Home

Anl_ri-champion 05

1.
2. www riester de 60 60 61 61 62 62 63 63 63 63 64 64 65 65 65 65 67 70 70 71 Indice D 4 1 4 2 4 8 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 7 10 Pagina Introduzione Caratteristiche 72 Inf
3. A Ha 60 2 O M ero
4. 63 Ha 15 cm 1
5. 1 2
6. RIESTER Rudolf Riester GmbH Dept Repairs RR Bruckstr 31 72417 Jungingen Germany 71 1 Introduzione 1 1 Caratteristiche Il modello uno sfigmomanometro digitale completamente automa tizzato tramite il quale grazie ad un procedimento di misurazione oscillometrico si rende possibile una misurazione particolarmente celere ed affidabile della pressione arteriosa sistolica e diastolica e della frequenza del battito cardiaco Lapparecchio offre una precisione di misurazione molto elevata testata clinicamente ed stato progettato per essere della massima facilit d uso Il modello dispone di un display a cristalli liquidi di dimensioni eleva te grazie al quale possibile leggere chiaramente lo stato di eserci zio e la pressione del b
7. 5 3 D 2 3 cm ee Ha 2 3 CM OT Ha tube B r Pt n
8. BO 300 200 5 1 2 3 5
9. En H n A Ha i 0 1 B t 5 5 5 201 f 3 Hu 3 5 6 0 1
10. 120 MM CT 3 Time 22 32 L 32 42 13 20 61 4 B 4 1
11. 5 5 1 e 5 OH 5 2
12. 2
13. www riester de MPBetreibV 2 67 86 MPBetreibV no 2
14. B He r n He He B 60601 1 2
15. Normenverweis EN1060 1 EN1060 3 EN1060 4 ANS1 AAM1 SP10 60601 1 2 BHS 93 42 EWG 69 8 9 www riester de 630
16. start stop start stop 68 start stop 4 4 0 50 A A A 2 cz 1 cm 1 1 6 2 3 1 1 m 4 c CM 1 1 8 Puc 1
17. 62 4 3 4 4 CLOCK 3 4 MEMORY CLOCK
18. 4 2 Riester b 110 230 V B ri champion 0 1 ri champion
19. 1 1 1 500 5 6 1 0 r ri champion N 12752 1 2 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 8
20. mmHg 100 60 100 140 0 90 140 160 90 100 160 180 100 110 180 110
21. 6 pasmepaAA 4 Tuna316 AA R6 1 5 d A 1 5 1 2 B He 0 1
22. 66 B 7 6
23. 98 x 163 x 106 B or 5 nO 50 C or 15 no 85 or 10 nO 40 C 30 280 40 200 299 99 1 3 5 4 1 5 6 600 22 32 L 32 42 13 20 Ha www microlife ru 70 10
24. Con riserva di apportare Modifiche
25. Ha Tak 5 4 64 6
26. b Bracciale Modello M per un braccio con 22 32 cm di circonferenza Modello L per un braccio con 32 42 cm di circonferenza Modello S per un braccio con 13 20 cm di circonferenza 4 Messa in funzione dello sfigmomanometro 4 1 Inserire le batterie Dopo aver tolto dalla confezione l apparecchio prima di tutto inseri re le batterie Lo scomparto delle batterie si trova sul fondo sinistro dell apparecchio vedi illustrazione a Togliere il coperchio nel modo mostrato b Inserire le batterie 4 x grandezza AA 1 5V rispettando la pola rit indicata c Se nel display appare la segnalazione batterie d A queste sono scariche e devono essere sostituite con delle batterie nuove Attenzione e Una volta che apparsa la segnalazione batterie l apparecchio bloccato fino a che le batterie non vengono sostituite e Si prega di utilizzare batterie AA 1 5V a lunga durata o alcali ne Non consigliato l uso di accumulatori 1 2V e Sel apparecchio misuratore della pressione viene lasciato inuti lizzato per lunghi periodi si prega di togliere le batterie Controllo funzionale tenere premuto il pulsante per testare tutti gli elementi del display In caso di corretto funzionamento devono apparire tutti i segmenti del display 4 2 Impiego di un trasformatore acessorio optional E possibile utilizzare questo sfigmomanometro tramite un trasforma tore Si prega di tener conto che per garantire una fun
27. 5 7 Ha Ha 06 6 LP NQ 1 2 20
28. Riester miliar Gebrauchsanweisung Blutdruckmessgerat zur Selbstmessung Instructions Sphygmomanometer for self measurement Mode d emploi Auto tensiometro Instrucciones para el uso Esfigmomanometro para autocontrol no Istruzioni per l uso Sfigmomanometro per automisurazione CE 0124 Inhaltsverzeichnis LA mb D 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 7 10 Einf hrung Eigenschaften Wichtige Hinweise f r die Selbstmessung Wichtige Informationen zum Thema Blutdruck und dessen Messung Die verschiedenen Bestandteile des Blutdruckmessger tes Inbetriebnahme des Blutdruckmessger tes Einsetzen der Batterien Verwendung eines Netzadapters Schlauchverbindung Einstellung von Uhrzeit und Datum Durchf hren einer Messung Vor der Messung H ufige Fehlerquellen Anlegen der Manschette Messvorgang Ben tzung der Speicherfunktion Messung vorzeitig abbrechen Anzeige der Herz Arrhythmie Fr herkennung Fehlermeldungen St rungen Pflege und Reinigung Nachkalibrierung Technische Daten www riester de Garantie Seite 10 10 11 11 11 12 12 13 14 14 14 14 16 19 19 20 Table of contents mb wa 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 7
29. The systolic pressure was determined but afterwards the cuff pressure fell below 20 mmHg This situation can occur for example if the tube beco mes unplugged after the systolic blood pressure has been measured Further possible cause No pulse has been detected Unnatural pressure impulses influence the measure ment result Reason The arm was moved during the measurement Artefact Inflation of the cuff takes too long The cuff is not cor rectly seated or the hose connection is not sealed The measured readings indicated an unacceptable dif ference between systolic and diastolic pressures Take another reading following directions carefully Contact you doctor if you continue to get unusual readings The pressure in the cuff is too high over 300 mmHg OR the pulse is too high over 200 beats per minute Relax for 5 minutes and repeat the measurement The pulse is too low less than 40 beats per minute Repeat the measurement Please consult your doctor if this or any other problem occurs repeatedly 27 Other possible malfunctions and their eliminations If problems occur when using the device the following points should be checked and if necessary the corresponding measures are to be taken Malfunction Remedy The display remains empty when the instrument is 1 Check whether the batteries are switched on although the batteries are in place installed with the correct polarity and correct if necessary 2 If
30. gu nea con toda tranquilidad Cada medici n produce un valor diferente aun que el instrumento funcione normalmente y se visualicen los valores Lea la siguiente informaci n y los pun tos listados como Errores frecuen tes Repita la medici n Los valores de la presi n sangu nea medidos con el aparato son diferentes a los deter mina Registrar la evoluci n cotidiana de los valores y consultar con el m dico dos por el m dico Informaci n adicional El nivel de la tensi n arterial est sujeto a fluctuaciones incluso en las personas sanas Lo importante al respecto es que mediciones comparables requieren siempre las mismas condiciones En completa calma y tranquilidad Consulte con su farmac utico o vendedor especializado si su ten si metro presenta problemas t cnicos No intente jam s arreglar el instrumento Ud mismo Cualquier intento de apertura no autorizada del instrumento invalida el derecho a la garant a 54 7 Cuidado desinfeccion y recalibraci n a Evite exponer el tensi metro a temperaturas extremas a la hume dad al polvo y a la irradiaci n de los rayos del sol b Evite las caidas tratelo con cuidado y no le de golpes fuertes c Limpiar el aparato con un trapo suave y seco no utilizar deter gentes ni disolventes d Evite plegar excesivamente el brazalete y el tubo e Cuando no se use el aparato durante mucho tiempo cambie las pilas f Quite las manchas de
31. Gr sse AA 1 5V einsetzen dabei auf die angegebene Polarit t achten c Wenn die Batteriewarnung d in der Anzeige erscheint sind die Batterien ersch pft Spannung gesamt unter 4 5 V und m s sen durch neue ersetzt werden Achtung e Nachdem die Batteriewarnung erscheint verweigert das Ger te jegliche weitere Funktion bis die Batterien ausgewechselt wer den Bitte AA Long Life oder Alkaline 1 5 V Batterien verwenden Die Verwendung von 1 2 V Akkus wird nicht empfohlen Wird das Blutdruckmessger t f r l ngere Zeit nicht verwendet entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Ger t Funktionskontrolle F r die berpr fung aller Anzeigeelemente ist die Einschalttaste O I gedr ckt zu halten Bei ordnungsgem er Funktion m ssen dabei alle Segmente aufscheinen 4 2 Verwendung eines Netzadapters Es ist m glich dieses Blutdruckmessger t mittels Netzadapter zu betreiben Bitte beachten Sie dass die einwandfreie und sichere Funktion nur dann gew hrleistet wird wenn die Instrumente und deren Zubeh r ausschlieBlich aus dem Hause Riester verwendet werden a Stecker in die Buchse auf der rechten Seite am Ger t einstecken b Netzadapter in eine 110 230 V Steckdose einstecken c Durch Dr cken der O I Taste pr fen ob Spannung vorhanden ist Achtung Wenn der Netzadapter mit dem Ger t verbunden ist wird kein Strom von den Batterien verbraucht Falls die Netzspannung w hrend der Messung
32. HI LO 40 1
33. Inspection manometer see 1 1 b 2 Sphygmomanometer to be tested 3 Metal vessel see 1 1 a O 4 Bulb with release valve see 1 1 c O Fig 1 Test device for determination of limits of error of the measurement display for cuff pressures Warning Opening the device will void your guarantee Norm The device meets the european guidelines for non invasive blood pressure devices EN1060 1 EN1060 3 EN1060 4 ANSI AAMI SP10 Electromagnetic compatibility The device meets the specifications of the European Norm EN 60601 1 2 Clinical test The clinical test was performed according to the EN1060 4 2004 and the BHS standard The specifications of the EU guideline 93 42 EWG for medical pro ducts of class lla are met 30 8 Technical specifications Weight 630 g with batteries Size 98 W x 163 L x 106 H mm Storage temperature 5 to 50 C Operation temperature 10 to 40 C Humidity 15 to 85 relative humidity maximum Display LCD Display Liquid Crystal Display Measuring method oscillometric Pressure sensor capacitive Measuring range SYS DIA 30 to 280 mmHg Pulse 40 to 200 per minute Cuff pressure display range 0 299 mmHg Memory Storing the last measurment auto matically Measuring resolution 1 mmHg Accuracy Pressure within 3 mmHg Pulse 5 of the reading Power source 8 4 dry cells batteries size AA 1 5V b mains adaptor 6 V DC 600 mA
34. LCD Display Fl ssigkristallanzeige Oszillometrisch Kapazitiv 30 bis 280 mmHg 40 bis 200 pro Minute 0 299 mmHg 1 mmHg 3 mmHg 5 der Ablesung im Bereich 40 bis 200 min Zur autom Speicherung des letzten Messwertes a 4 Trockenzellen Batterien Gr sse AA 1 5 V b Netzadapter 6 VDC 600 mA Spannung 4 5 VDC bis 6 VDC Typ M f r Armumfange 22 32 cm Typ L f r Armumfange 32 42 cm Optional Typ S f r Armumf nge 13 20 cm Optional Technische Anderungen vorbehalten 9 www riester de Detaillierte Benutzerinformation Uber unsere Produkte sowie Serviceleistungen erhalten Sie auf unserer Webseite www riester de 19 10 Garantie Dieses Produkt wurden unter strengsten Qualit tsanforderungen produziert und vor Verlassen unseres Werkes einer eingehenden Endkontrolle unterzogen Wir freuen uns dass wir deshalb in der Lage sind eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum auf alle Mangel die nachweisbar auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind gew hren zu k nnen Ein Garantieanspruch bei unsachgem er Behandlung entf llt Alle mangelhaften Teile des Produkts werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos ersetzt oder repariert Ausgenommen sind Verschlei steile Ein Garantieanspruch kann nur dann gew hrt werden wenn dem Produkt diese vom H ndler komplett ausgef llte und abgestempelte Garantiekarte beigef gt wird Bitte beachten Sie dass Garantieanspr che innerhalb d
35. forget self measurement means Control not diagnosis or treatment Unusual values must always be discussed with your doctor Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers In cases of cardiac irregularity Arrhythmia measurements made with this instrument should only be evaluated after con sultation with the doctor Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic components Microcomputer Therefore avoid strong electrical or electromagne tic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave cookers These can lead to temporary impairment of the measuring accuracy Meaning of the symbol on the bottom label Important Please pay attention to the user manual Meaning of the symbol on the bottom label Application Part Type BF Meaning of the symbol on the packaging Cuffs contains natural rubber latex P 21 2 Important information on the subject of blood pressure and its Measurement Table for classifying blood pressure values units mmHg according to World Health Organization Range Systolic Diastolic Measures Blood pressure Blood pressure Hypotension lower than 100 lower than 60 Consult your doctor Normal range between 100 and 140 between 60 and 90 Self check Mild hypertension between 140 and 160 between 90 and 100 Consult your d
36. free space between the arm and the cuff as this would influence the result Clothing must not restrict the arm Any piece of clothing which does e g a pullover must be taken off Secure the cuff with the Velcro closer in such a way that it lies comfortably and is not too tight Lay the arm on the table palm upwards so that the cuff is at the same height as the heart Make sure that the tube is not kinked Comment If it is not possible to fit the cuff to the left arm it can also be placed on the right one However all measurements should be made using the same arm 5 4 Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned the measurement can begin a Press the MEMORY button the pump begins to inflate the cuff In the display the increasing cuff pressure is conti nually displayed b After reaching the inflation pressure the pump stops and the pressure slowly falls away The cuff pressure large charac ters is displayed during the measurement When the device has detected the pulse the heart symbol in the display begins to blink and a peep tone is audible for every pulse beat d When the measurement has been concluded a long peep tone sounds The measured systolic and diastolic inc bloodpressure values as well as the pulse frequency are now displayed e The measurement results are display ed until you switch the device off If no ad 4 button is press
37. fung auf Einhaltung der Fehler grenze der Messwertanzeige des Manschetten drucks 1 1 Pr feinrichtungen a Festes Metallgef ss mit einem Fassungsverm gen von 500 ml 5 b Kalibriertes Kontrollmanometer mit einer maximal zul ssi gen Messabweichung von 1 0 mmHg 0 1 kPa c Druckerzeuger z B Pumpball mit Ablassventil d T St cke und Schl uche e Spezieller Pr fkonnektor zum Anschluss an ri champion N Nr 12752 1 2 Arbeitsablauf a Ersetzen Sie die Manschette des Ger tes durch das Metallgef ss siehe 1 1a Verbinden Sie das kalibrierte Kontrollmanometer siehe 1 1b mittels eines T St ckes und Schl uchen siehe 1 1d mit dem Manschettenanschluss siehe Abb 1 Schlie en Sie den zus tzlichen Pumpball siehe 1 1c mit Hilfe eines weiteren T St ckes an das pneu matische System an Nun entfernen Sie eine Batterie aus dem Batteriefach dr cken die Start Stop Taste und halten diese so lange gedr ckt bis Sie die Batterie wieder im Batteriefach einge setzt haben Wenn Sie die Start Stop Taste wieder loslassen schaltet das Ger t in den Eichmodus dies wird mit 3 T nen best tigt Die Pr fung k nnen Sie verlassen indem die Start Stop Taste bet tigt wird Nach dem Verlassen des Eichmodus m ssen Sie das Datum und die aktuelle Uhrzeit neu eingeben siehe Punkt 4 4 b F hren Sie die Pr fung in Druckstufen von h chstens 50 mmHg zwischen 0 mmHg und dem H chstwert des 17 Anzeige bereiches durch Ein be
38. serr et qu il n y a pas de manche roul e exercant une pression sur le bras au dessus de l emplacement de mesu re Enlevez le v tement concern si n cessaire 3 Proc dez une nouvelle mesure de la tension en situation de repos total Tous les r sultats des mesures sont diff rents Veuillez pr ter attention l information bien que l appareil fonctionne correctement et ci dessous et aux points num r s au que les valeurs s affichent normalement chapitre Sources d erreur fr quentes et r p ter la mesure Les valeurs de tension mesur es diff rent de Notez l volution quotidienne des celles mesur es par le m decin valeurs et consulter votre m decin ce sujet s enclenche correctement et r p tez la mesure Renseignements compl mentaires Le niveau de la tension est soumis des variations m me chez une personne en bonne sant Il est donc important pour pouvoir com parer les mesures qu elles soient prises dans les m mes con ditions au calme Si vous avez des problemes techniques avec le tensiom tre adres Sez vous votre fournisseur ou votre pharmacien N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Si l appareil est ouvert sans autorisation vous perdez tout droit garantie 7 Soin et nettoyage re calibration a N exposez l appareil ni des temp ratures extr mes ni l humi dit ni la poussi re ni directement la lumi re du soleil b Le brassard co
39. support the arm can increase the blood pressure Make sure you are in a comfortable relaxed position and do not activate any of the muscles in the measu rement arm during the measurement Use a cushion for sup port if necessary lf the arm artery lies considerably lower higher than the heart an erroneously higher lower bloodpressure will be measured Each 15cm difference in height results in a mea surement error of10mmHg 24 Cuffs that are too narrow or too short result in false measure ment values Selecting the correct cuff is of extraordinary importance The cuff size is dependent upon the circumferen ce of the arm measured in the centre The permissible range is printed on the cuff If this is not suitable for your use please contact your dealer Note Only use clinically approved Original Cuffs A loose cuff or a sideways protruding air pocket causes false measurement values 5 3 Fitting the cuff a Push the cuff over the left upper arm so that the tube points in the direction of the lower arm NI Lay the cuff on the arm as illustrated Make certain that the lower edge of the cuff lies approximately 2 to 3 cm above the elbow and that the rubber a 2 3 cm tube leaves the cuff on the inner side of the arm Important The mark must lie exactly tube over the artery which runs down the inner side of the arm Tighten the free end of the cuff and close the cuff with the closer There must be no
40. voltage 4 5 V DC to 6 V DC Cuffs type M for arm circumference 22 32 cm type L for arm circumference 32 42 cm optional type L for arm circumference 13 20 cm optional Technical alterations reserved 9 www riester de Detailed user information about our products as well as services can be found at www riester de 31 10 Warranty This product has been manufactured under the strictest quality stan dards and has undergone a thorough final quality check before lea ving our factory We are therefore pleased to be able to provide a warranty of 2 years from the date of purchase on all defects which can verifiably be shown to be due to material or manufacturing faults A warranty claim does not apply in the case of improper handling All defective parts of the product will be replaced or repaired free of charge within the warranty period This does not apply to wearing parts A warranty claim can only be granted if this Warranty Card has been completed and stamped by the dealer and is enclosed with the pro duct Please remember that all warranty claims have to be made during the warranty period We will of course be pleased to carry out checks or repairs after expiry of the warranty period at a charge You are also welcome to request a provisional cost estimate from us free of charge In case of a warranty claim or repair please return the RIESTER pro duct with the completed Warranty Card to the following addr
41. werden z B bei Unwohlsein des Patienten so dr cken Sie die Taste Der Manschettendruck wird dann sofort abgesenkt Es kann dann u U eine Fehlermeldung erscheinen Schalten Sie anschlies send das Ger t aus 5 7 Anzeige der Herz Arrhythmie Fr herkennung Das Erscheinen dieses Symbols bedeutet dass gewisse Pulsunregelm ssigkeiten w hrend der Messung festgestellt wurden Das Ergebnis kann dabei von Ihrem normalen Ruheblutdruck abweichen wiederholen Sie bitte die Messung Dies ist in der Regel kein Anlass zur Beunruhigung Sollte das Symbol jedoch haufiger erscheinen z B mehrmals pro Woche bei taglich durchgef hrten Messungen empfehlen wir dies Ihrem Arzt mitzu teilen 6 Fehlermeldungen St rungen In der Anzeige k nnen im Fehlerfall folgenden Meldungen gt angezeigt werden Beispiel error nr 1 Fehler Nr M gliche Ursache ERR 1 Der systolische Druck wurde festgestellt danach fiel jedoch der Manschettendruck auf unter 20 mmHg Diese Situation tritt z B ein wenn nach der Messung des systolischen Blutdruckes der Schlauch ausgesteckt wurde Weitere m gliche Ursache Es wurden keine Pulsationen festgestellt ERR 2 Unnatirliche Druckimpulse beeintr chtigen das Messresultat Grund Der Arm wurde w hrend der Messung bewegt Artefakt ERR 3 Das Aufpumpen der Manschette dauert zulange Die Manschette sitzt nicht richtig oder der Schlauchanschluss ist nicht dicht 14 ERR 5 Die Messergeb
42. 00 mmHg o el pulso es demasiado alto m s de 200 latidos por minuto Rel jese durante 5 minutos y repita 53 la medici n LO El pulso es demasiado bajo menos de 40 latidos por minuto Repita la medici n Por favor consulte a su m dico si este o cualquier otro problema ocurre repetidamente Problemas de mal funcionamiento y su correcci n En caso de mal funcionamiento de alguno de los elementos del apa rato compruebe los siguientes puntos y si fuera necesario buscar la forma de solucionarlos Soluci n 1 Verificar la correcta colocaci n de los polos de las pilas corrigi ndola si fuera necesario 2 Si la visualizaci n de la pantalla no es clar areemplace las pilas Funcionamiento defectuoso La pantalla permanece vac a cuando est conectado el instrumento aunque las pilas hayan sido instaladas No hay presi n a pesar de que la bomba est funcionando Comprobar la conexi n del tubo del brazalete y si es necesario conectarlo correctamente Con frecuencia el instrumento no logra medir 1 Colocar correctamente el brazalete los valores de la tensi n arterial los valores alrededor del brazo medidos son demasiado bajos 6 demasiado 2 Antes de iniciar la medici n aseg rese altos de que el brazalete no est muy estre cho o que alguna prenda de ropa no provoque una presi n excesiva sobre la zona de medici n en ese caso qu t ese la prenda 3 Repita la medici n de la presi n san
43. 10 Introduction Features Important information about self measurement Important information on the subject of blood pressure and its measurement The various components of the blood pressure monitor Putting the blood pressure monitor into operation Inserting the batteries Use of a mains adaptor Tube connection Setup time and date Carrying out a measurement Before the measurement Common sources of error Fitting the cuff Measuring procedure Memory displaying the last measurement Discontinuing a measurement Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection Error messages malfunctions Care and maintenance recalibration Technical specifications www riester de Warranty Page 21 21 22 22 23 23 24 24 24 24 25 26 26 26 27 27 28 31 31 32 Table des mati res D 4 1 4 2 4 8 4 4 5 1 5 2 5 3 5 5 5 6 5 7 10 Introduction Caract ristiques Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure Les diff rents l ments du tensiom tre Mise en marche du tensiom tre Mise en place des piles Utilisation d un adaptateur secteur Branchement du tuyau du brassard Setup heure et date Prise de mesure Avant d effectuer une mesure Sources d erreur fr quentes Mise en place du brassard Proc dure de mesure Mise en m moire de
44. Appliquez le brassard sur le bras comme illust r cicontre Assurez vous que le bord inf rieur 2 3 cm du brassard est situ environ 2 3 cm au N dessus du pli du coude et que le tuyau en caou tchouc sorte du brassard a la face int rieure du bras Important La marque doit tre centr e exactement sur l artere qui parcourt la partie interne du bras C Tirez sur l extr mit libre du brassard et refer mez le d Il ne doit pas exister de jeu entre le bras et le brassard car cela pourrait fausser le r sultat tube Les v tements ne doivent pas serrer le bras Tout v tement de ce type chandail doit tre enleve e Fermez le brassard au moyen de la bande autoagrippante de telle sorte qu il soit conforta ble et pas trop serre Laissez reposer le bras sur une table paume vers le haut en veillant a ce que le brassard soit a la hauteur du coeur Assurez vous que le tuyau n est pas entortill Remarque S il n est pas possible d adapter le brassard au bras gauche il peut aussi tre plac sur le bras droit Toutefois toutes les mesures ult rieures devront tre effectu es sur ce m me bras 38 5 4 Proc dure de mesure Apres avoir convenablement positionn le brassard la mesure peut commencer a Appuyez sur le bouton la pompe commence a gonfler le bras sard La hausse de la pression du brassard est affich e en conti nu sur l cran b Lorsque la pression de gonflement adequ
45. Y indica que durante la medici n se detectaron cier tas irregularidades del pulso En este caso el resultado puede difer ir de su tensi n arterial normal repita la medici n En la mayor a de los casos no es causa de preocupaci n En cualquier caso si el sim bolo aparece con cierta regularidad p ej varias veces a la semana realizando mediciones a diario le recomendamos 6 Mensaje de error funcionamiento defectuoso En caso de errores se visualizar n los siguientes mensajes O Error n Posible s causa s ERR 1 Se ha determinado la presi n sist lica y despu s la presi n del brazalete ha descendido por deba jo de 20 mmHg Tal situaci n puede ocurrir p ej cuando despu s de haber medido la presi n sist lica se ha desconecta do el tubo del brazalete Otras posibles causas no ha sido posible detectar el pulso ERR 2 Impulsos anormales de presi n comprometen el resul tado de la medici n Causas el brazo se ha estado moviendo durante la medici n ERR 3 El brazalete tarda demasiado en inflarse No est bien colocado o la conexion del tubo flexible no est ajusta da correctamente ERR 5 Las lecturas medidas indican una diferencia inacepta ble entre las presiones sist licas y diast licas Tome otra lectura observando cuidadosamente las instruccio nes P ngase en contacto con su m dico si sigue obteniendo lecturas no usuales HI La presi n en el brazalete es demasiado alta superior a 3
46. a misurazione ci sono state diverse irregolarita del polso Il risultato puo variare dalla pressione del sangue di riposo normale si prega di ripetere la misurazione Generalmente non c da preoc cuparsi Se il simbolo per viene visualizzato spesso piu volte a set timana miusarzioni quotidiane vi raccomandiamo di avvertire il medico 6 Messaggi d errore disfunzioni Se durante una misurazione si verifica un errore la _ misurazione viene interrotta ed amp visualizzato un corrispondente codice d errore Esempio errore 1 H Errore Nr Possibile causa ERR 1 In seguito all accertamento della pressione sistoli ca la pressione del bracciale scesa al di sotto dei 20 mmHg Tale situazione si verifica per esem pio quando in seguito alla surazione della pres sione sistolica viene disinnestato il tubo Ulteriore possibile causa non sono state constatate pulsa zioni ERR 2 Impulsi di pressione non naturali influenzano il risultato della misurazione Motivo il braccio amp stato mosso durante la misurazione Artefatto ERR 3 Il manicotto impiega troppo tempo a gonfiarsi Il bracciale non applicato correttamente ERR 5 Le letture dei dati rilevati indicavano una differen za inaccettabile tra pressione sistolica e diastol 78 ca Ripetete la misurazione seguendo attentamente le istru zioni Rivolgetevi al vostro medico se continuate ad ottenere risultati strani HI La pressione del braccial
47. a que las reclamaciones por garant a deben presen tarse dentro del plazo de vigencia de la misma Naturalmente una vez transcurrido el plazo de la garant a realiza remos gustosamente cualquier comprobaci n o reparaci n median te el correspondiente pago Puede solicitar un presupuesto gratuito sin ning n compromiso En caso de prestaciones por garant a o reparaci n le rogamos env e el producto RIESTER junto con la tarjeta de garant a rellenada en su totalidad a la siguiente direcci n Rudolf Riester GmbH Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72471 Jungingen Alemania N mero de lote Fecha Sello y firma del establecimiento especializado 59 1 1 1
48. accorder une garantie de 2 ans compter de la date de l achat sur tous les vices du tensiom tre incontestablement li s des d fauts de mat riaux ou de fabrication Votre droit garantie expire lors d une utilisa tion inad quate de cet appareil Tout droit garantie expire dans les cas suivants manipulation incorrecte non respect du contenu du mode d em ploi utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires d autres fabricants r parations entreprises de facon autonome ou usure normale Cette garantie exclut les d fauts sur le lampes Tous les l ments d faillants sur l appareil seront gratuitement remplac s ou r par s durant la p riode de garantie Une pr tention garantie peut uniquement tre faite valoir si la carte de garantie ci jointe d ment remplie et munie du cachet du revendeur est jointe au tensiometre N oubliez pas que les revendications de garantie doivent nous tre adres s es durant la p riode de garantie Des contr les ou r parations apr s expiration de la garantie peuvent bien s r nous tre confi s mais vous seront alors factur s Nous pouvons aussi vous adresser gratuitement des devis sans engagement de votre part Pour toute garantie ou r paration veuillez nous retourner l appareil com plet muni de la carte de garantie d ment remplie l adresse suivante Rudolf Riester GmbH Abt Reparaturen Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Allemagne Numm ro de lot Date Cachet et sig
49. ait normale au repos mais que celle ci est exceptionnellement lev e en cas d efforts physiques ou de Stress il se peut que vous souffriez de ce qu on appelle une hypertension labile Si c est ce que vous supposez veuillez consulter votre m decin Une tension diastolique mesur e correctement qui d passe 120 mmHg n cessite un traitement m dical imm diat 3 Les diff rents l ments du tensiom tre Ecran cristaux Le dessin repr sente le tensiom tre comprenant liquides a Unit de mesure Branchement du brassard Prise femelle d alimentation pour adaptateur Bouton heure S Bouton m moire b Brassard pour le haut du bras Type M pour p rim tre de bras 22 32 cm Type L pour p rim tre de bras 32 42 cm optional Type S pour p rim tre de bras 13 20 cm optional 35 4 Mise en marche du tensiometre 4 1 Mise en place des piles Apres avoir d ball votre appareil commencez par ins rer les piles Le logement des piles est situ sous l appareil voir figure a Enlever le couvercle comme indiqu sur le dessin b Ins rer les piles 4 x taille AA 1 5 V en respectant la polarit indi qu e Si l indicateur de d charge des piles apparait sur l cran les piles sont vides et doivent tre remplac es par des piles neu ves Attention Lorsque l indicateur de d charge des piles apparait l appareil est bloqu jusqu ce que les piles soi
50. appuyant sur la touche Start stop Apr s avoir quitt le mode de calibration il faut remettre de nouveau la date et l heure actuelle voir point 4 4 b Effectuez le contr le par paliers de pression de 50 mmHg au maximum entre les valeurs 0 mmHg et la valeur maximale de la plage d affichage Un d passement de la surpression peut avoir lieu n importe quel niveau Apr s la baisse de la surpression le contr le peut tre poursuivi pour la valeur souhait e A A E ES 1 Manom tre talon voir 1 1 b 2 Tensiom tre contr ler 3 R cipient m tallique voir 1 1 a O 4 Poire de gonflage avec soupape de d compression voir 1 1 c Fig 1 Dispositif de contr le pour d terminer les limites d erreur de l affichage des valeurs mesur es de la pression du brassard Attention L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie 43 R f rence aux normes Norme de l appareil l appareil correspond aux normes europ ennes pour les appareils sphygmomanom tres non invasives EN1060 1 EN1060 3 EN1060 4 ANSI AAMI SP10 comptabilit lectromagn tique l appareil correspond aux normes europ ennes EN 60601 1 2 Contr le clinique l examen d aptitude pour les cliniques t fait correspondant la norme EN1060 4 2004 et d apres le protoc le BHS 1993 Les exigences de la norme EU 93 42 EWG pour les appareils m dicaux de la classe lla sont accompli
51. ate est atteinte la pompe s arr te et la pression baisse progressivement La pressi on du brassard gros caract res apparait pendant la prise de mesure C Lorsque l appareil a d tect le pouls le symbole du coeur com mence clignoter sur l cran et un bip sonore retentit chaque pulsation cardiaque d Lorsque la prise de mesure est termin e un long bip sonore retentit Les valeurs ics mesur es de la tension systolique et dia inc stolique de m me que la fr quence du pouls sont alors affich es e Les r sultats de mesure sont affich s jus mo qu ce que vous teigniez l appareil Si ar iC 3 vous ne le faites pas apr s 5 minutes Hn 1 l appareil s teindra automatiquement pour n conomiser les piles 5 5 indication du dernier mesurage enregistr Les derniers 99 donn es mesur es sont toujours enregi 7 str es En appuyant sur la touche MEMORY vous pouvez EL consulter les valeurs Pour annuler compl tement la m moire appuyez sur la touche MEMORY pendant env 3 7 secondes jusqu on voit appara tre CL 5 6 Interruption d une mesure S il est n cessaire d interrompre une prise de tension pour n importe quelle raison par ex si le patient se trouve mal il est possible d ap puyer tout moment sur le bouton O l L appareil r duit automa tiquement la pression dans le brassard 5 7 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une d tection p
52. ausf llt z B durch 10 Ausstecken des Netzadapters aus der Steckdose muss das Gerat durch Ausstecken des Steckers aus der Buchse wieder r ckgesetzt werden Nach R ckkehr der Netzspannung Stecker wieder einstecken F r Fragen im Zusammenhang mit dem Netzadapter wenden Sie sich bitte an den Fachhandel 4 3 Schlauchverbindung Manschettenschlauch gem ss Abbildung in die entsprechende Off nung links am Ger t einstecken 4 4 Einstellung von Uhrzeit und Datum Das Blutdruckmessger t speichert automatisch Uhrzeit und Datum jeder Messung Dies ist eine sehr wichtige Information da sich der Blutdruck normalerweise im Verlauf eines Tages ndert Nach dem Einsetzen neuer Batterien m ssen Sie das Datum und die aktuelle Uhrzeit neu eingeben Gehen Sie dazu bitte folgenderma en vor Dr cken Sie die UHRZEIT Taste mindestens 3 Sekunden lang Die Anzeige zeigt nun die Einstellung Jahr bei der vier Zeichen blinken Geben Sie das entsprechende Jahr durch Dr cken der MEMORY Taste ein TIPP Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird der Vorgang beschleunigt Durch dr cken der UHRZEIT Taste best tigen Sie Ihre Eingabe und gelangen zur n chsten Einstellung Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie alle Einstellungen vorge nommen haben Jahr Monat Tag Uhrzeit Danach beginnt die Uhr automatisch zu laufen 5 Durchf hren einer Messung 5 1 Vor der Messung e Vermeiden Sie Essen Rauchen sowie jegliche Anstrengungen di
53. ced by new ones Attention After the battery warning appears the device is blocked until the batteries have been replaced Please use AA Long Life or Alkaline 1 5V Batteries The use of 1 2V Accumulators is not recommended e If the blood pressure monitor is left unused for long periods please remove the batteries from the device Functional check Hold on the button down to test all the display elements When functioning correctly all segments must appear 4 2 Use of a mains adaptor It is possible to use this device with a mains adaptor Please take care that proper and safe function of the device can only be guaran teed if you use Riester products and accessories a Put the plug into the connector on the right side of the device b Plug the mains adaptor into a 110 230V power outlet c Test the function of the ri champion N by pushing the O l button Caution If the mains adaptor is connected to the device no battery power will be used If the power supply voltage is disturbed during measurement e g by pulling out the plug you must reset the device by pul ling out the plug at the ri champion N too Thereafter the device will work again e For questions concerning the mains adaptor please ask your retailer 23 4 3 Tube connection Insert the cuff tube into the opening provided on the left side of the instrument as shown in the diagram 4 4 Setup time and date The blood pres
54. cted according to the following procedure 1 Procedure for checking and meeting the margin of error of the measurement display for cuff pressures 1 1 Test Equipment a A sturdy metal vessel with a volume of 500 ml 5 b A calibrated inspection manometer with a maximum permissible margin of error of 1 0 mmHg 0 1 kPa c A means of generating pressure e g a bulb with release valve d T connectors and tubes e Special connector for calibration approval of ri champion N No 12752 29 1 2 Sequence of Operations a Replace the cuff of the device with the metal vessel see 1 1 a Connect the calibrated inspection manometer see 1 1 b to the cuff connector see Fig 1 using a T connector and tubes see 1 1 d Using an additional T connect the additional bulb see 1 1 c to the pneumatic system Now you have to remove the battery out of the battery contai ner press the start stop button and push the button until the batteries are reinserted into the container When releasing the start stop button the device may switch into the calibration mode this will be confirmed by 3 tones To leave this test mode press the start stop button After leaving the calibration mode you have to re enter date and time see point 4 4 b Test in steps of maximum 50 mmHg between 0 mmHg and maximum value of display Overpressure may be randomly exceeded Continue testing after reducing overpressure to required reading y j G 1
55. didor de presi n graba la hora y la fecha de cada medici n Esta es una informacion muy importante porque la presi n sanguinea cambia normalmente durante el d a Despu s de colocar baterias nuevas usted tendr que programar la fecha y la hora actual para esto oprima el bot n CLOCK durante 3 segundos El display muestra ahora el a o con 4 n meros destellantes al opri mir el boton MEMORY usted podraprogramar el a o actual ATENCION Esta acci n ser m s r pida si usted mantiene el bot n oprimido Si usted oprime el bot n CLOCK su informaci n quedar confirma da y usted podra pasar al siguiente paso de programaci n Repita este procedimiento hasta que haya programado todos los datos a o mes d a y hora despu s de esto el reloj comenzar a trabajar automaticamente 5 Desarrollo de una medici n 5 1 Antes de la medici n Evite comer fumar as como cualquier tipo de ejercicio inmedia tamente antes de efectuar la medici n Todos estos factores influyen sobre el resultado de la medici n Intente encontrar tiempo para relajarse sentado en un sill n en un ambiente tranquilo durante unos 5 minutos antes de la medici n Qu tese cualquier prenda de vestir ajustada a su brazo Efect e la medici n siempre en el mismo brazo normalmente en el izquierdo Efect e las mediciones regularmente a la misma hora del d a pues la tensi n arterial cambia a lo largo del d a 5 2 Errores frecuentes Nota
56. dor Por ello evite los campos el ctricos o electromagn ticos fuertes en la proximidad directa del aparato por ejemplo tel fonos m viles microondas pueden dar lugar a la p rdida temporal de la exactitud de medici n Significado de los s mbolos ilustrados en la base del instrumento Favor de seguir las instrucciones del manual de usuario en la base del instrumento unidad de aplicaci n tipo BF Significado de los simbolos en el empaque Los brazaletes contienen latex de caucho natural A Significado de los simbolos ilustrados 47 2 Informacion importante sobre la presi n sanguinea y su medici n Tabla de clasificaci n de los valores de la presi n sanguinea en mm de Hg de acuerdo con la Organizaci n Mundial de la Salud Nivel Presion Presi n Medidas a sist lica diastolica tomar Hipotensi n inferior a 100 inferior a 60 consulte a su m dico Valores normales entre 100 y 140 entre 60 y 90 autocomprobaci n Limite de hipertensi n entre 140 y 160 entre 90 y 100 consulte a su medico Hipertensi n entre 160 y 180 entre 100 y 110 consulte a su m dico moderadamente grave Hipertensi n grave superior a 180 superior a 110 consulte a su m dico urgentemente Otras informaciones e En presencia de valores mayoritariamente normales en condicio nes de reposo pero excepcionalmente altos en condiciones de esfuerzo f sico o ps quico puede presentarse una hipertensi n l bil si sta persiste acudir a
57. e e troppo alta sopra 300 mmHg OPPURE le pulsazioni sono troppo elevate sopra 200 battiti al minuto Rilassarsi per 5 minuti e ripetere la misurazione LO Le pulsazioni sono troppo basse meno di 40 battiti al minuto Ripetere la misurazione Consultare il proprio medico se questo od altri problemi doves sero ripetersi Altre possibili disfunzioni e possibili rimedi Se si verificano problemi quando si usa l apparecchio si devono con trollare i punti seguenti ed eventualmente devono essere presi i rela tivi provvedimenti Disfunzione Rimedio Nonostante le batterie siano al loro posto il 1 Controllare la corretta polarit delle display rimane vuoto quando l apparecchio batterie e senecessario inserirle cor viene acceso rettamente 2 Se il display insolito reinserire le batterie o cambiarle La pressione non sale nonostante la pompa Controllare l attacco del tubo del brac sia in funzione Ciale se necessario allacciare il tubo correttamente L apparecchio spesso non riesce a misurare i 1 Applicare correttamente il bracciale valori della pressione sanguigna oppure i valo intorno al braccio ri misurati sono troppo bassi troppo alti 2 Prima di iniziare la misurazione assi curarsi che il bracciale non sia troppo stretto e che non venga provocata una pressione eccessiva da un indumento con la manica rimboccata al di sopra del punto di misurazio ne eventualmente toglire l indumento 3 Ripet
58. e sia scesa al valore desiderato si pu riprendere la prova A R 3 Ip 1 Manometro di controllo vedere 1 1b 2 Sfigmomanometro da testare 3 Recipiente di metallo vedere 1 1a 4 Peretta con valvola di sfiato O vedere 1 1c 81 Fig 1 dispositivo di test per determinare le soglie di errore per l indicazione dei valori di pressione del bracciale Attenzione Se l apparecchio viene aperto decade la garanzia Rimando alle norme Norma del apparecchio Compatibilit elettromagnetica Esame Clinico Apparecchio corrisponde alle direttive delle norme Europee per sfigmomanometri non invasivi EN1060 1 EN1060 3 EN1060 4 ANSI AAMI SP10 Lapparecchio adempia le direttive della norma Europea EN 60601 1 2 L esame per l idoneit clinica e stato effettuato secondo il protocollo BHS British Health Society e secondo le nor mative europee EN1060 4 2004 Le norme della direttiva dell Unione Europea 93 42 CE per prodotti medicinali della classe lla sono adempite 82 8 Salvo cambiamenti tecnici Peso Dimensioni Temperatura d immagazzinaggio Temperatura d esercizio Umidita Display Metodo di misurazione Sensore pressione Gamma di misurazione SIS DIA Battito Gamma di misurazione pressione bracciale visualizzata Memoria Risoluzione di misurazione Precisione Alimentazione elettrica Accessori 630 g comprese le batter
59. ed for 5 minutes the Hh 79 device switches automatically off to n save the batteries 5 5 Memory displaying the last measurement The last 99 measured results are stored in the device until ai a new measurement is carried out or the batteries are um removed You can call up the stored values by pressing put the MEMORY button To clear the memory please push 1 the MEMORY button approximately 3 seconds until CL appears in the display 5 6 Discontinuing a measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason e g the patient feels unwell the button can be pressed at any time The device then immediately lowers the cuff pressure automatically 26 5 7 Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection This symbol indicates that certain pulse irregularities were detec ted during the measurement In this case the result may deviate from your normal blood pressure repeat the measurement In most cases this is no cause for concern However if the symbol appears on a regular basis e g several times a week with measure ments taken daily we advise you to tell your doctor 6 Error messages malfunctions If an error occurs during a measurement the measure ment is discontinued and a corresponding error code is displayed Example Error no 1 Error No ERR 1 ERR 2 ERR 3 ERR 5 HI LO Possible cause s
60. en dass die Manschette nicht zu eng anliegt und dass nicht durch ein aufgerollten Armel zuviel Druck oberhalb der Messstelle ausge bt wird Gegebenenfalls Kleidungsst ck ausziehen 3 Den Blutdruck erneut in aller Ruhe messen Jede Messung ergibt andere Werte obwohl Bitte beachten Sie die nachfolgen das Ger t normal funktioniert und normale den aufgef hrten Hinweise Werte anzeigt sowie die unter Haufige Fehlerquellen genannten Punkte und wiederholen Sie die Messung Die gemessenen Blutdruckwerte weichen von Notieren Sie die t gliche den rztlich gemessenen Werten ab Entwicklung der Werte und lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten 15 Weitere Hinweise Die H he des Blutdruckes ist auch bei gesunden Menschen Schwankungen unterworfen Wichtig ist dabei dass vergleichbare Messungen stets gleiche Bedingungen Ruhebedingungen for dern Sollten trotzdem technische Probleme mit dem Blutdruckmessgerat auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Apotheker Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst zu repa rieren Nach unbefugtem ffnen des Ger tes erlischt jeglicher Garantieanspruch 7 Pflege und Reinigung Nachkalibrierung a Setzen Sie das Ger t weder extremen Temperaturen Feuchtigkeit Staub noch direkter Sonneneinstrahlung aus b Vermeiden Sie starkes Falten von Manschette oder berm s siges Knicken des Schlauches c Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trock
61. enen Lappen Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder hnliche L sungsmittel Flecken auf der Manschette und auf den Gummiteilen k nnen vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden Die Manschette darf nicht gewa schen werden d Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn dieses l n gere Zeit nicht gebraucht wird e Ger t nicht fallen lassen oder anderweitig gewaltsam behan deln Vermeiden Sie starke Ersch tterungen f Ger t niemals ffnen Ansonsten wird die werkseitige Kalibrierung ung ltig EMV Hinweise Das Ger t entspricht den EMV Anforderungen gem ss IEC 60601 1 2 Tragbare und mobile HF Einrichtung z B Mobiltelefone k nnen Medizinische Elektroger te beeinflussen Medizinisch Elektronische Ger te ben tigen besondere Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf EMV Eine detaillierte Beschreibung der EMV Anforderung erhalten Sie unter www riester de 16 Messtechnische Kontrolle Deutschland Entsprechend der Medizinprodukte Betreiberverordung MPBetreibV ist eine messtechnische Kontrolle in Fristen von 2 Jahren durchzuf hren Die Kontrolle kann nur vom Hersteller f r das Messwesen zust ndige Beh rden oder Personen die die Vorraussetzung der MPBetreibV 86 erf llen durchgef hrt werden Europ ische Gemeinschaft au er Deutschland F r alle L nder der Europ ischen Gemeinschaft au er Deutschland gelten die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen 1 Verfahren zur Pr
62. ent remplac es Veuillez utiliser des piles AA longue dur e ou des piles alcali nes de 1 5 V Nous d conseillons l utilisation de piles rechargea bles 1 2 V Veuillez enlever les piles de l appareil si vous n utilisez pas le ten siom tre pendant une longue p riode Contr le de fonctionnement Pour contr ler tous les l ments d af fichage maintenir la touche marche arr t appuy e Si l appareil fon ctionne correctement tous les segments doivent apparaitre 4 2 Utilisation d un adapteur de courant Il est possible d utiliser le tensiom tre avec un adapteur de courant Faites attention d utiliser que des produits de la maison Riester pour qu une fonction impeccable et fiable vous soit garantie a Ins rez la fiche DIN dans la prise femelle sur le flanc gauche de l appareil b Branchez l adaptateur secteur dans une prise femelle secteur de 110 230 V V rifiez que le courant passe bien en appuyant sur le bouton Note Aucun courant ne provient des piles lorsque l adaptateur secteur est connect au tensiom tre S il y a une coupure de courant par ex lorsque l adaptateur est d branch par m garde de la prise le tensiom tre doit tre remis en position initiale en enlevant la fiche du tensiom tre Si vous avez des questions propos de l adaptateur secteur veuil lez les poser au fournisseur sp cialis 36 4 3 Branchement du tuyau du brassard Ins rez l embout du tuyau du bras
63. ente a disminuir Veremos visualizada la presi n del brazalete y un valor de control c Durante la verificaci n del latido card aco en el visor empieza a destellar el s mbolo del coraz n y por cada latido se oir un bip d Apenas terminada la medici n se oir un bip prolongado El visor indicar la presi n sist lica y diast lica adem s de la frecu Lo encia del latido cardiaco del paciente cx e El resultado de la medici n continuar visualiz ndose hasta que el aparato se apague Si no se acciona ninguna tecla en n ic un periodo de 5 minutos el aparato se H So apaga autom ticamente con el fin de pre _ 3 servar las bater as 12 5 5 Grabar mostrar la ultima Las ltimas 99 mediciones se grabaran siempre en el aparato Usted puede leer los valores oprimiendo el bot n WZ MEMORY para borrar completamente las mediciones ri grabadas oprima por favor el boton MEMORY durante 1 aprox 3 segundos hasta que aparezca en la pantalla CL 52 5 6 Interrupci n de la medici n Si por cualquier motivo fuera necesario interrumpir una medici n de la tension arterial por ej porque el paciente no se siente bien se puede pulsar el bot n de INICIO en cualquier momento El dispositi vo de forma automatica reduce inmediatamente la presi n del bra zalete 5 7 Aparicion del indicador de arritmia cardiaca parauna detec ci n precoz Este s mbolo
64. er Garantiezeit geltend gemacht werden m ssen berpr fungen oder Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit neh men wir selbstverst ndlich gerne gegen Berechnung vor Unverbindliche Kostenvoranschl ge k nnen Sie ebenfalls gerne kostenlos bei uns einholen Im Fall einer Garantieleistung oder Reparatur bitten wir Sie das RIE STER Produkt mit komplett ausgef llter Garantiekarte an folgende Adresse zur ck zusenden Rudolf Riester GmbH Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72471 Jungingen Deutschland Chargennummer Datum Stempel und Unterschrift des Fachh ndlers 20 1 Introduction 1 1 Features The blood pressure monitor is a fully automatic digital blood pres sure measuring device for use on the upper arm which enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressure as well as the pulse frequency by way of the oscillometric method of measuring The device offers a very high and clinical tested measurement accuracy and has been designed to provide a maximum of userfriendliness Thanks to the large LCD display both operational status and cuff pressure are visible for the entire duration of the measurement Before using please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe place For further questions on the subject of blood pressure and its measurement please contact your doctor Attention 1 2 Important information about self measurement Do not
65. er Massnahme Blutdruck Blutdruck Hypotonie niedriger als 100 niedriger als 60 Kontrolle bei Ihrem Arzt Normalbereich zwischen 100 und 140 zwischen 60 und 90 Selbstkontrolle Milde Hypertonie zwischen 140 und 160 zwischen 90 und 100 Konsultation Ihres Arztes Mittelschwere zwischen 160 und 180 zwischen 100 und 110 Konsultation Ihres Arztes Hypertonie Schwere Hypertonie h her als 180 h her als 110 dringende Konsultation Ihres Arztes Weitere Hinweise Bei unter Ruhebedingungen weitgehend unauff lligen Werten jedoch bei k rperlicher und seelischer Belastung berm ssig erh hten Werten kann eine sogenannte labile Hypertonie vor liegen Bei einem derartigen Verdacht wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Korrekt gemessene diastolische Blutdruckwerte ber 120 mmHg erfordern eine unverz gliche rztliche Behandlung 3 Die verschiedenen Bestandteile des Blutdruckmessgerates Die Abbildung zeigt das Blutdruckmessgerat a Messeinheit LCD Anzeige Manschetten Anschluss AC DC Anschluss Uhrzeit Taste ON Memory Taste b Oberarm Manschette Typ M f r Armumfange 22 32 cm Typ L f r Armumf nge 32 42 cm Typ S f r Armumfange 13 20 cm 4 Inbetriebnahme des Blutdruckmessger tes 4 1 Einsetzen der Batterien Nachdem Sie Ihr Ger t ausgepackt haben setzen Sie als erstes die Batterien ein Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des Ger tes a Deckel abnehmen b Die Batterien 4 x
66. erela misurazione della pressione sanguigna in tutta tranquillit Si prega di prestare attenzione alle Ogni misurazione d come risultato dei valori diversi anche se l apparecchio funziona informazioniseguenti ed ai punti elen normalmente e i valori visualizzati sono norma cati sotto Fonti errore e di ripetere la li misurazione valori della pressione sanguigna misurati Annotare l andamento giornaliero dei differiscono da quelli misurati dal medico valori e chiedere su di loro un parere al proprio medico Ulteriori informazioni Il livello della pressione sanguigna amp soggetto a fluttuazioni anche nelle persone in salute E percid importante tenere presente che delle misurazioni comparabili richiedono sempre le stesse con dizioni Condizioni di tranquillit Se si hanno problemi con il proprio apparecchio misuratore della pressione sanguigna consultare il proprio rivenditore specializzato o 79 il farmacista Non tentare mai di riparare lo strumento da soli Qualsiasi apertura non autorizzata dello strumento rende nulli tutti i diritti di garanzia 7 Manutenzione e pulitura recalibrazione a Non esporre lo strumento a temperature estreme umidita pol vere o raggi del sole diretti b Il bracciale contiene una bolla a tenuta d aria sensibile Maneggiarla con cura ed evitare qualsiasi tipo di tensione pro vocata da torsione o piegatura c Evitare di piegare eccessivamente il bracciale ed i
67. es 44 8 Donn es techniques Poids Dimensions Temp rature de stockage Temp rature de fonctionnement Humidit Ecran M thode de mesure Capteur de tension Plage de mesure SYS DIA Pulsation cardiaque Plage de pression affich e du brassard M moire R solution de mesure Pr cision Alimentation en courant lectrique Brassards 630 g avec piles largeur 98 x longueur 163 x hauteur 106 mm 5 50 C 10 40 C 15 85 d humidit relative maximum cran LCD cran cristaux liquides oscillom trique capacitif 30 280 mmHg 40 200 par minute 0 299 mmHg enregistrement automatique des deux der ni res mesures 1 mmHg tension 3 mmHg pouls 5 de la valeur lue a 4 piles s ches UM 3 1 5 V b adaptateur secteur 6 V DC 600 mA tension de 4 5 V DC 6 V DC type M pour p rim tre de bras 22 32 cm type L pour p rim tre de bras 32 42 cm optional type S pour p rim tre de bras 13 20 cm optional Sous r serve de modifications techniques 9 www riester de Une information d taill e pour l utilisateur de nos thermom tres et de nos autotensiom tres ainsi que sur nos services est disponible sur www riester de 45 10 GARANTIE L appareil a t fabriqu conform ment de strictes exigences de qualit et a t soumis un contr le final soigneux avant de quitter nos usines Nous nous r jouissons de pouvoir ainsi vous
68. ess Rudolf Riester GmbH Dept Repairs RR Bruckstr 31 72417 Jungingen Germany Lot number Date Stamp and signature of the specialist dealer 32 33 1 Introduction 1 1 Caract ristiques Lautotensiom tre est un appareil lectronique entierement automa tique qui permet de mesurer exactement et rapidement les pressions systolique et diastolique ainsi que la fr quence cardiaque sur le bras selon la m thode oscillom trique Cet appareil est dot d une tr s grande pr cision de mesure test e en clinique et il a t concu pour offrir un maximum de confort d emploi Gr ce au grand cran cristaux liquides tant l tat de la mesure que la pression du brassard sont visibles pendant toute la prise de tensi on Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant utilisation puis rangez le dans un endroit s r Pour toute autre question concernant la tension art rielle et sa mesure veuillez vous adresser votre m decin Attention 1 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tensi on art rielle N oubliez pas en prenant soi m me sa tension on ne fait qu un contr le ce n est ni un diagnostic ni un traitement Lorsque les valeurs sont anormales il faut toujours en parler un m de cin Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin L affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs cardiaques En ca
69. gut auf F r weitere Fragen zum Thema Blutdruck und dessen Messung sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt Sicherheitshinweise 1 2 Wichtige Hinweise f r die Selbstmessung Denken Sie daran Selbstmessung bedeutet Kontrolle keine Diagnosenstellung oder Behandlung Auff llige Werte m ssen immer mit Ihrem Arzt besprochen werden Ver ndern Sie auf kei nen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern Bei Herzrhythmusst rungen Arrhythmien sollten Messungen mit diesem Ger t erst nach R cksprache mit dem Arzt bewertet wer den Elektromagnetische St rungen Das Gerat enth lt empfindliche elektronische Bauelemente Mikrocomputer Vermeiden Sie daher starke elektrische oder elek tromagnetische Felder in direkter Umgebung des Ger tes z B Mobiltelefone Mikrowellenherd Diese k nnen zu einer vor berge henden Beeintr chtigung der Messgenauigkeit f hren Bedeutung des Symbols am Geh use Gebrauchsanweisung beachten A Bedeutung des Symbols auf dem Typenschild an der Ger teunterseite Anwendungsteil Typ BF Bedeutung des Symbols auf der Umverpackung Manschetten enthalten Naturkautschuklatex 2 Wichtige Informationen zum Thema Blutdruck und dessen Messung Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten Masseinheit mmHg gem ss Welt Gesundheits Organisation Bereich Systolischer Diastolisch
70. iale sia situata sul lato interno del brac tube cio Importante il segno di riferimento si dovr trovare diretta mente sopra all arteria bracciale sul lato interno del braccio Tendere l estremit libera del bracciale e chi uderlo con la chiusura a strappo d Tra il braccio ed il bracciale non dovranno rimanere spazi liberi che condizionerebbero il risultato della misurazione Inoltre il braccio non dovr venir stretto da maniche rimbocca te in caso contrario l indumento andr tolto Assicurare il bracciale con la chiusura a strappo in modo da farlo aderire comoda mente al braccio tuttavia senza essere troppo stretto Distendere il braccio sul tavolo il palmo della mano dovr essere rivolto verso l alto in modo tale che il bracciale si venga a trovare all altezza del cuore Aver cura di non piegare nessun tubo Importante ll segno deve essere posizionato direttamente sopra l arteria della parte interna del braccio 5 4 Procedura di misurazione Dopo che il bracciale stato adeguatamente posizionato la misura zione pu iniziare 8 Premere il pulsante O I MEMORIA per mettere in funzione l ap parecchio la pompa inizia a gonfiare il bracciale Nel display viene continuamente visualizzata la pressione in aumento del bracciale Dopo aver raggiunto la pressione di gonfiaggio la pompa si ferma e la pressione scende lentamente La pressione del brac ciale caratteri grandi viene visualizzata d
71. ie mm 98 largh x 163 lungh x 106 alt 5 a 50 C da 10 a 40 C dal 15 al 85 di umidita relativa massima display LCD Display a Cristalli Liquidi oscillometrico capacitativo da 30 a 280 mmHg da 40 a 200 al minuto 0 299 mmHg memorizzazione automatica dell ultima misurazione 1 mmHg pressione entro i x 3 mmHg battito 5 della lettura a 4 elementi a secco batterie UM 3 dim AA 1 5 V b trasformatore di rete 6 V DC 600 mA tensione da 4 5 V DC a 6 V DC bracciale mod M per circonferenze del braccio 22 32 cm bracciale mod L per circonferenze del braccio 32 42 cm bracciale mod L per circonferenze del braccio 13 20 cm Con riserva di apportare modifiche tecniche 9 www riester de Per informazioni dettagliate sull utilizzo dei nostri termometri e stru menti per la pressione del sangue e sul nostro Servizio Assistenza consultare il nostro sito Web www riester de 83 10 Garanzia ll presente apparecchio e stato fabbricato in osservanza a severissimi requisiti di qualit e prima di lasciare la nostra fabbrica stato sottoposto ad un accurato controllo finale Siamo pertanto lieti di poter fornire una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti dell apparecchio che siano dimostrabilmente riconducibili a errori di fabbricazione La garanzia decade in caso di mani polazione impropria dello strumento mancata osservanza delle istru
72. isurazione non attivare nessuno dei muscoli del braccio in cui applicato l ap parecchio Eventualmente usare un cuscino come supporto Se il bracciale viene applicato molto al di sotto o al di sopra dell altezza del cuore la misurazione verr alterata indicando una pressione maggiore minore rispetto al valore reale Anche bracciali che presentino una larghezza o una lunghezza insufficiente sono causa di errori nella misurazione La scelta del bracciale pi adeguato riveste un enorme importanza Le dimen sioni del bracciale dovranno essere adeguate alla circonferenza del braccio misurata a met braccio tra spalla e gomito con i muscoli rilassati Sul bracciale sono riportate le misure limite della circonferenza del braccio entro le quali esso pu essere impiegato qualora la circonferenza del braccio del paziente non rientrasse in tali misure rivolgersi a rivenditori specializzati Attenzione usare solamente bracciali originali testati clinica mente Un bracciale non ben serrato o una camera d aria sporgente lateralmente sono causa di misurazioni falsate 5 3 Applicazione del bracciale 8 b 76 Infilare il bracciale sul braccio sinistro in modo tale che il tubo sia rivolto verso l avambrac cio 0 Applicare il bracciale al braccio illustra to sulla figura avendo cura che il bordo infe ar Zam riore si trovi 2 3 cm al di sopra dell incavo del gomito e che l uscita del tubo in gomma dal bracc
73. jPara comparar mediciones de la tensi n arterial se requiere permanecer siempre en un ambiente tranquilo 50 Cualquier esfuerzo del paciente para soportar su brazo puede incrementar la tensi n arterial Aseg rese de estar en una posi ci n c moda y relajada y durante la medici n no active ning n m sculo del brazo en el que est efectuando la medici n Use un coj n como apoyo si fuera necesario e Si la arteria del brazo est considerablemente m s baja m s alta que el coraz n se obtendr una lectura err nea Cada 15 cm de diferencia en la altura dan lugar a un error de medici n de 10 mmHg Los brazaletes demasiado estrechos o demasiado cortos dan lugar a valores de medici n err neos La selecci n del brazalete correcto es de extrema importancia El tama o del brazalete depende de la circunferencia del brazo medida en el centro El tama o est impreso sobre el brazalete Si ste no es adecuado para usted p ngase en contacto con su distribuidor Nota Use nicamente brazaletes Microlife cl nicamente homologados Un brazalete suelto o una bolsa de aire que sobresalga hacia un lado producir valores de medici n err neos 5 3 Ajuste del brazalete a Colocar el brazalete en el brazo izquierdo de tal modo que el tubo sea dirigido hacia el ante NI brazo b Colocar el brazalete en el brazo como est 2 3 cm indicado en la figura teniendo cuidado de que x el borde inferior del brazalete
74. l brazalete o la goma con un pa o h medo No lavar el brazalete 9 No abrir nunca el aparato si lo hace pierde la calibraci n hecha por el fabricante Recomendaciones EMV El aparato cumple con las exigencias EMV de acuerdo a la norma IEC 60601 1 2 Equipos portatiles y m vibles de HF por ejem tel fonos m viles pueden influir en los aparatos electr nicos medicos Los aparatos electr nicos medicos requieren de medidas preventi vas de seguridad especiales en relaci n al EMV Una descripci n detallada de las mismas la encuentra en www riester de Observaciones referentes al ensayo de metrolog a Comunidad Europea a excepci n de Alemania Para todos los pa ses de la Comunidad Europea a excepci n de Alemania rigen las disposiciones legales correspondientes Pa ses no pertenecientes a la Comunidad Europea Para todos los pa ses en los que no existe ninguna disposici n legal relativa a controles t cnicos de medici n recomendamos efectuar un control de la exactitud de los aparatos con funci n de medici n cada dos a os Los controles se realizar n conforme al procedimiento que se indica a continuaci n 1 Procedimiento para comprobar si los valores de presi n del brazalete visualizados se mantienen den tro del margen de error admisible 55 56 E ES 1 1 Dispositivos de ensayo a Recipiente de metal r gido con una capacidad de 500 ml 5 b Man metro de control calibrado con una discre
75. l m dico Valores de la presi n diast lica medidos correctamente superires a 120 mmHg requieren un tratamiento m dico de inmediato 3 Los diversos componentes del tensi metro La ilustraci n muestra el tensi metro compuesto por Pantalla de cri a Aparato de medici n stal l quido Coneci n del tubo del brazalete Toma de corriente AC DC Bot n fecha hora b Brazalete O l modelo M para un brazo de 22 32 cm de contorno modelo L para un brazo de 32 42 cm de contorno accesorio opcional modelo S para un brazo de 13 20 cm de contorno accesorio opcional 48 Bot n memoria 4 Modo de empleo de su monitor de tension arterial 4 1 Colocaci n de las pilas Una vez desempaquetado el aparato inserte primero las pilas El compartimento de la bater a est situado en la parte inferior del apa rato vea la ilustraci n a Levantar la tapa como indica la figura b Coloque las 4 pilas AA de 1 5 V vigilando de colocar correc tamente los polos positivo y negativo c Cuando en la pantalla aparece la se al de agotamiento 4 de la carga de las pilas tensi n por deba jo de 4 5 V significa que stas est n agotadas y deben ser sustituidas Advertencia Cuando se visualiza la se al de agotamiento de las pilas el aparato se bloquea hasta la sustituci n de las mismas deber n ser cambiadas todas Se desaconseja el uso de pilas recargables Si no va a utilizar el moni
76. l tubo d Pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto Non usare benzina diluenti o solventi simili Le macchie sul manicotto pos Sono essere tolte con cautela con un panno umido e sapone ll bracciale non deve essere lavato e Non far cadere l apparecchio o comunque non trattarlo rude mente Evitare forti vibrazioni f Non aprire mai l apparecchio Altrimenti la taratura del fabbri cante diventa nulla Indicazioni EMC Compatibilit elettromagnetica Lapparecchio corrisponde alle normative EMC secondo IEC 60601 1 2 Apparecchi mobili e portatili ad alta frequenza HF p es telefo nino possono influenzare gli apparecchi elettro medicali Apparecchiature elettro medicali necessitano speciali misure di sicu rezza in riguardo alla EMC Una descrizione dettagliata delle norma tive EMC la trovate sul sito www riester de Avvertenze per il collaudo metrologico Paesi dell Unione europea Germania esclusa Per tutti i paesi dell Unione europea esclusa la Germania si appli cano le disposizioni di legge vigenti Paesi non appartenenti all Unione europea Per tutti i paesi nei quali non sono in vigore disposizioni legislative inerenti i controlli metrologici si consiglia di controllare ogni 2 anni la precisione degli apparecchi dotati di funzione di misurazione Il controllo viene effettuato con la seguente procedura 80 1 Procedura per verificare il mantenimento della soglia di errore dell indicatore della pre
77. la derni re mesure Interruption d une mesure Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une d tection pr coce Messages d erreur probl mes de fonctionnement Soin et nettoyage re calibration Donn es techniques www riester de Garantie Page 34 34 35 35 36 36 37 37 37 37 38 39 39 39 40 41 45 45 46 indice mb D 4 1 4 2 4 8 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 7 10 P gina Introducci n Caracter sticas 47 Informaci n importante sobre las automediciones 47 Informaci n importante sobre la presi n sangu nea y su medici n 48 Los diversos componentes del tensi metro 48 Modo de empleo de su monitor de tensi n arterial Colocaci n de las pilas 49 Uso de un adaptador para corriente el ctrica 49 Conexi n del tubo 50 Programaci n de hora y fecha 50 Desarrollo de una medici n Antes de la medici n 50 Errores frecuentes 50 Ajuste del brazalette 51 Procedimiento de medici n 52 Grabar y mostrar la ltima medici n 52 Interrupci n de la medici n 53 Aparici n del indicador de arritmia cardiaca parauna detecci n precoz 53 Mensaje de error funcionamiento defectuoso 53 Cuidados mantenimiento y recalibraci n 55 Especificaciones t cnicas 57 www riester de 58 Garant a 59 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 53 5 4 5 5 5 6 5 7 10
78. les ci r guli rement et toujours heures fixes car la tension varie au cours de la journ e 5 2 Sources d erreur fr quentes Remarque Pour pouvoir comparer les mesures il faut toujours les effectuer dans les m mes conditions Normalement celles ci sont toujours prises au calme Tout effort du patient pour soutenir son bras peut faire monter la tension Veillez prendre une position d tendue et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras de mesure pendant que vous mesurez Utilisez un coussin comme appui si n cessaire Si l art re du bras se trouve significativement plus basse ou plus 37 haute que le coeur un r sultat erron de tension par exc s par d faut sera obtenu Chaque diff rence de 15 cm en hauteur ent raine une erreur de 10 mmHg Un brassard trop troit ou trop court donne un r sultat erron Le choix d un brassard bien adapt est extr mement important La bonne taille d pend du p rim tre du bras mesur en son milieu La fourchette acceptable est imprim e sur le brassard S il ne vous convient pas consultez votre revendeur sp cialis Note N utilisez que des brassards d origine test s en clinique Un brassard trop l che ou une chambre air formant une hernie lat rale donneront des r sultats erron s 5 3 Mise en place du brassard a Placez le brassard sur le haut du bras gauche de telle mani re que le tuyau soit dirig vers l a vant bras b
79. nature du revendeur 46 1 Introducci n 1 1 Caracter sticas El modelo es un tensi metro digital totalmente autom tico con un m todo de medici n oscilom trico que permite una medici n r pida y fiable de la presi n arterial sist lica diast lica y de la frecuencia del latido cardiaco El modelo dispone de una pantalla de cristal l quido de grandes dimensiones gracias a la cual es posible visua lizar claramente el estado de funcionamiento y la presi n del braza lete durante toda la medici n El aparato le ofrece una alt sima precisi n en la medici n cl nica mente comprobada y ha sido dise ado de tal modo que su uso resulta sencillo Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el apara to y gu rdelas para posibles consultas futuras Atenci n 1 2 Informaci n importante sobre las automediciones No lo olvide automedici n significa control no diagn stico o tratamiento Los valores inusuales deben ser discutidos siempre con su m dico No modifique bajo ninguna circunstancia las dosis de cualquier medicamento que le haya recetado su m dico El indicador de pulsaciones no es apropiado para medir la frec encia de los marcapasos En casos de irregularidad cardiaca arritmia las mediciones rea lizadas con este instrumento deben ser evaluadas s lo previa consulta con el m dico Interferencia electromagn tica El aparato contiene componentes electr nicos sensibles microor dena
80. nauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims 7 Care and maintenance recalibration a Do not expose the device to either extreme temperatures humidity dust or direct sunlight b Handle the cuff and tube carefully and avoid all types of strai ning through twisting or buckling Clean the device with a soft dry cloth Do not use petrol thin ners or similar solvent Spots on the cuff can be removed carefully with a damp cloth and soapsuds The cuff must not be washed d Remove the batteries if the device is not used for a longer peri od e Do not drop the instrument or treat it roughly in any way Avoid strong vibrations f Never open the device Otherwise the manufacturer calibra tion becomes invalid EMC Notes The device corresponds to the EMC requirements according to IEC 60601 1 2 Portable and mobile HF equipments e g mobile phones can influence medical devices Medical electronic devices need spe cial requirements concerning EMC A detailed description of the EMC requirements can be accessed at www riester de Instructions for technical inspection EU countries except Germany Legal regulations for monitoring instruments apply to all EU countries except Germany Countries outside the EU For any countries where no legal regulations exist for monitoring instruments it is recommended to examine the accuracy of measuring instruments in 2 year intervals The test is condu
81. nisse haben eine nicht akzeptable Differenz zwischen systolischem und diastolischem Druck angezeigt Nehmen Sie eine weitere Messung vor und folgen Sie dabei sorgfaltig den Anweisungen Wenden Sie sich an Ihren Arzt wenn Sie weiterhin ungew hnliche Messergebnisse erhalten HI Der Druck in der Manschette ist zu hoch ber 300 mmHg oder der Puls ist zu hoch ber 200 Schl ge pro Minute Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und wie derholen Sie die Messung LO Der Puls ist zu niedrig unter 40 Schl ge pro Minute Wiederholen Sie die Messung Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn diese oder andere Probleme wiederholt auftreten sollten M gliche andere St rungen und deren Beseitigung Wenn beim Gebrauch des Ger tes irgendwelche St rungen auftre ten sind folgende Punkte zu kontrollieren und die angegebenen Massnahmen zu ergreifen St rung Abhilfe Beim Einschalten des Ger ts bleibt die Anzeige 1 Batterien auf richtige Polarit t leer obwohl die Batterien eingesetzt sind pr fen und gegebenenfalls korrekt einsetzen 2 Bei ungew hnlicher Anzeige Batterien neu einsetzen oder austau schen Der Druck steigt nicht obwohl die Pumpe Die Schlauchverbindungen bet tigt wird kontrollieren und gegebenenfalls kor rekt anschliessen Das Ger t misst die Blutdruckwerte 1 Die Manschette korrekt um den mehrfach nicht oder es werden zu niedrige Arm legen zu hohe Werte gemessen 2 Vor Beginn der Messung sicher stell
82. ntient une poche herm tique sensible Manipulez le avec pr caution et vitez de le d former de quelque fa on que ce soit en le tordant ou en le pliant C Nettoyez l appareil avec un chiffon sec et doux N utilisez ni essen ce ni diluants ni solvants Les taches sur le brassard peuvent tre enlev es avec pr caution l aide d un chiffon humide et de l eau savonneuse Ne pas laver le brassard d Manipulez le tuyau du brassard avec soin Ne tirez pas dessus Ne 41 le nouez pas et ne le placez pas sur des bords coupants e Ne laissez pas tomber l appareil et pargnez lui les autres types de choc Evitez les fortes secousses f Ne jamais ouvrir l appareil Cela rendrait sans valeur l talonna ge effectu par le fabricant Notices EMV l appareil correspond aux exigences EMV correspondant au normes IEC 60601 1 2 Les installations HF portables et mobiles comme par expl portables peuvent influencer les appareils lectriques m dicaux Les appareils lectriques m dicaux ont besoin de pr ven tions de s curit sp ciales en ce qui concerne le EMV Une descrip tion d taill e des exigences EMV vous trouvez sous www riester de Conseils pour le contr le de la technique de mesure Communaut europ enne hors Allemagne Pour les pays de la Communaut europ enne sauf l Allemagne les dispositions l gales en vigueur dans le pays concern s appliquent Pays hors Communaut europ enne Pour les pays dan
83. o lattice caucci naturale 72 2 Informazioni importanti sulla pressione san guigna e sulla sua misurazione Tavola per la classificazione dei valori di pressione sanguigna in mmHg in accordo con Organizzazione Mondiale della Sanita Gamma Pressione Pressione Provvedimenti sanguigna sanguigna sistolica diastolica Ipotensione inferiore a 100 inferiore a 60 Controllare con il proprio medico Gamma normale tra 100 e 140 tra 60 e 90 Auto misurazione Lieve ipertensione tra 140 e 160 tra 90 e 100 Consultare il proprio medico Ipertensione tra 160 e 180 tra 100 e 110 Consultare il proprio moderatamente grave medico Grave ipertensione maggiore di 180 maggiore di 110 Consultare il proprio medico urgente Ulteriori informazioni e Sei propri valori in condizioni di riposo sono per lo pi standard ma in condizioni di stress fisico 0 psicologico sono eccezional mente alti possibile che si stia soffrendo della cosiddetta ipertensione labile Consultare il proprio medico se si pensa che questo sia il proprio caso e Valori di pressione sanguigna diastolica misurati correttamente che sono al di sopra dei 120 mmHg richiedono un immediato trattamento medico 3 I vari componenti dello sfigmomanometro Lillustrazione mostra l apparecchio misuratore a Unita di misurazione Display a cristalli liquidi Collegamento del bracciale Presa AC DC per alimentazione a rete Tasto ora Tasto memoria 7
84. octor Moderately serious between 160 and 180 between 100 and 110 Consult your doctor hypertension Serious hypertension higher than 180 higher than 110 Consult your doctor immediately Further information If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under conditions of physical or psychologi cal stress it is possible that you are suffering from so called labile hypertension Please consult your doctor if you sus pect that this might be the case e Correctly measured diastolic blood pressure values above 120mmHg require immediate medical treatment 3 The various components of the blood pressu re monitor The illustration shows the blood pressure monitor consisting of LCD display a Measuring unit Cuff connection Mains adapter power socket clock button Memory button b Upper arm cuff Type M for arm circumference 22 32 cm Type L for arm circumference 32 42 cm Type S for arm circumference 13 20 cm 22 4 Putting the blood pressure monitor into ope ration 4 1 Inserting the batteries After you have unpacked your device first insert the batteries The battery compartment is located on the back side of the device see illustration a Remove cover as illustrated b Insert the batteries 4 x size AA 1 5 V thereby observing the indicated polarity If the battery warning d 4 appears in the display the bat teries are empty and must be repla
85. omprobar O 3 Recipiente de metal ver 1 1 a o 4 Pera con v lvula de escape ver 1 1 c llus 1 Dispositivo de comprobaci n para determinar los limites de error de la visualizaci n de valores de medici n de la presi n del brazalete Atenci n La apertura del aparato provoca la invalidez de la garantia 8 Especificaciones t cnicas Peso Dimensiones Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Humedad Pantalla M todo de medici n Sensor de presi n Alcance de medici n Presi n sist lica diast lica Pulso Presi n del brazalete Minimo visualizado Precisi n de la medici n Presi n Pulso Alimentaci n electrica Brazaletes 630 gramos con las pilas medidas 98 mm ancho x 163 mm largo x 106 mm alto 5 a 50 C 10 a40 C 15 a 85 de humedad relativa como maximo Pantalla LCD display de cristal l quido oscilom trico capacitivo 30 a 280 mmHg 40 a 200 por minuto De 0 a 299 mmHg a partir de 300 mmHg se visualiza Hl 1 mmHg x 3 mmHg 5 del valor medido en la escala entre 40 y 200 p min a 4 pilas UM 3 dim AA 1 5 V b alimentador para corriente 6 VDC 600 mA voltaje 4 5 VDC to 6 VDC modelo M para brazos de circunfe rencia 22 32 cm modelo L para brazos de circunfe rencia 32 42cm modelo S para brazos de circunfe rencia 13 20cm El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones en las especificaci
86. ones t cnicas 57 9 www riester de En nuestra pagina web puede encontrar informacion detallada sobre nuestros term metros y tensi metros y tambi n sobre nuestros ser vicios Referencia de normas Norma del aparato El aparato cumple con las especificaciones de la norma para tensi metros no invasivos EN1060 1 EN1060 3 EN1060 4 ANSI AAMI SP10 Compatibilidad Electromagn tica El aparato cumple con las especificaciones de la norma europea EN 60601 1 2 Prueba Cl nica La prueba de aptitud clinica se realizo de acuerdo al BHS 1993 Cumple con las especificaciones de los lineamientos EU 93 42 EWG para los productos medicos de la clase lla Con reserva de cambios t cnicos 58 10 GARANTIA Este producto ha sido fabricado con las maximas exigencias de cali dad y ha sido sometido a un exhaustivo control final antes de salir de la fabrica Esto nos permite ofrecerle una garantia de 2 a os a partir de la fecha de compra por todos los fallos debidos demostrablemente a fallos de material o de fabricaci n La garant a quedar anulada en caso de utilizaci n indebida Durante el plazo de vigencia de la garant a todos los componentes defectuosos del producto ser n sustituidos o reparados gratuita mente Quedan excluidos los componentes sometidos a desgaste La garant a s lo ser v lida si se adjunta al producto esta tarjeta de garant a rellenada integramente y sellada por el comerciante Tenga en cuent
87. organg Nachdem nun die Manschette entsprechend plaziert ist kann mit der Messung begonnen werden a Dr cken Sie die O I MEMORY Taste um das Ger t in Betrieb zu setzen die Pumpe beginnt die Manschette aufzublasen In der Anzeige wird der ansteigende Manschettendruck fort laufend angezeigt b Nach Erreichen des Aufpumpdruckes stoppt die Pumpe und der Druck f llt langsam ab Der Manschettendruck wird ange zeigt Wenn das Ger t den Puls feststellt beginnt das Herz Symbol in der Anzeige zu blinken und ein Piepston ist f r jeden Pulsschlag h rbar d Sobald die Messung abgeschlossen ist ert nt ein langer Piepston In der i Anzeige erschienen nun abwechs gt lungsweise systolischer und diastoli scher Blutdruck sowie die Pulsfrequenz des Patienten ic e Die Messdaten bleiben angezeigt IHM 0 bis Sie das Ger t abschalten Wenn se f r 5 Minuten keine Taste gedr ckt t wird schaltet sich das Ger t anschliessend von selbst ab zur Schonung der Batterien 5 5 Speicher Anzeige der letzten Messungen Die letzten 99 Messdaten werden immer im Ger t gespei pi chert Sie k nnen die Werte durch Dr cken der MEMORY ZLI Taste abrufen Um den Speicher komplett zu l schen dr cken Sie bitte die MEMORY Taste ca 3 Sekunden lang bis im Display CL erscheint 5 6 Messung vorzeitig abbrechen Soll aus irgendeinem Grund die Blutdruckmessung abgebrochen
88. ormazioni importanti sull auto misurazione 72 Informazioni importanti sulla pressione sanguigna e sulla sua misurazione 73 I vari componenti dello sfigmomanometro 73 Messa in funzione dello sfigmomanometro Inserire le batterie 74 Impiego di un trasformatore 74 Collegamento del bracciale 75 Regolazione del orario e della data Seinte 75 Effettuare una misurazione Prima della misurazione 5 Fonti comuni d errore 76 Applicazione del bracciale 76 Procedura di misurazione 77 Indicazione degli ultimi valori misurati 78 Interruzione della misurazione prima del termine 78 Visualizzazione preventivamente di aritmie cardiali 78 Messaggi d errore disfunzioni 78 Manutenzione e pulitura recalibrazion 80 Salvo cambiamenti tecnici 83 www riester de 83 Garanzia 84 1 Einf hrung 1 1 Eigenschaften Das Blutdruckmessger t ist ein vollautomatisches digitales Blutdruckmessger t zur Verwendung am Oberarm welches eine sehr rasche und zuverl ssige Messung des systolischen und diasto lischen Blutdruckes sowie der Pulsfrequenz mittels oszillometri schem Messverfahren erm glicht Das Ger t bietet eine klinisch erprobte sehr hohe Messgenauigkeit und wurde f r ein Maximum an Bedienerfreundlichkeit ausgelegt Dank der grossen LCD Anzeige des ri champion N sind Betriebszustand und Manschettendruck w hrend der gesamten Messdauer gut ablesbar Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie diese anschliessend
89. oskope Stirnspiegel Stirnlampen Untersuchungslampen Laryngoskope Gyn kologische Instrumente Perkussionsh mmer Stimmgabeln Produkte zur Blutstauung Lungendruckmessgerate Dynamometer IDruckinfusionsger te Veterin rmedizinische Instrumente Arztkoffer taschen Die detaillierten Beschreibungen der Produkte fin den Sie unter der jeweiligen Rubrik im Gesamtkatalog Best Nr 51231 50 Oder gehen Sie online unter www riester de Riester offers a large selection of products in the areas of Blood pressure measuring devices Instruments for ENT Ophthalmological instruments Dermatological instru ments Thermometers Stethoscopes Head mirrors Head lights Examination lights Laryngoscopes Gynaecological instruments Percussion hammers Tuning forks Products for blood stasis Pulmonary pres sure measuring devices Dynamometers Pressure infu sion instruments Veterinary instruments Doctor s cases and bags Detailed descriptions of the products can be found in the respective sections of the omnibus edition catalogue Order No 51232 50 Or online under www riester de Rudolf Riester GmbH Postfach 35 DE 72417 Jungingen Deutschland Tel 49 0 74 77 92 70 0 Fax 49 0 74 77 92 7070 info riester de e www riester de 99222 Rev 2009 12 nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Sujeto a modificaciones
90. pancia m xima de medici n de 1 0 mmHg 0 1 kPa c Generador de presi n p ej pera con v lvula de escape d Piezas en T y tubos e Conector especial de prueba para conexi n al ri champion N No 12752 1 2 Secuencia de trabajo a Sustituya el brazalete del aparato por el recipiente de metal ver 1 1 a Conecte luego el man metro de control calibrado ver 1 1 b a la conexi n del brazalete ver llus 1 vali ndose para ello de las piezas en T y de los tubos ver 1 1 d Conecte la pera adicional ver 1 1 c con ayuda de otra pieza en T al sistema neum tico Retire una bateria del compartimento y oprima el boton start stop y mantengalo oprimido todo el tiempo hasta que vuelva usted a colocar la bateria en el compartimento Cuando usted suelte el boton Start Stop el aparato se cambia automaticamente al modo para calibrar esto se confirma por medio de 3 tonos La prueba puede ser terminada oprimiendo nuevamente la tecla Start Stop al salirse del modo para calib rar debe de programar nuevamente en el aparato la fecha y la hora actual Ver punto no 4 4 b Realice la comprobaci n en etapas de presi n de 50 mmHg como m ximo entre O mmHg y el valor m s elevado indicado en el display La sobrepresi n se puede exceder a discreci n Una vez la sobrepresi n haya descendido al valor oportuno se podr con k con la ui dol 1 Man metro de control ver 1 1 b 2 Esfigmoman metro a c
91. questa regolazione ci sono quattro segni che lampeggiano Introdurre l anno premendo il tasto MEMORY CONSIGLIO Tenento premuto il tasto si puo regolare piu veloce mente Premendo il tasto ora si conferma la data introdotta e si passa a la prossima regolazione Ripetere fin quando tutte le rego lazioni anno mese giorno orario sono state eseguite dopodich l orologio continua automaticamente a funzionare 5 Effettuare una misurazione 5 1 Prima della misurazione e Evitare di mangiare fumare e qualsiasi forma di esercizio imme diatamente prima della misurazione Tutti questi fattori influenza no il risultato della misurazione Trovare il tempo per cercare di rilassarsi sedendosi in una poltrona in un atmosfera tranquilla per circa 5 minuti prima della misurazione e Se si indossano indumenti molto aderenti al braccio si prega di toglierli e Misurare sempre sullo stesso braccio normalmente il sinistro e Cercare di effettuare le misurazioni regolarmente alla stessa ora del giorno perch la pressione sanguigna cambia durante il corso del giornata 75 5 2 Fonti comuni d errore Nota Per avere misurazioni della pressione sanguigna comparabili devono esserci sempre le stesse condizioni Di solito queste sono sempre condizioni di tranquillita Qualsiasi sforzo effettuato dal paziente per sostenere il braccio pu aumentare la pressione sanguigna Assicurarsi di sedere in una posizione comoda e rilassata e durante la m
92. r coce Le symbole signale qu un pouls irr gulier a t d tect lors de la mesure Dans ce cas le r sultat peut diff rer de la tension habituel le r p tez la mesure Dans la plupart des cas cette observation n est pas inqui tante Cependant si le symbole appara t r guli re ment par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension 39 quotidienne nous vous recommandons de le signaler a votre m de cin 6 Messages d erreur problemes de fonctionnement En cas d erreur lors d une prise de mesure la mesure est _ interrompue et le message d erreur correspondant est affich exemple erreur n 1 N de l erreur Cause possible ERR 1 ERR 2 ERR 3 ERR 5 HI LO La pression systolique a t d termin e mais ensui te la pression du brassard est devenue inf rieure 20 mmHg Cette situation peut se pr senter si par exemple le tuyau se d tache apr s la mesure de la pression art rielle systolique Autre cause possible aucune fr quence cardiaque n a pu tre d tect e Des impulsions de pression anormales influencent le r sultat de la mesure Cause bras a t boug pendant la prise de mesure artefact Le gonflage du brassard dure trop longtemps Le brassard n est pas bien plac ou il existe une fuite au niveau de la connexion du tuyau Les relev s de mesures ont indiqu une diff rence inacceptable entre les tensions systolique e
93. racciale durante l intera misurazione Prima dell utilizzo si prega di leggere attentamente e per intero que sto manuale delle istruzioni e di conservarlo in un luogo sicuro Per ulteriori domande in merito alla pressione sanguigna e alla sua misu razione si prega di contattare il proprio medico Attenzione 1 2 Informazioni importanti sull auto misurazione e dimenticare auto misurazione significa controllo non dia gnosi o trattamento valori insoliti devono essere sempre dis cussi con il proprio medico In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico e display del battito non adatto per controllare la frequenza dei pacemaker cardiaci e Nei casi di irregolarit cardiaca aritmia le misurazioni effettua te con questo strumento devono essere valutate solo dopo aver consultato il medico Interferenza elettromagnetica Il dispositivo contiene componenti elettronici sensibili Microcomputer Evitare perci forti campi elettrici o elettromagneti ci nelle immediate vicinanze del dispositivo ad es telefoni cellulari forni a microonde Questi possono causare una temporanea man canza di precisione nella misurazione Significato del simbolo sull etichetta alla base Si prega di prestare attenzione alle istruzioni per l uso Significato del simbolo sull etichetta alla base Componente tipo BF Significato del simbolo su l imballaggio Cuffie contengon
94. rekt vor der Messung All diese Faktoren beeinflussen das Messresultat Versuchen Sie daher sich vor der Blutdruckmessung in einem Armsessel f r ca 5 Minuten bei ruhi ger Atmosph re zu entspannen Falls Sie ein Kleidungsst ck tragen das am Oberarm eng anliegt ziehen Sie dieses aus Messen Sie immer am gleichen Arm nor malerweise links Versuchen Sie die Messungen regelm ssig zur gleichen Tageszeit durchzuf hren da sich der Blutdruck im Laufe des Tages ndert 11 5 2 Haufige Fehlerquellen Merke Vergleichbare Blutdruckmessungen erfordern immer gleiche Bedingungen Diese sind im Normalfall stets Ruhebedingungen Jede Anstrengung des Patienten den Arm zu st tzen kann den Blutdruck erh hen Achten Sie auf eine angenehme entspannte K rperhaltung und bet tigen Sie w hrend der Messung keine Muskeln am Messarm Wenn die Armarterie wesentlich tiefer h her als das Herz liegt wird ein verf lschter h herer tieferer Blutdruck gemessen Pro 15 cm H henunterschied ergibt sich ein Messfehler von 10 mmHg Zu schmale oder zu kurze Manschetten ergeben falsche Messwerte Die Wahl der richtigen Manschette ist von ausseror dentlicher Wichtigkeit Die Manschettengr sse h ngt vom Umfang des Oberarms ab in der Mitte gemessen Der zul ssige Bereich ist auf der Manschette aufgedruckt Falls dieser f r Ihre Anwendung nicht zutrifft wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Beachte Nur klinisch gepr fte Original Man
95. rschreiten des Uberdrucks kann in beliebiger H he erfolgen Die Pr fung kann nach Absenken des berdrucks auf den gew nschten Wert fortgesetzt werden V am m O 1 Kontrollmanometer siehe 1 1b o 2 Zu pr fendes Blutdruckmessger t 3 Metallgef siehe 1 1a 4 Pumpball mit Ablassventil siehe 1 1c Abb 1 Pr feinrichtung zur Bestimmung der Fehlergrenzen der Me wertanzeige des Manschettendrucks Achtung Ein Offnen des Ger tes f hrt zum Erl schen der Garantie Normenverweis Ger tenorm Ger t entspricht den Vorgaben der europ ischen Norm f r nichtin vasive Blutdruckmessger te EN1060 1 EN1060 3 EN1060 4 ANSI AAMI SP10 Elektromagn Vertr glichkeit Ger t erf llt die Vorgaben der europ ischen Norm EN 60601 1 2 Klinische Pr fung Die klinische Eignungspr fung wurde nach der EN1060 4 2004 und nach dem BHS Protokoll 1993 durchgef hrt Die Vorgaben der EU Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte der Klasse Ila werden erf llt 18 8 Technische Daten Gewicht Gr sse Lagertemperatur Betriebstemperatur Feuchtigkeit Anzeige Messverfahren Drucksensor Messbereich SYS DIA Puls Anzeigebereich des Manschettendruckes Kleinster Anzeigeschritt Messgenauigkeit Druck Puls Speicher Stromversorgung Zubeh r 630 g mit Batterien 98 B x 163 L x 106 H mm 5 bis 50 C 10 bis 40 C 15 bis 85 relative Feuchte Maximum
96. s de troubles du rythme cardiaque arythmie vous ne devriez utiliser cet appareil qu apr s avoir consult le m decin Interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles micro ordi nateur Il faut donc viter les forts champs lectriques ou lectro magn tiques proximit imm diate de l appareil p ex t l phones portables four micro ondes Cela peut diminuer temporairement la pr cision de mesure Signification du symbole sur l tiquette du fond li Veuillez suivre le mode d emploi Signification du symbole sur l tiquette du fond pi ce d application de type BF Signification du symbole sur l emballage Bassards contiennent du caoutchouc naturel latex 34 2 Informations importantes concernant la ten sion art rielle et sa mesure Tableau de classification des valeurs de tension unit mmHg selon l Organisation Mondiale de la Sant Plage Tension Tension Mesures prendre systolique diastolique Hypotension inf rieure 100 inf rieure 60 Consultation m dicale Tension normale entre 100 et 140 entre 60 et 90 Contr le personnel Legere hypertension entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation m dicale Hypertension entre 160 et 180 entre 100 et 110 Consultation m dicale moyennement grave Hypertension grave sup rieure 180 sup rieure 110 Consultation m dicale d urgence Renseignements compl mentaires Si votre tension est tout f
97. s lesquels n existent pas de dispositions l gales relatives au contr le m trologique nous recommandons de v rifier tous les 2 ans la pr cision des appareils avec fonction de mesure Le contr le est r alis selon la proc dure suivante 1 Proc dure de contr le pour d terminer les limites d erreur de l affichage des valeurs mesur es de la pression dans le brassard 1 1 Dispositif de contr le a R cipient m tallique r sistant d une contenance de 500 ml 596 b Manom tre talon calibr avec une d rive maximum admis sible de 1 0 mmHg 0 1 kPa C G n rateur de pression par exemple une poire avec une vanne de d compression d Raccordements en T et tubes e Connecteur de contr le sp cial pour le raccordement au ri champion N No 12752 42 1 2 Phases de travail 1a Remplacez le brassard de l appareil par le r cipient m tallique cf 1 1 a Reliez le manom tre talon calibr cf 1 1 b au moyen d un raccordement en T et de tubes cf 1 1 d avec le raccord du brassard cf illustration 1 Branchez la poire suppl mentaire cf 1 1 c l aide d un autre raccordement en T sur le syst me pneumatique Enlevez maintenant une pile du compartiment piles appuyez sur la touche Start Stop si longtemps jusqu vous avez pu remettre la pile Quand vous rel chez la touche Start Stop l ap pareil s enclenche dans le mode de calibration cela est confir m par 3 sonneries Vous pouvez quitter le test en
98. sard dans l ouverture pr vue du c t gauche du boitier comme indiqu sur le sch ma 4 4 Setup heure et date L cran du tensiom tre m morise l heure et la date de chaque mesu re C est une information tr s importante car la pression de sang varie pendant la journ e Apr s avoir mis des nouvelles piles il faut enregistrer la date et l heure Pour faire cela veuillez appuyer sur la touche CLOCK pendant min 3 secondes L cran montre maintenant setup de l ann e avec 4 no s clignotants En appuyant sur la touche MEMORY vous pou vez enregistrer l ann e actuelle RENSEIGNEMENT Cette action est d tenue en appuyant sur la touche pendant en moment En appuyant sur la touche CLOCK votre enregistration est confir m e et vous arrivez au prochain set up R p tez ces actions jusqu vous avez enregistr toutes les donn es ann e mois heure Une fois ces actions sont faits la montre marche automatiquement 5 Prise de mesure 5 1 Avant d effectuer une mesure Evitez de manger de fumer et de faire tout type d effort juste avant de prendre votre tension Tous ces facteurs influencent le r sultat de la mesure Essayez de trouver le temps de vous d contracter en vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant environ 5 minutes avant de prendre votre tension Enlevez tout v tement serrant le haut du bras Effectuez les mesures toujours sur le m me poignet normale ment gauche Essayez d effectuer cel
99. schetten verwenden Eine lose Manschette oder eine seitlich austretende Luftkammer ergibt falsche Messwerte 5 3 Anlegen der Manschette a b 12 St lpen Sie die Manschette ber den lin ken Oberarm so dass der Schlauch in Richtung Unterarm zeigt Legen Sie die Manschette wie abgebildet um den Arm Achten Sie darauf dass die Unterkante der Manschette etwa 2 bis 3 I cm ber der Ellenbeuge zu liegen kommt LE und der Gummischlauch auf der Innenseite des Armes aus der Manschette austritt Schlauch Wichtig Die Markierung muss direkt Uber der auf der Innenseite des Armes verlaufenden Arterie liegen Spannen Sie das freie Manschettenende und schliessen Sie die Manschette mit dem Verschluss d Zwischen Arm und Manschette darf kein Zwischenraum sein da sonst das Messergebnis beeinflusst wird Hochgehobene Kleidungsst cke d rfen den Arm nicht einengen Andernfalls sind diese Kleidungsst cke z B Pullover aus zuziehen e Sichern Sie die Manschette mit dem Klettverschluss so dass sie bequem und nicht zu eng anliegt Legen Sie den Arm so auf den Tisch Handfl che nach oben dass sich die Manschette in H he des Herzens befindet Achten Sie darauf dass keine der Schlauchverbindungen geknickt ist Bemerkung Falls es nicht m glich ist die Manschette am lin ken Arm anzulegen kann diese auch rechts ver wendet werden Es sollte jedoch stets am glei chen Arm gemessen werden 5 4 Messv
100. se encuentre 2 3 cm por encima del codo y que la salida del tubo de goma del brazalete est situada en el tube lado interno del brazo IMPORTANTE La marca debe estar directamente sobre la arteria del lado interior del brazo c Ajuste el extremo libre del brazalete y ci rrelo fijando el velcro i d Entre el brazo y el brazalete no deber quedar espacio libre que condicione el resultado de la medici n Adem s el brazo no deber estar comprimido por alguna pieza de ropa p ej un pullover en ese caso qu tesela PT 51 e Asegurar el brazalete con el cierre de velcro de modo que se adhiera c modamente al brazo pero que no est demasiado estrecho Extender el brazo sobre la mesa la palma de la mano debera estar mirando hacia arriba de modo que el brazalete se encuentre a la altura del coraz n Tenga cuidado de no doblar el tubo Nota Si no fuera posible ajustar el brazalete a su brazo izquierdo tambi n puede coloc rselo en el dere cho Sin embargo todas las mediciones deben realizarse en el mismo brazo 5 4 Procedimiento de medici n Una vez colocado el brazalete de forma apropiada puede comenzar la medici n a Apriete el bot n y MEMORIA para poner el aparato en funcio namiento la bomba iniciar el inflado del brazalete El visor indi car si la presi n del brazalete va subiendo b Una vez alcanzada la presi n inicial del brazalete la bomba se para y la presi n empezar lentam
101. ssione del bracciale 1 1 Dispositivi per il collaudo a recipiente metallico fisso con capacit di 500 ml 5 b manometro di controllo calibrato con tolleranza massima ammessa di 1 0 mmHg 0 1 kPa c generatore di pressione ad esempio peretta con valvola di sfia to d elementi a T e tubi e Connettore speciale per esaminazioni da collegare al ri champion N No 12752 1 2 Procedura 1a Sostituire il bracciale dell apparecchio con il recipiente metal lico vedi 1 1 a Collegare il manometro di controllo calibra to vedi 1 1 b mediante un elemento a T e tubi vedi 1 1 d con il raccordo bracciale vedi fig 1 Collegare la peretta supplementare vedi 1 1 c al sistema pneumatico utilizzan do un altro elemento a T Ora rimuovere una batteria dall apposito scompartimento premere il tasto Start Stop e tenerlo premuto fino dopo il re inserimento della batteria nell apposito scompartimento Smettendo di premere il tasto Start Stop l apparecchio entra nel modulo di calibrazione Cio viene segnalato da 3 toni emessi dall apparecchio L esaminazione puo essere abban donata premendo il bottone Start Stop Dopo l abbandono del modulo di calibrazione e necessario immettere la data e l orario attuale vedere 4 4 b Effettuare la prova per gradi di pressione di max 50 mmHg da 0 mmHg al valore massimo del range di visualizzazione Il valore di sovrappressione pu essere superato con un valore scelto a piacere Una volta che la sovrappression
102. sure monitor stores time and date for every measu rement This is a very important information because the blood pres sure normally changes during the day After insertion of new batteries you have to enter the actual date and time Therefore push the CLOCK Button for at least 3 seconds The display shows now the year setup with 4 flashing numbers By pus hing the MEMORY Button you can enter the actual year HINT This action is fastened if you keep the button pressed If you push the CLOCK Button your entry is confirmed and you attain the next setup step Repeat this procedure until you have adjusted all entries year month day time After that the clock starts working automatically 5 Carrying out a measurement 5 1 Before the measurement Avoid eating smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement All these factors influence the mea surement result Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about 5 minutes before the measurement Remove any garment that fits closely to your upper arm e Measure always on the same arm normally left Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the cour se of the day 5 2 Common sources of error Note Comparable blood pressure measurements always require the same conditions These are normally always quiet conditions All efforts by the patient to
103. t diasto lique Faites un autre relev en suivant soigneuse ment les instructions Contactez votre m decin si vous continuez d avoir des relev s inhabituels La pression du brassard est trop lev e plus de 300 mmHg OU le pouls est trop haut plus de 200 bat tements par minute Reposez vous 5 minutes puis r p tez la mesure Le pouls est trop bas moins de 40 batte ments par minute R p tez la mesure Veuillez consulter votre m decin si ce probl me ou un autre survient fr quemment Autres dysfonctionnements possibles et mesures correctrices En cas de probl mes au cours de l utilisation de l appareil contr lez les points suivants et si n cessaire prenez les mesures suivantes 40 Dysfonctionnement Mesure correctrice Rien ne s affiche alors que l appareil a t mis 1 V rifiez la bonne polarit des piles et en marche et que les piles sont en place replacezles correctement si n cessai re 2 Si l affichage est anormal r ins rez les piles ou changez les La pression du brassard n augmente pas e V rifiez la connexion du tuyau du bras bien que la pompe fonctionne sard etbranchez correctement celui ci si n cessaire m Le tensiom tre ne parvient pas mesurer la 1 Installez correctement le brassard sur le pression art rielle ou les valeurs mesur es bras sont trop basses ou trop lev es 2 Avant de commencer la mesure assu rez vous que le brassard n est pas trop
104. the display is unusual remove the batteries and then exchange them for new The pressure does not rise although the pump Check the connection of the cuff is running tube and connect properly if neces sary The device frequently fails to measure the 1 Fit the cuff correctly on the arm blood pressure values or the values measured 2 Before starting the measurement are too low too high make sure that the cuff is not fitted too tightly and that there is no rolled up sleeve exerting pressure on the arm above the measuring position Take off articles of clothing if neces sary 3 Measure the blood pressure again in complete peace and quiet Every measurement results in different values Please read the following informati although the device functions normally and on and the points listed under the values displayed Common sources of error Repeat the measurement The blood pressure values measured differ from Record the daily development of those measured by the doctor the valuesand consult your doctor about them Further information The level of blood pressure is subject to fluctuations even with healthy people Important thereby is that comparable measure ments always require the same conditions Quiet conditions You must consult your specialist dealer or chemist if there are tech nical problems with the blood pressure instrument Never attempt to repair the instrument yourself Any u
105. tor de tensi n durante un largo peri odo de tiempo retire las pilas del aparato Control del funcionamiento a fin de controlar juntos todos los ele mentos de la pantalla preste atenci n a la tecla de acceso y verifi que que los datos corresponden a la representaci n que sale al lado 4 2 Utilizaci n de un adaptador de red Es posible utilizar este tensiometro mediante un adaptador de red Por favor tome en cuenta que solo se puede garantizar la buena fun ci n y de forma segura solamente cuando se utiliza los instrumentos y sus accesorios de la casa Riester a Introduzca el enchufe en el casquillo al lado derecho del aparato b Introduzca el adaptador de red en un enchufe de 110 230 Cheque si hay corriente apretando el bot n Atencion Cuando el adaptador de red este conectado con el aparato no se requiere de la energia de las baterias Si faltara la electricidad durante la medici n por ejemplo debi do a que se desconecte el adaptador de red del enchufe ds debe desconectar el aparato desconectando tambien el enchufe del adaptador del casquillo y otra vez reiniciar Al regreso de la electricidad volver a conectar el enchufe En caso de preguntas en relaci n con el adaptador de red por favor contacte al especialista 4 3 Conexi n del tubo Introduzca el tubo del brazalete en la toma que se encuentra a la izquierda del aparato como indica la ilustraci n 4 4 Programaci n de hora y fecha El monitor del me
106. urante la misurazione Quando l apparecchio ha individuato il battito il simbolo del cuore nel display inizia a lampeggiare e si sente un suono bip per ogni battito cardiaco Quando la misurazione conclusa si sente un suono di bip pro lungato A questo punto vengono visualizzati i valori misurati della pressione sanguigna sistolica e diastolica e la frequenza del battito risultati della misurazione rimangono visualizzati fino a quando non si spegne l apparecchio Se per 5 minuti non si preme alcun pulsante l apparecchio si spegne automaticamente per risparmiare ir le batterie ic En 5 5 Visualizzazione memoria del ultima misurazione Gli ultimi 99 dati di misurazione vengono memorizzati automaticamente dall apparecchio an dati possono essere richiamati premendo il tasto MEMORY Per cancellare completamente la memoria bisogna tener spinto il tasto MEMORY per circa 3 secondi fin quando sul display appargono le lettere CL 5 6 Interruzione della misurazione prima del termine Se per qualsiasi motivo necessario interrompere una misurazione della pressione sanguigna ad es il paziente si sente male il pulsante O l pu essere premuto in qualsiasi momento L apparecchio allora abbassa immediatamente e automaticamente la pressione del bracciale 5 7 Visualizzazione preventivamente di aritmie cardiali La visualizzazione di questo simbolo significa che durante l
107. zione sicura e ottimale e necessario utilizzare instrumenti e accessori degli instru menti esclusivamente della casa Riester a Inserire la spina nella presa sulla parte destra del apparecchio b Inserire l adattatore di rete in una presa elettrica 110 230V Verificare la presenza di tensione premendo il tasto Attenzione Quando l adattatore di rete collegato al apparecchio non viene consumata la corrente dalle batterie Se in caso di misurazione dovrebbe andarsene la tensione 74 della rete elettrica p es se si stacca l adattatore dalla presa l apparecchio deve essere lt lt reimpostato gt gt staccando la spina dal manicotto Reinserire la spina alla presa non appena la l alimentazione di tensione elettrica e ripristinata Per domande riguardo l adattatore di rete si e pregati di con tattare un rivenditore specializzato 4 3 Collegamento del bracciale Innestare il tubo del bracciale nell apposita apertura sulla sinistra dell apparecchio come indicato dall illustrazione 4 4 Regolazione del orario e della data Seinte l apparecchio memorizza automaticamente orario e data di ogni misurazione Questa informazione e molto importante dato che la pressione del sangue varia durante la giornata Dopo l inserimento delle nuove batterie bisogna reinserire nuova mente la data e l orario Si prega di procedere nel seguente modo Premere il tasto ora per almeno 3 secondi Lo scermo ora mostra la regolazione anno In
108. zioni d uso uso di parti di ricambio o di accessori di altra marca in caso di modi iche o riparazioni effettuate arbitrariamente dall utente e per la normale usura Eventuali difetti al lampadine sono esclusi dalla garanzia Tutte le parti difettose dell apparecchio verranno sostituite o riparate gra uitamente entro il periodo coperto da garanzia diritto di garanzia sussiste soltanto a condizione che all apparecchio venga allegata la presente Carta di garanzia compilata dal venditore in tutte le sue parti e debitamente provvista di timbro Fare attenzione che i diritti di garanzia vanno fatti valere entro il periodo di garanzia Eventuali verifiche o riparazioni successivamente alla scadenza del periodo di garanzia verranno naturalmente eseguite da parte nostra contro paga mento rispettivi preventivi di spesa senza impegno si possono richiedere gratuitamente presso di noi In caso di garanzia o riparazione si prega di ritornare l apparecchio intero con relativa Carta di garanzia compilata in tutte le sue parti al seguente indi rizzo Rudolf Riester GmbH Abt Reparaturen Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Germania Numero di carica Data Timbro e Firma del Venditore specializzato 84 85 86 87 Riester mili Riester bietet eine gro e Produktauswahl in den Bereichen Blutdruckmessger te Instrumente fur H N O Ophthalmologische Instrumente Dermatologische Instrumente Thermometer Steth

Anl_ri-champion 05

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents