GM-D8601 GM-D9601 - Pioneer Electronics
Contents
1. 6 En Signal waveform when outputting at high volume using amplifier gain control Normal gain Maximum gain lt Equal power Signal Signal waveform waveform Amplifier gain M Amplifier gain normal maximum Signal waveform distorted with high output if you raise the gain of the amplifier the power changes only slightly Section Connecting the units y Connection diagram Battery wire sold separately e The maximum length of the wire be tween the fuse and the positive term inal of the battery is 30cm 12 in e For the wire size refer to Connecting the power terminal on page 9 The battery wire the ground wire and the optional direct ground wire must be same size After making all other connections at the amplifier connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive terminal of the battery 2 Fuse 100 A GM D8601 150 A GM D9601 sold separately Each amplifier must be separately fused at 100 A GM D8601 150 A GM D9601 3 Positive 8 terminal 4 Negative terminal Battery sold separately 6 Ground wire Terminal sold separately The ground wires must be same size as the battery wire Connect to metal body or chassis Car stereo with RCA output jacks sold sepa rately External output 9 Connecting wire with RCA pin plugs sold se parately Amplifier with RCA input jacks sold sepa rately2. overheating and smoke damage to the pro duct and injury including burns Check the connections of the power supply and speakers if the fuse of the separately sold battery wire or the amplifier fuse blows Deter mine and resolve the cause then replace the fuse with and identical equivalent Always install the amplifier on a flat surface Do not install the amplifier on a surface that is not flat or on a surface with a protrusion Doing so could result in malfunction When installing the amplifier do not allow parts such as extra screws to get caught be tween the amplifier and the automobile Doing so could cause malfunction Do not allow this unit to come into contact with liquids Electrical shock could result Also damage to this unit smoke and over heating could result from contact with liquids The surfaces of the amplifier and any attached speakers may also heat up and cause minor burns In the event of any abnormality the power supply to the amplifier is cut off to prevent equipment malfunction If this occurs switch the system power off and check the power supply and speaker connections If you are un able to determine the cause please contact your dealer Always disconnect the negative terminal of the battery beforehand to avoid the risk of electric shock or short circuit during installa tion Do not attempt to disassemble or modify this unit Doing so may result in fire electric shock or other malfunct
3. Est reo del vehiculo Salida del altavoz Rojo derecha O Negro derecha O Negro izquierda O Blanco izquierda O Cable de entrada del altavoz con el cable del conector RCA A la toma de entrada RCA de esta unidad 10666 Oa Notas e Si se conectan los cables del altavoz con un cable del conector RCA de una unidad princi pal al amplificador el amplificador se activar autom ticamente al conectar la unidad princi pal Cuando se desconecte la unidad princi pal el amplificador se apagar autom ticamente Esta funci n puede no fun cionar con algunas unidades principales De presentarse esta situaci n utilice el cable de control a distancia del sistema se vende por separado Si se conectan varios amplificado res a la vez conecte la unidad principal y todos los amplificadores a trav s del cable de control a distancia del sistema e Conecte el cable de control a distancia del sis tema cuando quiera activar s lo el est reo del veh culo no el amplificador e Este amplificador selecciona autom ticamen te un modo de se al de entrada entre el nivel 36 Es KD Conexi n de las unidades RCA y el nivel del altavoz mediante la detec ci n de una se al de entrada Conexiones de terminal sin soldar e Dado que el cable se puede soltar con el paso del tiempo se deber comprobar pe ri dicamente y apretar cuando sea necesa rio e No suelde ni acople los extremos de los ca bles trenzad
4. 3 Connectez les fils la borne Fixez fermement les fils l aide des vis de la borne Fil de la batterie Borne d alimentation Fil de terre Borne de terre Fil de la t l commande du syst me Borne de la t l commande du syst me Vis de la borne CELS sie3ue1y Section KD Connexion des appareils Connexion des bornes de sortie des haut parleurs 1 Utilisez une pince coupante ou un cou teau lame r tractable pour d nuder l ex tr mit des fils des haut parleurs et exposer environ 10 mm de fil puis torsadez le fil Torsadez 10mm 2 Connectez les fils des haut parleurs aux bornes de sortie des haut parleurs Fixez fermement les fils l aide des vis de la borne Vis de la borne 2 Fils des haut parleurs Bornes de sortie des haut parleurs J 24 Fr Section Installation CE Avant d installer l amplificateur ATTENTION e Afin de garantir une installation correcte utili sez les pi ces fournies de la mani re indi qu e Si vous utilisez des pi ces autres que celles fournies celles ci risquent d endomma ger des pi ces internes de l amplificateur ou peuvent se desserrer ce qui entra nerait l arr t de l amplificateur e Ne proc dez pas l installation dans Des emplacements o l appareil peut bles ser le conducteur ou les passagers en cas d arr t soudain du v hicule Des emplacements o l appareil peut g ner le conducteur tels que sur le sol de
5. OUTPUT INPUT Pioneer Face arri re a oOo ee UI a OUTPUT 000 40A 40A 404 Si n cessaire utilisez un tournevis plat pour r gler le commutateur Indicateur POWER PROTECT l indicateur de mise sous tension s allume pour indiquer la mise sous tension e l indicateur devient rouge en cas d ano malie 2 Commande GAIN gain Si la sortie reste faible alors que le volume du syst me st r o du v hicule a t aug ment tournez les commandes vers un ni veau plus faible En cas de distorsion lors 18 f de l augmentation du volume du syst me st r o du v hicule tournez les commandes vers un niveau plus lev e Proc dez au r glage sur la position NORMAL pour l utilisation avec un sys teme st r o de v hicule quip d une sortie RCA sortie standard de 500 mV Pour l utilisation avec un syst me st r o de v hicule Pioneer quip d une sortie RCA dont la sortie maximale est de 4 V ou plus r glez le niveau en fonction de celui de sortie du syst me st r o du v hi cule e Proc dez au r glage sur la position H pour l utilisation avec un syst me st r o de v hicule quip d une sortie de 4V e Si la quantit de parasites est trop impor tante lors de l utilisation des bornes d en tr e des haut parleurs tournez la commande de gain a un niveau plus lev 3 Commande de fr quence de coupure LPF filtre passe bas Vous
6. vant le si ge du conducteur e Installez les vis autotaraudeuses de telle ma ni re que la pointe des vis n entre en contact avec aucun fil Cela est important pour viter toute coupure des fils par les vibrations du v hicule ce qui pourrait entra ner un incendie e Assurez vous que les fils ne sont pas coinc s dans le m canisme coulissant des si ges ou ne touchent pas les jambes d un passager car cela pourrait entra ner un court circuit e Lorsque vous percez pour installer l amplifica teur v rifiez toujours qu il n y a aucune pi ce derri re le panneau et que tous les c bles et quipements importants conduites de carbu rant freinage c blage par exemple sont pro t g s des dommages PR CAUTION e Afin de garantir une dissipation de la chaleur correcte au niveau de l amplificateur v rifiez les points suivants lors de l installation Laissez suffisamment de place au dessus de l amplificateur pour permettre une ven tilation correcte Ne couvrez pas l amplificateur avec un tapis de sol ou de la moquette e Placez les cables l cart de tous les endroits chauds par exemple les sorties de chauffage e L emplacement d installation optimal varie en fonction du mod le de v hicule Fixez l ampli ficateur un emplacement suffisamment ri gide V rifiez toutes les connexions et tous les syst mes avant l installation finale e Une fois l amplificateur install v rifiez que la roue
7. 4d Bass boost level remote control 2 Bass boost level remote control wire 5 m MOTO thik 3 RCA input jack RCA output jack 5 System remote control wire sold separately Connect male terminal of this wire to the sys tem remote control terminal of the car stereo The female terminal can be connected to the auto antenna relay control terminal If the car stereo lacks a system remote control terminal connect the male terminal to the power term inal via the ignition switch Speaker output terminals Please see the following section for speaker connection instructions Refer to Connections when using the speaker input wire on page 9 d Fuse 40A x 2 GM D8601 40 A x 3 GM D9601 Front side Rear side s Before connecting the amplifier warnine e Secure the wiring with cable clamps or adhe sive tape To protect the wiring wrap sections in contact with metal parts in adhesive tape e Never cut the insulation of the power supply to feed power to other equipment Current ca pacity of the wire is limited caution e Never shorten any wires the protection circuit may malfunction e Never wire the speaker negative cable directly to ground ysi buz En 7 Section KD Connecting the units e Never band together multiple speaker s nega When connecting to one speaker tive cables e f the system remote control wire of the ampli fier is connected to the power terminal via the ignition switc
8. lt 1 THD FreQuenCy smem 50 Hz 1200W x 1 at 14 4V 10 Coral anticaspa 0 dB to 18 dB 100 Hz lt 1 THD Gain control Load impedance 40 1Q to 8Q allowable ROGERS Rain de 200 mV to 6 5 V FPOQUueNCY response ns 10 Hz to 240 Hz 0 dB Speaker minis 0 8 V to 16 V 3 dB Maximum input level impedance Signal to noise ratio 100 dB IHF A network A 222 6 5 V 25 kQ Low pass filter SOEARET menant 16V 12kQ Cut off frequency sansa 40 Hz to 240 Hz Cut off SIG DG ica 12 dB oct CEA2006 Specifications Bass boost g ROWER Sg FFEQUENCY cnrs 50 Hz S lt EYE eee 0 dB to 18 dB PENA Gain control 13 ias 200 mV to 6 5 V Speaker nn 0 8 V to 16 V 8 i Maximum input level impedance RCA A 6 5 V 25 kQ Speaker sorrnenisssencntriainaiany 16 V 12 kQ Appendix b Additional information CEA2006 Specifications Power OUTPUL arab 500 W RMS x 1 Channel at 14 4 V 4 Q 20 Hz to 240 Hz and lt 1 THD N 800 W RMS x 1 Channel at 14 4 V 2Q 100 Hz and lt 1 THD N 1200 W RMS x 1 Channel at 14 4 V 1Q 100 Hz and lt 1 THD N S N TALIO den 75 dBA reference 1 W into 4Q Notes e Specifications and the design are subject to modifications without notice e The average current drawn is nearly the maxi mum current drawn by this unit when an audio signal is input Use this value when working out total current drawn by multiple power amplifiers 14 En Section Avant de commence
9. A 4Q for one channel THD N 4 0 A 2Q for one channel S N ratio an 75 dBA reference 1 W into 6 0A 1Q for one channel 40 FUSE santana 40A x 2 Dimensions W x H x D 266 mm x 60 mm x GM D9601 200 mm POWETr SOU CE ch doses 14 4 V DC 10 8 V to 15 1 V 10 3 8 in x 2 3 8 in x allowable 7 7 8 in Grounding system usses Negative type Weight sssesssseeosssesosseeesseeesserrsssersss 2 7 kg 6 lbs Current consumption a s 39 at continuous power Leads for wiring not in 4 Q cluded Average current drawn 3 7 A 4Q for one channel Maximum power output 600 W x 1 40 1600 W x 5 2 A 20 for one channel 110 7 5 A 1Q for one channel Continuous power output 300 W x 1 at 14 4V 40 FU S adri n 40 x 3 20 Hz to 240 Hz lt 1 THD Dimensions W x H x D 315 mm x 60 mm x 500W x 1 at 14 4V 20 200 mm 100 Hz lt 1 THD 12 3 8 in x 2 3 8 in X 800W x 1 at 14 4V 10 1 1 8 in 100 Hz lt 1 THD Weigh ssatenaninnmnns 3 3 kg 7 3 Ibs Load IMPEDANCE nn 40 1Q to 8Q allowable Leads for wiring not in Frequency response 10 Hz to 240 Hz 0 dB cluded 3 dB Maximum power output 1 000 W x 1 49 2400 W Signal to noise ratio sss 100 dB IHF A network x 1 1Q Low pass filter Continuous power output 500W x 1 at 14 4V 40 Cut off frequency 40 Hz to 240 Hz 20 Hz to 240 Hz lt 1 THD Cut off slope ns 12 dB oct 800 W x 1 at 14 4 V 20 Bass boost 100 Hz
10. Tapping screws 3mm x 10mm 1 8 in x 3 8 in Example of installation on the floor mat or chassis 1 Place the amplifier in the desired instal lation location Insert the supplied tapping screws 4mm x 18mm 5 32 in x 3 4 in into the screw holes and push on the screws with a screwdriver so they make an imprint where the installation holes are to be located 2 Drill 2 5 mm 3 32 in diameter holes at the imprints either on the carpet or directly on the chassis ysi buz Section KD Installation 3 Install the amplifier with the use of supplied tapping screws 4 mm x 18 mm 5 32 in x 3 4in Tapping screws 4mm x 18mm 5 32 in x 3 4 in 2 Drill a 2 5 mm 3 32 in diameter hole 3 Floor mat or chassis 4 Hole to hole distance 257 mm 10 1 8 in GM D8601 307 mm 12 1 8 in GM D9601 Hole to hole distance 181 mm 7 1 8 in GM D8601 181 mm 7 1 8 in GM D9601 Appendix Additional information ON Specifications Power OUTPUL rm 300W RMS x 1 Channel at m 14 4 V 4 Q 20 Hz to 240 Hz Q GM D8601 and lt 1 THD N D Power SOUTCE ceessscssssscsssnsssseesseess 14 4 V DC 10 8 V to 15 1 V 500 W RMS x 1 Channel at 3 allowable 14 4 V 20 100 Hz and lt 1 Grounding SYSTEM nusser Negative type THD N Current CONSUMPTION 24 A at continuous power 800 W RMS x 1 Channel at 4Q 14 4 V 19 100 Hz and lt 1 Average current drawn 2 9
11. de secours le cric et les outils peuvent facilement tre retir s Fixation de la t l commande du niveau d accentuation des graves Fixez l aide de vis autotaraudeuses 3 mm x 10 mm un emplacement facilement acces sible tel que sous le tableau de bord Vis autotaraudeuses 3 mm x 10mm Exemple d installation sur le tapis de sol ou le ch ssis 1 Placez l amplificateur l emplacement d installation souhait Ins rez les vis autotaraudeuses fournies 4 mm x 18 mm dans les trous pour vis et ap puyez sur les vis l aide d un tournevis de ma ni re cr er une empreinte de l emplacement des trous d installation 2 Percez des trous de 2 5 mm de diam tre au niveau des empreintes sur le sol ou di rectement sur le ch ssis sie3ue1y Section KD Installation 3 Installez l amplificateur l aide des vis autotaraudeuses fournies 4mm x 18 mm 2 a Vis autotaraudeuses 4mm x 18mm 2 Percez un trou de 2 5 mm de diam tre 3 Tapis de sol ou chassis 4 Distance entre les trous 257 mm GM D8601 307 mm GM D9601 Distance entre les trous 181 mm GM D8601 181 mm GM D9601 m 26 f Annexe Informations compl mentaires ON Caract ristiques techniques GM D8601 Tension d alimentation Mise la masse Consommation lectrique Courant extrait en moyenne Fusible Dimensions Lx H x P 14 4 V CC 10 8 V 15 1 V acceptable P le n g
12. impedancia de 1 Si la entrada nominal e impedancia superan dichas frecuencias el altavoz de subgraves puede incendiarse generar humo o resultar da ado Acerca de la funci n de protecci n Este producto incluye una funci n de protecci n Si el producto detecta alguna anomal a se activa r n las siguientes funciones para proteger el pro ducto y la salida de los altavoces Secci n Antes de comenzar CH e El indicador POWER PROTECT se iluminar en rojo y el amplificador se apagar en las si tuaciones indicadas a continuaci n Si sube demasiado la temperatura del inte rior del amplificador Si se aplica un voltaje CC al terminal de sa lida del altavoz e El indicador POWER PROTECT se iluminar en rojo y la salida de sonido se silenciar en las situaciones indicadas a continuaci n Si se encuentran cortocircuitados el termi nal de salida del altavoz y el cable del altavoz joueds Secci n KD Configuraci n de la unidad Qu es cada cosa GM D8601 Parte delantera O O OUTPUT INPUT Proneer Parte trasera Sa GM D9601 Parte delantera O GAIN FREQ YO OUTPUT INPUT Pioneer Parte trasera a oOo ee UI a OUTPUT 000 40A 40A 404 Para ajustar el interruptor si es preciso utilice un destornillador de cabeza plana Indicad
13. instalaci n Deje suficiente espacio sobre el amplifica dor para que la ventilaci n sea adecuada 2 Perfore orificios de 2 5 mm de di metro No cubra el amplificador con una alfombra en el punto marcado ya sea en la alfombra o moqueta o directamente en el chasis e Coloque todos los cables alejados de lugares calientes como cerca de la salida del calefac tor Secci n KD Instalaci n 3 Instale el amplificador utilizando los tornillos con rosca cortante facilitados 4mm x 18 mm 2 T Tornillos de rosca cortante 4mm x 18 mm Perfore un orificio de 2 5 mm de di metro Moqueta o chasis del autom vil 4 Distancia entre agujero y agujero 257 mm GM D8601 307 mm GM D9601 Distancia entre agujero y agujero 181 mm GM D8601 181 mm GM D9601 40 Es Especificaciones GM D8601 Fuente de alimentaci n 14 4 V cc 10 8V a 15 1 V per misible Sistema de derivaci n a tierra Tipo negativo 24 A a potencia continua 4 Q Consumo medio de corriente FUSIDIS iras 2 9 4Q para un canal 4 0 A 2Q para un canal 6 0A 1Q para un canal Dimensiones An x Al x Pr Potencia de salida m xima Potencia de salida continua Impedancia de carga Respuesta de frecuencia Relaci n de se al a ruido Filtro de paso bajo 265 mm x 60 mm x 200 mm conectores para cableado no incluidos 600W x 1 40 1600 W x 1 1
14. l amplifi D9601 cateur effectu es connectez la borne Face avant du fil de la batterie de l amplificateur Face arri re s la borne positive de la batterie 2 Fusible 100 A GM D8601 150 A GM D9601 vendu separement Avant de connecter Chaque amplificateur doit tre dot d un fu v lificat sible distinct de 100 A GM D8601 150A ampiiricateur GM D9601 3 Borne positive O 4 Borne n gative Batterie vendue s par ment 6 Fil de terre borne vendu s par ment Les fils de terre doivent tre de la m me taille que le fil de la batterie 20 r ATTENTION e Fixez le c blage avec des serre fils ou de la bande adh sive Pour prot ger le c blage en roulez les sections en contact avec des pi ces en m tal dans du ruban adh sif Section Connexion des appareils y e Ne d coupez jamais l isolation de l alimenta tion pour alimenter d autres quipements La capacit en courant du fil est limit e A PR CAUTION e Ne raccourcissez jamais aucun fil faute de quoi le circuit de protection risque de fonc tionner de mani re incorrecte e Ne c blez jamais le c ble n gatif du haut par leur directement la masse e Ne r unissez jamais ensemble les cables n gatits de plusieurs haut parleurs e Si le fil de la t l commande du syst me de l amplificateur est connect a la borne d ali mentation via le contact d allumage 12 V CC l amplificateur reste sous tension
15. lorsque vous souhaitez mettre le sys t me st r o du v hicule sous tension et non l amplificateur 22 F Cet amplificateur s lectionne automatique ment un mode de signal d entr e entre le ni veau RCA et le niveau de haut parleur en d tectant un signal d entr e Connexions de bornes sans soudure Etant donn que le fil se rel che dans le temps il doit tre inspect r guli rement et resserr si n cessaire Ne soudez et ne pliez pas les extr mit s des fils tordus Lors du serrage veillez ne pas coincer la gaine isolante du fil Utilisez la cl hexagonale fournie pour ser rer et desserrer la vis de la borne de l ampli ficateur et pour serrer fermement le fil Veillez ne pas trop serrer la vis faute de quoi le fil pourrait tre endommag Connexion de la borne d alimentation ATTENTION Si le fil de la batterie n est pas fermement fix la borne l aide des vis de la borne des risques de surchauffe d anomalie de fonctionnement et de blessures br lures mineures incluses existent Utilisez toujours le fil de la batterie et le fil de terre recommand s qui sont vendus s parement Connectez le fil de la batterie di rectement sur la borne positive de la batterie du v hicule et le fil de terre sur la carrosserie du v hicule La taille de fils recommand e AWG Ame rican Wire Gauge est la suivante Le fil de la batterie le fil de terre et le fil de terre di recte
16. pouvez s lectionner une fr quence de coupure de 40 Hz 240 hz 4 Jack BASS BOOST REMOTE t l com mande du niveau d accentuation des gra ves En connectant la t l commande du niveau d accentuation des graves au jack de l appa reil central vous pourrez s lectionner le ni veau d accentuation de graves entre 0 dB et 18 dB Pour des instructions sur la connexion de la t l commande du niveau d accentuation des graves l amplificateur reportez vous la page 20 Sch ma de connexion Section R glage de l appareil CA R glage correct du gain Relation entre le gain de l amplificateur et la puissance de e AN Z Fonction de protection incluse pour viter sortie de l appareil central tout dysfonctionnement de l appareil et ou 17 0 Puissance Puissance des haut parleurs li une sortie excessive ou une utilisation ou une connexion in lt Puissance gale gt correcte Lors de l mission de sons haut volume T etc cette fonction coupe l mission pen D dant quelques secondes L mission est ce Augmentation du volume Augmentation du volume O z li fois de l appareil principal de l appareil principal D pendant r tablie une fois le volume de Gain de l amplificateur r s S Gain de l amplificateur 0 l appareil central baiss normal maximum e Une coupure de la sortie son peut indiquer un r glage incorrect de la commande de gain Afin de garantir une mission
17. produit au Registre su producto en http www pioneerelectronics com in Canada au Canada http www pioneerelectronics ca en Canad PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 275 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 FLEE A BR Z 8 8 db ri P ME Fim YE 2840756281 2012 PIONEER CORPORATION E 886 0 2 2657 3588 All rights reserved FRET FE BRAE 2012 PIONEER CORPORATION TA JL ERE Tous droits de reproduction et de Haq 852 2848 6488 traduction r serv s Printed in China Imprim en Chine lt KMZZX gt lt 12H00000 gt lt 15090307701 gt UC
18. que le sys teme st r o du v hicule soit allum ou non ce qui peut puiser la batterie lorsque le mo teur est l arr t ou au ralenti e Installez et positionnez le fil de batterie vendu s par ment aussi loin que possible des fils de haut parleurs Installez et positionnez le fil de batterie vendu s par ment le fil de terre les fils de haut par leurs et l amplificateur aussi loin que possible de l antenne du c ble d antenne et du syntoniseur 2 Connexion des haut parleurs Cet amplificateur peut tre connect deux haut parleurs en parall le Connectez les fils des haut parleurs en fonction du mode selon l illustration ci dessous Pr cautions prendre pour une connexion parall le e Lorsque vous branchez deux haut parleurs en parall le assurez vous que l imp dance synth tique est comprise entre 1Q 480 pour viter que l amplificateur ne prenne feu ne d gage de la fum e et ou ne soit endommag e Lorsqu il est connect en parall le avec une imp dance synth tique inf rieure 1 Q savoir en condition de fonctionne ment normal le son de cet amplificateur peut automatiquement tre coup en cas d mission d un son volume lev Bais sez le volume jusqu ce que la fonction de coupure du son soit annul e Lors de la connexion un haut parleur sie3ue1y i D O S amp P SPEAKER OUTPUT e O Pp Sortie des haut parl
19. salida del altavoz Consulte la siguiente secci n para instruccio nes sobre la conexi n del altavoz Consulte Conexiones al utilizar el cable de entrada del al tavoz en la p gina 36 7 Fusible 40 A x 2 GM D8601 40A x 3 GM D9601 Parte delantera Parte trasera l Antes de conectar el amplificador A ADVERTENCIA e Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva Para proteger el cableado en vuelva con cinta adhesiva las partes que est n en contacto con piezas met licas Secci n Conexi n de las unidades y Nunca corte el aislamiento de la fuente de ali mentaci n para suministrar energ a otros equipos La capacidad de corriente del cable es limitada PRECAUCI N Nunca acorte ning n cable ya que el circuito de protecci n podr a no funcionar correcta mente Nunca conecte el cable negativo de los altavo ces directamente a tierra Nunca empalme los cables negativos de va rios altavoces Si el cable de control a distancia del sistema del amplificador est conectado a un terminal de potencia a trav s de la llave de encendido 12 V de CC el amplificador permanecer ac tivo tanto si el est reo del veh culo est apaga do como encendido lo que puede agotar la bater a si el motor permanece inactivo o en marcha al ralent Instale y pase el cable de la bater a adquirido por separado lo m s lejos posible de los ca bles del altavoz Instale y pase el cable de la ba
20. turn up the volume so high that you can t hear what s around you Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Do not use headphones while operating a motorized vehicle the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas m About This Product This product is a mono amplifier for subwoofer If both L left and R right channels are connected to the RCA input of this product output is mixed because this product is a mono amplifier m Before connecting installing the amplifier WARNING Handling the cord on this product or cords as sociated with accessories sold with the pro duct may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause can cer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling This unit is for vehicles with a 12V battery and negative grounding Before installing in re creational vehicles trucks or buses check the battery voltage When installing this unit make sure to con nect the ground wire first Ensure that the ground wire is properly connected to metal parts of the car s body The ground wire of the one of this unit must be connected to the car separately with different screws If the screw for the ground wire loosens or falls out it could result in fire generation of smoke or malfunction Be sure to install the fuse to the battery wire
21. CC 10 8 V 15 1 V acceptable P le n gatif 39 4Q en alimentation en continu 3 A 4Q pour un canal 5 2 A 2Q pour un canal 7 5 A 1Q pour un canal 315mm x 60 mm x 200 mm fils de c blage non inclus Puissance de sortie maximale 1000 W x 1 4Q 2400W x 1 10 Puissance de sortie continue Imp dance de charge R ponse en fr quence Rapport signal bruit Filtre passe bas Fr quence de coupure Pente de coupure Accentuation des graves Fr quence Niveau Commande de gain RCA Haut parleur Niveau d entr e maximal imp dance RCA 500W x 1 14 4V 40 20 Hz 240 Hz lt 1 DHT 800 W x 1 14 4V 20 100 Hz lt 1 DHT 1200W x 1 414 4V 10 100 Hz lt 1 DHT 4Q 1Q 8Q acceptable 10 Hz 240 Hz 0 dB 3 dB 100 dB r seau IHF A 40 Hz 240 Hz 12 dB octave 200 mV 6 5 V 08Va16V 6 5 V 25 kQ sie3ue1y Annexe D Informations compl mentaires Haut parleur 16V 12kQ Caract ristiques CEA2006 ower Le lony En Puissance de Sortie 500 W eff x 1 voie 14 4 V 4Q 20 Hz 240 Hz et lt 1 DHT N 800 W eff x 1 voie a 14 4 V 20 100 Hz et lt 1 DHT N 1200 W eff x 1 voie 144V 19 100Hzet lt 1 DHT N Rapport S B AAA 75 dBA r f rence 1 W sur 4Q Remarques e Les caract ristiques et la pr sentation peu vent tre modifi es sans avis pr alabl
22. NORMAL Relacion entre ganancia del amplificador y corriente de salida de la unidad principal Potencia Potencia Ganancia normal Ganancia maxima lt Potencia igual gt Pasos de volumen de la unidad principal Pasos de volumen de la unidad principal Ganancia del Ganancia del amplificador amplificador normal maxima Si la ganancia del amplificador se aumenta in correctamente s lo incrementar la distor si n con un ligero aumento de la potencia Forma de onda de la se al en la reproducci n con el volumen alto utilizando el control de ganancia del amplificador Ganancia normal Ganancia m xima lt Potencia igual Forma de Forma de onda de la se al Ganancia del amplificador normal Ganancia del amplificador m xima Forma de onda distorsionada con salida alta si se aumenta la ganancia del amplificador s lo se modifica ligeramente la potencia ouedsy Diagrama de conexi n Cable de bater a se vende por separado e La longitud m xima del cable entre el fusible y el terminal positivo de la ba teria es de 30 cm e Para el tama o del cable consulte Co nexi n del terminal de potencia en la p gina 36 El cable de la bater a el cable de puesta a tierra y el cable directo de tierra opcional tienen que tener el mismo tama o Tras completar el resto de conexiones del amplificador conecte el terminal del cable de la bater a del ampli
23. Pioneer CLASS D MONO AMPLIFIER AMPLIFICATEUR MONO DE CLASSE D AMPLIFICADOR MONO CLASE D GM D8601 GM D9601 Owner s Manual Mode d emploi Manual de instrucciones sie3ue1y ysIi Bu3 oueds3 Section xD Before you start Thank you tor purchasing this PIONEER product To ensure proper use please read through this manual before using this product It is espe cially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONS in this manual Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference After sales service for Pioneer products Please contact the dealer or distributor from where you purchased this unit for after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary infor mation is not available please contact the companies listed below Please do not ship your unit to the companies at the addresses listed below for repair without advance contact U S A Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 275 Canada 1 877 283 5901 905 479 441 1 For warranty information please see the Lim ited Warranty sheet included with this unit C2 en If you experience problems Should this product fail to operate properly please contact your d
24. Q 300W x 1 a 14 4V 40 20 Hz a 240 Hz lt 1 THD 500W x 1 a 14 4V 20 100 Hz lt 1 THD 800W x 1 a 14 4V 10 100 Hz lt 1 THD 4Q 1Q a 8Q permisibles 10 Hz a 240 Hz 0 dB 3 dB 100 dB red IHF A Frecuencia de corte 40 Hz a 240 Hz Pendiente de corte 12 dB oct Intensificaci n de graves FRSC SHG Au 50 Hz NIVEL rra 0dBa18 dB Control de ganancia RO itil 200 mV a 6 5 V PAV OZ otsnvictircnelntine 0 8 Va 16 V Nivel de entrada m ximo impedancia nda 6 5 V 25 kQ AMAVOZ il 16V 12kQ Especificaciones CEA2006 L sm lt A Ap ndice Informaci n adicional ON Potencia de salida mm 300 W RMS x 1 canal a 14 4 V 49 20 Hz a 240 Hz y lt 1 THD N 500 W RMS x 1 canal a 14 4 V 2Q 100 Hz y lt 1 THD N 800 W RMS x 1 canal a 14 4V 1Q 100 Hz y lt 1 THD N Relaci n de se al a ruido 75 dBA referencia 1 W a 40 GM D9601 Fuente de alimentaci n 14 4V cc 10 8V a 15 1 V per misible Sistema de derivaci n a tierra ENEE A e E E A e A Ee Tipo negativo Consumo actual 39 a potencia continua 4Q Consumo medio de corriente EE C OU 3 7 A 4Q para un canal 5 2 A 2Q para un canal 7 5 A 1Q para un canal FUSIO E A 40A x 3 Dimensiones An x Al x Pr a 315mm x 60 mm x 200 mm conectores para cableado no incluidos Potencia de salida m xima A A 1000W x 1 4Q 2400W x1 00 Potencia de salida contin
25. Tornillos para terminales CELE G ouedsy Secci n KD Conexi n de las unidades Conexi n de los terminales de salida del altavoz 1 Utilice un cortaalambres o un c ter para pelar los extremos de los cables de los altavoces aproximadamente 10 mm y tren ce el cable G relos 10mm 2 Conecte los cables del altavoz a los ter minales de salida del altavoz Fije los cables firmemente utilizando los torni Ilos para terminales Tornillos para terminales 2 Cables del altavoz G Terminales de salida del altavoz 38 Es Secci n Instalaci n CE Antes de instalar el e Fl lugar id neo para la instalaci n difiere amplificador seg n el modelo del veh culo Fije el amplifi cador a un lugar lo suficientemente r gido e Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalaci n final e Despu s de instalar el amplificador confirme que la rueda de repuesto las tomas y dem s herramientas pueden retirarse f cilmente 5 ADVERTENCIA e Para garantizar una instalaci n correcta utili ce las piezas facilitadas del modo indicado El uso de otras piezas diferentes a las facilitadas puede da ar las partes internas del amplifica dor o aflojarse haciendo que ste se apague e No instalar en Lugares donde pueda lesionar al conduc Conexi n del mando a toro a los pasajeros en caso de detener el distancia de la En da intensificaci n de graves Lugares donde pueda interferi
26. atif 24 4Q en alimentation en continu 2 9 A 4Q pour un canal 4 0 A 2Q pour un canal 6 0 A 1Q pour un canal 40 x 2 265 mm x 60 mm x 200 mm fils de c blage non inclus Puissance de sortie maximale 600 W x 1 40 1600 W x 1 1Q Puissance de sortie continue Imp dance de charge R ponse en fr quence Rapport signal bruit Filtre passe bas Fr quence de coupure Pente de coupure Accentuation des graves Fr quence Niveau Commande de gain RCA Haut parleur 300 W x 1 14 4V 40 20 Hz 240 Hz lt 1 DHT 500W x 1 a14 4V 20 100 Hz lt 1 DHT 800W x 1 14 4V 10 100 Hz lt 1 DHT 4Q 1Q 8Q acceptable 10 Hz 240 Hz 0 dB 3 dB 100 dB r seau IHF A 40 Hz 240 Hz 12 dB octave 200 mV 6 5 V 0 8 Va 16 V Niveau d entr e maximal imp dance RCA Haut parleur 6 5 V 25 kQ 16 V 12 kQ Caract ristiques CEA2006 ower oh ee hin 4 IA yo Aliant 4 A A CEA 2008 Puissance de sortie Rapport S B GM D9601 Tension d Mise la masse alimentation Consommation lectrique Courant extrait en moyenne Fusible Dimensions L x H x P 300 W eff x 1 voie 14 4 V 4Q 20 Hz 240 Hz et lt 1 DHT N 500 W eff x 1 voie a 14 4 V 2 Q 100 Hz et lt 1 DHT N 800 W eff x 1 voie a 14 4 V 1Q 100 Hz et lt 1 DHT N 75 dBA r f rence 1W sur 4 Q 14 4 V
27. con e Always use the recommended battery and ground wire which is sold separately Con nect the battery wire directly to the car bat tery positive terminal and the ground wire to the car body e Recommended wires size AWG American Wire Gauge is as follows The battery wire the ground wire and the optional direct ground wire must be same size e Use a wire of 8 AWG to 16 AWG wire for the speaker wire trol wire e Connect the system remote control wire when Battery wire and ground wire size you wish to only turn on the car stereo not the amplifier Wire length Wire size This amplifier automatically selects an input Beham O 6 AWG signal mode between the RCA level and the speaker level by detecting an input signal less than 6 4m 20 ft 12 in 4AWG 1 Route battery wire from engine com partment to the vehicle interior e When drilling a cable pass hole into the ve hicle body and routing a battery wire thor ough it take care not to short circuit the wire damaging it by the cut edges or burrs of the hole After completing all other amplifier connec tions finally connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive battery terminal Positive 8 terminal 2 Battery wire sold separately The maximum length of the wire between the fuse and the positive terminal of the battery is 30 cm 12 in 3 Fuse 100 GM D8601 150 A GM D9601 sold separately Each amplifier must be
28. de intensificaci n de graves al amplificador consulte Diagrama de conexi n en la p gina 34 Secci n Configuraci n de la unidad CA Configuraci n correcta de la ganancia e Funci n de protecci n incluida para evitar posibles fallos en la unidad y o altavoces debido a una salida excesiva al uso indebi do o a una conexi n inadecuada e Alreproducir sonidos demasiado altos etc esta funci n interrumpe la reproduc ci n durante unos segundos como una funci n normal y retoma la reproducci n cuando se baja el volumen de la unidad principal e Una interrupci n en la salida del sonido puede indicar un ajuste incorrecto del con trol de ganancia Para garantizar una repro ducci n continua cuando el volumen de la unidad es alto configure el control de ga nancia del amplificador en un nivel ade cuado para el nivel de salida m xima del preamplificador pre out de manera que el volumen permanezca sin cambios y le permita controlar la salida excesiva e Una vez corregido el volumen y los ajustes de ganancia el sonido de la unidad a n se interrumpe cada cierto tiempo De presen tarse esta situaci n contacte con el servi cio t cnico oficial Pioneer m s cercano a su domicilio Control de ganancia de esta unidad Nivel de salida del preamplificador 2 V est n dar 500 mV NORMAL He 6 5V 0 2V GAIN Nivel de salida del preamplificador 4 V La imagen anterior muestra un ajuste de ga nancia
29. e e Le courant extrait moyen correspond quasi ment au courant maximal extrait par cet appa reil lors de l entr e d un signal audio Utilisez cette valeur lors du calcul du courant total ex trait par plusieurs amplificateurs J 28 f Secci n Antes de comenzar CH Gracias por haber adquirido este producto Para obtener informaci n sobre la garant a PIONEER v ase la hoja de Garant a limitada adjunta a este producto Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible Es muy im En caso de problemas con portante que lea y cumpla con la informaci n el dispositivo que aparece bajo los mensajes de ADVER En caso de que este producto no funcione co rrectamente contacte con su distribuidor o con el servicio t cnico oficial Pioneer m s pr ximo a su domicilio TENCIA y PRECAUCI N de este manual Una vez le do guarde el manual en un lugar se guro y a mano para poder consultarlo en el futu ro e m Visite nuestro sitio Web L D Servicio posventa para http www pioneerelectronics com productos Pioneer ena A 7 http www pioneerelectronics ca P ngase en contacto con el concesionario o e Inf rmese de las ltimas actualizaciones distribuidor al que compr esta unidad para por ejemplo actualizaciones de firmware obtener el servicio posventa incluidas las con para su producto diciones de garant a o cualquier
30. e sor tie RCA vendu s par ment Sortie externe Fil de connexion avec prises RCA vendu s pa r ment Amplificateur avec jacks d entr e RCA vendu s par ment D T l commande du niveau d accentuation des graves 2 Fil de la t l commande du niveau d accentua tion des graves 5 m 3 Jack d entr e RCA Jack de sortie RCA 5 Fil de la t l commande du syst me vendu s par ment Connectez la borne m le du fil la borne de la t l commande du syst me st r o du v hi cule La borne femelle peut tre connect e la prise de commande du relais de l antenne motoris e Si le syst me st r o du v hicule ne dispose pas d une borne de t l commande Fil de la batterie vendu s par ment connectez la borne m le la borne d alimen e La longueur maximale du fil entre le fu tation via le contact d allumage sible et la borne positive de la batterie Bornes de sortie des haut parleurs est de 30 cm Veuillez vous reporter la section suivante e Pour conna tre la taille du fil reportez pour les instructions de connexion des haut vous la page 22 Connexion de la borne parleurs Reportez vous la page 22 Conne d alimentation Le fil de la batterie le fil xions lors de l utilisation du fil d entr e des de terre et le fil de terre directe en option haut parleurs doivent tre de la m me taille Une fois 7 Fusible 40A x 2 GM D8601 40 A x 3 GM toutes les autres connexions
31. ealer or nearest author ized Pioneer Service Station a Visit our website http www pioneerelectronics com in Canada http www pioneerelectronics ca e Learn about product updates such as firm ware updates for your product e Register your product to receive notices about product updates and to safeguard purchase details in our files in the event of loss or theft e Access owner s manuals spare parts infor mation service information and much more m The Safety of Your Ears is in Your Hands Get the most out of your equipment by playing it at a safe level a level that lets the sound come through clearly without annoying blar ing or distortion and most importantly with out affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound so what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a sate level BEFORE your hearing adapts ESTABLISH A SAFE LEVEL e Set your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without dis tortion e Once you have established a comfortable sound level set the dial and leave it there Section Before you start CH BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING e Always use a fuse of the rating prescribed m GUIDELINES The use of an improper fuse could result in N Do not
32. el interior del veh culo e Al hacer un agujero para el paso del cable en la carrocer a del veh culo y tender un cable de bater a por l tenga cuidado de no cortocircuitear el cable da ndolo con can tos afilados o las rebabas del agujero Tras completar el resto de conexiones del am plificador finalmente conecte el terminal del cable de la bater a del amplificador al terminal positivo de la bater a E r R fo ms N O Terminal positivo Sd 2 Cable de bater a se vende por separado La longitud m xima del cable entre el fusi ble y el terminal positivo de la bater a es de 30 cm 3 Fusible 100A GM D8601 150 A GM D9601 se vende por separado Cada amplificador ha de llevar sus propios fusibles de 100 A GM D8601 150 A GM D9601 2 Utilice un cortaalambres o un cutter para pelar los extremos del cable de la ba ter a del cable de puesta a tierra y del cable del control remoto del sistema y dejar desnudo aproximadamente 10 mm del extremo de cada uno de los cables y a continuaci n retuerza los extremos ex puestos de los cables G relos 10mm 3 Conecte los cables al terminal Fije los cables firmemente utilizando los torni llos para terminales D Z KE ae 4 RC O 6 Cable de bater a Terminal de potencia Cable de puesta a tierra Terminal de puesta a tierra Cable de control a distancia del sistema Terminal de control a distancia del sistema
33. en option doivent tre de la m me taille Utilisez un fil de 8 AWG 16 AWG pour les haut parleurs Section Connexion des appareils y Taille du fil de terre et du fil de batterie Longueur du fil Taille du fil moins de 3 6 m 6AWG moins de 64m 4 AWG 1 Positionnez le fil de la batterie du compartiment du moteur jusqu l int rieur du v hicule e Lors du per age d un trou de passage des c bles dans la carrosserie du v hicule et le passage d un fil de la batterie travers celui ci veillez ne pas cr er un court cir cuit du fil en l endommageant avec les bords coupants ou les bavures du trou Une fois toutes les autres connexions de l am plificateur effectu es connectez la borne du fil de batterie de l amplificateur la borne po sitive de la batterie Borne positive O 2 Fil de la batterie vendu s par ment La longueur maximale du fil entre le fusible et la borne positive de la batterie est de 30 cm 3 Fusible 100A GM D8601 150 A GM D9601 vendu s par ment Chaque amplificateur doit tre dot d un fu sible distinct de 100 A GM D8601 150A GM D9601 2 Utilisez une pince coupante ou un cou teau lame r tractable pour d nuder l ex tr mit du fil de la batterie connectez le fil de terre et le fil de la t l commande afin d exposer environ 10 mm l extr mit de chacun des fils puis torsadez les extr mit s expos es des fils Torsadez 10 mm
34. ence be sure to record this number on the enclosed warranty card C4 En Section Setting the unit CA What s what stereo volume is turned up turn these con trois to higher level ysi buz GM D8601 e For use with an RCA equipped car stereo Front side standard output of 500 mV set to the D D NORMAL position For use with an RCA equipped Pioneer car stereo with maxi mum output of 4 V or more adjust level to match that of the car stereo output e For use with an RCA equipped car stereo with output of 4 V set to the H position e f you hear too much noise when using the speaker input terminals turn the gain control to higher level 3 LPF low pass filter cut off frequency control You can select a cut off frequency from GM D9601 40 Hz to 240 Hz Front side 4 BASS BOOST REMOTE bass boost level O 000 remote control jack By connecting the Bass boost level remote control to the jack on the main unit you will be able to select a bass boost level from 0 dB to 18 dB For instruction of connecting the bass boost remote control to the amplifier see the Con nection diagram on page 7 8 Setting gain properly e Protective function included to prevent malfunction of the unit and or speakers To adjust the switch use a flathead screwdri due to excessive output improper use or ver if needed improper connection POWER PROTECT indicator When outputting high volu
35. eurs Lors de la connexion deux haut parleurs La sortie des deux haut parleurs est identique celle d un haut parleur c ag O O SPEAKER OUTPUT PP PP Sortie des haut parleurs Section KD Connexion des appareils Connexions lors de l utilisation du fil d entr e des haut parleurs Connectez les fils de sortie des haut parleurs du syst me st r o du v hicule l amplifica teur l aide du fil d entr e des haut parleurs fourni avec cordon RCA SPELEO Syst me st r o du v hicule Sortie des haut parleurs Rouge droit Noir droit Noir gauche Blanc gauche Fil d entr e des haut parleurs avec cordon RCA Vers le jack d entr e RCA de cet appareil Remarques Si les fils des haut parleurs avec cordon RCA d un appareil central sont connect s cet am plificateur l amplificateur se met automati quement en service lorsque l appareil central est mis en service Lorsque l appareil central est mis hors service l amplificateur se met au tomatiquement hors service Cette fonction peut ne pas fonctionner sur certains appareils centraux Dans ce cas utilisez le fil d une t l commande du syst me vendu s par ment Si plusieurs amplificateurs sont connect s de mani re synchrone reliez l appareil central et tous les amplificateurs via le fil de la t l com mande du syst me Connectez le fil de la t l commande du sys t me
36. ficador al terminal positivo de la bater a 2 Fusible 100 A GM D8601 150 A GM D9601 se vende por separado Cada amplificador ha de llevar sus propios fu sibles de 100 A GM D8601 150 A GM D9601 3 Terminal positivo 8 4 Terminal negativo O 5 Bater a se vende por separado 6 Cable de puesta a tierra terminal se vende por separado 34 Es KD Conexi n de las unidades Los cables de puesta a tierra deben tener el mismo tama o que el cable de la bater a Conecte a la carrocer a met lica o chasis 7 Est reo del veh culo con tomas de salida RCA se venden por separado Salida externa Conexi n de cable con conectores de terminal RCA se venden por separado Amplificador con tomas de entrada RCA se vende por separado 4d Mando a distancia del nivel de intensificaci n de graves 2 Cable del mando a distancia del nivel de in tensificaci n de graves 5 m 43 Toma de entrada RCA Toma de salida RCA 5 Cable de control a distancia del sistema se vende por separado Conecte el terminal macho de este cable al terminal del control a distancia del sistema en el est reo del veh culo El terminal hembra se puede conectar al terminal del control de rel de la antena del autom vil Si el est reo del veh culo no dispone de un terminal para el control a distancia del sistema conecte el ter minal macho al terminal de potencia a trav s de la llave de encendido Terminales de
37. fil de masse est connect correc tement aux parties m talliques de la carrosse rie du v hicule Le fil de masse de cet appareil doit tre connect ind pendamment au v hi cule l aide de vis diff rentes Si la vis du fil de masse se desserre ou tombe il peut en r sulter un incendie de la fum e ou un dysfonc tionnement e Assurez vous de bien installer le fusible sur le fil de la batterie e Utilisez toujours un fusible correspondant aux caract ristiques sp cifi es L utilisation d un fusible incorrect peut entra ner une sur chauffe et de la fum e des dommages au ni veau du produit et des blessures incluant des br lures e V rifiez les connexions de l alimentation et des haut parleurs en cas de rupture du fusible du fil de batterie vendu s par ment ou de l amplificateur D terminez la cause et r sol vez le probl me puis remplacez le fusible par un fusible identique Section Avant de commencer CH Installez toujours l amplificateur sur une sur face plane N installez pas l amplificateur sur une surface qui n est pas plane ou sur une surface pr sentant une saillie Ceci pourrait entra ner un dysfonctionnement Lors de l installation de l amplificateur ne lais sez pas des pi ces telles que des vis suppl mentaires se coincer entre l amplificateur et l automobile Ceci pourrait entra ner un dys fonctionnement Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides Cela pourrait pr
38. h 12V DC the amplifier will re j e e main on with the ignition whether the car stereo is on or off which may exhaust battery if the engine is at rest or idling e Install and route the separately sold battery wire as far as possible from the speaker wires Install and route the separately sold battery wire ground wire speaker wires and the am A SPEAKER OUTPUT O PP plifier as far away as possible from the anten na antenna cable and tuner Speaker output When connecting to two speakers Connecting the speakers The output from two speakers is the same as that of one speaker This amplifier can be connected to two speak ers in parallel Connect the speaker leads to TO suit the mode according to the figure shown below Precautions for parallel connection OUTPUT e When wiring two speakers in parallel make PPEP sure that the synthetic impedance is from 1Q to 8Q to prevent the amplifier from catching fire generating smoke and or being damaged wq e When connected in parallel with the syn thetic impedance less than 1 Q as a nor mal function this amplifier may eN automatically be set on mute if outputting high volume sound Turn down the volume Speaker output until the mute function is canceled g C8 En Section Connecting the units y m Connections when using Solderless terminal 3 the speaker input wire connectio
39. ion A caution Always keep the volume low enough to hear outside sounds Extended use of the car stereo while the en gine is at rest or idling may exhaust the bat tery en 3 Section xD Before you start e Connect either of three subwoofers to the am plifier 1 a subwoofer with a 300 W GM D8601 500 W GM D9601 or larger nominal input and an impedance 4Q 2 a subwoofer with a 500 W GM D8601 800 W GM D9601 or larger nominal input and an impedance 2Q or 3 a subwoofer with a 800 W GM D8601 1 200 W GM D9601 or larger nominal input and an impedance 1 0 If the nominal input and impedance are out of the above ranges the subwoofer may catch fire emit smoke or become damaged About the protection function This product has protection function When this product detects something abnormal the follow ing functions will operate to protect the product and speaker output e The POWER PROTECT indicator will turn red and the amplifier will shut down in the situa tions outlined below lf the temperature inside the amplifier gets too high Ifa DC voltage is applied to the speaker output terminal e The POWER PROTECT indicator will turn red and the output will be muted in the situations outlined below lf the speaker output terminal and speaker wire are short circuited Q Important Serial number The serial number is located on the bottom of this unit For your own security and conveni
40. me sound etc ee _ this function cuts off the output for a few The power indicator lights up to indicate seconds as a normal function but output power ON e f something is not normal the indicator is restored when the volume of the head red unit is turned down 2 GAIN gain control If output remains low even when the car stereo volume is turned up turn controls to lower level If distortion occurs when the car Section KD Setting the unit e A cut in sound output may indicate impro per setting of the gain control To ensure continuous sound output with the head unit at a high volume set amplifier gain control to a level appropriate for the preout maximum output level of the head unit so that volume can remain unchanged and to control excess output e Despite correct volume and gain settings the unit sound still cuts out periodically In such cases please contact the nearest authorized Pioneer Service Station Gain control of this unit Preout level 2 V Standard 500 mV D 6 5V O 2V GAIN Preout level 4 V Above illustration shows NORMAL gain set ting Relationship between amplifier gain and head unit output power Power Normal gain lt Equal power Power Maximum gain Head unit volume steps Amplifier gain maximum Head unit volume steps Amplifier gain normal If amplifier gain is raised improperly this will simply increase distortion with little increase in power
41. ns gt Connect the car stereo speaker output wires e Since the wire will become loose over time to the amplifier using the supplied speaker it must be periodically inspected and tigh input wire with RCA pin cord tened as necessary e Do not solder or bind the ends of the twisted wires e Fasten while making sure to not to clamp the insulating sheath of the wire D Use the supplied hexagonal wrench to tighten and loosen the terminal screw of the amplifier and use it to securely fasten the wire Be careful to avoid excessive tigh tening of this screw which may damage 1 Car Stereo the wire 2 Speaker output e Connecting the power terminal 6 Black Left O A WARNING White Left If the battery wire is not securely fixed to the term Speaker input wire with RCA pin cord inal using the terminal screws there is a risk of To the RCA input jack of this unit overheating malfunction and injury including Notes minor burns e f speaker wires with an RCA pin cord from a headunit are connected to this amplifier the amplifier will automatically turn on when the headunit is turned on When the headunit is turned off the amplifier turns off automati cally This function may not work with some headunits In such cases please use a sys tem remote control wire sold separately It multiple amplifiers are to be connected to gether synchronously connect the head unit and all amplifiers via the system remote
42. onecte primero el cable a tierra cuando instale esta unidad Dicho cable debe estar conectado adecuadamente a las partes met licas de la carrocer a del autom vil El cable a tierra del amplificador de esta unidad debe conectarse al autom vil por separado usando tornillos diferentes Si el tornillo para el cable a tierra se afloja o se cae puede pro vocar incendios humo o aver as Aseg rese de instalar el fusible al cable de la bater a Utilice siempre un fusible de la corriente no minal indicada El uso de un fusible inadecua do podr a provocar sobrecalentamiento y humo da os personales y materiales lesio nes e incluso quemaduras Compruebe las conexiones de la fuente de ali mentaci n y los altavoces si se funde el fusi ble del cable de la bater a vendido por separado o el fusible del amplificador Deter mine y solucione el problema y despu s reem place el fusible por otro de caracter sticas id nticas El amplificador debe instalarse en una super ficie plana Instalarlo en una superficie que no sea plana o con protuberancias puede re sultar en un funcionamiento defectuoso Cuando instale el amplificador no deje que ninguna pieza o tornillo extra quede atrapada entre el amplificador y el autom vil De lo con trario puede producirse un fallo en su funcio namiento No permita que esta unidad entre en contacto con l quidos ya que puede producir una des carga el ctrica Adem s el contacto con l qui do
43. or POWER PROTECT El indicador de encendido se ilumina para indicar que est activado ON e Si algo no funciona con normalidad el indicador se vuelve rojo 2 Control de GAIN ganancia Si la salida sigue siendo baja incluso al subir el volumen del est reo del veh culo posicione los controles en un nivel m s bajo Si se escucha cierta distorsi n al subir 32 Es el volumen del veh culo posicione estos controles en un nivel superior e Para el uso con un est reo de veh culo provisto de RCA salida est ndar de 500 mV posici nese en NORMAL Para el uso con un est reo de veh culo Pioneer provisto de RCA con una salida m xima de 4 V o superior ajuste el nivel para que coincida con la salida de est reo del veh culo e Paraeluso con un est reo de veh culo provisto de RCA con salida de 4 V posi ci nese en H e Si se oye ruido excesivo cuando se usan los terminales de entrada de altavoz gire el control de ganancia a un nivel supe rior 3 Control de la frecuencia de corte del LPF filtro de paso bajo Se puede seleccionar una frecuencia de corte de 40 Hz a 240 Hz 4 Conector BASS BOOST REMOTE mando a distancia del nivel de intensificaci n de graves Al conectar el mando a distancia del nivel de intensificaci n de graves al conector de la unidad principal se podr seleccionar el nivel de intensificaci n de graves de 0 dB a 18 dB Para las instrucciones de la conexi n del mando a distancia
44. os e Fijelo cercior ndose de que la cubierta ais lante del cable no se apriete en exceso e Use la llave hexagonal suministrada con el producto para aflojar el tornillo del terminal del amplificador y utilicela para fijar correc tamente el cable lenga cuidado y evite apretar excesivamente este tornillo ya que podr a da ar el cable Conexi n del terminal de potencia ADVERTENCIA Si el cable de la bater a no est correctamente fi jado al terminal mediante los tornillos para termi nales existe cierto riesgo de sobrecalentamiento funcionamiento defectuoso y da os incluyendo peque as quemaduras e Utilice siempre el cable de la bater a y el cable de toma a tierra recomendados dis ponibles por separado Conecte el cable de la bater a directamente al terminal positivo de la bater a del veh culo y el cable de toma a tierra a la carrocer a del autom vil e Eltama o recomendado de los cables AWG sistema americano de calibres de alambres es el siguiente El cable de la ba ter a el cable de puesta a tierra y el cable directo de tierra opcional han de tener el mismo tama o e Utilice un cable de 8 AWG a 16 AWG para el cable del altavoz Secci n Conexi n de las unidades y Tama o del cable de la bater a y del cable de puesta a tierra Longitud del cable Tama o del cable inferior a 3 6 M 6AWG inferior a 6 4 M AAWG 1 Pase el cable de la bater a desde el com partimento del motor hasta
45. otra informa Registre su producto para recibir informa ci n En caso de que no est disponible la ci n sobre actualizaciones del producto y informaci n necesaria p ngase EN contacto para mantener la seguridad de los detalles con las empresas enumeradas abajo de su compra en nuestros archivos en caso No env e su producto para su reparaci n a las de p rdida o robo empresas cuyas direcciones se indican abajo e Acceso a manuales de instrucciones infor sin haberse puesto antes en contacto con maci n sobre piezas de recambio y mucho ellas m s m EE UU Pioneer Electronics USA Inc Acerca de este producto CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANAD Este producto es un amplificador mono para los subgraves Si ambos canales L izquierdo y R derecho est n conectados a la entrada RCA de este producto la salida se mezcla debido a que este producto es un amplificador mono Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 275 Canad 1 877 283 5901 905 479 441 1 Secci n xD Antes de comenzar tavoz acoplado pueden calentarse y ocasionar Antes de conectar instalar el amplificador ADVERTENCIA Esta unidad es para veh culos con una bater a de 12 V y conexi n a tierra negativa Antes de instalarla en una caravana un cami n o un autob s compruebe el voltaje de la bater a Siempre c
46. ovoquer une lectrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil Les surfaces de l amplificateur et des haut parleurs connect s peuvent galement chaut fer et entra ner des br lures mineures En cas d v nement anormal l alimentation de l amplificateur est coup e de mani re vi ter tout dysfonctionnement de l quipement Dans ce cas coupez l alimentation du sys teme et v rifiez les connexions de l alimenta tion et des haut parleurs Si vous n tes pas en mesure de d terminer la cause veuillez contacter votre revendeur D connectez toujours la borne n gative de la batterie pr alablement de mani re viter tout risque de choc lectrique ou de court cir cuit lors de l installation N essayez pas de d montez ou de modifiez cet appareil Ceci pourrait provoquer un in cendie une lectrocution o tout autre dys fonctionnement PR CAUTION Maintenez le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons pro venant de l ext rieur L utilisation prolong e du syst me st r o du v hicule lorsque le moteur est l arr t ou au ralenti peut puiser la batterie Connectez l un des trois haut parleurs d extr mes graves l amplificateur 1 un haut par leur d extr mes graves avec une entr e nominale de 300 W GM D8601 500 W GM D9601 ou plus et une imp dance de 4Q 2 un haut parle
47. pareil pour r paration a en cas de perte ou de vol l une des adresses figurant ci dessous sans e Acc dez aux modes d emploi aux informa avoir pris contact au pr alable tions relatives aux pi ces de rechange et l entretien et beaucoup d autres tats Unis informations Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer lectroniques du Canada Inc D PARTEMENT DE SERVICE AUX CONSOM MATEURS 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 275 Canada 1 877 283 5901 905 479 4411 La protection de votre ou e est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre mat riel et plus important encore tion de votre ou e r glez le volume un niveau raisonnable Pour ne pas alt rer votre sens de la perception le son doit tre clair mais ne produire aucun vacarme et tre exempt de toute distorsion Votre ou e peut vous jouer des tours Avec le temps votre syst me auditif peut en effet s adapter a des volumes sup ri eurs et ce qui vous semble un niveau de confort normal pourrait au contraire tre ex cessif et contribuer endommager votre ou e de fa on permanente Le r glage de votre ma t riel un volume s curitaire AVANT que votre ou e s adapte vous permettra de mieux vous prot ger CHOISISSEZ UN VOLUME S CURITAIRE e R glez d abord le volume un niveau inf rieur e Montez
48. progressivement le volume jusqu un niveau d coute confortable le son doit tre clair et exempt de distorsions e Une fois que le son est un niveau confor table ne touchez plus au bouton du vo lume N OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES e Lorsque vous montez le volume assurez vous de pouvoir quand m me entendre ce qui se passe autour de vous e Faites tr s attention ou cessez temporaire ment l utilisation dans les situations pou vant s av rer dangereuses e N utilisez pas des couteurs ou un casque d coute lorsque vous op rez un v hicule motoris une telle utilisation peut cr er des dangers sur la route et est ill gale de nombreux endroits a 16 F la protec xD Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil Ce produit est un amplificateur mono pour haut parleur d extr mes graves Si les canaux L gau che et D droit sont tous les deux connect s l entr e RCA de ce produit la sortie sera combi n e tant donn que ce produit est un amplifica teur mono Avant de connecter d installer l amplificateur ATTENTION Cet appareil est utilisable sur des v hicules quip s d une batterie 12 V avec mise la masse du n gatif V rifiez la tension de la bat terie avant l installation dans des v hicules de caravaning des camions o des bus e Lors de l installation de cet appareil veillez connecter d abord le fil de masse Assurez vous que le
49. r CH Nous vous remercions d avoir achet cet Pour conna tre les conditions de garantie re appareil PIONEER portez vous au document Garantie limit e qui accompagne cet appareil Pour garantir une utilisation correcte lisez bien ce mode d emploi avant d utiliser cet ap a pareil ll est particuli rement important que Si vous rencontrez des vous lisiez et respectiez les indications AT problemes TENTION et PRECAUTION de ce mode d emploi Conservez le dans un endroit s r et facilement accessible pour toute consultation ult rieure En cas d anomalie consultez le distributeur ou le service d entretien agr par Pioneer le plus proche sie3ue1y Visitez notre site Web Service apres vente des http www pioneerelectronics com produits Pioneer LR http www pioneerelectronics ca Veuillez contacter le revendeur ou le distribu e Informez vous sur les mises jour disponi teur aupr s duquel vous avez achet cet appa bles pour votre produit telles que les mises reil pour le service apr s vente y compris les jour du firmware conditions de garantie ou pour toute autre in e Enregistrez votre produit afin de recevoir formation Dans le cas o les informations n des notifications concernant les mises cessaires ne sont pas disponibles veuillez jour du produit ainsi que pour sauvegarder contacter les soci t s indiqu es ci dessous les d tails de votre achat dans nos fichiers N exp diez pas l ap
50. r con la con m ducci n como es la zona situada en frente Fijelo con los tornillos con rosca cortante 2 del asiento del conductor 3mm x 10 mm en un lugar f cilmente acce D e Coloque tornillos de rosca cortante de tal ma sible por ejemplo debajo del salpicadero o nera que el extremo del tornillo no toque nin g n cable Esto es muy importante para evitar que los cables terminen cort ndose por la vi braci n del veh culo lo que podr a ocasionar un incendio e Aseg rese de que los cables no quedan atra pados en el mecanismo de deslizamiento de los asientos o toquen las piernas de los pasa jeros en un veh culo ya que esto podr a produ Tornillos de rosca cortante 3 mm x 10 mm cir un cortocircuito e Cuando realice un agujero para instalar el am plificador aseg rese siempre de que no haya E ninguna pieza detr s del panel y proteja todos Ejemplo de instalaci n en los cables y equipos importantes p ej l neas la alfombra o chasis de freno combustible cableado el ctrico para evitar da os 1 Coloque el amplificador en el lugar de instalaci n deseado Inserte los tornillos de rosca cortante facilita PRECAUCION dos 4 mm x 18 mm en los orificios correspon Para garantizar una disipaci n t rmica ade dientes y apri telos con un destornillador de cuada del amplificador aseg rese de lo si manera que dejen una marca donde se vayan guiente durante la instalaci n a perforar los orificios de
51. rs if the vehicle stops suddenly Places where it may interfere with the dri ver such as on the floor in front of the dri ver s seat e Install tapping screws in such a way that the screw tip does not touch any wire This is im portant to prevent wires from being cut by vi bration of the car which can result in fire e Make sure that wires do not get caught in the sliding mechanism of the seats or touch the legs of a person in the vehicle as short circuit may result e When drilling to install the amplifier always confirm no parts are behind the panel and protect all cables and important equipment e g fuel brake lines wiring from damage CAUTION To ensure proper heat dissipation of the ampli fier ensure the following during installation Allow adequate space above the amplifier for proper ventilation Do not cover the amplifier with a floor mat or carpet e Place all cables away from hot places such as near the heater outlet e The optimal installation location differs de pending on the car model Secure the ampli fier at a sufficiently rigid location e Check all connections and systems before final installation e After installing the amplifier confirm that the spare tire jack and tools can be easily re moved m Attaching the Bass boost remote control Attach with tapping screws 3mm x 10 mm 1 8 in x 3 8 in at an easily accessible loca tion such as under the dashboard
52. s puede causar da os en la unidad humo y recalentamiento Las superficies del amplificador y cualquier al 30 Es quemaduras Ante cualquier anomal a la fuente de alimen taci n del amplificador se desconecta para evitar aver as en el equipo Si esto ocurre des conecte el sistema y compruebe las conexio nes de la fuente de alimentaci n y del altavoz Si no consigue determinar el problema con tacte con su distribuidor Desconecte siempre primero el terminal nega tivo O de la bater a para evitar riesgos de des carga el ctrica o un cortocircuito durante la instalaci n No intente desarmar ni modificar esta unidad de lo contrario podr a provocar un incendio una descarga el ctrico u otros fallos en el fun cionamiento A PRECAUCI N Mantenga siempre el volumen lo suficiente mente bajo como para poder escuchar los so nidos que provienen del exterior El uso prolongado del est reo del veh culo mientras el motor permanece inactivo o en marcha al ralent puede agotar la bater a Conecte cualquiera de los tres altavoces de subgraves al amplificador 1 un altavoz de subgraves con una entrada nominal de 300 W GM D8601 500 W GM D9601 o superior y una impedancia de 4 2 2 un altavoz de sub graves con una entrada nominal de 500 W GM D8601 800 W GM D9601 o superior y una impedancia de 2 o 3 un altavoz de sub graves con una entrada nominal de 800 W GM D8601 1 200 W GM D9601 o superior y una
53. separately fused at 100 A GM D8601 150 A GM D9601 2 Use wire cutters or a utility knife to strip the end of the battery wire ground wire and system remote control wire to ex pose about 10 mm 3 8 in of the end of each of the wires and then twist the ex posed ends of the wires Twist 10mm 3 8 in 3 Connect the wires to the terminal Fix the wires securely with the terminal screws 10 En KD Connecting the units 6 y GE ee Dr lt lt AK 4 Battery wire Power terminal Ground wire GND terminal System remote control wire System remote control terminal Terminal screws SELSG amp H Connecting the speaker output terminals 1 Use wire cutters or a utility knife to strip the end of the speaker wires to ex pose about 10 mm 3 8 in of wire and then twist the wire Twist 10 mm 3 8 in 2 Connect the speaker wires to the speaker output terminals Fix the wires securely with the terminal screws Terminal screws Speaker wires Speaker output terminals s Section Installation CH Before installing the amplifier WARNING To ensure proper installation use the supplied parts in the manner specified If any parts other than those supplied are used they may damage internal parts of the amplifier or be come loose causing the amplifier to shut down Do not install in Places where it could injure the driver or passenge
54. sonore continue lorsque le volume de l appareil Si le gain de l amplificateur est augment de mani re incorrecte les distorsions augmen tent sans que la puissance soit beaucoup plus en importante central est lev r glez la commande de gain de l amplificateur un niveau adapt Forme de signal lors de l mission au niveau de sortie maximal de la sortie volume lev avec la commande de preamp de l appareil central de mani re a gain de l amplificateur ce que le volume ne n cessite aucune mo dification et ce que les sorties excessives soient contr l es e Le son de l appareil est r guli rement coup alors que les r glages du gain et du a volume sont corrects Dans de tels cas A gt O 1 Gain de amplificateur ME Gain de amplificateur veuillez contacter le Centre d entretien normal maximum agr par Pioneer le plus proche lt Puissance gale Forme de Forme de signal Forme de signal distordu avec sortie lev e si Commande de gain de l appareil vous augmentez le gain de l amplificateur la puissance n est que l g rement modifi e Niveau de pr amp 2 V standard 500 mV 0 He 6 5V 0 2V GAIN Niveau de pr amp 4 V Lillustration ci dessus repr sente le r glage de gain NORMAL Section KD Connexion des appareils Sch ma de connexion connecter au ch ssis ou la carrosserie en m tal D Syst me st r o de v hicule avec jacks d
55. ter a adquirido por separado junto con el cable de puesta a tierra los cables del altavoz y el amplificador lo m s lejos posible de la antena del cable de la antena y del sintonizador Conexi n de altavoces Este amplificador se puede conectar a dos al tavoces en paralelo Conecte los conectores del altavoz para ajustarse al modo seg n las ilustraciones mostradas abajo Precauciones relativas a la conexi n en paralelo e Alconectar dos altavoces en paralelo cer ci rese de que la impedancia sint tica es de 1Q a 8Q para evitar que el amplificador se incendie genere humo y o resulte da a do e Si se conecta en paralelo con la impedan cia sint tica inferior a 1 Q como funci n normal este amplificador puede activar autom ticamente la funci n de silencia miento si el sonido se emite a un volumen alto Baje el volumen hasta que se cancele la funci n de silenciamiento Si el amplificador se conecta a un altavoz SPEAKER OUTPUT Salida del altavoz Si el amplificador se conecta a dos altavoces ouedsy La salida de dos altavoces es la misma que la de un altavoz SPEAKER OUTPUT P P PE Salida del altavoz Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz Conecte los cables de salida del altavoz del es t reo del vehiculo al amplificador utilizando el cable de entrada del altavoz facilitado con el cable del conector RCA
56. ua li 500 W x 1 a 14 4V 40 20 Hz a 240 Hz lt 1 THD 800 W x 1 a 14 4V 20 100 Hz lt 1 THD 1200W x 1 a144V 10 100 Hz lt 1 THD Impedancia de carga 40 10280 permisibles Respuesta de frecuencia 10 Hz a 240 Hz 0 dB 3 dB Relaci n de se al a ruido 100 dB red IHF A Filtro de paso bajo Frecuencia de corte 40 Hz a 240 Hz Pendiente de corte 12 dB oct Intensificaci n de graves Frecuencia sms 50 Hz Nivel sains 0 dB a 18 dB Control de ganancia R Er cu 200 mV a 6 5 V PMAVOZ num 0 8 V a 16 V ouedsy Ap ndice b Informaci n adicional Nivel de entrada m ximo impedancia RO Re 6 5 V 25 kQ Abe us 16V 12kQ Especificaciones CEA2006 L power Sto Tera Potencia de salida ms 500 W RMS x 1 canal a 14 4 V 49 20 Hz a 240 Hz y lt 1 THD N 800 W RMS x 1 canal a 14 4V 2Q 100Hzy lt 1 THD N 1200 W RMS x 1 canal a 14 4V 1Q 100Hzy lt 1 THD N Relaci n de se al a ruido 75 dBA referencia 1 W a 40 Notas e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a modificaciones sin previo aviso e El consumo medio de corriente se aproxima al consumo de corriente m ximo de esta uni dad cuando recibe una se al de audio Utilice este valor cuando tenga que trabajar con la corriente total consumida por varios amplifi cadores de potencia 42 Es Espa ol Es Register your product at Enregistrez votre
57. ur d extr mes graves avec une entr e nominale de 500 W GM D8601 800 W GM D9601 ou plus et une imp dance de 2Q ou 3 un haut parleur d extr mes graves avec une entr e nominale de 800 W GM D8601 1 200 W GM D9601 ou plus et une imp dance de 1 0 Si l entr e nominale et l imp dance sont en dehors des plages ci dessus le haut parleur d extr mes graves risque de prendre feu de d gager de la fum e ou d tre endommag Quelques mots sur la fonction de protection Ce produit est dot d une fonction de protection Lorsque ce produit d tecte une anomalie les fonctions suivantes permettent de prot ger le produit et la sortie du haut parleur l indicateur POWER PROTECT devient rouge et l amplificateur se met hors service dans les situations indiqu es ci dessous Si la temp rature l int rieur de l amplifi cateur est trop lev e Si une tension CC est appliqu e la borne de sortie des haut parleurs l indicateur POWER PROTECT devient rouge et le son de la sortie est coup dans les situ ations indiqu es ci dessous Si la borne de sortie des haut parleurs et le fil du haut parleur sont en court circuit m sie3ue1y Section KD R glage de l appareil Description de l appareil GM D8601 Face avant O 09 O OUTPUT INPUT Proneer Face arri re Sa GM D9601 Face avant O GAIN FREQ YO
Download Pdf Manuals
Related Search