V on großen Steinen und jungem Gemüse Grosses pierres et
Contents
1. P p ES P p Lu A A E E A m EE BEE Regionalmagazin n 5 zn arnic Magazine r gional n 5 Koerich Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Warum in die Ferne schweifen Sieh das Gute liegt so nah meinte schon Johann Wolfgang von Goethe Dass dieser Spruch auch auf die Region L tzebuerg West zutrifft das f hrt Ihnen unser Regionalmaga zin immer wieder vor Augen Landschaftlich wie kulturhistorisch gibt es so manche Sch tze hier zu entdecken Doch damit nicht genug einige pfiffige Leute haben sich obiges Zitat zu Herzen genommen Sind ihre T tigkeiten auch unterschiedlich eines haben diese Menschen gemeinsam die Liebe zu ihrer Arbeit die Leidenschaft f r handwerklich erzeugte Produkte und die Identifi zierung mit der Region Die Erzeugnisse die daraus hervorgehen d rfen Sie sich auf der Zunge zergehen lassen Denn hausgemachte Marmelade erlesener Honig feines Geb ck l und Essig mit biologisch erzeugten Kr utern und vieles mehr k nnen Sie direkt bei den Produzenten der Region L tzebuerg West erwerben Um Sie auf den Geschmack zu bringen haben wir einige dieser regionalen Produkte in drei unterschiedlich zusammengesetzten Geschenkkisten vereint Die Frage nach einem originellen Geschenk f r die bevorste hende Einladung oder f r Weihnachten w re damit wohl gekl rt Aber verstecken Sie die Kiste gut denn das Risiko dass ihr Inhalt im Handumdrehen verschwunden sind ist re2. 18 amp 19 Dezember 2010 15 00 22 00 18 amp 19 d cembre 2010 Weihnachtsmarkt Mamer 11 Dezember 2010 16 00 22 00 March de No l 11 d cembre 2010 12 Dezember 2010 10 00 18 00 12 d cembre 2010 Weihnachtsmarkt Mersch 11 Dezember 2010 17 00 01 00 March de No l 11 d cembre 2010 12 Dezember 2010 11 00 18 00 12 d cembre 2010 Weihnachtsmarkt Hollenfels 18 Dezember 2010 March de No l 18 d cembre 2010 Wochenmarkt Mamer 3 Dezember 2010 16 00 19 00 March de la semaine 3 d cembre 2010 17 Dezember 2010 16 00 19 00 17 d cembre 2010 Boevange Attert Garnich Koerich Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange La formation a deux pas dechezvous C 7 Bildung vor der Haus L BR i s at be Trois fois par an vous trouverez la brochure actuelle de la Landakade mie dans votre boite aux lettres Prenant mod le sur les universit s popu laires la Landakademie devenue synonyme de formation continue en r gion rurale regroupe l offre compl te des cours de formation continue pour la pr senter divi s e par th mes toute personne int ress e Le portail de la Landakade mie www landakademie Iu est ouvert tous les organisateurs de cours Initi en mai 2006 par les r gions Leader Re dange Wiltz et Clervaux Vianden le projet s est tendu en septembre 2009 sur les r gions du Mullerthal et L tzebuerg West
3. Regioun L tzebuerg West Leader La Landakademie nous fait d couvrir nos propres points forts Au d but l offre et la diversit des cours de formation continue dans la r gion L tzebuerg West taient peine visibles Aujourd hui 46 organisateurs autochtones profitent du m dia de la Landakademie pour publier leurs cours Une meilleure fr quentation des cours n est qu un des nombreux avantages de la Landakademie pour les organisateurs L offre de notre r gion est sp ciale ment riche dans les domaines de la culture et des loisirs des sports et du mouvement de la sant et des enfants Elle est compl t e de facon optimale par les nombreux cours d informatique d internet et de langues qui ont lieu pour la plupart dans la r gion du Mullerthal Texte Astrid Arbogast Photos Landakademie Mierscher Lieshaus akademie hesgurb Dane L quipe Leader et les responsables de la Landakademie font leur possible pour am liorer continuellement l offre Ainsi pour ce trimestre deux cours d informatique et quatre cours de langues viennent s ajouter au programme pour la r gion de l Ouest Dans la brochure actuelle des r gions M llerthal L tzebuerg West vous pourrez choisir entre 193 cours Si cela ne vous suffit toujours pas consultez le site www landakademie lu ou commandez la brochure des deux r gions Nord Vous n aurez plus aucune raison de vous ennuyer pendant les longues soir es d hiver Voic
4. 0000000 Regioun Letzebuerg West Regionalmagazin Magazine r gional n 5 SILP asnweaxn w sunf sossoJux USUI99S uogo ro Regionalmagazin n 5 Boevange Attert Regioun AC Garnich SS Magazine r gional n 5 L tzebuerg West Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Troisvierges Weiswampach Heinerscheid Wincrange Clervaux Munshausen Hosingen Eschweiler Wilwerwiltz Consthum Winseler Kautenbach Hoscheid Putscheid Vianden Lac Haute S re Fouhren Bourscheid Bastendofrf Esch S re Boulaide Neunhausen Heiderscheid Erpeldange Diekirch Feulen Bettendorf Grosbous Ettelbruck Rambrouch Ermsdorf Schieren Berdorf Vichten Col B Medernach REG Echternach Bettborn Nommern Waldbillig Consdorf Rosport Red gag Larochette Useldange Heffingen 2 Mompach Fischbach Beckerich Manternach Lintgen Junglinster Lorentzweiler Hobscheid Steinsel Boevange Attert 2 e Garnich ge Koerich L Mamer E e Grevenmacher Schuttrange Sandweiler Wormeldange Clemency Bertrange Contern Dippach Stadtbredimus D Hesperange Septfontaines c barro Leudelange Reckange Mess LI Ste nfo rt FRERE Remich Weiler la Tour Roeser Dalheim U nta N ge Mondercange Differdange Wellenstein Bettembourg en risange Schifflange Esch Alzette Remerschen Bumerange Dudelange Rumelange R
5. de mat riaux de structure et de taille vari es comme p ex le sable l argile ou la mousse stimulent l adresse et la coor dination entre les yeux et les mains L amour et le respect de la nature en sont les cons quen ces tout comme le constat que le jouet le plus modeste peut procurer le plus grand plaisir Le projet Bamhaus se trouve actuellement en phase de planification Si le projet vous int resse en tant que parents en vue d une analyse de la demande ou commune propri taire d une for t appropri e et d sireuse de s investir dans un tel projet contactez le bureau Leader Tel 26 61 06 80 28 Regionalmagazin n 5 Steele arnic Magazine r gional n 5 EUR Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Culture Anfassen erlaubt Il est permis de toucher Willkommen bei Sixthfloor Hinter einer Reihe gro er Steinskulpturen parke ich den Wagen Ein Mann der mit einer Kettens ge besch ftigt ist winkt mir zu und widmet sich erneut seiner Arbeit umgeben von einer Gruppe grob gestalteter Holzfiguren Ich bewege mich auf ein weit ge ffnetes Tor zu hinter dem ich von Tom im staubbedeckten Arbeitsanzug empfangen werde Ich bin hier zust ndig f r den Empfang erkl rt er Jedem seine Kompetenzen Ohne Umschweife ffnet er ein Fotoalbum und beginnt die Geschichte der K nstlergruppe Sixthfloor gerade ein Jahrzehnt alt zu erz hlen 2001 nach achtzehnmonatiger Renovierungsa
6. e National d Histoire et d Art untersucht Sie kamen zur Erkenntnis dass es sich um einen anthropo morphen menschen hnlichen Menhir aus der Jungsteinzeit handelt der lteste seiner Art der je in Luxemburg gefunden wurde Pour des raisons que nous ignorons le menhir de Reckange a chapp cette conversion impos e A t il t oubli L avait on d rob intentionnellement craignant la vengeance de quelque divinit obscure Toujours est il que renvers et enseveli sous les buissons il attendait sa red couverte pour nous parler d une culture disparue bien avant les premiers chr tiens les romains les gaulois Eh oui avant les gaulois N en d plaise aux amateurs de BD si le fameux breton la force surhumaine et la stature envelop p e fabriquait vraiment des menhirs c est qu il tait un faussaire puisque les originaux datent d une poque beaucoup plus ancienne Ce sont trois Amis du vieux Mersch qui en 1978 se sont int ress s de plus pr s cet objet auxquels les g n rations de cultivateurs qui y labouraient leurs champs pendant des si cles ne pr taient plus attention L i mposant monolithe d une hauteur de trois m tres et d un poids de quatre tonnes fut rig pr s de l endroit o il avait t trouv et analys par le Mus e National d Histoire et d Art On confirma qu il s agit d un menhir datant du N olithique de forme anthropomorphe ressemblant une figur
7. 1607 von Sankt Theobald erbaut einem Einsiedler en personne qui nous le certifie en le qualifiant der Mitte des 11 Jahrhunderts an diesem m me d un des march s les plus anciens Ort weilte um danach an eine noch heiligere du Duch C est dire En effet des agriculteurs St tte vielleicht Santiago de Compostela ont fr quemment trouv des monnaies romai DK weiterzuziehen Mehrmals verwahrlost nes sur le site Nous revoil donc aux temps und wieder neu errichtet besteht der Bau M anciens in seiner jetztigen Form seit dem Jahr 1897 Ob das Wort Altar von dem der Name Eenel C est une excellente id e qu a eue le club ter Ein Altar hergeleitet ist nun in seiner de tennis de table DT Jeunesse Recken christlichen Bedeutung zu verstehen ist oder A Miersch de faire revivre cette tradition ancestrale wiederum ein heidnisches Relikt bezeichnet Une bonne centaine d artistes d artisans et bleibt fraglich de commer ants se sont rendus le 19 septembre a 2010 au village pittoresque de Reckange Der Eenelter Markt der traditonell um den 15 d baignant dans un doux soleil d t tardif September herum stattfand hat seinerseits die B pour y pr senter leurs marchandises Jahrhunderte zur Freude vieler Generationen Des objets en bois m tal cire ou verre h von Gl ubigen und Ungl ubigen wohlbehalten des cr ations originales de laine ou de feutre be
8. Das Jugendhaus Mamer wurde 2009 er ffnet und empf ngt junge Leuute zwischen 12 und 25 Jahren Ein monatlich erscheinendes Programm richtet sich an alle Interessierten unabh ngig von Alter und Geschlecht Die Jugendlichen beteiligen sich selbst an der Planung der Aktivit ten Sport kreative Workshops Turniere Museums oder Theaterbesuche Kochen usw F r die Ferien werden dar ber hinaus Ausfl ge einmal im Jahr eine Ferienkolonie angeboten Im Haus gibt es eine kleine Kneipe mit alkoholfreien Getr nken und selbst zubereiteten Snacks zu sehr erschwinglichen Preisen Jugendhaus Mamer 1a rue de Bertrange L 8216 Mamer T 26 11 98 60 691 40 23 62 E jugendhaus mamer lu Heures d ouverture ffnungszeiten Lundi jeudi samedi Montag Donnerstag Samstag 14 00 21 00 Vendredi Freitag 14 00 20 00 Responsable Geert van Beusekom 14 Jugendhaus Miersch Ouverte aux jeunes de 12 26 ans la maison des jeunes de Mersch dispose d une salle de s jour et de t l d une salle de jeux d une salle d informatique d une cuisine quip e d une terrasse et d un grand jardin Dans le hall d entr e chaque visiteur doit s inscrire sur une liste ce qui permet de dresser des statistiques concernant la population et la fr quentation de la maison par les jeunes Les activit s offertes s tendent du sport du bricolage ou de la cuisine aux soir es d informations en passant par des tournois de jeux et des tables rondes
9. Roten Kreuzes wird gro geschrieben So haben ein Dutzend Freiwilliger eine Ausbildung als Kopiloten Hilfsanimateure absoviert um f r verschiedene Aufgaben wie Verwaltung der Bar Betreuung des Musikstudios Betreuung und Organisation von Aktivit ten usw vorbeitet zu sein Jugendhaus Steinfort 17 rue de Hobscheid L 8422 Steinfort T 26 10 82 95 Heures d ouverture ffnungszeiten Mardi jeudi Dienstag Donnerstag 14 00 19 00 Mercredi Mittwoch 15 00 20 00 Vendredi Freitag 16 00 22 00 Samedi Samstag 14 00 18 00 Jugendhaus Koerich 7 rue de l cole L 8358 Goeblange T 39 73 63 Heures d ouverture ffnungszeiten Lundi mardi Montag Dienstag 15 00 20 00 Jugendhaus Simmern 6 um W schbuer L 8395 Septfontaines T 265 102137 Heures d ouverture ffnungszeiten Mercredi jeudi Mittwoch Donnerstag 15 00 20 00 Vendredi Freitag 15 00 22 00 Responsables Nuno Dos Santos Jasmine Lanckohr 15 Eenelter oder Die Macht der alten Steine Eenelter ou Le pouvoir des vieilles pierres Es braucht manchmal nicht viel berall in der Natur gibt es gewisse Orte die zu Kultst tten pr destiniert sind Eine unterir dische Quelle eine geologische Eigent mlichkeit oder auch nur eine kleine Anh he k nnen der Ursprung dieser Bestimmung sein Gelegentlich spricht man auch von Strahlen oder seltenen chemischen Substanzen von denen eine geheimnisvolle Mach
10. Tom qui s est joint l quipe r cemment mais qui se trouve en ce moment en Su de pour r aliser une commande Non sans orgueil Tom me fait galement visiter la cuisine quip e tr s utile pour les ver nissages et install e elle aussi de main d artiste ainsi que la salle de bain avec douche dont les m rs ont t d cor s par l artiste de graphiti Sumo un autre copain de la communaut Vers la fin de notre visite guid e un doute me survient Admettons que l on passe par l et s arr te pour une br ve visite des lieux comme je viens de le faire ne risque t on pas de d ranger Les artistes c est bien connu ce ne sont pas des gens comme vous et moi alors comment vont ils r amp agir Tom me rassure Tant que je n ai pas besoin de met tre une casquette de guide touristique tout le monde est bienvenu On aime bien montrer aux gens ce qu on fabrique ici Evidemment comme il y a des activit s qui demandent plus de concentration que d autres l un ou l autre atelier pourrait rester ferm Mais si vous avez besoin d un pr texte pour satisfaire votre curiosit voici l occasion ne pas r ter les dimanches 12 et 19 d cembre rendez vous au March de No l Neimillen Sixthfloor et une bonne douzaine d artistes invit s y pr senteront des cr ations sp cialement concues pour l v nement des objets de petit format prix tout fait abordables Vin chaud et autres d lices de saison ne manqueront pas de
11. jeunes la perspective d un endroit o aller pour se sentir en bonne compagnie partager ses inqui tudes et ses envies procure un senti ment rassurant La maison des jeunes c est bien plus qu une salle de baby foot et de billard Elle est la fois lieu de rencontre et institution l image des adolescents En dehors de l offre habituelle de jeux et de devoirs domicile des activit s passionnantes et enrichissantes qu il serait diffi cile de trouver ailleurs peuvent S y exercer comme p ex faire de la musique ou cuisiner ensemble Un personnel qualifi et engag se tient la disposi tion des jeunes pour les encou rager organiser eux m mes leur emploi du temps mais aussi pour tre l coute de leurs questions les aider aux devoirs domicile la recherche d un emploi ou encore pour des soucis plus personnels Nous avons choisi pour vous trois de ces institutions pr s de chez vous afin de vous encourager vous et vos enfants adolescents de les contacter respectivement de venir jeter un coup d il Geh ren Sie auch zu den Zeitge nossen die berzeugt sind dass die Jugend der sch nste Lebensabschnitt ist Dann haben Sie entweder zu viele schlechte Filme gesehen oder Ihre eigenen Erfahrungen gr ndlich vedr ngt Pickel Minderwertigkeitskomplexe entt uschte Liebe sagt Ihnen das etwas Und das Schlimmste von allem man traut sich fast nicht das Wort auszusprechen
12. mat wiem 4 12 2010 F hrung Naturschutz und FSC Label in Hagen Drei Becken Hagen der Gemeinde Steinfort 3 4 12 2010 Theater De Fatzert Centre culturel AI Schmelz Steinfort 4 12 2010 Chr schtbeemerchersverkaaf Brouch Brouch 5 12 2010 Adventsfeier mat Hobbyausstellung Ver inshaus Garnich 7 12 2010 Puppentheater Scrooge 9 J Mierscher Kulturhaus Mersch 10 12 12 2010 Kreschtmaart Square Patton Steinfort 11 12 2010 Uucht Salle des f tes Koerich 11 12 2010 Filmmakers Night Ver inshaus Garnich 11 12 12 2010 Chr schtmaart Mamer Mamer 11 12 12 2010 Chr schtmaart Mersch Mersch 11 12 12 2010 Chr schtbeemerchersverkaaf Brouch Brouch 12 12 2010 Chr schtconcert Septfontaines Septfontaines 12 amp 19 12 2010 Chr schtmaart Neimillen Sixthfloor Koerich 18 12 2010 Chr schtmaart Hollenfels Hollenfels 17 19 12 2010 Chr schtmaart Square Patton Steinfort 21 22 12 2010 Schreibwerkstatt f r Kinder 9 13 J Mierscher Lieshaus Mersch Januar Janvier 23 01 2011 Concert avec le Luxembourg Philhar monia Centre culturel Kinneksbond Mamer Februar F vrier 11 02 2011 Gef hrte Nachtwanderung Kunst und Natur beim Mirador Naturschutzzentrum Mirador Steinfort 10 03 2011 Theater HA zwei OOHH 4 Mierscher Kulturhaus Mersch 12 03 2011 Zirkusparad VB an der Koll Brouch Weiterf hrende Informationen Pour plus de d tails voir Das Kulturhaus Kinneksbond in Mamer hat seine T ren g ffnet www septfontai
13. sich w h rend der langen Winterabende zu langweilen Hier noch ein paar Highlights um Sie auf den Geschmack zu bringen TE 01 12 Wein und Schokolade A Guddesch Beringen Mersch T 04 12 Natur erleben Vogelf tterung Bricher P rdsstall Brouch 11 12 Schreibwerkstatt f r Erwachsene Wortspielereien mit Tinte und Papier Mierscher Lieshaus Mersch 20 24 12 Zirkusfun fir Kanner vun 7 9 Joer Mierscher Kulturhaus Mersch Die Lust am Lernen neu entdecken Lernfest am 5 Juni 2011 in Echternach Das Lernfest soll den Besucherlnnen auf originelle Art und Weise die unterschiedlichen Bildungsangebote im l ndlichen Raum aufzeigen Vereine Bildungsinstitutionen Unternehmen jeder kann sein K nnen und Wissen in Form von kreativen Ateliers und Aktivit ten dem Publi kum vorstellen und zum Mitmachen und Ausprobieren einladen Haben Sie Interesse am Lernfest dann melden Sie sich bitte im Leader B ro T 26 61 06 80 oder bei der Landakademie T 89 95 68 23 T1 Boevange Attert Regioun E Garnich Magazine r gional n 5 erd L tzebuerg West Mamer Freizeit oisirs Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Etre jeune mode d emploi d E vi d VT Texte Marc Angel Photos Jugendhaus Mamer Jugendhaus Mersch 12 Si vous faites partie de ceux qui sont persuad s que la jeu nesse est la plus belle poque de la vie c est qu ou bien vous avez vu trop de mau
14. vous mettre dans l ambiance Ainsi vous pourrez non seulement faire connaissance avec la sympathique bande Tom mais en plus compl ter votre liste de cadeaux par l une ou l autre ceuvre d art que vous ne trouverez nulle part ailleurs C est ce qu on appelle faire d une pierre deux coups Si vous d sirez plus de renseignements et tre tenu au courant des pro chaines activit s de Sixthfloor consultez le site internet www sixthfloor lu et cliquez sur add to mailing list 27 Regionalmagazin n 5 zn dd Attert Regioun 2 arnic Ee Magazine r gional n 5 Koerich Letzebuerg West Mamer Agenda lt Septfontaines Steinfort Tuntange Wann Quand Was Quoi Ort Lieu Ortschaft Localite November Novembre 20 11 2010 Beatles Meets Classics Royal Pepper Centre culturel Kinneksbond Mamer mint Orchestra 20 11 2010 mam Jemp Schuster VB an der Koll Brouch 24 27 11 2010 Et geet bierop Kabaret St nkd ier Mierscher Kulturhaus Mersch 25 27 11 2010 Adventsmaart Wandhaff Wandhaff 28 11 2010 Adventsmaart Salle des f tes Koerich 27 11 2010 Theater De Fatzert Centre culturel AI Schmelz Steinfort 28 11 2010 Oper H nsel und Grethel 6 J Mierscher Kulturhaus Mersch Dezember D cembre 1 12 2010 Konferenz Spillen w i waat wou Mierscher Kulturhaus Mersch a
15. PL Association pour la Promotion des Fermes d Accueil et P dagogiques au Grand Duch de Luxembourg et s adresse tous les int ress s tablis au Luxembourg Der Kurs wird in Zusammenar beit mit der APFAPL Association pour la Promotion des Fermes d Accueil et P dagogiques au Grand Duch de Luxembourg angeboten und richtet sich an interessierte Personen aus dem ganzen Land Zus tzlich besteht f r Leiter von p dagogischen Bauernh fen die M glichkeit gemeinsam mit einer erfahrenen Bauernhofp dagogin ein pers nliches halbt giges Coaching durchzuf hren mit dem Ziel ein individuelles Konzept f r ihren Betrieb zu entwickeln Doch nicht nur die Leiter von Empfangsbauernh fen werden in diesem Projekt angesprochen sondern auch die Direktvermark ter der Region L tzebuerg West Von Honig ber Lik r bis zu Weihnachtsb umen bieten die Erzeuger eine vielseitige Reihe an regional charakteristischen Produkten an K nftig findet der bewusste Konsument einen Ge samt berblick der vorhandenen regionalen Erzeugnisse und ihrer Produzenten in einer Brosch re Gleichzeitig wird jeder regionale Produzent sein Erzeugnis mit dem Logo der Region ausstatten k nnen Damit erkennt der K ufer auf den ersten Blick dass das gew nschte Produkt in seiner Umgebung hergestellt wurde Die im Leader Projekt mit wirkenden Bauernh fe k nnen Sie brigens in naher Zukunft an hand eines Hofschildes ausfindig mach
16. Sportfest oder der j hrliche Auslandsausflug F r das kommende Jahr sind zudem Aktivit ten rund um Mechanik und Informatik in den unterschiedlichsten Formen vorge sehen Kultur und Kreativit t aber auch die Beteiligung der Jugendlichen an der Ausarbeitung unserer Projekte sind f r das gute Funktionieren des Hauses wesentlich Jugendhaus Miersch 2 rue Jean Majerus L 7555 Mersch 1 2632 0106 E jhmersch pt lu Heures d ouverture ffnungszeiten Lundi Montag 11 45 18 00 Mardi mercredi samedi Dienstag Mittwoch Samstag 11 45 19 00 Jeudi Donnerstag 11 45 20 00 Vendredi Freitag 11 45 21 00 Responsables Lennart Tesch David Marques Das regionale Jugendhaus von Steinfort Koerich und Simmern G r e par la Croix Rouge luxembourgeoise la maison des Jeunes de Steinfort a t fond e en 2002 sur l initiative de la commune En 2003 et 2004 des annexes ont t cr es Koerich et Septfontaines Les trois maisons fonctionnent ensemble aux niveaux des budgets de l organisation et des activit s communes Les jeunes peuvent participer l organisation d activit s ou de projets voyage dans une ville europ enne avec visite touristique et socio politique activit s sportives et culturelles etc 15 ont acc s des informations sur la pr vention des toxicomanies du sida sur les tudes la vie de travail et de loisir des journaux L quipe ducative est l pour les aider dans leur r
17. ardspielen Es ist ein Treffpunkt und eine Institution die dem Jugendlichen und seinen Bed rfnissen angepasst ist Neben dem blichen Angebot an Spielen und Hausaufgabenhilfe k nnen hier spannende Aktivit ten ausge bt werden f r die es ansonsten wenig Gelegenheit gibt wie etwa zusammen musizieren oder kochen Ein ausgebildetes und motiviertes Personal steht den Jugendlichen zur Verf gung um sie zur eigenst ndigen Frei Zeitgestaltung zu ermutigen ihre Fragen zu beantworten ihnen bei Hausaufgaben oder Jobsuche oder auch bei pers nli chen Problemen beizustehen Wir haben drei solcher Einrich tungen in Ihrer Umgebung ausgewahlt um Sie und Ihre heranwachsen den Spr sslinge zu ermutigen sich doch einmal dort zu erkun digen oder gar vorbeizuschauen 13 Jugendhaus Mamer La maison des jeunes de Mamer a ouvert ses portes en 2009 pour accueillir des jeunes de 12 25 ans Un programme est dit mensuellement qui s adresse tous les int ress s ind pendamment de l ge ou du sexe Ce sont les jeunes eux m mes qui contribuent planifier les activit s offertes sports projets cr atifs tournois visites au mus e ou au th tre cuisine etc Pendant les vacances des excursions s ajoutent au programme habituel Une colonie est organis e une fois par an La maison dispose d un petit bistrot offrant des boissons non alcooli s es et des snacks pr par s sur place des prix abordables
18. aura lieu ici m me les 12 et 19 d cembre Et pour finir nous vous souhaitons une bonne lecture un joyeux No l et un bon d part pour le nouvel an Les collaboratrices du bureau Leader Regionalmagazin n 5 Magazine r gional n 5 Boevange Attert Garnich Koerich Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Innovation in der Landwirtschaft lohnt sich Das Leader Projekt Ma nahmenpaket f r Direktvermark ter und Leiter von p dagogischen Bauernh fen tr gt bereits Fr chte die wir Ihnen nicht vor enthalten wollen In der Region L tzebuerg West haben etliche Betriebe eine Nische erkannt indem sie spannende und abwechslungs reiche p dagogische Aktivit ten f r Kinder und Gruppen auf Ihren H fen anbieten In einer Brosch re werden Sie sich demn chst ber das vielf ltige Angebot das vom Kindergeburts tagsfest bis zur Sinnesscheune reicht informieren k nnen In diesem Zusammenhang und von dem Erfolg ihrer Aktivit ten er mutigt haben sich zwei landwirt schaftliche Betriebsleiterinnen aus Reckingen und Brouch dazu entschlossen sich mit finanzieller Unterst tzung von Leader zu Reittherapeutinnen ausbilden zu lassen une affaire rentable Le projet Leader Paquet de mesures pour producteurs vendeurs et diri geants de fermes pedagogiques commence porter des fruits que nous nous ferons un plaisir de vous pr senter Plusieurs entreprises agricoles de la r gion L tz
19. aus Angst sie k nnte wiederke hren die LANGEWEILE Das bel stellt sich vor allem zu Beginn der Pubert t zwischen 12 und 15 ein In der Schule beschr nken Sie sich mit mehr oder weniger berzeugung und entspechender Erfolgsquote auf das Allernotwendigste Sport nur wenn s sein muss Musik instrument naja geht so Davon abgesehen aber bleiben immer noch diese Durchh nger diese endlosen Winternachmit tage an denen Sie mit leerem Blick vor der Playstation dem Computer dem Fernseher sitzen und mit Ihren Freundinnen SMS austauschen ob die sich gerade ebenso besch f hlen Da wagt auch noch Ihre Mutter einen Vorsto Hast du denn keine Lust drau en zu spielen Ach Mamma bin doch kein Kind mehr Gut dass nicht alle die das einmal mitgemacht haben so vergesslich sind Viele davon sind heute selber Eltern einige sind Erzieher geworden andere wurden in den Gemeinderat gew hlt Von wem der Impuls ausging gegen das bel vorzugehen ist schwer zu sagen Auf jeden Fall sind die Jugendh user die in den vergan genen Jahren er ffnet wurden ebenso zahl wie erfolgreich Sicherlich kennen die Jugend h user auch kein Wundermittel aber viele Jugendliche erf llt die Aussicht auf einen Ort den sie aufsuchen k nnen um sich in guter Gesellschaft zu f hlen und mit jemandem seine Ideen und Sorgen auszutauschen bereits mit Wohlbehagen Ein Jugendhaus bedeutet mehr als Kicker und Bill
20. avec les jeunes Au programme hebdomadaire figure par exemple un snack du jeudi midi pour le prix modique de 2 les visiteurs ont droit un menu complet uniquement sur r servation bien entendu Par ailleurs un groupe de danse a lieu tous les vendredis Parmi les projets plus vastes citons la grande f te sportive ou encore l excursion annuelle l tranger Pour l ann e venir des activit s concernant la m canique et l informatique sous les formes les plus diverses sont pr vues La culture et la cr ativit mais aussi la partici pation des jeunes l laboration des projets sont essentiels pour le bon fonctionnement de la maison Diese Einrichtung steht Jugendlichen zwischen 12 und 26 Jahren offen und verf gt ber einen Aufenthalts und Fernsehraum einen Spielsaal einen Computerraum eine Einbauk che eine Terrasse und einen gro en Garten Am Eingang tr gt jeder Besucher sich auf eine Liste ein sodass ber Besucherzahlen und gewohnheiten Statistik gef hrt werden kann Die angebotenen T tigkeiten reichen von Sport Basteln und Kochen bis zu Informationsabenden Spielturnieren und Rundtischgespr chen Zum w chentlichen Programm geh rt unter anderem ein Donnerstagmittags snack zum g nstigen Preis von 2 erh lt jeder Besucher ein komplettes Men vorausgesetzt er hat sich rechtzeitig angemeldet Au erdem trifft jeden Freitag eine Tanzgruppe zusammen Zu den gr fseren Projekten geh ren das
21. ch Jahreszeit Laufen auf unebenem Waldboden Balancieren ber Baumwurzeln und Steine Klettern ber herum liegende Baumst mme das alles f rdert Gleichgewicht K rper motorik und Raumorientierung Phantasie und Kreativit t werden angeregt Gleichzeitig steigt die Bedeutung des Gruppenlebens durch den Austausch von Ideen gegenseitiges Helfen ist gefragt Dies hat wiederum einen positi ven Einfluss auf die Sprache Die blo e Betrachtung im Fernsehen oder im Bilderbuch reicht nicht aus um seine Umwelt zu verstehen Um sie Zu begreifen muss das Kind Gegenst nde anfassen k nnen Viele W rter haben erst eine Bedeutung wenn es sie mit allen Sinnen erleben kann Das taktile Erfahren von Materialien unterschiedlicher Beschaffenheit und Gr e wie z B Sand Lehm Steine Moos f rdert die Feinmotorik und die Augen Handkoordination Daraus erwachsen auch Liebe und Respekt zur Natur genauso wie die Erkenntnis dass weniger manchmal mehr ist und man sich auch mit dem bescheidensten Spielzeug vergn gen kann Das Projekt Bamhaus befindet sich momentan in der Planungsphase Falls Sie als Eltern zur Absch tzung des Interesses oder als Gemeinde zur Einrichtung einer solchen Tagesst tte Interesse an diesem Projekt haben melden sie sich bitte beim Leader B ro Tel 26 61 06 80 C est ce qui amena une ergoth rapeute en gag e et exp rimen t e avec des enfants en bas ge l id e de fond
22. dem Programm einer etwas anderen Kindertagesst tte die sich momentan in der Planung befindet Lassen Sie sich bei der Lekt re dieses Artikels von diesem Konzept berzeugen Die Natur bringt ihnen Philippe Loschetter auf Wunsch auch nach Hause Den in Tuntange ans ssigen Betrieb des studier ten Landschaftsg rtners stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe des Regionalmagazins vor Im Kulturbereich berichten wir diesmal ber eine K nstler gruppe die sich ihren eigenen K nstlertraum verwirklicht hat die Ateliers von Sixthfloor auf der Neimillen in Koerich zu entdecken unter anderem w hrend des hier stattfindenden Weihnachtsmarktes am 12 und 19 Dezember Wir w nschen Ihnen eine spannende Lekt re ein sch nes Weihnachtsfest und eine gutes neues Jahr Die Mitarbeiterinnen des Leader B ros Les longs mois d hiver appro chent grands pas et avec eux l envie grandissante de se retirer entre ses quatre murs Pourtant la r gion L tzebuerg West a bien des alternatives VOUS proposer Ainsi pratiquement devant votre porte la Landakademie vous offre ses possibilit s de formation Une brochure volumineuse et une banque de donn es virtuelle cr es dans le cadre d un projet Leader proposent une panoplie de cours qui connaissent un succ s croissant Sous la rubrique Leader nous vous pr sentons en outre le volet relations publiques de notre projet agricole Beaucoup de travail y fut c
23. e humaine le plus ancien jamais trouv au Luxembourg Revenons nos lieux culte Non loin de l sur cette m me hauteur du B isener Bierg se trouve une chapelle appel e Eenelter Kapell Selon la l gende elle fut construite dans sa version initiale par le seigneur de Pettingen en l honneur de St Th obald r mite qui s journa ici vers le milieu du XI siecle avant de partir vers une desti nation encore plus sacr e qui pourrait etre Saint Jacques de Compostelle Abandonn e et reconstruite plusieurs repri ses au fil des si cles la construction actuelle date de 1897 Reste savoir si l autel voqu par le nom de Eenelter Een Alter un autel d signe vraiment un autel dans le sens chr tien ou s il ne s agit pas une fois de plus d une relique paienne 17 Magazine r gional n 5 18 Boevange Attert Garnich Koerich Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Regioun L tzebuerg West Freizeit Loisirs Zur ck zu unseren Kultst tten Nicht weit Le march de l Eenelter quant lui a fait von hier auf der gleichen Anh he des B isener son bonhomme de chemin travers les si cles Bierg steht die Eenelter Kapelle Der Legende pour le bonheur de bien des g n rations de nach wurde sie in ihrer urspr nglichen Fassung fid les et d infideles toujours la mi septembre durch den Burgherren von Pettingen zu Ehren C est l abb Bertels d Echternach 1595
24. e stehen vor der T r und die Verlockung sich zuhause einzuigeln ist gro Lassen Sie sich von Alternativen begeistern und entdecken Sie die Region L tzebuerg West Mit der Landakademie bei spielsweise findet die Bildung sozusagen vor Ihrer Haust r statt Das vielf ltige Weiter bildungsangebot finden Sie in der umfassenden Brosch re und der Internetdatenbank Der gro e Zuspruch seitens der Bev lkerung best tigt das Konzept des Leader Projektes Landakademie In Sachen Leader pr sentie ren wir Ihnen desweiteren den Bereich Offentlichkeitsarbeit unseres landwirtschaftlichen Projektes Viel Arbeit wurde in den vergangenen Monaten geleistet Weiterf hrende Infor mationen finden Sie im berblick in dieser Ausgabe In diesem Zusammenhang liegt uns unter anderem auch die Wertsch tzung regionaler Produkte am Herzen Deshalb hat sich die lokale Aktionsgrup pe dieses Jahr entschlossen f r Weihnachten ein Pilotprojekt mit regionalen Geschenkkisten umzusetzen F r diejenigen un ter Ihnen die das etwas andere Geschenk suchen Der Einblick in die Jugendh user der Region gibt Auskunft ber Aktivit ten die dort angeboten werden wann sie ge ffnet sind wie die Kontaktdaten lauten Weitere Ausk nfte erfahren Sie in der Reportage dieser Ausgabe ber die Macht der alten Steine Kultst tten und M rkte lesen Sie im Artikel Eenelter Frische Luft und viel Natur f r unsere Kleinsten stehen t glich auf
25. ebuerg West ont d couvert une nouvelle source de revenu en proposant chez eux des activit s p dago giques vari es et int ressantes pour enfants et groupes Une brochure vous informera prochainement sur cette offre attrayante qui s tend de la f te d anniversaire la grange des sens Dans ce contexte et encourag es par le succ s de leurs activit s deux agricultri ces de Reckingen et Brouch ont 4 A A i 7 ke cad es E E i e r1 d cid d largir leur programme et de suivre une formation de th rapeutes questres qui est co financ e par Leader Une autre fa on d explorer ce domaine de l agriculture sera le sujet d un cours fondamental de neuf jours en p dagogie agricole de d cembre 2010 mars 2011 Les participants y apprendront comment d ve lopper sur leur ferme ou dans la nature des activit s individuelles s adressant des groupes d ge Regioun L tzebuerg West Leader Eine weitere M glichkeit seinen Weg in diesem Bereich der Landwirtschaft zu finden bietet der neunt gige Grundkurs in Agrarp dagogik zwischen Dezember 2010 und M rz 2011 Hier erfahren die Teilnehmerln nen wie sie auf einem landwirt schaftlichen Betrieb und in der Natur individuelle Angebote f r unterschiedliche Alters und Zielgruppen ausarbeiten k nnen Innovation dans l agriculture et de type differents Le cours sera organis en collaboration avec la APFA
26. echerche et rester l coute de leurs soucis L int gration et l engagement des jeunes dans le fonctionnement de la Maison font partie du concept p dagogique Le b n volat y joue un r le important puisqu il s agit l d un des principes fondamentaux de la Croix Rouge Ainsi une douzaine de b n voles ont suivi la formation copilotes animateur dans une maison des jeunes afin d tre pr par s leurs t ches diverses comme par exemple la g rance du bar l encadrement du studio de musique l encadrement et organisation d activit s etc Das vom Luxemburger Roten Kreuz gef hrte Jugendhaus von Steinfort wurde 2002 auf Initiative der Gemeinde er ffnet 2003 und 2004 wurden Filialen in Koerich und Simmern eingerichtet Die drei H user geh ren zusammen was Budget Organisation und gemeinsame Aktivit ten betrifft Die jungen Leute k nnen sich an der Organisation von Aktivit ten und Projekten beteiligen Dazu geh ren Reisen in europ ische St dte mit touristischen und soziopolitischen Besichtigungen sportliche und kulturelle Aktivit ten usw Zudem stehen ihnen Informationen zu Suchtbek mpfung Aids Studien Arbeitsleben Freizeitgestaltung sowie verschiedene Zeitungen zur Verf gung Das Erzieherteam ist stets bereit bei Jobsuche oder pers nlichen Problemen zu helfen Zum p dagogischen Konzept geh rt dass die Jugendlichen sich im Alltag des Hauses einbringen und engagieren Benevolat eines der Grundprinzipien des
27. egionalmagazin n 5 Magazine r gional n 5 Inhaltsver Table des mati res zeichnis Leader Editorial 2 Innovation in der Landwirtschaft lohnt sich L innovation dans l agriculture une affaire rentable 4 Das etwas andere Geschenk Un cadeau pas comme les autres T Landakademie la formation deux pas de chez vous Landakademie Bildung vor der Haust r 10 Freizeit Loisirs tre jeune mode d emploi Freizeittipps f r coole Kids 12 Eenelter oder Die Macht der alten Steine Eenelter ou Le pouvoir des vieilles pierres 16 Natur Nature Si les plantes savaient parler Wenn Pflanzen sprechen k nnten 20 Eine etwas andere Kindertagesst tte Un foyer de jour pas comme les autres 22 Anfassen erlaubt Willkommen bei Sixfloor Il est permis de toucher Bienvenue chez Sixfloor 24 Agenda 28 Impressum Herausgeber LAG L tzebuerg West 1 rue de l Eglise L 7481 Tuntange T 352 26 61 06 80 F 352 26 61 06 81 E IwGleader lu W www lw leader lu Redaktion Marc Angel Astrid Arbogast L a Kerger Michele Thinnes Christiane Folmer Fotos Jugendhaus Mamer Jugendhaus Mersch DT Jeunesse Recken Miersch Henri Krier Mich le Thinnes Jeannot Weber Romain Thinnes Landakademie Mierscher Lieshaus Fotolia Layout Rose de claire design Druck Imprimerie Fr Faber Mersch Auflage 12 500 St ck Regionalmagazin n 5 Magazine r gional n 5 Die langen Wintermonat
28. em Licht durchflutet das scheinbar alle Schatten austilgt Seine Bilder hingegen sprechen eine andere Sprache Schmerzvoll ver zerrte Gesichter im Nichts aufgeh ngte K rper manchmal in Verbindung mit abstrakten Formen sind die Motive seiner meist monochromen Gem lde Andere Teile des Geb udes werden von der Fotografin Jeannine Unsen dem Bildhauer Patrick Meyer und der Glask nstlerin Anne Claude Jeitz genutzt Sie sind zur Zeit nicht anzutreffen genauso wie der nieder l ndische Bildhauer Lukas Arons ein Freund von Tom der erst vor kurzem zur Gruppe gesto en ist und der f r einen Auftrag in Schweden unterwegs ist Nicht ohne Stolz zeigt Tom mir auch die nat rlich von K nstlerhand zusammengef gte Einbauk che unentbehrlich f r Aus stellungser ffnungen F r die Wandmalerei im Bad mit Dusche zeichnet sich der Graphiti K nstler Sumo ein Freund der Gruppe verantwortlich An einem Punkt bin ich mir gegen Ende meines Besuchs nicht ganz sicher Angenommen jemand der zuf llig hier vorbeif hrt beschlie t spontan anzuhalten und kurz hereinzuschauen St rt das nicht Man wei ja dass K nstler keine Leute wie du und ich sind Wie werden sie reagieren Tom versichert mir So lange ich keine Reisef hrerkappe aufsetzen muss ist jeder willkommen Wir zeigen den Leuten gerne was wir hier so machen Klar kann schon mal die eine oder andere Ateliert r verschlossen sein denn gewisse Arbeitsvorg nge verlangen mehr K
29. en Halten Sie Ausschau Im Bereich Weiterbildung hei t es Anfang Dezember Erfolgreich am Markt f r die Direktvermark ter In diesem Seminar werden dank einer Kooperation mit der BEO Bauereninitiav fir d Eisleck an den Naturpark Our Direkt vermarkter aus dem ganzen Gro herzogtum zu den Themen Marketingstrategien Konkurrenz und Werte fachsimpeln In diesem Zusammenhang reisten Ende Oktober ebenfalls zw lf motivierte Personen f r vier Tage auf eine Fachexkursion nach Schleswig Holstein Work shops und Besichtigungen von innovativen Betrieben in punkto Direktvermarktung und p dago gische Aktivit ten sorgten f r viele neue Ideen Es tut sich also manches in der Region und man darf gespannt sein was sich daraus in der Zukunft entwi ckeln wird De plus un coaching d une demi journ e sous la direction d une agricultrice et ducatrice exp ri ment e permettra aux person nes int ress es de d velopper un concept individuel pour leur tablissement Mais le projet ne vise pas unique ment les dirigeants de fermes p dagogiques mais galement les producteurs vendeurs de la r gion L tzebuerg West Du miel et du liqueur jusqu aux sapins de No l l offre en produits r gio naux caract ristiques est vaste Dor navant le consommateur averti trouvera un apercu des produits du terroir et de leurs fabricants dans une brochure En m me temps chaque fabri cant r gional pourra pou
30. er une cr che extraordinaire en for t et presque sans jouets Le projet se trouve momentan ment en phase de planification un lieu appropri est recherch En effet part quelques ballons des poup es et un jeu de construction la cr che du Bamhaus se passe des jouets courants Par contre on y utilise des ustensiles de la vie quotidi enne vieux v tements boutons cuill res diverses brosses presse ail etc des mat riaux naturels mousse cailloux branches ch taignes faines et des objets us s boites cartons vieux magazines bouteilles en plastic Chaque jour les enfants passent plusieurs heures jouer dans la for t Ce jeu est adapt la saison Courir sur le sol forestier irr gulier balancer sur des racines et des pierres grimper par dessus des troncs d arbres gisants voil qui d veloppe le sens de l quilibre la motricit et l orientation dans l espace Limagination et la cr ativit sont stimul es En m me temps la vie en groupe gagne en importance g n rant l change d id es et l aide mutuelle avec un effet positif au niveau du d veloppement linguistique Pour comprendre son environne ment la contemplation la t l ou dans un livre ne suffit pas Afin de saisir son entourage l enfant doit pouvoir toucher aux objets Beaucoup de mots n ont de signification que lorsqu ils sont v cus par tous les sens L exploration tactile
31. es raffin es d huiles ou de vinaigres aux fines herbes de culture biologique tous ces d lices provenant de notre r gion L tzebuerg West se laissent acqu rir chez le fabricant Pour vous mettre l eau la bouche nous avons pr par pour vous trois types de boites compos es de diff rents produits r gionaux Voil ce qui devrait mettre fin votre recherche d sesp r e d un cadeau original pour votre prochaine invitation ou pour No l Mais surtout prenez garde bien cacher la boite si vous ne voulez pas que son contenu se volatilise Les boites cadeaux sont en vente sur les march s de No l de la r gion ainsi qu au bureau Leader merci de t l phoner auparavant Die Produzenten Les producteurs Guddesch Pia amp Marc Dentzer Beringen Mersch T 26 320 420 Bieschbecher Atelier S r l Berschbach Mersch T 32 90 31 575 560 Biobuttek Wilhelm Martina Wilhelm Capellen T 30 52 33 Boucherie Georges Steinfort T 39 00 90 D i kleng Imkerei Mario Schmitz Wolff Garnech T 38 80 02 Distillerie Lux Mariette Lux Pepin Buschdorf T 23 63 01 60 Zaira Pfeifer Goetzingen T 30 50 60 Verkaufstellen Points de vente F Was Quoi Ortschaft Localit Wann Quand Uhrzeit Heures Weihnachtsmarkt Steinfort 10 Dezember 2010 19 007 22 00 March de No l 10 d cembre 2010 11 amp 12 Dezember 2010 15 00 22 00 11 amp 12 d cembre 2010 17 Dezember 2010 18 00 22 00 17 d cembre 2010
32. g nes qu il met en vente soient suffisamment r sistants et n aient pas besoin d engrais ou de soins excessifs Certes le client est roi et si vous d sirez absolument voir pousser des oliviers ou des palmiers dans votre jardin vous les aurez Attendez vous cependant ce que l on vous propose des alternatives mieux adapt es notre climat Le conseil d un sp cialiste c est un atout dont vous ne b n ficierez pas dans la premi re grande surface Zua e E FALSE vr Ee qen gatuta Ale 4 ede E Ku A Voil pour la th orie Pour ce qui est de la pratique une visite guid e s impose Le terrain de la p pini re situ sur le plateau entre Tuntange et Brouch n a rien d une idylle de carte postale Expos aux quatre vents il n est pas fait pour les petites natures fussent elles v g tales 1 y r gne toutefois une atmosph re calme et paisible Il parait que les plantes aussi peuvent souffrir de stress Au milieu des serres et des plantations une grande station de compostage attire l attention Tous les d chets sont recycl s et il en r sulte un humus enrichissant qui r duit l usage d engrais L o le sol a besoin de repos des pommes de terre attendent la r colte Sur un autre espace inoccup le patron se fait plaisir en cultivant des l gumes de toutes sortes d un aspect vous mettre l eau la bouche Son p ch mignon Si vous voulez Pour finir n oublions pas de je
33. h he zwischen Tuntange und Brouch taugt nicht unbedingt zur Post kartenidylle Die windige Lage ist nichts f r Warmduscher seien sie auch pflanzlicher Art Den noch herrscht hier eine friedliche Stille Angeblich k nnen auch Pflanzen unter Stress leiden Inmitten von Treibh usern und Plantagen f llt die gro e Kompostanlage ins Auge Alle Abf lle werden wiederverwertet sodass ein reichhaltiger Humus entsteht der D nger weitgehend verzichtbar macht Dort wo der Boden etwas Ruhe braucht warten Kartoffeln auf ihre Ernte An einer anderen ungenutzten Stelle hat der Chef zum eigenen Vergn gen ein Beet mit zum Hineinbei en verlockenden Gem sesorten angelegt Diesen kleinen Luxus g nnt er sich Vergessen wir zum Abschluss nicht einen Blick ins Innere des Treibhauses zu werfen in dem Zierpflanzen aber auch je nach Jahres zeit weitere Obst und Gem sesorten gez chtet werden Eine riesige Weinrebe streckt ihre Zweige wie lange Kraken arme ber die W nde aus Ein Gl cksfall f r den Schreiber dieser Zeilen die Trauben sind gerade reif und schmecken k stlich 21 Regionalmagazin n 5 Magazine r gional n 5 Boevange Attert Garnich Koerich Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Regioun L tzebuerg West Natur Nature Text Christiane Folmer Fotos Fotolia Eine etwas andere Kindertagesst tte Viele Kinder sind in unserer heutigen hektischen Welt visuell und akus
34. i quelques t tes d affiche pour vous mettre au go t ne 01 12 Vin et chocolat Guddesch Beringen Mersch TEE 04 12 Vivre la nature nourrir les oiseaux Bricher P rdsstall Brouch MA 11 12 Atelier d criture pour adultes jeux de mots l encre et au papier Mierscher Lieshaus Mersch TER 20 24 12 Cirque pour enfants de 7 9 ans Mierscher Kulturhaus Mersch Red couvrez l envie d apprendre Lernfest le 5 juin 2011 Echternach Le Lernfest pr sentera aux visiteurs de facon originale les diff rentes possibilit s de formation continue en r gion rurale Associations institutions de formation entreprises l occasion pour tous d exposer au public son savoir et ses comp tences sous forme d ateliers cr atifs et d activit s et d inviter la participation Si le Lernfest vous int resse adressez vous au bureau Leader T 26 61 06 80 ou la Landakademie T 89 95 68 23 Stets sind das Leader Team und die Verantwortlichen der Landakade mie bem ht das Kursangebot zu verbessern So werden beispielswei se zus tzlich geschaffene Kurse in diesem Trimester zwei Computer und vier Sprachkurse im Westen durch die Landakademie angeboten In der aktuellen Brosch re der Regionen M llerthal L tzebuerg West stehen Ihnen zur Zeit 193 Kurse zur Auswahl Noch mehr Kurse finden Sie unter www landakademie lu oder Sie bestellen sich die Brosch re der beiden Nord Regionen Es gibt also keinen Grund mehr
35. inderaktivit ten alle H nde voll zu tun un plein succ s Quoi d tonnant puisqu un pouvoir myst rieux mane de ce lieu culte sur les hauteurs du B isener Bierg Geschichtsliebhabern bot sich zudem die Gelegenheit bei einer gef hrten Wanderung die soeben beschriebenen Denkm ler zu be sichtigen und erkl rt zu bekommen So wurde die dritte neuzeitliche Ausgabe des Eenelter Maart zum idealen Sonntagsstelldichein f r die ganze Familie und zum vollen Erfolg f r die Organisatoren Wen wundert s Schlie lich geht auch von dieser Kultst tte auf dem B isener Bierg eine geheimnisvolle Kraft aus Boevange Attert Garnich Koerich Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange T Regioun L tzebuerg West Natur Text Marc Angel Fotos Mich le Thinnes Loschetter Philippe S rl 30 rue de Brouch L 7481 Tuntange 31 77 60 1 Cette attitude Philippe Loschetter l observe conscienci eusement pour tout ce qui touche sa p pi ni re Et il tient ce que son personnel avec qui il part r gu li rement en voyages d tudes histoire de perfectionner ses con naissances en fasse de m me Pour cet automne Florence est au programme voil ce qu on appelle joindre l utile l agr able Comme la plupart de ses confr res il privil gie pour ses cultures les plants par rapport aux se mences tout en veillant ce que les jeunes arbres et buissons en majorit indi
36. lativ hoch Die Geschenkkisten werden auf den Weihnachtsm rkten der Region und im Leader B ro bitte vorher anrufen zum Verkauf angeboten Die Geschenkkisten Les boites cadeaux D i Defteg Die Deftige La savoureuse K rbissalami Pat grand m re Chutney Williams Branntwein 28 Salami de potiron p t grand m re chutney eau de vie de poire williams 28 D i S iss Die S sse La douce Honig Marmelade Geb ck Himbeerlik r 23 Miel confiture p tisserie liqueur de framboises 23 Dei Besonnesch Die Besondere La d licate Kr uter l Kr uteressig Pesto 19 Huile et vinaigre aux fines herbes pesto 19 Regioun L tzebuerg West Leader Veux tu errer toujours plus loin Vois le bien est si Rien qu lire notre magazine vous donnerez sans doute enti rement raison au grand Johann Wolfgang von Goethe en tout cas pour ce qui concerne notre r gion L tzebuerg West Tant de tr sors naturels ou culturels y attendent d tre d couverts Comme si cela ne suffisait pas une poign e de gens fut s ont pris c ur le dicton Si leurs activit s sont bien diff rentes une chose les unit l amour pour leur travail la passion pour la fabrication artisanale et l identification la r gion Les produits qui en r sultent ont de quoi s duire vos papilles gustatives Qu il s agisse de confiture facon grand m re de miel exquis de p tis seri
37. lpter ces normes pierres qui se LI dressaient ca et l comme autant de points d exclamation dans le paysage pour en faire des croix LX D EE LI hb p Text Marc Ang 5 UA d Sa Aus Gr nden ber die wir heute nur r tseln k nnen blieb dem Reckinger Menhir diese unfreiwillige Bekehrung erspart War er vergessen worden War er vielleicht absichtlich versteckt worden um nicht den Zorn einer finsteren Gottheit heraufzubeschw ren Jedenfalls wartete der Riese umgest rzt und unter Gestr uch vergraben auf seine Wiederentdeckung um uns von einer l ngst verschwundenen Kultur zu erz hlen lter als die der ersten Christen der R mer der Gallier Doch doch liebe Comicleser lter als die Gallier Denn wenn der ber hmte mollige Bretone mit den roten Z pfen und der ber menschlichen Kraft wirklich Hinkelsteine hergestellt haben soll machte er sich der F lscherei schuldig denn die echten Menhire stammen aus einer weitaus fr heren Epoche Drei Mitglieder der Vereinigung Les Amis du Vieux o Mersch befassten sich 1978 eingehender mit dem interessanten St ck dem Generatio nen von Landwirten die hier seit jeher ihre Felder bestellten keine Beachtung mehr geschenkt hatten 4 Der beeindruckende etwa drei Meter hohe 2 und vier Tonnen schwere Monolith wurde 4 nicht weit von seinem Fundort wieder aufge E richtet und von Experten des Mus
38. m e du site industriel abandonn en un lieu de travail de rencontre et d change didactique pour artistes Images l appui Tom explique comment lui et les autres membres de la bande Achim Anne Claude Jeannine Patrick et Wouter se sont investis corps et me pour adapter ces locaux sombres et froids leurs besoins R parations isolation thermique quipement et mesures de s curit tout a t effectu de leur main chacun y apportant son savoir et ses capacit s artisanales Bien s r chaque tape de ce long processus fut f t e comme il se doit cela aussi les photos le documentent mais la bonne humeur et les moments de d tente n ont jamais emp ch un travail s rieux et digne de respect 24 Wie jeder der einer k nstlerischen Aktivit t nachgeht wei spielt der Arbeitsplatz sei es auch nur ein B rotisch oder eine Ecke auf dem Dachboden eine vorrangige Rolle Zwar sind die K nstler von Sixthfloor in sehr verschiedenen Disziplinen t tig eins haben sie allerdings gemein sie ben tigen viel Raum Der Bildhauer Tom Flick mein Gespr chspartner dem zu Beginn seiner Laufbahn der gro e Wercollier als Mentor zur Seite stand wei wovon er spricht F r das von ihm organisierte Muse Symposium das im vergangenen August stattfand folgten f nf inter nationale K nstler seiner Einladung und hinterlie en als Andenken ihre Werke am Eingang F r seine eigenen Arbeiten von denen ei
39. nes lu www boevange attert lu Le Centre Culturel Kinneksbond de Mamer a ouvert ses portes www tuntange net www garnich lu www kulturhaus lu www koerich lu www mierscher lieshaus lu www mamer lu www cnl public lu www mersch lu www kinneksbond lu www steinfort lu 28 Regioun Letzebuerg West Regioun L tzebuerg West LE GOUVERNEMENT DU GRAND DUCH DE LUXEMBOURG Minist re de l Agriculture de la Viticulture et du D veloppement rural Europ ischer Landwirtschaftsfonds f r die Entwicklung des l ndlichen Raumes Hier investiert Europa in die l ndlichen Gebiete Boevange Attert Garnich Koerich Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange d FSC Sources Mixtes
40. nige auf ffentlichen Pl tzen aufgestellt sind l sst er sich manchmal Mono lithe von betr chtlichen Ausmafsen herbeitransportieren Deswegen liegt sein Atelier direkt am Park platz F r ihn ist Neimillen ein wahr gewordener Traum und zugleich eine Notwendigkeit f r das was er macht Zumal es da abgesehen von der Platzfrage auch die des L rms gibt Mit Presslufthammer und Trennscheibe macht man sich bekanntlich keine Freunde in der Nachbarschaft Hier in der Abge schiedenheit wird niemand gest rt Eine der aktuellen Arbeiten von Tom ist ein Monument f r das neue Omega Haus in Hamm das Modell dazu hat er gerade vorgestellt W hrend unserer Atelierbesich tigung laufen uns zwei andere Sixthfloor Mitglieder ber den Weg Der erste Wouter Van der Vlugt ist gerade dabei letzte Vorbereitun gen f r die Ausstellung zu treffen die hier auf dem Piazza dem gemeinsamen Ausstellungsraum der Gruppe demn chst stattfinden wird Auch er ist Bildhauer und zugleich M beldesigner sein bevorzugtes Material hingegen ist das Holz Mit ihren organischen Formen durchbrechen Wouters Werke die Grenzen zwischen Plastik und Mobiliar Regionalmagazin n 5 Boevange Attert Garnich Magazine r gional n 5 Koerich Mamer Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Wouters Bruder Joachim Van der Vlugt schneit soeben herein um einige seiner Arbeiten zu einem wichtigen Termin mitzunehmen Sein Atelier wird von bleich
41. onde actuel agit beaucoup d enfants se sentent d pass s tant au niveau visuel qu acoustique T l console de jeux jouets et biens de consommation en quantit excessive entrainent une surexcitation qui est la base de troubles et de probl mes de concentration Des probl mes de maladresse ou de tr buchements fr quents peuvent survenir en cas d inactivit La possibilit de jouer dans la rue ou dans la nature n est pas toujours donn e Salir ses v tements est interdit rester assis pendant des heures une obligation Bien souvent les sens tactile olfactif gustatif et de l quilibre sont n glig s Un foyer de jour pas comme les autres Distraction manque de temps et abondance en jouets sont les rai sons pour lesquelles les enfants ne savent plus jouer alors qu il est essentiel pour eux d explorer leur entou rage surtout pendant les premi res ann es de leur vie avec tous leurs sens Pour leur d veloppement sensi tif et moteur ils ont besoin d espace de temps et de mat riel ludique appropri dass sie ihre Welt i edi eiz lt Ce vor allem in den ers Ga e EE ZE Sd ten Lebensjahren mit F ai gt d ES TEL allen Sinnen erfor E baio schen Sie brauchen Raum Zeit und gutes Spielmaterial f r ihre sensomotorische Entwicklung 22 Jeden Tag sollen einige Stunden mit Spielen im Wald verbracht werden Dieses Spiel ver ndert sich je na
42. onsacr ces derniers mois et les initiatives vous seront pr sent es dans cette dition Dans ce contexte l estime des produits r gionaux nous tient particuli rement c ur C est pourquoi le groupe d action locale a d cid cette ann e de mettre en uvre un projet de boites cadeaux pour No l Voil qui devrait int resser tous ceux qui sont la recherche d un cadeau hors du commun Vous pourrez galement jeter un coup d il dans les maisons de jeunes de la r gion les activit s propos es les heures d ouverture les adresses de contact vous en saurez plus en lisant notre reportage Le pouvoir des vielles pierres lieux cultes et march s sont au th me de l article Eenelter La d couverte de la nature et l air frais pour les plus jeunes sont au programme de tous les jours dans un foyer de jour pas comme les autres qui est momentan ment en train de se mettre en place Laissez vous convaincre par ce concept durant la lecture de cet article La nature Philippe Loschetter vous la livre domicile si vous le souhaitez Dans cette dition de notre magazine r gional vous pourrez faire connaissance de l entreprise de cet architecte paysagiste situ e Tuntange Dans le domaine de la culture nous vous pr sentons un groupe d artistes qui a r ussi r aliser son propre r ve les ateliers de Sixthfloor Neimillen Koerich d couvrir par exemple lors du march de No l qui
43. onzentration als andere 26 Regioun L tzebuerg West Freizeit Loisirs Voil pourquoi son atelier donne imm diatement sur le parking En ce qui le concerne Neimillen c est la mat rialisation d un r ve mais en m me temps c est une n cessit pour ce qu il fait Surtout qu en dehors de la question de l espace il y a celle du bruit marteau piqueur et meuleuse ne sont pas des instruments se faire des amis parmi les voisins Ici dans la solitude on ne d range personne Une des cr ations actuelles de Tom une sculpture dont le mod le vient d tre pr sent pour le b timent de l association Omega 90 en construction Hamm Lors de notre tour travers les diff rents ateliers nous tombons sur deux autres membres de Sixthfloor Le premier Wouter Van der Vlugt est en train de pr parer son exposition imminente qui aura lieu ici m me la piazza salle d exposition commune du groupe Si sa discipli ne est galement la sculpture qu il alterne avec le design de meubles le bois est son mat riau pr f r Avec leurs formes organiques les cr ations de Wouter transgressent le plus souvent les fronti res entre art plastique et mobilier Sixthfloor Neimillen L 8383 Koerich Wenn Sie jedoch zur Befriedigung Ihrer Neugier lieber auf einen Vor wand zur ckgreifen daran soll s nicht liegen Sonntags den 12 und 19 Dezember ist Weihnachtsmarkt auf Neimillen Zusammen mit einem guten D
44. rbeit hatte sich das alte S gewerk der Neimillen vom verlassenen Industriestandort in einen Ort der Arbeit der Begegnungen und des didaktischen Austauschs verwandelt Durch die reich bebilderten Seiten bl tternd erkl rt Tom wie er und seine Freunde Achim Anne Claude Jeannine Patrick und Wouter sich abrackerten um die finsteren kalten R umlichkeiten f r ihre Bed rfnisse umzubauen Reparaturen W rmed mmung Ausstattung und Sicherheitsma nahmen alles wurde eigenh ndig verrichtet jeder sein Wissen und handwerkli ches K nnen einbringend Nat rlich wurde jeder Arbeitsabschnitt geb hrend gefeiert das belegen die Fotos ebenfalls gute Laune und entspannte Momente geh ren schlie lich auch dazu Bienvenue chez Sixthfloor Derriere une rang e de grandes pierres sculpt es je gare ma voiture Un homme occup avec une scie chaine me salue d un geste de la main et retourne son travail Un groupe de silhouettes humaines grossi rement taill es dans le bois l entourent Je me dirige vers une porte grande ouverte o je suis accueilli par Tom en bleu de travail couvert de poussi re blanche C est moi le r ceptionniste d clare t il Chacun ses comp tences Sans d tours il ouvre un album de photos et commence raconter l histoire du groupe d artistes Sixthfloor longue d une d cennie En 2001 au bout de dix huit mois de travaux de r novation l ancienne scierie Neimillen pres de Koerich s est transfor
45. rstanden Dies bezeugt kein Geringerer als ainsi que des produits r gionaux de toutes Abt Bertels von Echternach 1544 1607 der sortes y trouv rent leurs amateurs Offrant des seinerzeit bereits von einem der ltesten M rk sp cialit s culinaires pr par es sur place et te des Herzogtums spricht Tats chlich wurden proposant de nombreuses activit s cr atives von den Bauern die hier arbeiteten immer pour enfants les membres du club de tennis wieder r mische M nzen gefunden de table avaient du pain sur la planche durant toute la journ e Da kann man doch den Tischtennisverein DT Jeunesse Recken Miersch zu der Idee Pour les int ress s ce fut galement l occasion dieses uralte Fest wieder aufleben zu lassen de visiter et de se faire expliquer lors d un nur begl ckw nschen ber hundert K nst tour guid les monuments d crits ci dessus ler Kunsthandwerker und H ndler fanden Rendez vous id al du dimanche pour toute sich denn auch am 19 September 2010 im la famille cette troisi me dition de l Eenelter schmucken D rfchen Reckingen bei sanftem Maart version XXIe si cle fut nouveau Sp tsommerwetter ein um ihre Ware feilzubie ten Handgefertigtes aus Holz Metall Wachs oder Glas Originalkreationen aus Wolle oder Filz sowie Regionalprodukte aller Art fanden ihre Abnehmer Den ganzen Tag ber hatten die Vereinsmitglieder mit vor Ort zubereiteten kulinarischen K stlichkeiten und vielf ltigen K
46. rvoir son produit du logo de la r gion ce qui permettra l acheteur de reconnaitre imm diatement les marchandises fabriqu es chez lui Text L a Kerger Mich le Thinnes Fotos Mich le Thinnes Un panneau signa l tique vous aidera d ailleurs r perto rier prochainement les fermes qui par ticipent ce projet Leader Il suffit d ouvrir l ceil En mati re de formation con tinue un s minaire R ussir sur le march s adressant aux producteurs vendeurs du Grand Duch aura lieu d but d cembre Ceux ci y pourront d battre gr ce une coop ration avec la BEO Bauereninitiav fir d Eisleck an den Naturpark Our sur des strat gies de marketing la concurrence et les valeurs Dans cet esprit fin octobre une douzaine de personnes motiv es ont fait un voyage de quatre jours au Schleswig Holstein Des ateliers et des visites de fermes innovatrices au niveau de la vente directe et d activit s p dagogiques en ont inspir plus d un Comme vous le voyez on ne ch me pas dans la r gion et nous sommes curieux de savoir ce que nous apportera l avenir Boevange Attert Regioun rnich m Magazine r gional n 5 batak L tzebuerg West Mamer Leader Mersch Septfontaines Steinfort Tuntange Un eadeau pas comme les autres 1 d a d E Texte Mich le Thinnes Photos Romain Thinnes berau Mer
47. t ausgehen soll Viele Kapellen unserer Region die sicherlich alle ihre eigene Geschichte haben wurden an Stellen errichtet wo man seit Urzeiten eine bernat rliche oder gar g ttliche Anwesenheit vermutete Mit dem Beginn des Mittelalters mussten die mythischen Symbole unserer Ahnen jedoch christlichen Glaubenszeugnissen weichen Vor allem die Menhire d rften f r die ersten Missionare ein geradezu beleidigender Anblick gewesen sein So griff man kurzerhand zu Hammer und Mei el um die enormen Steine die wie Ausrufezeichen in der Landschaft standen zu Kreuzen umzuformen 16 I suffit parfois d un rien Un peu partout dans la nature certains endroits semblent pr destin s servir de lieux culte Une source sous terraine une particularit g ologique ou une simple butte peuvent tre l origine de ce choix Il arrive qu on parle de rayonne ments ou de substances chimi ques rares auxquels on attribue une influence myst rieuse Ainsi parmi les chapelles de la r gion qui ont sans doute chacune son histoire raconter grand nombre furent rig es l o l on pr sumait depuis la nuit des temps une pr sence surna turelle voire divine D s le d but du Moyen ge les symboles des croyances ancestrales durent faire place aux t moignages de la foi chr tienne Notamment les menhirs devaient tre consid r s comme une offense aux yeux des premiers missionnaires D s lors on se mit scu
48. ter un coup d oeil l int rieur de la serre qui abrite les plantes viva ces et selon la saison encore des fruits et l gumes Une vigne gigantesque tend ses branches sur les parois comme des ten tacules Coup de chance pour le scribe de service les raisins sont m rs et d licieux Dieser Einstellung bleibt Philippe Loschetter in allem was seine Baumschule betrifft konsequent treu Und er ist bem ht dies auch an sein Personal mit dem er regelm ig Studienreisen unternimmt weiterzuvermit teln In diesem Herbst steht brigens Florenz auf dem Reiseplan Das N tzliche mit dem Angenehmen zu verbinden ist auch eine Kunst Wie die meisten seiner Kollegen bevorzugt auch er f r seine Kulturen Jungpflanzen gegen ber Saatgut achtet dabei jedoch streng darauf dass die meist einheimischen B umchen und Str ucher die er zum Verkauf anbietet auch ausreichend wi derstandsf hig sind und keiner berm igen D ngung und Pflege bed rfen Der Kunde ist K nig lautet der Grundsatz und wenn Sie unbedingt Olivenb u me und Palmen in Ihrem Garten haben m chten bitte sehr Aber seien Sie darauf gefasst dass man Ihnen Alternativen vorschlagen wird die unserem Klima besser standhalten Betrachten Sie s als fachm nnis chen Rat und den erhalten Sie nicht in jedem Supermarkt Soweit zur Theorie F r den prak tischen Teil empfiehlt sich eine gef hrte Besichtigung Das Gel nde auf der An
49. tisch berfordert Fernsehen Gameboyspiel Unmengen an Spielzeug und Konsumg tern bringen eine berreizung mit sich die ihrerseits Unruhe und Kon zentrationsprobleme zur Folge haben kann Ungeschicklichkeit und h ufiges Stolpern k nnen durch mangelnde Bewegung auftreten Die M glichkeit drau en auf der Stra e oder in der Natur zu spielen ist nicht immer gegeben Schmutzige Kleider sind tabu anhaltendes Stillsitzen dagegen verlangt F hl Riech Geschmacks und Gleichgewichtssinn werden vernachl ssigt Durch Ablenkung Zeitmangel und ber fluss an Spielzeug haben Kinder oftmals das Spielen verlernt Dabei ist es wichtig Aus diesem Grund kam eine engagierte Ergotherapeutin mit langj hriger Erfahrung mit Kleinkindern auf die Idee eine au ergew hnliche Tagesst t te zu gr nden im Wald und nahezu spielzeugfrei Das Projekt befindet sich momentan in der Planungsphase die Suche nach einer geeigneten St tte l uft auf Hochtouren In der Tat soll im Bamhaus bis auf einige B lle Puppen und einen Holzbaukasten auf handels bliches Spielzeug verzichtet werden Daf r kommen Gegenst nde aus dem allt gli chen Leben alte Kleider Kn pfe verschiedene L ffel B rsten Knoblauchpresse Naturma terialien Moos Steine ste Kastanien Buchecker und Dinge die nicht mehr gebraucht werden alte Dosen Kartons Zeitschriften Plastikflaschen zum Einsatz Dans notre m
50. utzend eingeladener K nstler bieten die Leute von Sixthfloor kleinere und durchaus preisg nstige Arbeiten eigens hierf r geschaf fen zum Verkauf an F r die passende Stimmung sorgen Gl hwein und andere Leckereien So k nnen Sie nicht nur Bekanntschaft mit Tom und seinen Freunden machen sondern zugleich Ihre Geschenkeliste durch das eine oder andere originelle St ck erg nzen das Sie garan tiert sonst nirgends finden werden und damit Weihnachtseink ufe zum Kunstgenuss werden lassen Wenn Sie weitere Informationen und ber zuk nftige Aktivit ten von Sixthfloor auf dem Laufenden gehalten werden m chten dann besu chen Sie www sixthfloor lu und schreiben sich auf der Mailingliste ein L atelier du fr re de Wouter Joachim Van der Vlugt qui vient juste d arriver en h te pour emmener quelques unes de ses uvres un rendez vous important baigne dans une lumi re p le On dirait que les ombres n y ont pas acc s Ses peintures par contre de grands formats soigneusement align s le long des m rs parlent un autre langage Visages aux expressions douloureuses corps isol s dans le n ant parfois en combinaison avec des formes abstraites voil les motifs de ses travaux le plus souvent monochromes La photographe Jeannine Unsen le sculpteur Patrick Meyer et l artiste verrier Anne Claude Jeitz actuellement absents occupent d autres par ties du b timent tout comme le sculpteur n erlandais Lukas Arons un ami de
51. vais films ou bien vous avez laiss votre propre adolescence loin derri re vous Acn complexes amours d us ces termes ne vous rap pellent ils pas des souvenirs Et le pire de tous le mot qu on vite de prononcer de peur qu il ne pourrait r veiller les fant mes du pass L ENNUI C est surtout au d but de la pubert entre 12 et 15 ans que le mal se propage A l cole vous faites le minimum n cessaire avec plus ou moins de convic tion plus ou moins de r ussite Le sport mouais s il le faut L instrument de musique bof si on veut Mais il reste tous ces moments morts ces intermina bles apr s midis d hiver o vous restez coinc e devant la conso le de jeux l ordinateur la t l envoyer des SMS pour voir si les copains s emm ent tout autant Et votre m re qui s aventure Tu n as pas envie d aller jouer M enfin m man j suis plus un gosse quand m me Heureusement parmi ceux qui sont pass s par l tous n ont pas oubli Beaucoup sont aujourd hui parents certains ont suivi une formation d du cateur d autres ont t lus au conseil communal Difficile d affirmer de quel parti provient l initiative de trouver rem de ce mal En tout cas les maisons de jeunes qui au cours de ces derni res ann es ont ouvert leurs portes sont bien nombreu ses et connaissent un succ s croissant Certes les Jugendhaiser n ont pas de recette miracle mais bien des
Download Pdf Manuals
Related Search