de r veil r gl e Me modification du param tre de l heure Texte Anag du texte saisi pour le r veil Moola f modification nouvelle saisie du texte 32 caract res au Re Note si la tonalit d appel est d sactiv e voir page 105 aucune signalisation acoustique ne se fait entendre pour l heure de r veil r gl e Configuration format configuration possible des formats d affichage pour la date et l heure Format heure modification du format de l heure 24h ou 12h am pm Format date modification du format de la date jj mm aa pour 10 04 09 par exemple mm jj aa pour 04 10 09 par exemple aa mm jj pour 09 04 10 par exemple j mmm aaaa pour 10 avr 2009 par exemple 103 104 Menu d appareil Menu Audio Volume vous pouvez modifier le volume des param tres suivants avec les touches de navigation lt et ou saisir un chiffre 1 7 Combin affichage du volume actuellement r gl pour le combin Mains libres affichage du volume actuellement r gl pour le mode mains libres Micro casque fil affichage du volume actuellement r gl pour le micro casque non valable pour le micro casque Bluetoot
132. m riques pour tablir des connexions La norme GAP est valable pour l ensemble des fabricants il est donc possible de combiner entre eux des syst mes de communication et des unit s portatives de prestataires diff rents Les fonctions de base t l phoner prendre des appels sont toujours possibles dans ce type de combinaisons Il se peut en G n ralit s revanche que d autres fonctions par ex affichage du num ro d appel l cran affichage du co t des communications mises disposition par votre syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 sur votre unit portative ne soient pas disponibles sur les appareils d autres fabricants Veuillez consulter le mode d emploi correspondant du fabricant respectif ou adressez vous votre adminis trateur syst me Remarques sur la qualit de transmission E L environnement peut dans la limite de port e de l appareil cr er des zones d ombre radio et provoquer des interf rences dues en partie la transmission num rique de la plage de fr quence utilis e Dans ce cas de courtes interruptions r p t es de la communication peuvent r duire la qualit de la transmission Un l ger mouvement permettant de sortir de ces zones d ombre radio permet de r tablir la qualit de transmission habituelle La communication est coup e si la limite de port e de l appareil est d pass e m Afin d viter toute interf rence radio avec d autres appareils lectroniques nous vous r
133. mations importantes sur la batterie 13 Mesures de pr caution en cours d utilisation 15 Premi re mise en Servic 3 sissdetis sut emma ww WIE rad Al Gils 16 Dur es de recharge et d utilisation 16 Etats de charge de la batterie 17 Avertissement de charge 17 D clarer l unit portative enregistrer 18 Fredis reme N EE Sens rites id onde Noa ns oo so 19 Declaratio TR totes aa E aes cae A E A A 20 Vue d ensemble des fonctions sssssssssssosescsososcessoseesoooee 21 El ments de commande sur l unit portative 21 Affichage l cran et pictogrammes 22 Ameche a l Eca es season ETE 22 Ligne de touche Ecran et affichage en mode veille 23 D S dede entrar ces deu ne Gi NU daa at 24 ECA Shin M r te ae LA Co de hana sans 25 FONCHONS des touehes sidi out his doute era ced 25 Verrouillage de l interface de votre t l phone 31 Naviguer dans les menus ss css 32 IISSFISS MENU LE RAA sha ee keane NII 32 Exemple d finir la langue 22 33 ES DRE aanere aaa ai aes eomsts ae eee Fee eee 34 Fonctions de base succes ien
134. me 48 Menu annuaire t l phonique 88 avant et pendant une connexion 55 fermeture automatique 32 Menu en fonction de l tat de l appareil abonn en attente 77 Conf rence 79 conversation en r trodemande 75 en cas d appel avec signal d annonce 71 en cas d appel entrant 70 en conversation 65 en cours de conversation t l phonique 67 num rotation 62 occup 66 pr s lection 63 Menu Audio 104 Menu de l annuaire t l phonique 101 Menu de s curit 129 Menu des fonctions actives 100 Menu des param tres 125 151 Index Menu des profils 131 Menu du filtre d appelants 106 Menu du serveur 124 Menu Heure alarme 102 Menu Info 98 Menu systeme 107 108 annuaire t l phonique 123 appels 110 applications 124 connexions 120 d viations d appel 113 messages 116 protection 118 Menu syst me pour configuration centrale 125 Menu total 108 Messages 118 Messages menu Info 99 Mesures de pr caution 15 Micro casque d clarer 42 inscrire 128 raccordement 10 41 s lectionner 128 signalisation 105 volume 38 Mise en attente 66 72 76 81 Mise en silence 39 Mod le de couleur 126 Modifier le PIN d appareil 129 Modifier le PIN d utilisateur 120 N Nom d utilisateur 126 Num ro d alarme 47 Num ro d enregistrement 53 65 76 79 Num ro de filtre filtre d appelants 106 Num ro de version 108 Num ro SOS 129 Num ro virtuel 69 Num ros d appel autoris s non autoris s 51 internes externes 48 Num ros d
135. met de proc der la s lection dans la liste de renu m rotation Menu de navigation vous activez ici une liste de s lection avec des carac t ristiques fr quemment utilis es Ces caract ristiques sont les suivantes m Annuaire t l phonique du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 annuaire du syst me m Annuaire t l phonique de l unit portative annuaire priv m Listes d info liste d appel bo te vocale si disponible renum rotation m Profils Les touches de navigation disposent galement de ces fonctions m Br ve pression de touche vous ouvrez le menu d appareil de l unit portative voir page 95 m Longue pression de touche vous ouvrez le menu du syst me menu total du syst me de communication voir page 108 veuillez tenir compte du fait que les fonctions de la touche Ecran gauche et de la touche Ecran interm diaire ainsi que de la touche de navigation gauche droite sont programmables et que ces touches peuvent donc tre occup es diff remment par la suite 23 Vue d ensemble des fonctions DEL La diode lectroluminescente 3 couleurs possibles rouge orange vert situ e dans le coin sup rieur signale certains v nements d pendant du syst me et en partie non modifiables ou bien pouvant tre activ s d sactiv s par vos soins voir a cet effet page 127 Veuillez consulter le tableau suivant pour de plus amples d tails Couleur Etat Description Activable d sac
136. n mode veille ou sur la touche de conversation longue pression de touche Vous voyez les num ros d appel compos s en dernier A V S lectionnez une entr e avec les touches de navigation an Appuyez sur la touche de conversation et le num ro d appel est compos Si votre num ro d appel interne le 30 par exemple est configur sur plusieurs terminaux vous pouvez voir et diter la liste de renum rotation pour le num ro d appel 30 sur chacun de ces terminaux Lorsque vous supprimez une liste de renum rotation sur un terminal elle est galement supprim e sur tous les ter minaux Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil voir cet effet ga lement le chapitre Plusieurs touches Ligne la page 49 la touche Ligne avec laquelle vous aviez compos initialement le num ro d appel est automatiquement occup e en cas de renum rotation Autres possibilit s Apr s avoir s lectionn une entr e dans la liste de renum rotation vous pouvez effectuer les op rations suivantes autre alternative de s lection Les actions dis ponibles d pendent du param tre Acc s au listes voir cet effet page 127 T l phoner Liste de renum rotation locale Appuyez sur la touche Ecran Vous voyez des informations sur cette entr e b gt Appuyez sur la touche Ecran Vous activez le menu de la liste de renum rotation et pouvez diter l entr e la liste voir a cet effet page 99 Liste
137. n point d interrogation Lors d un appel de porte en fonction du parlophone raccord Soit le num ro d appel s affiche soit le nom du capteur Si un correspondant a d sactiv l affichage de son num ro avec la fonction CLIR son appel appara t galement dans la liste d appel Plusieurs appels re us avec un num ro inconnu sont regroup s en une seule entr e Lors de la configuration du syst me l administrateur peut cependant d cider que les appels avec num ro d appel inconnu ne soient pas repris dans la liste d appel Les droits de votre groupe d utilisateurs permettent de d finir quels appels sont ajout s votre liste d appel Dans ce contexte l administrateur syst me peut d terminer les param tres pour que les appels internes les appels externes les appels en cas d occup et les appels de porte soient repris dans la liste d appel Menu d appareil S lectionnez une entr e Vous pouvez rappeler directement le correspondant en appuyant sur la touche de conversation Par Une alternative consiste appuyer sur la touche Ecran Wk et s lectionner ensuite une des options suivantes Num rotation vous rappelez le correspondant Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil voir cet effet galement le chapitre Plusieurs touches Ligne la page 49 la touche Ligne avec laquelle vous aviez initialement re u l appel est automatiquement occup e en cas de rappel Effacer vous supprim
138. na tre la configuration valable actuellement Num ros d appel collectif L administrateur syst me peut configurer des destinations de d viation d appel pour les num ros d appel collectif lors de la configuration du syst me Ces desti nations sont appel es quand tous les abonn s d un groupe d appel collectif sont occup s et ou quand un appel n est pris par aucun membre du groupe apr s un certain laps de temps Vous ne pouvez ni voir ni modifier ces d viations d appel sur votre appareil Fonctions de base L administrateur syst me peut d terminer en outre si les appels entrant via le num ro d appel collectif peuvent tre d vi s ou non S il n autorise pas la d viation d appel pour votre num ro d appel collectif une d viation d appel que VOUS avez programm e sur votre appareil n est pas activ e en cas d appel collectif Cha nes de d viation d appel L administrateur syst me peut configurer le syst me de fa on pouvoir relier plu sieurs d viations d appel Voici un exemple simple l abonn A d vie l appel vers l abonn B qui le d vie lui m me vers l abonn C Un appel destin l abonn A est alors signal directement sur l appareil de l abonn C Un param tre de votre groupe d utilisateurs d termine quel num ro d appel est visible sur votre appareil lorsqu un appel d vi plusieurs fois est signal sur celui ci vous ne voyez ni le num ro d appel du dernier abonn ayant programm la derni re d
139. ne S YS lt gt S YS lt gt m Le pav num rique passe automatiquement au mode de saisie de lettres pour les lignes destin es au texte m Lors dela saisie d un texte vous corrigez la position de saisie avec les touches de navigation lt et pour vous placer au d but ou la fin d une entr e La saisie s effectue toujours l endroit o est plac le curseur La position de saisie change automatiquement si vous saisissez un nouveau caract re m Lors de la saisie d un texte la premi re lettre affich e est automatiquement une majuscule et la saisie se poursuit alors en minuscules Si vous avez saisi un espace la lettre suivante est de nouveau une majuscule Une alternative consiste passer des majuscules aux minuscules en appuyant sur la touche Naviguer dans les menus M Lors de la saisie de votre texte vous pouvez passer la saisie d un chiffre en appuyant longuement sur la touche Chiffre M Lors dela saisie de chiffres num ros d appel il peut tre n cessaire de saisir galement le signe R pour les communications en r trodemande Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner R m Une br ve pression de la touche C permet de supprimer chaque chiffre caract re a gauche de la position du curseur une longue pression entra ne la suppression de l entr e complete 35 36 Fonctions de base Fonctions de base
140. nez l entr e de la liste avec les touches de navigation A et y Langue et appuyez sur la touche Ecran k ou sur la touche de navigation p 5 S lectionnez une langue dans la liste des langues propos es avec les touches de navigation A et y et appuyez sur la touche Ecran H enregistrement 6 Vous quittez le menu en appuyant plusieurs fois sur la touche Ecran 2 ou sur la touche de navigation lt ou en appuyant bri vement sur la touche raccrocher Un autre exemple complet de navigation est mentionn au chapitre Reprendre une entr e dans l annuaire priv la page 93 33 34 Naviguer dans les menus Saisir les noms num ros d appel Gr ce aux diff rents diteurs vous avez la possibilit de saisir ou de modifier les num ros d appel ou les noms dans les listes par ex dans l annuaire Les carac t res suivants sont disponibles pour la saisie Touche Majuscules Minuscules 1 211 R amp 211 amp 2 ABC2 A AA A C abc2 3 DEF3 def3 4 GHIA4 fTI ghi4aiiii 5 JKL5 jkI5 6 MNO6NO0000 mno6 d odo 7 PQRS7 amp pqrs7f 8 TUV8UUUU tuv8 amp u 9 WXYZ9 Wxyz9 0 espace 0 _ espace 0 _ br ve pression de touche br ve pression de touche passage majuscules minuscules passage majuscules minuscules longue pression de touche longue pression de touche saisie du signe saisie du sig
141. nt de pouvoir occuper la liste VIP avec des num ros d appel Apr s la premi re activation sai sissez le num ro d appel correspondant et le nom pour que la liste soit disponible L acc s aux param tres du r veil est pro gramme L acc s aux param tres de rendez vous est programm Le choix des profils vous est propos Vous pouvez programmer le menu Info liste d appelants renum rotation etc La liste d appelants est accessible La liste de renum rotation est accessible La liste des messages de la bo te vocale est accessible Si votre syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 dispose de la l application correspondante vous pouvez programmer ici l acc s aux mes sages de recherche de personnes La touche est occup e par l acc s aux nouveaux messages courts Programmer les touches b gt E Menu Menu syst me R pertoire priv annuaire R pertoire syst me annuaire Navigation Appel SOS Take Reprendre Pickup Pickup dirig La touche est occup e par l acc s au menu d appareil La touche est occup e par l acc s au menu syst me menu total du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Le r pertoire l annuaire priv m moris dans le t l phone est accessible Le r pertoire l annuaire du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 est accessible Cette touche est occup e par une alter native d acc s au
142. nt pour certains types d appareils 148 Index A Abonn en attente en fonction de l tat de l appareil 77 Acceptation automatique alarme 47 appel 128 chargeur 128 Acc s aux listes 127 Accessoires 142 Affichage l cran 22 Affichage en mode veille 23 Alarme d vacuation 100 Alarme d immobilit 46 Alarme de mouvement rapide 46 Alarme de position 45 100 Alarme propre la zone de port e 105 Alimentation lectrique 13 Annonce 62 64 77 82 121 Annuaire personnel 88 Annuaire priv 92 Annuaire t l phonique 122 ajouter une entr e 91 du syst me de communication 88 menu 88 nouvelle entr e 90 priv 101 Annuaires d entreprise 88 Appareils auditifs 4 Appel accepter 70 71 d vier 71 75 mise en attente 66 72 76 81 rejeter 70 71 reprise parking 63 Appel de rendez vous 85 Appel par vibration 39 Appel VIP 69 121 initier 62 64 67 77 Appeler 57 partir de l annuaire du systeme 88 a partir des listes d appel 59 appeler a partir de l annuaire priv 92 Appels appel avec signal d annonce menu en fonction de l tat de l appareil 71 entrants en fonction de l tat de l appareil 70 prise 120 sortants en fonction de l tat de l appareil 67 Appels de porte 87 Arbre des menus 145 Aucun mouvement 100 Autonomie de communication 16 Autonomie en mode veille 16 B Batterie alarme 105 avertissement 17 informations 13 Batterie power 9 Batterie standard 8 Bloc secteur 13 Blocage des touch
143. ntr es de la liste de renum rotation Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste de renum rotation Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste d appelants Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste d appelants Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l acc s local aux listes voir page 127 67 68 T l phoner Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel du correspondant appel l annuaire priv au filtre d appel ou la liste VIP Ouvre porte vous activez l ouvre porte Cette option est disponible uniquement avec certains droits d utilisateur Terminer une conversation t l phonique Vous mettez fin une conversation en appuyant bri vement sur la touche raccrocher Si votre correspondant met un terme la communication la tonalit d occup de votre appareil est d sactiv e pendant quelques secondes puis il est nouveau possible de vous joindre Cela est valable galement si vous tes connect avec votre correspondant via votre micro casque L administrateur syst me d finit l intervalle de temps pendant lequel la tonalit d occup est d sactiv e en mode mains libres Si le combin n est pas raccroch toutes les autres connexions sont coup es au bout de 20 secondes Prendre
144. nu contient les param tres relatifs l appareil savoir le blocage des touches leur programmation le nom d utilisateur les r glages propres l cran l clairage Bluetooth etc Description du menu page 125 S curit Ce menu est accessible avec le PIN num ro d identification personnel Celui ci correspond 0000 4 fois 0 la livraison Vous pouvez bloquer verrouiller ici l unit portative modifier le PIN programmer un num ro d appel d urgence saisir des param tres pour le d tecteur d alarme uniquement Aastra 630d et pouvez galement r initialiser compl tement l unit portative ou r tablir en partie l tat la livraison Description du menu page 129 97 98 Menu d appareil Profils Ce menu permet de cr er et de g rer des profils d utilisateur Cinq profils modifiables sont pr d finis Description du menu page 131 Liste appelants cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste gt gt d appelants Si une entr e d annuaire existe pour l un des num ros d appel affich s le nom correspondant appara t galement Les entr es de ce menu d pendent du param tre Acc s aux listes voir cet effet page 127 Note les appels sont galement saisis dans la liste d appel du Menu syst me voir page 110 Liste locale d appelants I est possible de sauvegarder 50 entr es dans la liste locale d appelants Les entr es sont limit es 30 pour l Aas
145. num ro d appel est compos vous pouvez galement activer l annuaire priv via le menu de navigation voir page 23 ou la touche Ecran gt quand l unit portative est en mode veille Annuaire t l phonique Reprendre une entr e dans l annuaire priv 1 9 Activez l annuaire selon la configuration de votre unit portative ceci est possible grace la touche de navigation y gr ce la touche Ecran gt et la s lection de l option R pertoire ii ou gt et R pertoire priv Li ou gt une des touches programmables laquelle vous avez attribu l acc s au r pertoire Si l annuaire est vide appuyez sur la touche Ecran i Si des entr es sont disponibles appuyez sur la aune Eu b gt s lectionnez Nouvelle entr e et confirmez avec ii ou p Vous voyez une vue d ensemble des entr es ventuelles S lectionnez le Nom et confirmez avec ii oder p Vous s lectionnez les caract res d une touche en appuyant rapidement et plusieurs fois et les caract res attribu s cette touche apparaissent La position de saisie change automatiquement si vous ne faites aucune entr e ou si VOUS ne saisissez aucun nouveau caract re Vous pouvez corriger votre saisie en pla ant le curseur derri re le chiffre la lettre effacer l aide des touches de navigation lt et puis en appuyant sur la touche C Vous pouvez alors saisir ici de nouveaux caract res La premi re lettre d
146. ommunication mais l administrateur syst me peut modifier cette valeur vous recevez un rappel Apr s avoir appuy sur la touche de conversation Par vous tes de nouveau en communication avec le correspondant initial Si votre administrateur syst me a activ la caract ristique Musique en attente pendant le transfert d appel dans le Configurateur l appelant entend une musique d attente pendant que son appel est signal l autre correspondant interne Ce param tre permet de d terminer galement si l appelant entend une musique d attente ou la tonalit libre d occupation lorsqu il est rappel Le poste du correspondant appel sur lequel porte la r trodemande est occup b gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Terminer appel avec les touches de navigation et confirmez avec la touche Ecran Wk ooo o000 000 Composez un autre num ro interne pour transf rer l appel OU Appuyez bri vement sur la touche R Vous parlez de nouveau avec le correspondant mis en attente Transf rer une conversation ext vers un correspondant externe Le transfert d une communication externe vers un correspondant externe est uni quement possible via le menu de conversation en r trodemande voir page 75 E gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Transf rer avec les touches de navi gation et confirmez avec la touche Ec
147. on du signal d annonce sur votre appareil vous entendez chaque nouvel appel la tonalit du signal d annonce et vous voyez sur l cran s il s agit d un appel interne ou externe En fin de communication si la protection du signal d annonce est d sactiv e l appel suivant de la file d attente vous est signal Dans le mode d emploi de l OpenCom 100 Montage et mise en service ou de l Aastra 800 Installation et mise en service figurent des informations suppl men taires au chapitre File d attente pour les appels Conversations t l phoniques avec num ros d enregistrement Le num ro d enregistrement vous permet de faire la saisie des donn es de com munication d une connexion avec un correspondant externe et de les sauvegarder en vue d une valuation avec le syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Les num ros d enregistrement sont par exemple pratiques pour la cal culation des co ts de communication montant et temps pour chaque client d un bureau d avocat Il est par ailleurs possible d attribuer un num ro d enregis trement aux connexions entrantes Notes relatives aux num ros d enregistrement E L administrateur syst me d finit la longueur du num ro d enregistrement lors de la configuration du syst me m La saisie du num ro d enregistrement pendant une conversation t l phonique est uniquement possible si l administrateur syst me a activ cette fonction pour votre groupe d
148. one le permet Ces caract ristiques apparaissent galement dans les menus d pendant du mode de connexion Prise d appel Pickup vous prenez l appel destin un autre t l phone appartenant votre groupe pickup Si le correspondant appel appartient un groupe d utilisateurs Menu d appareil pour lequel la protection pickup est activ e vous ne pouvez pas prendre les appels destin s a ce num ro Pickup dirig vous reprenez un appel destin un autre t l phone apr s en avoir saisi le num ro Si le correspondant appel appartient un groupe d utilisateurs pour lequel la protection pickup est activ e vous ne pouvez pas prendre les appels destin s ce num ro Note si l autre poste est d j en communication un r pondeur en train de diffuser une annonce par exemple vous pouvez reprendre l appel avec le Pickup dirig L utilisateur du t l phone pour lequel vous reprenez l appel doit appartenir un groupe d utilisateurs pour lequel l autorisation Reprise d appel est activ e dans le cas contraire un Pickup dirig est impossible Take vous reprenez une communication en cours sur votre appareil DECT partir d un autre poste et poursuivez votre conversation avec votre appareil DECT Condition pr alable votre appareil DECT et l autre poste doivent avoir le m me num ro d appel interne Num rotation Annonce vous pouvez lancer une annonce destin e d autres ap
149. ongue Disponibilit Programmation de la fonction souhait e Vue d ensemble des fonctions Touche Dur e Etat Description Touche lat rale Br ve Disponibilit Activation de la fonction inf rieure programm e uniquement a oo 620d 630d Communication Diminution du volume uniquement pour communication en cours Longue Disponibilit Programmation de la fonction souhait e Touche lat rale Br ve Communication Diminution du volume uniquement uniquement pour 610d communication en cours enregistrement avec ik Verrouillage de l interface de votre t l phone Par l interm diaire d un param tre de votre groupe d utilisateurs l administrateur syst me peut verrouiller l interface de votre t l phone A quelques exceptions pr s par ex la touche de conversation et les touches Chiffre toutes les touches de votre t l phone sont sans fonction m Vous pouvez ainsi encore t l phoner avec votre appareil mais ne pouvez plus d finir les fonctions relatives au syst me m Les fonctions de renum rotation les annuaires du syst me de communication le menu Info et les menus d pendant du mode de communication ne peuvent pas tre activ s Les menus d pendant de l tat de l appareil sont d crits au chapitre T l phoner partir de la page 57 Vous pouvez n anmoins activer l annuaire priv de l unit portative tant donn que le verrouillage ne concerne que les fonctions du syst me de
150. orth America please call 1 800 574 1611 for further information Outside North America contact your sales representative for return instructions You will be responsible for shipping charges if any When you return this tele phone for warranty service you must present proof of purchase After Warranty Service Aastra offers ongoing repair and support for this product This service provides repair or replacement of your Aastra product at Aastra s option for a fixed charge You are responsible for all shipping charges For further information and shipping instructions In North America contact our service information number 1 800 574 1611 Outside North America contact your sales representative Note Repairs to this product may be made only by the manufacturer and its authorized agents or by others who are legally authorized This restriction applies during and after the warranty period Unauthorized repair will void the warranty 141 142 Annexe Accessoires Vous pouvez acheter les accessoires suivants chez votre revendeur sp cialis Accessoires Aastra 610d 620d 630d chargeur avec bloc secteur international Aastra 610d 620d 630d Charger with international AC Adapter Aastra 610d unit portative Aastra 610d Handset Aastra 620d unit portative Aastra 620d Handset Aastra 630d unit portative Aastra 630d Handset Aastra 620d 630d batterie power Aastra 620d 630d Power Battery Pack Aastr
151. ouvez proc der une nouvelle num rotation Take vous reprenez une communication en cours sur votre appareil DECT partir d un autre poste et poursuivez votre conversation avec votre appareil DECT Condition pr alable votre appareil DECT et l autre poste doivent avoir le m me num ro d appel interne Votre correspondant initial est plac en attente Pickup vous prenez l appel destin un autre t l phone appartenant votre groupe pickup Votre correspondant initial est plac en attente Cette option Pickup est impossible si deux connexions existent d j Choix intercept vous reprenez un appel destin tout autre correspondant interne Composez ces fins le num ro d appel de l autre appareil Si ce dernier est d j en cours de connexion un r pondeur en train de diffuser une annonce par exemple vous reprenez l appel Cette option Pickup dirig est impossible si deux connexions existent d j L utilisateur du t l phone pour lequel vous reprenez l appel doit appartenir un groupe d utilisateurs pour lequel l autorisation Reprise d appel est activ e dans le cas contraire un Pickup dirig est impossible Note les fonctions Pickup et Pickup dirig sont impossibles si le correspondant appel appartient un groupe d utilisateurs ayant activ l option Protection pickup Num d enregist num ro d enregistrement vous pouvez attribuer un num ro d
152. pareils syst me voir page 82 Saisissez sous Vers le num ro d appel Des annonces peuvent tre galement adress es un num ro d appel auquel plusieurs correspondants sont joignables par ex num ro d appel collectif Note si un abonn appel a activ sa protection d annonce voir page 119 la caract ristique ne peut pas tre appliqu e Interph bidirect gr ce cette fonction vous initiez une annonce vers un appareil syst me particulier pour laquelle le microphone est activ sur l appareil syst me appel voir cet effet page 82 Le correspondant appel peut vous r pondre imm diatement sans avoir besoin d appuyer sur une touche Saisissez sous ID d appareil l ID d appareil du poste Veuillez vous adresser votre administrateur syst me pour obtenir des informations sur les ID d appareil disponibles Note si un abonn appel a activ sa protection d interphone bidirect voir page 120 la caract ristique ne peut pas tre appliqu e Appel VIP votre prochain appel interne est pass en tant qu appel VIP Saisissez sous Vers le num ro d appel M me si le correspondant interne uniquement avec un appareil syst me que vous appelez a 121 122 Menu d appareil activ l option Protection d annonce Protection d appel ou D viation d appel votre appel est signal par un signal sonore Ouvre porte vous activez l ouvre porte Annuaire t l ph vous ouvrez l annuaire t l phoni
153. partir de la console Web a condition de disposer des droits accord s par l administrateur syst me Veuillez vous adresser directement lui pour conna tre vos droits d acc s Appeler partir de l annuaire syst me Gr ce au menu Annuaire t l ph vous pouvez parcourir les entr es m moris es dans les annuaires t l phoniques du syst me de communication A Appuyez sur la touche de navigation A en mode veille ooo o000 000 Nom Tapez la les premi re s lettre s du nom souhait voir Editeurs la page 34 Annuaire t l phonique Appuyez sur la touche Ecran La premi re entr e de la liste de l annuaire qui commence par les lettres indiqu es s affiche Si vous ne tapez aucune lettre et que vous appuyez sur LE la liste affiche la premi re entr e de votre annuaire A V S lectionnez une entr e avec les touches de navigation Appuyez sur la touche Ecran Si plusieurs num ros d appel existent pour ce nom par ex un num ro de bureau et un num ro de t l phone mobile la liste comprend des entr es caract ris es en cons quence Bureau Mobile et Priv A V S lectionnez le num ro d appel souhait avec les touches de navi gation Pa Appuyez sur la touche de conversation et le num ro est compos en option Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil voir cet effet page 49 s lectionnez la touche Ligne de votre choix avec les touches de naviga
154. pel pour un appel entrant appuyez sur la touche C ou galement sur la touche Ecran Y Vous pouvez prendre l appel tant que votre correspondant n a pas raccroch Appel par vibration uniquement Aastra 620d 630d Vous pouvez activer d sactiver l metteur de vibration dans le menu gt gt Audio gt R glage m lodies gt Appareil gt Vibreur voir page 105 Mettre l unit portative en silence Si vous ne souhaitez pas que votre correspondant entende ce que vous dites par ex a une autre personne pr sente dans la pi ce vous pouvez mettre tempo rairement votre unit portative en silence Mise en silence Appuyez sur la touche Ecran X Le symbole appara t sur la ligne sup rieure de l cran Votre correspondant ne peut alors plus vous entendre Suppression de la mise en silence Appuyez de nouveau sur la touche Ecran P lorsque vous souhaitez poursuivre votre conversation avec votre correspondant II peut alors de nouveau vous entendre 39 40 Fonctions de base Eclairage fonction de luminosit L cran et le clavier sont clair s L clairage est activ chaque pression de touche ou en cas d appel et reste actif pendant un laps de temps pouvant tre d fini Vous pouvez activer la fonction de luminosit pour emp cher que l cran soit compl tement teint au bout de ce laps de temps L clairage reste dans ce cas activ faiblement Ce r glage permet de r duire la dur e
155. phonique vous voyez si la configuration le permet un bref message sur votre appareil vous informant de la dur e de la conversation et des co ts S lection PIN cette fonction vous permet de commuter votre t l phone sur un groupe d utilisateurs d termin par l administrateur syst me en vue du prochain appel Ce changement de groupe d utilisateurs donne acc s d autres droits par ex le droit la num rotation internationale et d autres caract ristiques sont ventuellement disponibles par ex pour le calcul et la saisie des donn es de connexion des conversations d ordre priv Veuillez vous renseigner aupr s de votre administrateur syst me pour conna tre la configuration du syst me et le domaine d utilisation pr vu pour la s lection PIN Saisissez tout d abord sous Num ro d appel votre num ro d appel interne puis votre PIN d utilisateur sous PIN Vous pouvez ensuite composer le num ro souhait Menu d appareil Note il est possible de proc der une s lection PIN a partir de chaque appareil appartenant un groupe d utilisateurs pour lequel ce droit est activ Le num ro d appel compos l aide de la s lection PIN n est m moris dans aucune liste de renum rotation ni sur l appareil utilis ni sur votre propre appareil Listes si plusieurs num ros d appel sont configur s pour votre t l phone touches Ligne vous pouvez d terminer quel s num ro s d appel doit doivent appara tre
156. pour son propre appareil 113 saisie du num ro d appel 48 vers votre bo te vocale 54 D vier un appel de porte 87 Donn es techniques 143 DTMF 50 Dur e de pr alarme 46 Dur e de recharge 16 E Ecran contraste 40 clairage 40 langue 33 luminosit 40 menu des param tres 126 Editeurs 34 Elimination des d chets 138 E mail 99 117 Index En conversation menu en fonction de l tat de l appareil 65 Enregistrement 19 Enregistrements menu syst me 107 Enregistrer unit portative 18 Environnement bruyant 106 132 Etablissement d une communication 57 Etat la livraison 131 Etat du filtre d appelants 106 F Fax 99 118 File d attente 52 File d attente d appels 52 Filtre d appelants 101 Fin de menu 105 Fixation du cordon 10 Follow me 115 Fonction de luminosit 126 Fonctions des touches 25 Fr quence vocale 50 51 G GAP 6 Groupe recherche 113 H Haut parleur 38 Heure Affichage en mode veille 41 configurer 102 125 Hotkey 43 Hotline 84 119 l Informations contr le du temps 100 d viation d appel 100 protection d appel 100 Infos menu 41 Intercepter 65 Interph bidirect 62 64 77 82 Interphone bidirect 121 IPEI 18 108 L Langue 33 Least Cost Routing LCR 52 d sactiver 63 64 77 Liste d appel appeler partir de 59 appels accept s 111 en absence 110 messages de la bo te vocale 111 Liste d appelants 98 Liste VIP 43 137 Luminosit 40 126 M Mains libres 38 avec alar
157. pouvez tablir deux connexions simultan ment c est dire que vous pouvez communiquer par t l phone avec deux interlocuteurs en m me temps passer d une connexion l autre va et vient ou tablir une conf rence trois Les autres appelants entendent la tonalit d occupation 49 50 Fonctions de base Si l administrateur syst me a configur une mise en attente les autres appels seront ajout s cette liste voir cet effet la rubrique Appels en file d attente partir de la page 52 DTMF fr quence vocale En fonction de la configuration du syst me votre appareil fonctionne automati quement avec la fr quence vocale lorsque vous tes en communication Avec la fr quence vocale vous pouvez par exemple interroger une bo te vocale ou un r pondeur Veuillez vous adresser votre administrateur syst me si vous avez des questions au sujet de cette fonction Affichage du co t des communications Si votre fournisseur transmet les informations concernant la tarification vous pouvez lors de vos appels externes voir s afficher le co t de la communication sur votre cran en cours ou en fin de connexion Transmission des num ros d appel L ISDN offre diff rents services permettant d autoriser ou de refuser l affichage du num ro d appel externe entre deux correspondants Caract ristique CLIP l abr viation CLIP signifie Calling Line Identification Presentation Le num ro du co
158. ppel T l phoner D flection appel vous n acceptez pas personnellement l appel mais le d viez vers un autre correspondant Saisissez le num ro de destination de ce correspondant sous Vers et appuyez ensuite sur la touche Ecran ik Vous pouvez utiliser la fonction D flexion uniquement si votre groupe d utilisateurs b n ficie du droit de d vier des appels vers des destinations internes et ou externes Note si vous recevez un appel via une cha ne de d viation d appel et que vous souhaitez le d vier vers un num ro d appel de destination appartenant d j la cha ne de d viation d appel cette proc dure est valid e de mani re n gative et la signalisation d appel se poursuit sur votre appareil Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel du correspondant l annuaire priv au filtre d appel ou la liste VIP Ouvre porte vous activez l ouvre porte Cette option est disponible uniquement avec certains droits d utilisateur Menu en cas d appel avec signal d annonce les options du menu marqu es du signe sont propos es uniquement si l administrateur syst me vous a attribu les droits correspondants Vous t l phonez et recevez un appel Appuyez bri vement sur la touche Ecran gt et s lectionnez ensuite Accepter vous acceptez l appel annonc en appuyant sur la touche Ecran k La connexion avec le correspondant initial est maintenue en r trodemande Vous pouvez d sormais p
159. que de l OpenCom 100 Aastra 800 et pouvez appeler un abonn inscrit dans votre annuaire voir cet effet galement le chapitre page 88 Change de droits changer les droits cette fonction vous permet de commuter un autre appareil sur un groupe d utilisateurs d termin par l administrateur syst me Ce changement de groupe d utilisateurs donne acc s d autres droits par ex le droit la num rotation internationale Cette commutation est valable uniquement pour le prochain appel pass partir de cet appareil Veuillez vous renseigner aupr s de votre administrateur syst me pour conna tre les droits modifi s en cas de commutation sur un autre groupe d utilisateurs Num ro d appel composez le num ro d appel interne de l appareil pour lequel il est n cessaire de changer de droit Avec Activ D sactiv vous activez d sactivez le changement de droit Annuaire t l ph vous pouvez rechercher et s lectionner le num ro d appel souhait dans l annuaire t l phonique du syst me de communication voir page 88 Avec Activ D sactiv vous activez d sactivez le changement de droit Note si l appareil soumis au changement de droit est actuellement en cours de communication ce changement n est effectu qu la fin de la conversation t l phonique Si l appel suivant n est pas pass dans les 60 secondes qui suivent le changement de droit est automatiquement supprim A la fin de votre conversation t l
160. que vous a communiqu votre op rateur r seau Ce code est ensuite transmis directement au central qui l value En r gle g n rale vous obtenez une annonce de confirmation Veuillez vous adresser votre administrateur syst me si vous avez des questions au sujet de cette fonction 12 Votre t l phone passe en mode protocole de num rotation partir du pav num rique Vous pouvez maintenant saisir les chiffres du protocole la configuration est supprim e apr s la fin de la connexion 51 52 Fonctions de base Least Cost Routing LCR Lorsque vous composez un num ro externe votre syst me de communication utilise automatiquement le LCR qui permet d tablir une connexion vers un op rateur de r seau fournisseur pr alablement d fini par votre administrateur syst me Si vous ne souhaitez pas utiliser ce type de connexion privil gi e mais choisir vous m me un op rateur de r seau pour une conversation particuli re call by call d sactivez le LCR avant votre communication voir cet effet l entr e du menu LCR inactif au paragraphe Menu de pr s lection partir de la page 63 les appels du type Connexion directe hotline ainsi que les d viations d appel externes n empruntent pas automatiquement les voies de connexion privil gi es Dans ce cas si l op rateur que vous souhaitez utiliser n est pas l op rateur par d faut vous pouvez saisir l indicatif de l op rateur de votre c
161. r galement cet effet page 49 Cette touche est occup e par l acc s une touche Ligne particuli re de votre t l phone Cette touche est occup e par l acc s l option du menu CEx activ es du menu syst me menu total voir page 100 R tablir l tat la livraison d une touche Si vous avez modifi la programmation d une touche et que vous souhaitez r tablir sa fonction initiale appuyez sur la touche Ecran Alternative d acc s aux fonctions initiales Si vous avez modifi la programmation des fonctions initiales vous pouvez y acc der de nouveau l aide de plusieurs alternatives ef 136 Renum rotation Navigation Menu longue pression de la touche de conversation pression des touches A V gt lt ees pression de la touche raccrocher un et s lection du Menu Programmer les touches Remarque sur l occupation double d une touche Ecran Si vous avez programm une fonction sur l une des touches Ecran et que celle ci est occup e en parall le par une fonction standard activez la fonction pro gramm e en appuyant longuement sur la touche Exemple vous avez programm la fonction Menu syst me voir cet effet page 135 sur la touche Ecran interm diaire Gr ce cette touche Ecran vous pouvez activer la fonction silence de l unit portative en cours de communication le symbole z appara t alors au dessus de cette touche Les options suivantes sont d sormais
162. r la touche Ecran La premi re entr e de la liste de l annuaire qui commence par les lettres indiqu es s affiche Si vous ne tapez aucune lettre et que vous appuyez sur Uk la liste affiche la premi re entr e de votre annuaire 91 92 Annuaire t l phonique A V S lectionnez le nom souhait avec la touche Fl ches puis confirmez avec la touche Ecran Uk A V S lectionnez dans quel annuaire le num ro d appel doit tre sauvegard Bureau Mobile Priv puis confirmez avec la touche Ecran Wk si vous voulez diter des entr es d annuaire modifier un nom ou un num ro d appel par exemple utilisez le menu Annuaire t l phonique voir Menu syst me Annuaire t l ph partir de la page 123 Annuaire priv Votre unit portative dispose d un annuaire local priv en plus de celui propos par l annuaire du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Dans cet annuaire vous pouvez sauvegarder 200 entr es personnelles suppl mentaires avec respectivement trois num ros d appel Appeler partir de l annuaire priv V Appuyez sur la touche de navigation y en mode veille 000 nooo 000 Tapez la les premi re s lettre s du nom souhait voir Editeurs la page 34 OU A V S lectionnez une entr e avec les touches de navigation Activez les diff rents num ros d appel appartenant au nom avec la touche Ecran Fes Appuyez sur la touche de conversation et le
163. rammables 2 touches de navigation programmables cran couleur liste d appel avec 50 entr es au maximum liste de renum rotation avec 50 entr es annuaire priv avec 200 entr es raccordement micro casque avec cable ou Bluetooth raccordement mini USB classe de protection IP 50 G n ralit s Aastra 630d 1 hotkey 3 touches lat rales programmables 3 touches Ecran dont 2 programmables 2 touches de navigation programmables cran couleur 1 touche d appel d urgence SOS liste d appel avec 50 entr es au maximum liste de renum rotation avec 50 entr es annuaire priv avec 200 entr es metteur pour alarme de position alarme d immobilit alarme de mouvement rapide raccordement micro casque avec c ble ou Bluetooth raccordement mini USB classe de protection IP 65 protection contre les jets d eau et la poussi re Utilisation conforme la l gislation Il est possible d utiliser ce produit avec un syst me de communication compatible GAP DECT dans les tous les Etats membres de l UE Le t l phone respecte les diff rents standards harmonis s l chelon europ en pour l application DECT et propres au domaine des t l communications Le sigle CE appos sur le produit atteste sa conformit avec les directives tech niques sur la s curit de l utilisateur et sur la compatibilit lectromagn tique l gislat
164. ran Uk T l phoner Selon la configuration de votre syst me de communication les connexions externes sont interconnect es dans votre installation ou au standard de votre op rateur r seau si vous avez appel un interlocuteur externe et que vous d sirez le mettre en contact avec un autre interlocuteur externe vous prenez en charge les frais de communication entre ces deux correspondants Vous n avez aucun moyen de v rification pour voir combien de temps la conversation tablie dure La communication est tablie via l OpenCom 100 Aastra 800 et occupe galement deux canaux de communication canaux utiles ISDN Menu en cas de conversation en r trodemande les options du menu marqu es du signe sont propos es uniquement si l administrateur syst me vous a attribu les droits correspondants Vous avez une communication en attente et vous tes en r trodemande Appuyez bri vement sur la touche Ecran F et s lectionnez ensuite D viation d appel vous mettez votre correspondant actuel appel en r trodemande en attente et tablissez une troisi me communication afin de transf rer votre deuxi me correspondant vers cette nouvelle destination Saisissez sous Vers le num ro d appel du correspondant que vous souhaitez transf rer et appuyez ensuite sur la touche Ecran ik Informez le de la communication et appuyez sur la touche raccrocher Le La communication est alors transf r e Apr s le transfert vous
165. rateur syst me configure ce groupe d utilisateurs permettant de bloquer l acc s au Menu syst me de l unit portative et d viter ainsi que ces options de menu et listes ne soient lues par les personnes non autoris es ou encore modifi es Le droit la num rotation peut galement tre restreint Vous pouvez continuer d utiliser une touche d appel d urgence programm e ou la touche SOS de l Aastra 630d Veuillez vous renseigner aupr s de votre administrateur syst me pour conna tre l tendue des capacit s modifi es en cas de blocage actif de votre t l phone L acc s au blocage du t l phone est prot g par votre PIN d utilisateur param tre pr d fini 0000 Apr s avoir saisi votre PIN vous activez d sactivez la fonction avec l option Activ ou D sactiv Hotline cette fonction permet d activer de d sactiver la hotline voir galement page 84 119 120 Menu d appareil Vers saisissez le num ro devant tre compos en cas d appel hotline Activ D sactiv cette option permet d activer ou de d sactiver la hotline Modifier le PIN saisissez d abord votre PIN actuel max 6 chiffres puis entrez deux fois le nouveau PIN Vous avez besoin de ce PIN pour acc der a la fonction de blocage du t l phone voir page 119 Veuillez vous adresser a votre administrateur syst me si vous avez oubli votre PIN Sup prot d appel toutes les caract ristiques activ es protection d appel d viat
166. re choix par ex L1 num ro d appel interne et appuyez ensuite sur la touche Ecran ik N groupe num ro d appel interne la liste de s lection des num ros d appels collectifs s affiche Les appels collectifs activ s sont caract ris s par un devant le num ro d appel collectif les d sactiv s par un Activ D sactiv cette option permet d activer ou de d sactiver l appel collectif Tous cette option permet d activer ou de d sactiver tous les appels collectifs Activ D sactiv pour votre t l phone ou pour la touche Ligne s lectionn e Note si vous tes le dernier membre joignable d un groupe d appel collectif et si vous interrompez la connexion les autres correspondants entendent la tonalit d occupation Menu syst me Dev d appels D v d appel cette fonction permet de programmer les d viations d appel pour votre propre appareil Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone vous pouvez programmer s par ment les d viations d appel pour chacune de ces touches S lectionnez ces fins la touche de votre choix par ex L1 num ro d appel interne et appuyez ensuite sur la touche Ecran Wk Imm diatement Temporis ou Occup s lectionnez le type de d viation souhait Vers entrez le num ro d appel devant faire l objet de la d viation voir galement le chapitre Occupation de ligne externe et saisie de num ros d appel partir d
167. responsable les initie aux mesures de pr caution et aux instructions concernant une bonne manipulation et faites en sorte qu ils utilisent la batterie en toute conformit Si du liquide de batterie devait couler sur leurs v tements ou sur leur peau par inadvertance nettoyez imm diatement l endroit concern l eau claire Un contact prolong avec du liquide de batterie peut entra ner des inflammations de la peau Installation Mesures de pr caution en cours d utilisation La batterie n est pr vue que pour une utilisation avec ces unit s portatives Utilisez uniquement le bloc secteur livr pour recharger la batterie m Une nouvelle batterie n est pas charg e Vous devez par cons quent la charger avant de pouvoir l utiliser pour la premi re fois m L utilisation d une batterie dans des endroits froids peut r duire la dur e de fonctionnement pr vue en cas de recharge compl te Rechargez la batterie dans un endroit dont la temp rature est comprise entre 10 Cet 35 C Une recharge de la batterie en dehors de cette plage de temp rature peut avoir pour cons quence un chargement plus long que pr vu ou encore une perturbation du processus de chargement m Une dur e de fonctionnement tr s limit e apr s une recharge compl te prouve que la dur e d utilisation de la batterie touche son terme Procurez vous une nouvelle batterie m Nenettoyez jamais la batterie avec un diluant de l ther de l alcool ou
168. ro casque identifi et son nom apparaissent sur l cran Validez l affichage avec Uk et saisissez le PIN du micro casque Le micro casque est d sormais enregistr et le symbole est affich sur la ligne d cran sup rieure Vous d finissez le micro casque respectivement actif dans le menu gt gt Param tres gt Bluetooth gt S lectionner casque Modifier le nom S lectionnez dans le menu gt Param tres gt Bluetooth gt Inscrire casque gt nom du casque W gt gt Editer D sactiver S lectionnez dans le menu gt gt Param tres gt Bluetooth gt Inscrire casque gt nom du casque gt gt Supprimer T l phoner avec le micro casque Bluetooth Prise d appel Appuyez sur la touche de connexion correspondante du micro casque ou sur la touche de conversation de l unit portative Le symbole appara t Fin de communication Appuyez sur la touche raccrocher correspondante du micro casque ou sur la touche raccrocher le de l unit portative Connexion sortante Tapez le num ro d appel sur l unit portative et appuyez sur la touche de connexion correspondante du micro casque ou sur la touche de conversation Pa de l unit portative Fonctions de base Mode mains libres Si vous appuyez sur la touche mains libres pour prendre l appel ou pendant la communication le mode Bluetooth est interrompu et le haut parleur le micro phone de l unit portative a
169. rrespondant qui vous appelle sera s il est transmis affich Si ce num ro figure galement dans l annuaire de OpenCom 100 Aastra 800 la saisie locale du nom sera pr f r e lors de l affichage Caract ristique CLIP no screening Avec la caract ristique CLIP no screening il est possible de transmettre un num ro au choix la place du num ro usuel de l appelant lors de connexions sor tantes Ainsi d faut de votre num ro d appel vous pouvez avoir par exemple un num ro de service s affichant chez le correspondant que vous appelez La caract ristique CLIP no screening doit tre command e aupr s de votre op rateur r seau et l administrateur syst me doit l avoir activ e lors de la configuration du syst me Si vous recevez un appel externe lors duquel l appelant communique un autre num ro d appel que celui transmis v ritablement par la technique de com mutation vous voyez le signe sur l cran Si le num ro d appel communiqu est sauvegard comme entr e dans l annuaire t l phonique le nom s affiche comme de coutume compl t par un point d interrogation Fonctions de base Caract ristique CNIP L abr viation CNIP signifie Calling Name Identification Presentation En plus du num ro de l appelant le nom qu il s est donn est transmis et s affiche sur la touche d appel correspondante Cela pr suppose que l op rateur r seau trans mette cette information lors
170. rs Vers entrez le num ro d appel devant faire l objet de la d viation voir galement le chapitre Occupation de ligne externe et saisie de num ros d appel partir de la page 48 pour la saisie du num ro d appel Activ D sactiv cette option permet d activer ou de d sactiver la d viation d appel Une d viation d appel activ e est indiqu e avec un la destination de la d viation d appel est affich e D vier vers d viation d appel pour vous pouvez programmer des d viations d appels pour d autres utilisateurs de l OpenCom 100 Aastra 800 Il est aussi possible de programmer une d viation d appel pour un num ro d appel virtuel voir cet effet galement Appel destin un num ro virtuel t l secr tariat la page 69 Vous n cessitez pour cela du droit Activer d viation d appel pour d autres utilisateurs dans le cas contraire cette option ne vous est pas propos e La d viation d appel pour d autres utilisateurs ne peut tre programm e que si les utilisateurs n ont pas verrouill leur appareil afin de se prot ger contre cette fonction ces utilisateurs disposent du droit Emp cher la d viation d appel par un autre utilisateur Num ro d appel composez le num ro d appel interne que vous souhaitez d vier OU Annuaire t l ph vous pouvez rechercher le num ro d appel souhait dans l annuaire t l phonique du syst me de communication voir page 88 La suite
171. rs messages re us figurent en t te de liste Marche vous pouvez couter le message Vous commandez la marche avec les touches Chiffre 4 Retour rapide 5 Pause et 6 Avance rapide 111 Menu d appareil Num rotation vous rappelez le correspondant Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil voir a cet effet galement le chapitre Plusieurs touches Ligne a la page 49 la touche Ligne avec laquelle vous aviez re u le message vocal est automatiquement occup e en cas de rappel Effacer vous supprimez l entr e apr s une ultime demande Annuaire t l ph vous pouvez appliquer les num ros d appel du correspondant l un des annuaires t l phoniques voir cet effet Appliquer l annuaire du syst me les num ros d appel partir de la page 90 Renvoyer vous pouvez transmettre le message avec remarques Ou Sans remarques une autre bo te vocale Sous Vers indiquez le num ro d appel de l autre bo te vocale Vous terminez une remarque avec la touche Marquer c nouv si le message est destin a une autre personne et que vous l avez entendu par inadvertance vous pouvez redonner le statut nouveau au message en utilisant cette option Infos le num ro d appel le cas ch ant le nom du correspondant la dur e la date et l heure du message s affichent Supprimer tout vous supprimez tous les messages de votre bo te vocale apr s une demande de s
172. s aux messages de recherche de personnes Ces messages sont affich s ici Veuillez vous adresser a votre administrateur systeme en cas de questions suppl mentaires Messages vous pouvez voir les nouveaux messages courts voir cet effet le menu Menu syst me Messages partir de la page 116 Boite vocale vous pouvez voir les nouveaux messages de la boite vocale de votre syst me de communication si disponible voir cet effet le menu Menu syst me Appels partir de la page 110 E mail vous pouvez voir les nouveaux e mails voir cet effet le menu Menu syst me Messages partir de la page 116 T ches si votre syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 dispose de la l application correspondante vous pouvez envoyer des messages de recherche de personnes votre t l phone lesquels n cessitent une r ponse adress e l application Ces messages sont affich s ici Veuillez vous adresser votre administrateur syst me en cas de questions suppl mentaires Fax vous pouvez voir les nouveaux fax voir cet effet le Menu syst me Messages partir de la page 116 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste de renum rotation Si une entr e d annuaire existe pour l un des num ros d appel affich s le nom correspondant appara t galement Les entr es de ce menu d pendent du param tre Acc s aux listes voir cet effet page 127
173. s d utilisateur par ex langue affich e l cran param tres d cran sont supprim s apr s une demande de s curit Tous l unit portative est remise z ro tat de livraison apr s une demande de s curit L enregistrement de l appareil aupr s du syst me et le PIN ne sont pas concern s Menu Profils Quatre profils sont pr alablement programm s la livraison ils comprennent des param tres caract ristiques destin s l emploi pr vu Un cinqui me profil est disponible et peut tre g n r avec d autres applications Vous pouvez modifier tous les profils et donner le cas ch ant un nouveau nom chacun S lectionner Aucun profil aucun profil n est utilis si ce param tre est d fini Les param tres choisis par vos soins sont alors actifs Normal dans ce profil des param tres d utilisation normale sont configur s Microcasque dans ce profil des param tres permettant l utilisation d un micro casque sont configur s R union dans ce profil des param tres permettant l utilisation de l unit portative en cours de r union sont configur s 131 132 Menu d appareil Fort dans ce profil des param tres permettant l utilisation de l unit portative dans des endroits particuli rement bruyants sont configur s lt Profil 05 gt ce profil est enti rement votre disposition Param tres s lectionnez un des profils pour proc der aux modifica
174. s programm es L heure est affich e uniquement si le syst me l a transmise ou si vous l avez r gl e Vous pouvez consulter les listes de s lection par ex l annuaire et le menu des caract ristiques en utilisant les touches de navigation pour vous d placer vers le haut ou vers le bas Une entr e s lectionn e est mise en relief Affichage l cran Pictogrammes de la ligne d cran sup rieure all intensit du champ XX microphone d sactiv tat de charge de la batterie dhi haut parleur activ y micro casque activ micro casque Bluetooth pr t fonctionner A connexion Bluetooth active message de la boite vocale si disponible nouveaux messages courts disponibles gt N messages courts lus disponibles Vue d ensemble des fonctions X ri tonalit d appel d sactiv e touche de conversation activ e d viation d appel imm diate activ e filtre d appel activ d tecteur d alarme actif uniquement Aastra 630d Ligne de touche Ecran et affichage en mode veille Les trois touches sous l cran sont appel es touches Ecran Les fonctions attri bu es ces touches s affichent sur la ligne du bas de l cran La fonction d une touche varie automatiquement selon l tat d exploitation respectif de votre unit portative la livraison de l unit portative les pictogrammes suivantes sont affi ch es dans la ligne de touche Ecran ef gt Cette fonction vous per
175. saire si aucun code d identification n existe dans le configurateur Appuyez cet effet sur la touche Ecran Cort ir si vous commencez la saisie du code d identification par la touche Etoile l unit portative est enregistr e comme appareil GAP Premi re mise en service Recommandation la longueur et la qualit du code d identification utilis d pendent de vos exigences en mati re de s curit Veuillez tenir compte du fait que l espace chiffr ventuel du code d identification augmente d environ 4 bits pour chaque chiffre 4 Entrer PARK saisissez pr sent le PARK du syst me de communication Le PARK Portable Access Right Key identifie le syst me de communication Vous pouvez lire ce num ro dans le configurateur du syst me de communication Appuyez cet effet sur la touche Ecran Eent ir Si aucun syst me de communication autre n existe dans le rayon de port e radio et que vous avez activ un enregistrement simplifi aupr s du syst me de communication vous pouvez galement continuer sans saisir le PARK L unit portative lance l enregistrement et indique en m me temps Enregistrement Patientez SVP Le processus devrait tre achev rapidement Dans le cas contraire les donn es saisies sont ventuellement fausses ou la con nexion radio est insuffisante Dans ce cas interrompez le processus avec la touche trement en corrigeant votre saisie L unit portative est pr te fonctionner l issue de cette
176. syst me vous a attribu les droits correspondants Vous participez une conf rence trois Appuyez bri vement sur la touche Ecran gt et s lectionnez ensuite Fin conf rence 3 vous terminez la conf rence Transf rer vous quittez la conf rence Les autres correspondants restent en communication Va et vient vous mettez fin la conf rence Vous parlez un des correspondants et l autre est mis en attente Vous pouvez d sormais passer d un correspondant l autre et continuer votre conversation avec chacun d eux gr ce la touche Ecran R Num d enregist num ro d enregistrement si vous avez appel un correspondant externe et que vous lui avez fait prendre part la conf rence vous pouvez saisir les donn es de communication de cette connexion avec le num ro d enregistrement Saisissez sous Num le num ro d enregistrement max 8 chiffres et confirmez avec la touche Ecran LE D autres informations sur cette fonction figurent au chapitre Conversations t l phoniques avec num ros d enregistrement partir de la page 53 R pertoire priv annuaire vous pouvez rechercher un num ro d appel dans votre annuaire priv voir cet effet page 92 Liste des bis cette fonction vous permet de voir les entr es de la liste de renum rotation Vous pouvez rechercher un num ro d appel dans la liste de renum rotation Cette option du menu vous est propos e uniquement si vous avez configur l
177. t me 47 48 Fonctions de base Alarme avec mains libres vous pouvez d finir si un appel d alarme doit tre pass en mode mains libres ou combin Ce param tre est galement valable pour l appel via la touche d appel d urgence SOS Connexions Num ros d appel internes et externes Les num ros d appel internes et externes auxquels vous tes joignable sont attribu s lors de la configuration de votre syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Occupation de ligne externe et saisie de num ros d appel Si vous entendez une tonalit de num rotation externe apr s avoir appuy sur la touche de conversation Par cela indique que votre t l phone est r gl sur l occupation automatique de la ligne externe Si vous entendez une tonalit de num rotation interne apr s avoir appuy sur la touche de conversation Par cela indique que votre t l phone est r gl sur l occupation manuelle de la ligne externe Votre mode d occupation de ligne externe est d fini par l administrateur syst me lors de la configuration de votre groupe d utilisateurs Si votre t l phone est configur sur l occupation manuelle de lignes externes une ligne interne est d abord occup e Vous pouvez composer imm diatement un num ro interne Lors d appels de num ros externes vous devez auparavant com poser l indicatif d fini pour les lignes externes par d faut 0 L administrateur syst me d finit cet indicatif pour
178. t PICKUP EE ns sie es jeanne im awe Ai 102 Option dumend Take errire taiere aE NA EEA ass 102 Menu Heure alarme 0 0 ccc ccc ea ccc ccc cee EE ke Rea 102 IST AUC a natale eds ide Ro nl ee 104 Menu Filtre d appelants 2 51 ia eu rain tata de 106 Menu Systeme Sue Las ATEN L a ne Re Ne ee ene 107 Menu Systeme menu total 108 Menu syst me Appels 44482 110 Menu syst me D v d appels 2 113 Menu syst me Messages 116 Menu syst me Protection 42 118 Menu syst me Connexions 120 Menu syst me Annuaire t l ph 123 Menu syst me Applications 124 Menu CORO CeNUAIe a ne as rss games bute EEE EEEE pE 125 Menu Pal aInie ES tu lei nl suis annee 125 Mend SOCUNILG 5 5 52 4 25 cha en gee aes Saaremaa aw E E E ER Ee 129 Men PIOUS PR et ne ot suede ales aie 131 Programmer les touches ses 133 TOUCHES DrOogaMMaDI s see serie ein ist 133 Fonctions programmables 134 ANNEXE 51 Side sui nids bass ware dead ions ee esawe meas 138 Entretien et maintenance s ismes entiere bites 138 Propri t s environnementales et limination
179. t impossibles si le correspondant appel appartient un groupe d utilisateurs ayant activ l option Protection pickup Appel VIP votre prochain appel interne est pass en tant qu appel VIP Saisissez sous Vers le num ro d appel M me si le correspondant interne uniquement avec un appareil syst me que vous appelez a activ l option Protection d annonce Protection d appel ou D viation d appel votre appel est signal par un signal sonore Annonce apr s avoir saisi le num ro d appel vous pouvez enregistrer une annonce sur un autre appareil syst me ou sur un groupe d appareils syst me Interph bidirect apr s avoir compos l ID d appareil vous pouvez initier une annonce vers un terminal syst me pr cis Le microphone est activ sur le terminal appel et votre interlocuteur peut r pondre imm diatement votre annonce La fonction d interphone ne peut pas tre utilis e pour les annonces vers un groupe de terminaux T l phoner LCR inactif vous d sactivez l option LCR Least Cost Routing pour la communication suivante Reprendre vous autorisez l une apr s l autre la reprise d une ou plusieurs connexions que vous aviez parqu es afin de r pondre par exemple aux questions en retour r trodemande ou de faire suivre des appels R pertoire syst me annuaire vous pouvez rechercher et composer un num ro d appel dans votre annuaire syst me voir cet effet page 88 R p
180. te de la s lection abr g e si programm e Touche Br ve Disponibilit Saisie en mode de pr s lection Editeur Passage des minuscules aux majuscules lors de la saisie de textes Longue Disponibilit Activation d sactivation du signal d appel en permanence 29 30 Vue d ensemble des fonctions Touche Dur e Etat Description Touche Br ve Disponibilit Saisie en mode de pr s lection Editeur Caract res conformes au tableau voir page 34 Longue Disponibilit Blocage de touches activ Hotkey Br ve Disponibilit Activation de la fonction non disponible programm e tat la sur le 610d livraison liste VIP Longue Disponibilit Programmation de la fonction souhait e Touche SOS Longue Tous les tats Transmission d un appel uniquement d urgence appel ou message 630d en fonction de la programmation et du syst me de communication Touche lat rale Br ve Disponibilit Activation de la fonction sup rieure programm e uniquement a 620d 630d Communication Augmentation du volume uniquement pour communication en cours Longue Disponibilit Programmation de la fonction souhait e Touche lat rale Br ve Communication Augmentation du volume uniquement uniquement pour 610d communication en cours enregistrement avec Uk Touche lat rale Br ve Disponibilit Activation de la fonction interm diaire programm e uniquement ae 620d 630d L
181. ter d autres appareils mais exclusivement pour l alimentation en courant des unit s portatives N utilisez et ne laissez pas la batterie a proximit des flammes Ne d posez jamais la batterie dans un four a micro ondes ne la jetez pas au feu et ne l exposez pas une source intense de chaleur de quelque mani re que ce soit Ne portez et ne conservez jamais la batterie avec des articles conducteurs de courant cha nes mines de crayon etc Ne d composez jamais la batterie ne la modifiez jamais de quelque mani re que ce soit et ne l exposez pas de violents coups Ne plongez jamais la batterie dans l eau claire ou sal e N utilisez et ne laissez jamais la batterie la lumi re solaire directe dans un v hicule gar et expos en plein soleil ou dans des endroits aux temp ratures lev es Si vous constatez un coulement de liquide une odeur inhabituelle une production de chaleur un changement de couleur un changement de forme ou d autres conditions anormales lors de l utilisation de la recharge ou du stockage de la batterie retirez la imm diatement de l unit portative et tenez la l cart des flammes Le liquide de la batterie peut entra ner des s quelles au niveau de votre vue Si du liquide de batterie devait entrer en contact avec vos yeux nettoyez les imm diatement l eau claire et consultez ensuite un m decin Si la batterie doit tre utilis e par des enfants veillez ce qu une personne
182. tervalle de temps d fini la hotline est annul e Activer la hotline 2 Appuyez sur la touche de conversation vous pouvez en outre programmer un num ro d appel d urgence sur votre unit portative Un appel d urgence est d clench imm diatement contrairement la fonction hotline voir cet effet page 44 T l phoner Valider la fonction rendez vous r veil L unit portative vous permet de configurer et d activer trois rendez vous et trois heures de r veil au maximum localement sur votre appareil voir cet effet page 102 Un rendez vous ou une heure de r veil d pass e vous est signal e par la tonalit d appel r gl e et par la DEL rouge qui clignote pendant environ 45 secondes Vous voyez le message correspondant sur l cran Vous pouvez Prendre un appel de rendez vous Si votre unit portative est enregistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 vous pouvez sauvegarder en plus deux autres rendez vous voir cet effet page 117 A l heure du rendez vous votre unit portative sonne pendant une minute et son volume augmente progressivement Le num ro du rendez vous est affich l cran Un appel de rendez vous peut tre pass une fois et renouvel Prendre un appel de rendez vous aN Appuyez sur la touche de conversation La raison programm e pour le rendez vous s affiche Appuyez sur la touche Ecran pour confirmer l appel de rendez vous Si vous
183. teurs Les personnes participant la conf rence peuvent tre des correspondants internes et externes Une connexion pour une conf rence trois est impossible Initier et terminer la conf rence Initier la conf rence Vous tablissez une r trodemande voir page 73 bri vement 2 Si votre correspondant r pond annoncez lui la conf rence gt Appuyez brievement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Conf rence a 3 avec les touches de navigation et confirmez avec la touche Ecran ik La conf rence est initi e Terminer la conf rence Appuyez bri vement sur la touche raccrocher OU b gt Appuyez brievement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Fin conf rence a 3 avec les touches de navigation et confirmez avec la touche Ecran Wk Poursuivre s par ment une conversation avec chacun des participants a la conf rence Au cours d une conf rence vous pouvez reparler s par ment l un des partici pants b gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran A V S lectionnez l option du menu Mise en attente avec les touches de navigation et confirmez avec la touche Ecran Uk Les communica tions avec les deux interlocuteurs ne sont pas interrompues et vous pouvez passer d un correspondant l autre avec la touche Ecran R T l phoner Menu en cours de conf rence les options du menu marqu es du signe sont propos es uniquement si l administrateur
184. tion A et y et appuyez sur la touche de conversation OU Appuyez sur la touche Ecran Un menu de s lection s affiche et vous permet de composer ce num ro d appel option du menu Num rotation ou de voir les informations relatives a une entr e de l annuaire option du menu Infos Num rotation abr g e Vous pouvez composer l ensemble des num ros d appel inscrits dans l annuaire central via des num ros abr g s 2 ou 3 chiffres si ces num ros ont t configur s en cons quence Les num ros abr g s 2 chiffres sont compris entre 00 99 les num ros abr g s 3 chiffres entre 000 999 Demandez le nombre de chiffres votre administrateur syst me 89 90 Annuaire t l phonique Composer un num ro abr g oS 7 autre alternative TU 7 1 ooo 0o00 m m D num ro de s lection abr g e 000 oo00 000 num ro de s lection abr g e Appliquer l annuaire du syst me les num ros d appel Vous pouvez appliquer un annuaire les num ros d appel sauvegard s dans votre liste d appel ou dans votre liste de renum rotation Condition pr alable ces listes sont g r es par le syst me de communication Vous pouvez d finir ce param tre dans le menu gt gt Param tres gt Acc s au listes voir page 127 Alors que vous avez activ la liste d appelants ou la liste de
185. tions Nom profil modifiez le cas ch ant le nom du profil Volume sonnerie r glez ici votre volume de sonnerie privil gi Progressive niveau 1 7 Appareil sonnerie configurez ici o et comment la sonnerie doit tre signal e haut parleur micro casque vibreur Type sonnerie s lectionnez si la sonnerie doit retentir une fois ou de mani re r p t e Clic sur touche vous activez ou d sactivez l option clic sur touche R glage auto volume vous activez ou d sactivez l identification sonore automatique d une sonnerie plus forte Environnement bruyant activez cette fonction si la qualit vocale doit tre adapt e en cas d environnement bruyant Charge silence vous activez ou d sactivez la fonction Charge silence voir galement page 127 LED Appel entrant vous activez ou d sactivez l affichage de la DEL en cas d appel entrant Programmer les touches Programmer les touches Votre unit portative vous offre la possibilit d occuper certaines touches avec des fonctions fr quemment utilis es Touches programmables Aastra 610d Vous pouvez programmer les touches Ecran gauche et interm diaire situ es sous l cran et les touches de navigation gauche et droite Toutes les touches programm es peuvent tre utilis es uniquement quand l unit portative est en mode veille Aastra 620d Aastra 630d Vous pouvez programmer les touches Ecran gauche et interm diaire situ es sous l
186. tivable Verte Clignote Appel entrant oui rapidement Clignote Affichage de disponibilit dans zone oui lentement de port e non pos e sur le chargeur Allum e Mode mains libres activ oui Allum e Batterie compl tement recharg e si oui pos e sur le chargeur Rouge Clignote Alarme du d tecteur uniquement non rapidement Aastra 630d Clignote En dehors de la zone de port e du oui rapidement syst me Clignote Appel d alarme message non rapidement Clignote Nouvelles entr es dans la zone oui lentement d info par ex liste d appel Clignote R veil rendez vous oui lentement Orange Clignote Affichage de disponibilit dans zone oui lentement de port e non pos e sur le chargeur capacit de la batterie inf rieure 60 Allum e Batterie en cours de recharge oui Vue d ensemble des fonctions ZIELE TE L cran et le clavier sont clair s Vous pouvez r gler individuellement la dur e de l clairage dans le menu gt Param tres gt Luminosit voir page 126 Fonctions des touches Le tableau suivant comprend une vue d ensemble des diff rentes fonctions de chaque touche la livraison Diff rentes fonctions sont respectivement acces sibles via les touches en fonction de l tat de l appareil et de la dur e de la pression de touche br ve ou longue Touche Dur e Etat Description Touche Ecran Br ve Disponibilit Activation du menu droite d appareil Re Menus listes Activation
187. tous les utilisateurs de l OpenCom 100 Aastra 800 et vous en communique sa valeur Si votre t l phone est configur sur l occupation automatique de lignes externes une ligne externe est d abord occup e Vous pouvez composer imm diatement un num ro externe Pour joindre vos correspondants internes appuyez deux fois sur la touche avant de composer le num ro d appel interne Si vous composez un num ro d appel pour une r trodemande ou si vous pro grammez des num ros de destination d appel vous devez saisir l indicatif d occu pation externe correspondant ces num ros Exemple Vous d sirez programmer une d viation d appel m Vous saisissez directement un num ro d appel externe lors de l occupation automatique de la ligne En cas d occupation manuelle de la ligne vous devez saisir au pr alable l indicatif d fini pour les lignes externes par d faut 0 Fonctions de base Exception la destination d une D viation d appel MSN est toujours saisie sans indicatif m Vous saisissez directement un num ro d appel interne lors de l occupation manuelle de la ligne En cas d occupation automatique de la ligne vous devez auparavant appuyer deux fois sur la touche Plusieurs touches Ligne Plusieurs touches Ligne peuvent tre configur es sur votre appareil trois au maximum avec le syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Chacune de ces touches dispose d un num ro d
188. tra 610d Num roter le num ro d appel est compos vous rappelez votre correspondant Composer le num ro d appel est repris dans la pr s lection Ajouter vous pouvez ajouter le num ro d appel l annuaire au filtre d appel ou la liste VIP D tails les informations concernant l entr e s affichent Supprimer vous supprimez l entr e apr s une ultime demande Supprimer tout vous supprimez la liste apr s une demande de s curit Liste d appelants du syst me de communication il est possible de sauvegarder 50 entr es dans la liste d appelants du syst me de communication Num rotation le num ro d appel est compos vous rappelez votre correspondant Effacer vous supprimez l entr e apr s une ultime demande Annuaire t l ph le num ro d appel peut tre repris dans l annuaire du syst me de communication voir page 90 Infos les informations concernant l entr e s affichent Supprimer tout vous supprimez la liste apr s une demande de s curit Note si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre appareil voir cet effet galement le chapitre Plusieurs touches Ligne la page 49 la Menu d appareil touche Ligne avec laquelle vous aviez initialement re u l appel est automatiquement occup e en cas de rappel Texte alarme si votre syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 dispose de la l application correspondante vous pouvez programmer ici l acc
189. u menu Alarme avec mains libres sous D tecteur alarme la page 129 L unit portative Aastra 630d dispose d une touche SOS s par e sur la partie sup rieure Apr s une br ve pression sur la touche SOS le num ro d appel d urgence SOS n est compos qu l issue d une demande de s curit apr s une longue pression sur la touche le num ro d appel d urgence est compos directement Vous pouvez saisir le num ro d appel d urgence SOS dans le menu gt gt S curit gt Num ro SOS voir page 129 Cette option du menu n est pas affich e si le num ro d appel d urgence SOS est fourni par le syst me Uniquement pour les syst mes Open 100 Aastra 800 enregistrez toujours le num ro d appel d urgence SOS pr c d de la touche de fonction R r trode mande maintien Vous pouvez alors passer galement un appel d urgence en cours de communication en fonction de l unit portative voir plus haut Vous validez la touche de fonction R en appuyant 3 fois sur la touche Autres syst mes la fonction de maintien est le cas ch ant g n r e avec d autres codes pour les syst mes diff rents La programmation correcte est men tionn e dans la documentation respective propre au syst me Fonctions de base vous pouvez galement utiliser la touche d appel d urgence SOS lorsque le blocage des touches et du t l phone est activ ainsi que le verrouillage de l appareil D tecteur d alarme
190. um ro n est pas activ e pour un num ro d appel sauvegard dans votre annuaire vous pouvez supprimer l affichage de votre propre num ro au Cas par cas c est dire avant d appeler ce num ro de destination d appel 123 124 Menu d appareil Par d faut bur Par d faut mob Par d faut priv s lectionnez le num ro par d faut Le num ro prioritaire est compos automatiquement si vous n avez pas s lectionn un autre num ro d appel issu de l annuaire avant la connexion Modifier modifier une entr e d annuaire d j existante Priv Soci t Centrale s lectionnez l annuaire souhait Nom tapez un nom ou une lettre recherch e et s lectionnez ensuite dans la liste affich e l entr e de votre choix Effacer vous supprimez l entr e Modifier cette option permet d craser et ou de compl ter les donn es d j existantes pour une entr e Proc dez comme au paragraphe Nouvelle entr e d crit la page 123 Menu syst me Applications Ce menu n appara t que si l administrateur syst me a configur des progiciels compl mentaires pour votre syst me de communication et que vous avez les droits requis pour utiliser ces programmes Bo te vocale ce menu n est propos que si le progiciel OpenVoice est install dans votre syst me de communication et dans la mesure o l administrateur syst me a configur une bo te vocale pour vous Message vocal messages de la bo te
191. un appel Lors d un appel entrant une fen tre d v nement contenant des informations sur l appel appara t et l clairage de l cran est activ 70 Appuyez sur la touche de conversation OU Si le d crochage automatique est activ voir page 128 prenez l unit portative pos e sur son chargeur En option I La tonalit d appel et ou le vibreur sont coup s vous pouvez cependant prendre la communication OU Rejeter Appuyez sur la touche Ecran autre alternative touche raccrocher L appel est rejet Le correspondant entend la tonalit d occu pation T l phoner OU b gt Appuyez bri vement sur la touche Ecran et s lectionnez une des options de menu propos es voir cet effet Menu en cas d appel entrant partir de la page 70 Appel normal En cas d appel le num ro du correspondant qui vous appelle est affich dans la mesure ou il est transmis Si ce num ro d appel est galement r pertori dans votre annuaire le nom de votre correspondant s affiche la place Appels externes avec num ro inconnu Si vous recevez un appel externe lors duquel le correspondant communique un autre num ro d appel que celui transmis v ritablement par la technique de com mutation CLIP no screening vous voyez l cran le signe devant le num ro d appel Si le num ro d appel communiqu est sauvegard comme entr e dans l annuaire t l phonique le nom s affiche comme de co
192. ur les e mails recus Afficher l objet de l e mail est affich Vous pouvez voir la date l heure de r ception et l exp diteur avec la touche gt Effacer l information concernant l e mail est supprim e apr s une ultime demande Supprimer tout toutes les informations sur les e mails re us sont supprim es apr s une demande de s curit Note les e mails ne sont cependant pas supprim s Vous pouvez les consulter et les traiter sur votre poste de travail l aide de votre programme e mail Rendez vous affichage du statut relatif aux deux des rendez vous que vous pouvez programmer dans le Menu syst me rendez vous activ rendez vous d sactiv ou non programm Heure affichage de l heure du rendez vous r gl e LH saisie modification du param tre de l heure Cause affichage de la raison saisie pour le rendez vous LH saisie modification du texte 31 caract res au maximum R p tition Unique le rendez vous est signal une fois quand l heure r gl e sonne Date le rendez vous est signal une fois au moment de la date saisie quand l heure r gl e sonne Saisissez la date Le format de la date est configur dans le menu Heure alarme voir page 103 Lu Ve le rendez vous est signal l heure r gl e pour les jours de la semaine Sa Di le rendez vous est signal l heure r gl e pour le week end Chaque jour le rendez vous est signal chaque jour Acti
193. ures specified in FCC OET Bulletin 65 Supplement C 2001 and IEEE 1528 2003 Industry Canada Canada only Operation of this device is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Privacy of communications may not be ensured when using this telephone Exposure to Radio Frequency RF Signals The wireless phone is a radio transmitter and receiver It is designed and manufac tured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency RF energy set by the Federal Communications Commission FCC of the U S Government These limits are part of comprehensive guidelines and establish per mitted levels of RF energy for the general population These guidelines are based on the safety standards previously set by international standard bodies These standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons regardless of age and health G n ralit s This device and its antenna must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter This device has been shown to be capable of compliance for localized specific absorption rate SAR for uncontrolled environment general public exposure limits specific in ANSI IEEE C95 1 1992 and had been tested in accordance with the measurement procedures specified in IEE
194. utume compl t par un point d interrogation Appel destin un num ro virtuel t l secr tariat Il est possible de configurer dans l OpenCom 100 Aastra 800 des num ros d appel auxquels aucun t l phone ni aucun utilisateur n est affect num ros virtuels L administrateur syst me peut d vier un num ro d appel virtuel vers un autre num ro d appel interne le num ro de votre t l phone par exemple Un tel appel d vi est signal comme un appel normal sur votre t l phone Appels VIP Ces appels VIP d abonn s disposant des droits d acc s ad quates leur sont ga lement signal s lors d une protection d appel ou d une protection d annonce activ e et lors d une d viation d appel Vous entendez la tonalit d appel voir ga lement le paragraphe M lodie la page 104 et voyez sur l cran la mention Appel VIP ainsi que le num ro d appel de votre correspondant Acceptez l appel comme un appel normal Plusieurs touches Ligne Si plusieurs touches Ligne sont configur es sur votre t l phone voir cet effet page 49 vous voyez sur l cran pour quel num ro l appel est pr vu par ex Pour 20 69 70 T l phoner Appels au cours d une conversation t l phonique Les appels en cours de conversation t l phonique sont signal s par une tonalit particuli re et un affichage visuel Annonce Condition pr alable la protection d annonce doit tre d sactiv e sur votre t
195. v D sactiv cette option permet d activer ou de d sactiver le rendez vous Note si la tonalit d appel est d sactiv e voir page 105 aucune signalisation acoustique ne se fait entendre pour le rendez vous r gl Les rendez vous peuvent tre galement programm s dans le menu Heure alarme voir page 102 117 Menu d appareil Messages vous pouvez informer les autres utilisateurs du syst me de communication du statut de votre pr sence par ex lorsque vous tes actuellement en cong et non pas au bureau Lors d un appel interne le message s affiche sur l appareil de l appelant a condition que son t l phone soit un appareil syst me Des textes de messagerie pr d finis sont votre disposition S lectionnez le texte devant appara tre l cran avec les touches et y Si aucun message ne doit s afficher activez le texte Disponible Texte position inoccup e de la liste pour cr er son propre texte de messagerie LH saisie modification du texte 23 caract res au maximum Note les param tres de l option du menu Messages sont sauvegard s dans le syst me de communication et disponibles galement nouveau apr s un red marrage du syst me les textes de messagerie peuvent tre saisis et s lectionn s galement avec l application Web OpenCTI 50 Pour de plus amples informations veuillez consulter l aide en ligne du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Fax re u cette opt
196. vocale vous voyez la liste des nouveaux messages de votre bo te vocale pouvez les couter et les traiter voir cet effet le paragraphe Messages vocaux partir de la page 111 Appel Bo te voc appeler la bo te vocale Vous appelez votre bo te vocale Les tapes ult rieures sont guid es par un menu vocal Des informations compl tes sur ce sujet figurent dans le mode d emploi du programme de la bo te vocale de l OpenVoice Menu serveur votre syst me de communication peut en outre tre compl t par d autres programmes de fabricants tiers Vous pouvez utiliser certaines fonctions particuli res de ces programmes avec votre appareil syst me Dans ce cas l option Menu serveur vous est propos e Veuillez vous adresser votre administrateur syst me pour avoir de plus amples informations Menu d appareil Menu Config centrale Dans le menu Config centrale vous pouvez d finir et configurer la gestion du temps de votre syst me L option du menu Contr le temps vous est uniquement propos e si votre administrateur syst me a configur le droit Contr le du temps pour votre groupe d utilisateurs L option du menu Date heure vous est propos e si votre administrateur syst me a configur le droit Configurateur Expert pour votre groupe d utilisateurs Si vous ne disposez pas de ce droit le menu Config centrale ne vous est pas propos Contr le temps vous pouvez configurer
197. votre unit portative est enregistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Vous pouvez reprendre une communication avec votre unit Menu d appareil portative d un autre terminal Description du menu voir page 102 Heure alarme Ce menu vous permet de configurer la date et l heure d en d finir les formats d affichage et de programmer des rendez vous Description du menu page 102 Audio Ce menu vous permet de d finir les param tres pour le volume la tonalit d appel et les signaux particuliers Description du menu page 104 Filtre appelants Ce menu vous permet d autoriser ou de bloquer les appels entrants Vous pouvez d terminer les num ros d appel et le statut du filtre dans ce menu Description du menu page 106 Syst me Ce menu vous permet de d terminer le syst me de communication actif pour votre unit portative de g rer les enregistrements aupr s des diff rents syst mes et de consulter le num ro IPEl ainsi que les informations concernant les tats mat riels et logiciels Description du menu page 107 Menu syst me Cette option du menu est disponible uniquement si votre unit portative est enregistr e aupr s du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 Gr ce cette option du menu vous activez le menu total du syst me de communication OpenCom 100 Aastra 800 et pouvez acc der aux caract ristiques du syst me Description du menu page 108 Param tres Ce me
198. x fonctions pro gramm es sur les touches de navigation Cette touche est destin e un appel d urgence Le num ro d appel enregistr dans le menu gt gt S curit gt Num ro SOS voir page 129 comme num ro d urgence est compos Aastra 620d 630d si la touche d appel d urgence doit tre galement disponible en mode connexion veuillez occuper une seule touche lat rale gauche ou la hotkey avec cette fonction voir page 44 Veuillez observer aussi la remarque de la page 38 concernant une autre appli cation ventuelle du r glage du volume Cette touche est occup e par la fonction Take voir page 121 Cette touche est occup e par la fonction Reprendre voir cet effet page 81 Cette touche est occup e par la fonction Pickup voir page 120 Cette touche est occup e par la fonction Pickup dirig voir page 121 135 Programmer les touches P Appel VIP Annonce Interph bidirect Ouvre porte x S lection Ligne Ligne x CEx activ es Cette touche est occup e par la fonction Appel VIP voir page 121 Cette touche est occup e par la fonction Annonce voir page 121 Cette touche est occup e par la fonction Interphone bidirect voir page 121 Cette touche est occup e par la fonction Ouvre porte Vous pouvez s lectionner plusieurs ouvre portes selon la configu ration du syst me Cette touche est occup e par l acc s aux touches Ligne de votre t l phone voi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rev 1.0e  LogiLink ID0114 mice  Samsung ET-PN510SWEGUJ User's Manual  取扱説明書を見る  TEC 4 NG - GroTech  CSVH Betriebsanleitung  G2080Z - G2080IZ IT  オートコンポ - カグラベーパーテック  取扱説明書 バタフライバルブ 56・75 型 バタフライバルブ 56D・75D 型  Genius TwinTouch 720e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file