Home

Bedienungsanleitung

1. 0 000 cee ees 24 Einschalten Notruftaste 0 0 00 ee 24 Einschalten mit aktivierter Sendesperre TXI 24 Sperren Entsperren der Tastatur 25 Pflege Ihres MTP850 Ex MTP810 Ex 05 25 Auswahl von Trunking Modus TMO oder Direkt Modus DMO 2 202 e eee eee 26 Trunking Modus oder Direkt Modus aufrufen 26 Gruppenrufe sieve een che ea aie ee eee tee 27 Meine Gruppen Ordner 2 222222 27 Meine Gruppen Ordner w hlen 27 Dem Meine Gruppen Ordner eine Gruppe TMO DMO FINZUTUgEN ass Beate ae ec See ae tte Gee ee ee 2 Eine Gruppe ausw hlen 20 000 cee ee eee 27 Verwendung des Drehschalters 222222222220 27 Verwendung der Pfeiltaste 28 Verwendung der alphabetischen Suche 28 Verwendung der Suche nach Ordner 28 Einen Ordner ausw hlen 2 0 000 onen 28 TMO Gruppenrufe 2 222222 nen onen nn eee 28 Einen TMO Gruppenrufeinleiten 28 Einen TMO Gruppenruf empfangen 29 Einen TMO Ansageruf empfangen 29 Gruppenrufe im Direkt Modus Direct Mode Operation DMO 0006 29 Einen DMO Gruppenruf einleiten 29 Einen DMO Gruppenruf beantworten 30 Den Direktmodus verlassen 22222222 30 Einzelrufe Telefon und Nebenstellenrufe 30 AE ein u ns en een ae 30 Eine Nummer aus der Kur
2. Programmierbare Ohrhorer Seitentasten Funktionstasten 2 Sendetaste Pfeiltaste Unteres Mikrofon Kurz bersicht LED Oberes Mikrofon Farbdisplay L Zubeh r anschluss Men taste Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste Lautsprecher Lautsprecher schalter Ein Ausschalten des MTP850 Ex MTP810 Ex Zum Ein Ausschalten des MTP850 Ex MTP810 Ex dr cken und halten Sie al Verwendung der MTP850 Ex MTP810 Ex Menus e Zum Aufrufen des Men s drucken Sie L e Zum Durchbl ttern des Menus dr cken Sie A7 e Um eine Option auszuw hlen dr cken Sie die Funktionstaste W hlen oder L e Dr cken Sie Zur ck oder DI um auf die vorhergehende Men ebene zu wechseln e Zum Verlassen der Men optionen drucken Sie a Auswahl von Betrieb im Trunking Modus oder Direkt Modus e Ihr Ger t kann darauf programmiert sein per Tastendruck zwischen TMO und DMO umzuschalten Ihr Netzbetreiber informiert Sie gerne n her e Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option und w hlen Sie Trunk Modus Direkt Modus Einen TMO Gruppenruf einleiten Gehen Sie von der Ausgangsanzeige zur gew nschten Gruppe Dr cken Sie die Funktionstaste W hlen sofern konfiguriert Dr cken und halten Sie die Sprechtaste Warten Sie auf den Freiton sofern konfiguriert und sprechen Sie Lassen Sie die Sprecht
3. MOTOROLA MTP850 Ex MTP810 Ex TETRA Handportable Terminal Basic User Guide Inhalt Allgemeine und die Entsorgung betreffende Informationen 4 MTP850 Ex MTP810 Ex berblick 000 5 Bedienelemente und Anzeigen 0 000 eee eee 5 SIGMA OMG dere den Berets Shae Ve Cae wea Ba 7 Tasten und Schalter im berblick 10 Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste 10 Funktionstasten 2222 un eee nenn 10 Men tasten MER 10 Brenschaller zur sw u we ee en wen BAS 10 Notr ftasie 43222 2 est 11 Bet tigungstasten 11 Lautsprecherschalter 11 LED Statusanzeigen 222 2n onen en ees 12 Aufrufen der Men optionen 0 0 00 eee ees 12 Aufrufen der vorhergehenden Menuebene 12 Verlassen der Men optionen 12 Liste der Men optionen 13 DIE ANZEIGE tii ra a Bea dien 16 Statussymbole MET a Ee EE Ae ok ees 16 Men symbole 0000 cece ee eee 18 Nachrichteneingangsymbole 00005 19 Kurzwahllistensymbole 19 Inbetriebnahme des Ger te 20 AKKU se Spice a 8 Sete ase 8 kee N Eee 20 Einsetzen des AkkuS 0000 cece eee ee eee 20 Austauschen des Akkus ZU Laden des Akkus 20 Zus tzliche Warnhinweise zur Batterie 21 Wartung der Batterie 22 Pflege der Batterie 22 Angaben zur Akkuleistung 23 Anbringen der Antenne 23 Ein Ausschalten Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste
4. Zur Aktivierung dieser Funktion dr cken Sie MENU und w hlen Mehr gt Netze gt TXI Modus gt Aktiv Wird die Notruftaste gedr ckt sendet das MTP850 Ex MTP810 Ex auch bei aktivierter Sendesperre sofort Das MTP850 Ex MTP810 Ex darf sich beim Aufrufen des Notruf Modus NICHT in einem funkstrahlungsempfindlichen Bereich befinden Die Sendesperre bleibt nach dem Einschalten weiter aktiviert Sie werden gefragt ob Sie die Sendesperre ein oder ausschalten m chten Bevor Sie die Sendesperre aufheben vergewissern Sie sich bitte dass Sie den Bereich bi WARNPINWEIS in dem der Sendebetrieb nicht erlaubt ist verlassen haben Dr cken Sie die Funktionstaste Ja um die Sendesperre aufzuheben Wurde das MTP850 Ex MTP810 Ex vorhergehend im Trunking Modus verwendet bucht es sich jetzt im Netz ein War Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex vorhergehend im Direkt Modus bleibt es im Direkt Modus Wenn Sie im Trunking Modus Nein w hlen schaltet das MTP850 Ex MTP810 Ex ab wenn Sie im Direkt Modus Nein w hlen bleibt das Funkger t bei aktivierter Sendesperre im Direkt Modus 24 Sperren Entsperren der Tastatur um Sperren der Tastatur dr cken Sie IP WW Zum Entsperren drucken Sie erneut LA Ist die Tastatur gesperrt und kommt ein Ruf an konnen ANMERKUNG die Sprechtaste der Drehknopf ei und trotz Tastatursperre verwendet werden Die Notruftaste ist nicht gesperrt Durch Dr cken der ANMERKUNG Notruftaste wird die Tastatur ents
5. Anzeige gt Anzeige drehen Oder Sie drucken die dafur vorprogrammierte Taste und halten sie gedruckt Schnellzugriff auf Liste getatigter Rufe Drucken Sie in der Ausgangsanzeige auf um die Liste der zuletzt getatigten Rufe aufzurufen Automatisches Blattern mittels Pfeiltaste Drucken Sie wahrend Sie eine Liste durchsuchen auf oder um die Liste automatisch zu durchblattern Schnellzugriff auf Anruflistenmenu Drucken Sie in der Ausgangsanzeige Uhrzeit und Datum einstellen Uhrzeit und Datum werden durch die Infrastruktur synchronisiert Wenn Sie sich au erhalb des Signalbereichs der Infrastruktur befinden k nnen Sie Uhrzeit und Datum manuell einstellen e Zum Einstellen der Uhrzeit dr cken Si menu und wahlen Einstellungen gt Zeit amp Datum gt Einstellen gt Zeit einstellen Geben Sie mit der Navigationstaste die Uhrzeit ein e Zum Einstellen des Datums drucken Sie menu und wahlen Einstellungen gt Zeit amp Datum gt Einstellen gt Datum einstellen Geben Sie mit der Navigationstaste das Datum ein Teiln Gefahr Vor der Durchfuhrung riskanter Einsatze kann die Teiln Gefahr Funktion aktiviert werden Drucken Sie wu und wahlen Sie Teiln Gefahr gt Ein Zum Deaktivieren dieser Funktion drucken Sie wu und wahlen Teiln Gefahr gt Aus 41 42 Q MOTOROLA MTP850 Ex MTP810 Ex Notruftaste oben Drehschalter oben Programmierbare Seitentasten Seitliche Sprechtaste
6. Ber hrung kommen da dies Verletzungen oder Verbrennungen verursachen kann Batterien d rfen NICHT auseinandergebaut werden Batterien d rfen NICHT ins Feuer geworfen werden Batterien und Akkus d rfen NICHT im Haushaltsm ll entsorgt werden 21 Wartung der Batterie e Im Rahmen des j hrlich oder auch fter durchzufuhrenden Batteriewartungsprogramms wenn die Kontakte verschmutzt oder abgenutzt sind wird empfohlen sowohl die Kontakte der Batterie als auch die Kontakte des Ladegerats mit DeoxIT GOLD Reiniger Schmiermittel zu s ubern Der DeoxIT GOLD Hersteller CAIG Labs P Nr G100P Reinigungs Schmierstift hat sich als u erst effektiv zur Reinigung von Batteriekontakten und damit der Verl ngerung ihrer Lebensdauer bew hrt Das DeoxIT GOLD Reinigungs Schmiermittel kann in vielen Elektrogesch ften Radio Shack McMaster Carr Fry s etc oder direkt vom Hersteller CAIG Labs unter http www caig com erworben werden Dieser Stift wird empfohlen da er eine gr ndlichere Reinigung der Kontaktaussparungen erlaubt Die Spitze des Stifts muss eventuell angepasst werden seitlich beschnitten um ein vollst ndiges Eindringen in die Kontaktschlitze zu erm glichen Sch tteln Sie den Stift nach Anweisung des Herstellers bis die Fl ssigkeit zu flie en beginnt und reiben Sie die Kontakte mit der Filzspitze gut ab berpr fen Sie die Kontakte nach der Reinigung auf Anzeichen schwerwiegender Abnutzung Schwere Abnutzung b
7. Kunden und Verbraucher innerhalb der EU werden gebeten sich mit dem rtlichen Vertreter oder Kundendienst ihres Ger telieferanten in Verbindung zu setzen der ihnen Auskunft zur Abfallentsorgung abholung geben kann Copyright f r Computer Software Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich gesch tzten Computerprogrammen ausgeliefert die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich gesch tzten Software einschlie lich aber nicht nur die Rechte der Vervielf ltigung in jeglicher Form der Firma Motorola vorbehalten Demzufolge d rfen urheberrechtlich gesch tzte Computerprogramme die zusammen mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von den Inhabern der Urheberrechte weder kopiert reproduziert modifiziert analysiert Reverse Engineering noch in jeglicher Form vertrieben werden Auch der Erwerb dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f r die mitgelieferten Produkte die durch Copyright Patente oder Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte gesch tzt sind Der K ufer erh lt mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung das Produkt in der daf r vorgesehenen Form und in rechtm iger Weise zu benutzen 4 MTP850 Ex MTP810 Ex Uberblick Bedienelemente und Anzeigen Die
8. e Text in der Anzeige kann in zwei Schriftgr en angezeigt werden Standard Zoomed oder Mehr Zoomed gt Einstellung gt Anzeige gt Textgr e Anzahl der Gruppen Ihr Netzbetreiber kann bis zu 2048 Gruppen f r Trunking Modus und bis zu 1024 Gruppen f r Direkt Modus konfigurieren Flexible Ordner Ihr Netzbetreiber kann die Anzahl der Gruppen pro Ordner auf Wunsch programmieren bis zu 256 Ordner Meine Gruppen Ordner Sie k nnen jede beliebige Gruppe TMO oder DMO ausw hlen und Ihrem pers nlichen Ordner hinzuf gen Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf um direkt auf den Ordner Meine Gruppen zuzugreifen Optionen in der Ausgangsanzeige Anhand der Optionen der Ausgangsanzeige k nnen Sie u a schnell und einfach von einem Ordner zu einem anderen wechseln Gruppen ausw hlen oder zwischen TMO und DMO hin und her schalten Einfaches Durchbl ttern des Men s Bl ttern Sie bei der Aufw rts Abw rtssuche durch ein Men auch einmal nach rechts und links dadurch wird eine Option ausgew hlt oder auf die vorhergehende Men ebene geschaltet Anzeige 180 drehen Ein Aus Ist diese Funktion aktiviert wird die Anzeige um 180 gedreht Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Sie das MTP850 Ex MTP810 Ex auf der Schulter am G rtel oder am Revers tragen und die Anzeige auch umgekehrt lesen m chten 40 Zum Aktivieren Deaktivieren dieser Funktion drucken Sie menu und wahlen Einstellung gt
9. oder H rer Tasten angezeigt dr cken sie 3 Zum Beenden des Rufs dr cken Sie l 31 Ihr Funkger t kann Sie auf einen ankommenden Ruf ANMERKUNG aufmerksam machen W hlen Sie dazu die entsprechenden Einstellungen im T ne Men Telefon und Nebenstellenrufe Im Telefon Modus k nnen Sie eine Telefonnummer im Festnetz oder im Mobilfunknetz anrufen Im Nebenstellen Modus PABX k nnen Sie Buro Nebenstellennummern der Telefonanlage innerhalb der Firma anrufen Dieser Modus muss von Ihrem Netzbetreiber aktiviert werden Im vorliegenden Dokument wird das Wort Telefonnummer verwendet wenn auf diese Nummern Bezug genommen wird Solange die Sendesperre aktiviert ist werden eingehende Telefon oder Nebenstellenrufe zwar angezeigt k nnen aber nicht beantwortet werden Durchf hren eines Telefon oder Nebenstellenrufs 32 1 W hlen Sie eine Nummer aus der Kontaktliste 2 Wird Telefon oder Nebenstellenruf nicht als erste Rufart angezeigt dr cken Sie wiederholt R Typ um die Rufart Telefon oder Nebenstellenruf auszuw hlen 3 Verfahren Sie wie bei der Durchf hrung und dem Empfang von Einzelrufen im Gegensprechverkehr Notruf Modus Im Trunk Modus oder Direkt Modus konnen Sie Gruppennotrufe einleiten und empfangen Ist Ihr Funkgerat auf Gateway Betrieb konfiguriert k nnen Notrufe auch ber den Gateway durchgef hrt werden Ein Gruppennotruf kann an folgende Gruppen gesendet bzw von ihn
10. Alarm abgesendet wurde 33 Der Notrufalarm ist eine besondere Statusmeldung die AANMERKUNG an die Funkzentrale gesendet wird die die entsprechende Gruppe berwacht Dies kann in diesen Funksystemen dazu dienen Notrufe besonders hervorzuheben Einige Systeme unterst tzen den Notrufalarm nicht ANMERKUNG wenn sich der Benutzer in einem Lokalnetzdienst Bereich aufh lt Wird die Notruftaste gedr ckt sendet das MTP850 Ex MTP810 Ex auch bei aktivierter Sendesperre sofort Das MTP850 Ex MTP810 Ex darf sich beim Aufrufen des Notruf Modus NICHT in einem funkstrahlungsempfindlichen Bereich befinden Notrufmikrofon Sofern die Notrufmikrofon Funktion von Ihrem Netzbetreiber in Ihrem MTP850 Ex MTP810 Ex programmiert wurde k nnen Sie einen Gruppennotruf durchf hren und mit der Zentrale oder Mitgliedern Ihrer Gruppe sprechen ohne dazu die Sprechtaste zu dr cken und gedr ckt halten zu m ssen Das Mikrofon bleibt solange eingeschaltet bis e die f r das Notrufmikrofon von Ihrem Netzbetreiber programmierte Zeitspanne abgelaufen ist e Sie die Sprechtaste dr cken e Sie die Taste Beenden drucken Bei Verlassen der Notrufmikrofon Funktion wird die Meldung Notrufmikro Aus angezeigt und das MTP850 Ex MTP810 Ex wechselt wieder in den Notruf Modus Die Notrufmikrofon Funktion ist damit deaktiviert und die Sprechtaste funktioniert wieder wie gewohnt Wenn erforderlich k nnen Sie die Notrufmikrofon Fun
11. Service Zeigt an dass die Scan Funktion des MTP850 Ex MTP810 Ex aktiviert ist Datenleitung angeschlossen Dieses Symbol wird angezeigt wenn das MTP850 Ex MTP810 Ex erfolgreich an ein Peripherieger t angeschlossen wurde und fur Datenubertragungen bereit ist Senden Empfangen von Daten Dieses Symbol wird bei einer laufenden Daten bertragung vom MTP850 Ex MTP810 Ex zu einem externen Ger t Laptop oder PC bzw von einem externen Ger t zu dem MTP850 Ex MTP810 Ex durchgef hrt Keine Ziffer Standby Datensession Ziffer 1 2 3 oder 4 zeigt aktive Datensession mit 25 50 75 oder 100 Bandbreite an Direkt Modus DMO Signalst rke Weist auf einen ankommenden Gruppenruf im Direkt Modus hin LA Direkt Modus Dieses Symbol wird angezeigt wenn sich das MTP850 Ex MTP810 Ex im Direkt Modus befindet 16 we mm Beschreibung DMO Gateway Zeigt an dass ein Gateway gew hlt wurde Die Symbolanzeige variiert wie folgt Daueranzeige w hrend Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex mit dem Gateway synchronisiert ist d h wenn es eine gultige Gateway Kennung empf ngt Blinkend wahrend das MTP850 Ex MTP810 Ex nicht synchronisiert ist oder wenn es sich an das Gateway anf gt Kein Symbol wahrend eines Rufs von Gerat zu Gerat oder eines Repeater Rufs DMO Repeater Wird angezeigt wenn die Repeater Option im DMO gew hlt ist Das Symbol hat drei Varianten Ununterbrochen wenn das Gerat einen Repeater erfasst hat
12. Sie sind Sie m chten zur Ausgangsanzeige zur ck Dr cken Sie Hintergrundbeleuchtung Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung deaktivieren f r versteckten Funkger tebetrieb oder sie bei Bet tigen einer beliebigen Taste automatisch einschalten lassen Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung auch einfach ein und ausschalten indem Sie die obere Seitentaste dr cken sofern von Ihrem Netzbetreiber programmiert Schnellwahl bestimmter Funktionen Die beiden Seitentasten k nnen von Ihrem Netzbetreiber dahingehend konfiguriert werden dass zahlreiche Funktionen z B Anzeige 180 drehen zwischen TMO und DMO schalten etc durch einen einzigen Tastendruck aufrufbar sind Dr cken und halten Sie die Tasten gedr ckt um zu sehen auf welche Funktion sie vorprogrammiert sind Laut Leise Modus Die Tonausgabe Lautsprecher Ohrhorer f r Halbduplex Einzel und Gruppenrufe kann anhand der daf r vorgesehenen Lautsprecher Steuerungstaste beliebig eingestellt werden Sie k nnen aber ber das Men f r alle Gruppenrufe auch automatisch den Laut Modus einstellen gt Einstellung gt Audio gt Audio umschalten 39 Kombinierte Kurzwahlliste Mehrere Nummern einer Person Einzelruf Handy Privat Buro Nebenstellennummer oder andere k nnen unter demselben Namen gespeichert werden Sie k nnen bis zu 1000 Listeneintr ge einrichten und bis zu 1000 Einzelrufnummern und 1000 Telefonnummern aufzeichnen Schriftgr
13. Verk rzung der Akkulebensdauer Batterien d rfen AUSSCHLIESSLICH in gefahrenfreien Bereichen geladen werden Das Funkger t darf fr hestens 3 Minuten nach abgeschlossenem Ladevorgang wieder in Betrieb genommen werden 20 Zum Laden der Batterie verfahren Sie wie folgt 1 2 3 Anzeige Die Batterie ist vollstandig aufgeladen Grun blinkend Die Batterie ist zu 90 oder h her geladen Die Batterie wird gerade aufgeladen Rot blinkend Die Batterie ist nicht aufladbar oder Kontakte mangelhaft Orange blinkend Die Batterie befindet sich im Ladegerat und wartet auf Ladebeginn Keine LED Anzeige Die Batterie ist nicht richtig eingelegt Schalten Sie das MTP850 Ex MTP810 Ex aus bevor Sie es aufladen Setzen Sie die Batterie oder das Funkgerat samt Batterie in die Ladeschale Wahlen Sie den erforderlichen Steckeradapter fur GB oder Europa und schlie en ihn an das Ladeger t an Schlie en Sie dann das Ladegerat an eine geeignete Steckdose an Die LED Anzeige des Ladegerats gibt den Ladestatus der Batterie an Bei Li lon Batterien muss die Ladetemperatur zwischen ANMERKUNG 0 C und 45 C liegen Liegt die Temperatur au erhalb dieses Bereichs erh lt die Batterie keinen Ladestrom Zus tzliche Warnhinweise zur Batterie Von der Aufbewahrung des Akkus bzw von Batterien bei ber 60 C oder unter 20 C 4 F wird DRINGEND abgeraten Die Batteriepole d rfen nicht mit metallenen Gegenst nden in
14. d h das Gerat empfangt ein Prasenzsignal Blinkend wenn das Gerat keinen Repeater erfasst hat bzw wahrend Anbindung Kein Symbol wahrend eines Rufs von Gerat zu Gerat oder eines Gateway Rufs Andere Symbole Alle Tone Aus Zeigt an dass alle Hinweistone des MTP850 Ex MTP810 Ex ausgeschaltet sind Lautsprecher Aus Leise Modus Zeigt an dass die Tonausgabe uber den Ohrhorer erfolgt Akkukapazitat Zeigt den Ladezustand des Akkus an Ein volles Symbol bedeutet dass der Akku voll aufgeladen ist Notruf Ei Solange sich das MTP850 Ex MTP810 Ex im Notruf Modus befindet wird dieses Symbol angezeigt A siehe Erl uterungen zum Lautsprecherschalter Liste durchblattern Dieses Symbol zeigt an dass der aktuelle Drehschalter Modus Liste ist solange dieser Modus ausgew hlt ist A Neue Nachricht eingegangen i Zeigt an dass Sie gerade eine neue Nachricht erhalten haben Neue Nachricht en im Nachrichteneingang Zeigt an dass Sie ungelesene Nachrichten im Nachrichteneingang haben Teilnehmer Gefahr aktiv blau Zeigt an dass die Teiln Gefahr Funktion aktiv ist 17 Statussymbol Beschreibung Teilnehmer Gefahr Warnung rot Zeigt an dass die Teiln Gefahr Funktion aktiviert ist Dieses Symbol hat zwei Varianten Blinkend Vorwarnung das Funkgerat macht auf Teilnehmer Gefahr Bedingungen aufmerksam Zum Beenden der Vorwarnung diese Bedingungen andern oder die Sendetaste drucken Dauernd
15. unten angegebenen Nummern beziehen sich auf die Abbildung auf der vorderen Umschlaginnenseite mm Beschreibung Oberes Mikrofon Wahrend Wechselsprechverkehr im Laut Modus z B bei Gruppenrufen aktiviert Seitlicher Anschluss Zum Anschluss von Zubehor und zur Programmierung Farbdisplay Bietet alphanumerischen Text und Bilder in 65 536 Farben und 130 x130 Pixel Hintergrundbeleuchtung skalierbare Schriftzeichen und Kontrasteinstellungen Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste Zum Ein Ausschalten des MTP850 Ex MTP810 Ex drucken und gedruckt halten Zum Beenden von Rufen drucken Zum Ruckschalten auf die Ausgangsanzeige Ruhebildschirm drucken oder rechts drucken Unteres Mikrofon Wahrend des Wechsel und Gegensprechverkehrs im Leise Modus z B bei Telefonrufen aktiviert Lautsprecherschalter Zur Auswahl von Ohrhorer Leise Modus oder Lautsprecher Laut Modus Lautsprecher unter dem vorderen Bedienfeld Sendetaste Zum Einleiten oder Beantworten von Gegensprechrufen z B Telefonrufen oder zum Senden von Status und Textnachrichten Menutaste Zum Aufrufen des Hauptmenus und des kontextsensitiven Menus Funktionstaste n Zum Auswahlen der direkt Uber der linken oder rechten Funktionstaste am Display befindlichen Option drucken Pfeiltaste Zum Durchblattern von Menus und Listen und zum alphanumerischen Bearbeiten von Eingaben nach oben unten links Beschreibung Sprechtaste PTT Di
16. Ausgangsmodus Taste e Zum Ein Ausschalten des MTP850 Ex MTP810 Ex dr cken und gedruckt halten e Zum Beenden von Rufen drucken e Zum Zuruckschalten auf die Ausgangsanzeige dr cken Funktionstasten Zur Auswahl der direkt Uber der linken oder rechten Funktionstaste am Display befindlichen Option 7 oder VC drucken Menutasten Die Menutaste hat zwei Funktionen Drucken Sie IP Wi um Folgendes aufzurufen e Das Men wenn der Menumodus nicht bereits aufgerufen ist In den Men s des MTP850 Ex MTP810 Ex k nnen die Einstellungen Ihres MTP850 Ex MTP810 Ex durchgef hrt werden e Das kontextsensitive Men wenn das KR Symbol angezeigt wird und wenn der Ruhebildschirm nicht eingeschaltet ist zur Ansicht verschiedener Optionen des aktuellen Men s Drehschalter Der Drehschalter kann von Ihrem Netzbetreiber auf einen der folgenden Betriebsmodi eingestellt werden 1 Dual der Schalter wird als Lautst rkeregler und zum Durchbl ttern von Listen verwendet Dr cken Sie den Schalter um zwischen Lautst rke und Liste umzuschalten dies ist die werkseitige Einstellung 2 Liste der Schalter wird zum Durchblattern von Listen z B Gespr chsgruppenlisten oder Men optionen verwendet In diesem Fall wird die Lautst rke immer ber die Seitentasten eingestellt 3 Lautst rke der Schalter wird nur als Lautst rkeregler verwendet Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen Zum Sperren des Drehschal
17. Dazu geh ren auch Gruppennotrufe Wenn Sie einige Sekunden lang keine Taste bet tigen wechselt das MTP850 Ex MTP810 Ex wieder auf die Ausgangsanzeige Ihr Funkger t kann Sie auf einen ankommenden Ruf ANMERKUNG aufmerksam machen W hlen Sie dazu die entsprechenden Einstellungen im T ne Men 26 Gruppenrufe Ein Gruppenruf stellt eine Verbindung zwischen Ihnen und anderen Mitgliedern einer Gruppe her Diese Gruppe setzt sich aus einer festgelegten Anzahl von Teilnehmern zusammen die an einem Gruppenruf teilnehmen und oder einen Gruppenruf einleiten k nnen Gruppen werden in Ordnern verwaltet Jeder Ordner kann mehrere Gruppen enthalten Meine Gruppen Ordner Sie k nnen Ihre bevorzugten Gruppen in einem Ordner anlegen Dieser wird Meine Gruppen genannt Meine Gruppen Ordner w hlen Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf um direkt auf den Ordner zuzugreifen Dem Meine Gruppen Ordner eine Gruppe TMO DMO hinzuf gen 1 Dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Gruppen Einstellung gt Meine Grpn gt ndern gt Neue Gruppe 2 Wahlen Sie eine Gruppe nach dem ABC TMO DMO nach ABC oder durch Ordnersuche TMO DMO nach Ordner W hlen Sie den Ordner und dann die Gruppe Die Gruppe wird dem Ordner Meine Gruppen hinzugef gt Eine Gruppe ausw hlen Wenn Sie eine DMO Gruppe aus dem Ordner Meine ANMERKUNG Gruppen w hlen schaltet das Funkger t jeweils au
18. Ein Ansageruf hat Vorrang gegen ber einem laufenden Gruppenruf gleicher oder niedrigerer Priorit t Gruppenrufe im Direkt Modus Direct Mode Operation DMO Im Direkt Modus kann das MTP850 Ex MTP810 Ex eingesetzt werden ohne dass die Infrastruktur von Ihrem Netzbetreiber erforderlich ist Der Direkt Modus erm glicht den Funkverkehr mit anderen ebenfalls im Direkt Modus befindlichen Funkger ten die die gleiche Frequenz und Gruppe benutzen wie Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex Im DMO Modus k nnen nur die folgenden Rufarten ANMERKUNG durchgef hrt werden Gruppenrufe Gruppennotrufe und Einzelrufe im Wechselsprechverkehr Wenn Sie einen Ruf einleiten wird der Gruppenruf von allen Mitgliedern der gew hlten Gruppe empfangen sofern sie ihr Funkger t eingeschaltet haben Im Direkt Modus ist das Senden von Ihrem MTP850 Ex MTP810 Ex zum Trunking System und umgekehrt m glich wenn die Gateway Funktion in Ihrem MTP850 Ex MTP810 Ex aktiviert wurde Einen DMO Gruppenruf einleiten 1 Rufen Sie den Direkt Modus auf indem Sie Option dr cken und Direkt Modus w hlen 2 Vergewissern Sie sich dass Sie die gew nschte Gruppe gew hlt haben Dr cken und halten Sie die Sprechtaste 3 Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Sprechtaste zum H ren los 29 Einen DMO Gruppenruf beantworten Ein DMO Gruppenruf kann nur empfangen werden w hrend sich Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex im Direkt Modus befi
19. Signalton fur Vorfallmeldung ertont und auf dem Display wird die Nachricht Vorfallmeldung testen angezeigt Der einzige aktive Softkey ist Test OK Damit wird der Test best tigt und der Testmodus beendet M gliche Interaktionen wenn ein anderer Modus aktiv ist e TXl Modus Der Benutzer kann die Nachricht lesen jedoch nicht beantworten Er hat die M glichkeit den TXI Modus mittels Softkey zu beenden oder die Vorfallmeldung abzuweisen e DMO Modus Vorfallmeldungen werden in diesem Modus nicht unterst tzt e Notrufmodus Vorfallmeldungen werden ignoriert 35 Phasen des Vorfallmeldungsdienstes e Meldungsphase Funkgerat Benutzer empf ngt eine Vorfallmeldung Der Benutzer wird durch einen Signalton auf die Meldung aufmerksam gemacht Der Meldungstext wird angezeigt Darunter kann der Benutzer zwischen den folgenden drei Optionen w hlen Akzeptieren Abweisen oder Men Sobald der Benutzer die Vorfallmeldung akzeptiert kann der Vorgang durch keinen anderen Dienst mehr unterbrochen werden ber Men kann der Benutzer weitere Optionen ausw hlen Abbildung rechts 3 dal ai Vorfallmeldung 1 III Vorfallmeldung 1 JI Akzeptieren Schweregrad 1 Stand Gruppe testen Abweis Autounfall Nachrichten Exit e Informationsphase Der Benutzer befindet sich nach wie vor im Vorfallmodus ber Text oder Sprachmeldungen kann er weitere Informationen zum jeweiligen Vorfall abfragen Die Abfrage
20. TP850 Ex MTP810 Ex Einmal empfing einen Gruppenruf ohne Gateway nur Setup Ankommender Gruppenruf Einmal poner ronat nn A Notrufalarm gesendet oder Zweimal Fi aaa Notrufalarmmeldung Viermal woen u hm Ankommender Notruf Ea Einmal Co Beschreibung Wiederholung Telefonrufton Empfang Je nach Einstellung im Bis Sie antworten oder Einzelruf im Ruftonartunternmen der Ruf abgelehnt wird Gegensprechverkehr Hinweiston ankommender Bis der Ruf beantwortet Einzelruf wird Einzelruf Anruf an den Bis der Ruf beantwortet Anrufer wird Einzelruf im Alle 4 Sekunden bis der Wechselsprechverkehr Ruf beantwortet oder PPC Ton Bevorzugter Ruf abgelehnt wird Einzelruf im Alle 4 Sekunden bis der Gegensprechverkehr PPC Ruf beantwortet oder Ton abgelehnt wird Eingeschr nkter Service Einmal zu Beginn des eingeschr nkten Services Neue Nachricht Einmal eingegangen Akku Allgemein Lautst rkeeinstellung Ununterbrochen Ohrh rer Tastenfeld Lautsprecher Einstellen der Lautst rke Beim Einstellen der Signalton Lautst rke Drehknopfton Einmal wenn von Listensteuerung auf Lautst rkeregelung geschaltet wird Batterie leer Anzeige Wiederholt Teil Gefahr Einmal Funktion ist eingeschaltet Teil Gefahr Einmal oder wiederholt Funktion ist ausgeschaltet Teiln Gefahr Vorwarnung Einmal Teiln Gefahr kaputt Bis die Funktion deaktiviert wird Tasten und Schalter im berblick Ein Aus Beenden
21. an das Gerat befindet sich im Warnmodus Teilnehmer Gefahr kaputt Zeigt an dass die Teilnehmer Gefahr Vorrichtung versagt hat Menusymbole Die folgenden Symbole sollen die Erkennung unterschiedlicher Menuoptionen auf einen Blick erleichtern Menusymbol Beschreibung Hauptmenuoptionen Kontextsensitives Menu Wird oberhalb von angezeigt wenn Hauptmenuoptionen und oder das kontextsensitive Menu aktiv sind Nachrichten e Eine Statusnachricht senden e Kurze Textnachrichten Freitext oder benutzer bzw vordefinierte Vorlagen senden e Nachrichten im Nachrichteneingang entgegennehmen Kurzwahlliste Eintr ge der Kurzwahlliste hinzuf gen suchen bearbeiten oder l schen Sicherheit S Zum Ein Ausschalten von Sicherheitsfunktionen und ndern des Passworts Einstellung Erlaubt die individuelle Anpassung Ihres MTP850 Ex MTP810 Ex Mehr Enthalt weitere durch den Benutzer anpassbare Menuoptionen Bildlaufleiste Unterstutzt das Durchblattern von Optionen die mehr als einen Bildschirm in Anspruch nehmen Werden alle Optionen auf einem Bildschirm angezeigt ist die Bildlaufleiste leer 18 Nachrichteneingangsymbole Die folgenden Symbole geben den Nachrichtenstatus Ihres Nachrichteneingangs an Nachrichten eingang symbol Beschreibung Ungelesene neue Nachricht Zeigt an dass Sie diese Nachricht noch nicht gelesen haben Gelesene alte Nachricht Zeigt an dass Sie diese Nachricht ge
22. aste zum H ren los Einen DMO Gruppenruf einleiten Rufen Sie DMO auf Gehen Sie zur gew nschten Gruppe Dr cken Sie die Funktionstaste W hlen sofern konfiguriert Dr cken und halten Sie die Sprechtaste Warten Sie auf den Freiton sofern konfiguriert und sprechen Sie Lassen Sie die Sprechtaste zum H ren los Einen TMO Gruppennotruf einleiten Rufen Sie TMO auf Dr cken und halten Sie die Notruftaste Die Notrufalarmmeldung wird automatisch gesendet Dr cken und halten Sie die Sprechtaste Warten Sie auf den Freiton sofern konfiguriert und sprechen Sie Lassen Sie die Sprechtaste zum H ren los Wenn Sie die Funktion Notrufmikrofon verwenden warten Sie bis die Meldung Notrfmik An angezeigt wird und sprechen Sie ohne die Sprechtaste zu dr cken Zum Verlassen des Notruf Modus dr cken und halten Sie die Funktionstaste Einde Durchf hren eines DMO Gruppen notrufs Rufen Sie DMO auf Dr cken und halten Sie die Notruftaste Dr cken und halten Sie die Sprechtaste Warten Sie auf den Freiton sofern konfiguriert und sprechen Sie Lassen Sie die Sprechtaste zum H ren los Zum Verlassen des Notruf Modus dr cken und halten Sie die Funktionstaste Einde Einen TMO Einzelruf im Wechsel sprechverkehr einleiten Wahlen Sie in der Ausgangsanzeige eine Nummer Drucken Sie R Typ um die Rufart auszuwahlen Drucken Sie kurz die Sprech taste Sie h ren den Rufton Der angerufene Teilnehmer antwortet Warten Sie
23. bis die angerufene Person gesprochen hat Drucken und halten Sie die Sprechtaste Warten Sie auf den Freiton sofern konfiguriert und spre chen Sie Lassen Sie die Sprechtaste zum Horen los Zum Beenden des Rufs drucken Sie a Einen DMO Einzelruf im Wechselsprechverkehr einleiten Rufen Sie DMO auf Wahlen Sie von der Ausgangsanzeige ausgehend eine Nummer Drucken und halten Sie die Sprechtaste Warten Sie auf den Freiton sofern konfiguriert und sprechen Sie Geben Sie die Sprechtaste zum H ren frei Dr cken Sie al um den Ruf zu beenden Einen Einzel Telefon Nebenstellenruf im Gegensprechverkehr einleiten Wahlen Sie in der Ausgangsanzeige eine Nummer Drucken Sie R Typ um die Rufart auszuwahlen Drucken Sie kurz el Sie horen den Rufton Der angerufene Teilnehmer antwortet Zum Beenden des Rufs drucken Sie al Beantworten eines Rufs Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex weist Sie auf den ankommenden Ruf hin und wechselt auf den Ruf uber Zum Beantworten des Rufs drucken Sie bei Telefon Nebenstellen Einzelrufen im Gegensprechverkehr oder die Sprechtaste fur alle anderen Rufe Eine Statusnachricht senden Drucken Sie und wahlen Sie Nachrichten gt Neue Nachricht Schreiben Sie Ihre Nachricht Wahlen Sie Senden oder drucken Sie oder die Sprechtaste Tipps amp Tricks e Ausgangsanzeige Sie sind sich nicht ganz sicher wo Sie sind Sie m chten zur Ausgangsanzeige zur ck Dr cken Sie DE e Hintergrundbeleu
24. chtung Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung deaktivieren f r versteckten Funkger tebetrieb oder sie bei Bet tigen einer beliebigen Taste automatisch einschalten lassen Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung auch einfach ein und ausschalten indem Sie die obere Seitentaste dr cken sofern programmiert e Laut Leise Modus Die Tonausgabe Lautsprecher Ohrh rer f r Halbduplex Einzel und Gruppenrufe kann anhand der daf r vorgesehenen Lautsprecher Steuerungstaste beliebig eingestellt werden Sie k nnen aber uber das Men f r alle Gruppenrufe auch automatisch den Laut Modus einstellen T gt Einstellung gt Audio gt Audio umschalten e Kombinierte Kurzwahlliste Mehrere Nummern einer Person Einzelruf Handy Privat Buro Nebenstellennummer oder andere k nnen unter demselben Kurzwahlnamen gespeichert werden e Schriftgr e Text in der Anzeige kann in drei Textgr en angezeigt werden Standard Zoomed oder Mehr Zoomed menu gt Einstellung gt Anzeige gt Textgr e Meine Gruppen Ordner Sie k nnen jede beliebige Gruppe TMO oder DMO ausw hlen und Ihrem pers nlichen Ordner hinzuf gen Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf um direkt auf den Ordner Meine Gruppen zuzugreifen e Teiln Gefahr Vor der Durchfuhrung riskanter Einsatze kann die Teiln Gefahr Funktion aktiviert werden Dr cken Sie Tou gt Teiln Gefahr gt Ein Zum Deaktivieren dieser Funktion d
25. dung dieses Produkts die Beilagen ber Produktsicherheit und A N VORSICHT Funkfrequenzstrahlung Motorola Ver ffentlichungen Artikel Nr 6866588D20 6864117B25 die n tzliche Informationen zur Einhaltung der HF Strahlenschutzbedingungen enth lt ACHTUNG In Erf llung der ICNIRP Vorschriften f r Funkfrequenzstrahlung ist das MTP850 Ex MTP810 Ex nur f r den beruflichen Gebrauch bestimmt Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gew hrleisten lesen Sie bitte die in den Heften ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung Motorola Ver ffentlichung Teile Nr 6866588D20 6864117B25 enthaltenen Hinweise ber Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen bevor Sie das Funkger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Allgemeinen Sicherheitshinweise sicher auf Stellen Sie sie auch anderen Benutzern zur Verf gung wenn das MTP850 Ex MTP810 Ex an andere Personen weitergegeben wird EU Richtlinien zur Entsorgung von Elektro und oi Elektronik Altgeraten EEAG Laut der EEAG Richtlinie der Europaischen Union sind in EU L ndern vertriebene Produkte sowie in manchen F llen auch die Verpackung mit dem einen durchgestrichenen M lleimer anzeigenden Etikett zu versehen Wie laut EEAG Richtlinie vorgeschrieben bedeutet dieses Etikett dass Elektro und Elektronikger te sowie Zubeh r von Verbrauchern in der EU nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen
26. edeutet dass die Vergoldung bzw die Vernickelung der Kontakte bis auf das Grundmetall Kupfer abgenutzt ist Die Kupferfreilegung l sst sich durch die typische orangebraune Metallfarbe feststellen die von der silberfarbenen Nickelunterschicht und der dar ber befindlichen Goldschicht umgeben ist In manchen F llen ist eine Pr fung mit mindestens zehnfacher Vergr erung erforderlich um die Abnutzung bis auf die Kupferschicht nachzuweisen Eine Polierung der Gold oder Nickelfl chen ist h ufig anzutreffen und stellt keinen Grund f r einen Austausch dar Wenn offensichtlich schwere Abnutzung vorliegt ist die Batterie zu ersetzen e Nach dem Reinigen aller Kontaktfl chen der Entfernung jeglicher Fremdk rper lassen Sie das Schmiermittel den Reiniger 2 Minuten lang trocknen Tauschen Sie die Batterie des Funkger ts aus und berpr fen Sie ob Unterbrechungen auftreten indem Sie die Batterie relativ zum Funkger t bewegen wie dies auch bei normaler Verwendung vorkommen konnte Die regelm ige Wartung mindestens einmal pro Jahr wird empfohlen um sauber Anschl sse sicherzustellen und die Lebensdauer der Batterie Akkukontakte zu verl ngern Pflege der Batterie Zur Reinigung ist ein feuchtes oder antistatisches Tuch zu verwenden Elektrostatisch geladene T cher D RFEN NICHT verwendet werden Akkus Batterien d rfen NICHT mit L smitteln abgerieben werden da dies zur elektrostatischer Aufladung und Funkenbildung f hren kan
27. eleuchtung Ein Aus und die untere Seitentaste auf Bildschoner Ein eingestellt Bitte kl ren Sie dies mit Ihrem Netzbetreiber ab Lautsprecherschalter Dr cken Sie zur Aktivierung des Ohrhorers Leise Modus oder des Lautsprechers Laut Modus je nach Menueinstellungen LI Ruftyp Menueinstellung Tasteneinsatz Menu gt Einstellungen Lautsprecher Ein Aus bei Gruppen Einzelrufim gt Audio gt Audio umschalten Gruppen und Einzelrufen Wechselsprechverkehr gt LautsprStrg Men gt Einstellungen Lautsprecher Ein Aus bei gt Audio gt Audio umschalten Einzelrufen gt Immer laut Bei einem Gruppennotruf erfolgt die Tonausgabe unabh ngig von der Lautsprechereinstellung immer ber den Lautsprecher MEn Vollduplexrufe Einzel Telefon Nebenstellenrufe setzen immer niedriges Audio ein LED Statusanzeigen Die LED Anzeigen geben den Betriebszustand Ihres MTP850 Ex MTP810 Ex an siehe folgende Tabelle Rot blinkend Einbuchen bei einem Netz Direkt Modus wird aktiviert Orange Sendesperre aktiviert Kanal belegt in DMO Direkt Modus Orange blinkend Eingehender Anruf Keine Anzeige Ger t ausgeschaltet Aufrufen der Menuoptionen 1 Dr cken Sie IP Wi 2 Blattern Sie zur gew nschten Option und drucken Sie Wahlen oder GA um sie auszuwahlen Aufrufen der vorhergehenden Menuebene Drucken Sie Zuruck ode Verlassen der Men optionen Dr cken Sie Ihr MTP850 Ex MTP810 E
28. en empfangen werden e gew hlte Gruppe TMO und DMO bei taktischem Notfall oder e vordefinierte Gruppe bei nicht taktischem Notfall Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber welches der gew hlte Modus ist Ihr Netzbetreiber konfiguriert auch die Notrufalarm und Notrufmikrofonfunktionen f r Sie Notrufe erhalten Notfallprioritat im System Aufrufen oder Verlassen des Notruf Modus Zum Aufrufen des Notruf Modus dr cken Sie die Notruftaste oben am MTP850 Ex MTP810 Ex und halten sie gedr ckt Die Notruftaste muss 0 5 Sekunden lang gedr ckt ANMERKUNG werden Standardeinstellung Diese Zeitvorgabe kann von Ihrem Netzbetreiber konfiguriert werden Zum Verlassen des Notruf Modus dr cken und halten Sie die Ende Funktionstaste Ihr Funkger t schaltet wieder auf die Ausgangsanzeige zur ck Senden eines Notrufalarms Wenn sich Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex im Notruf Modus befindet versendet es automatisch eine Notrufalarmmeldung e automatisch beim Aufrufen des Notruf Modus e wenn Sie die Notruftaste erneut dr cken w hrend sich das MTP850 Ex MTP810 Ex im Notruf Modus befindet Nach Versenden der Alarmmeldung wird eine der folgenden Meldungen angezeigt e Alarm gesendet e Alarm fehlg In beiden F llen kehrt die Anzeige innerhalb einiger Sekunden zur Hauptanzeige des Notruf Modus zur ck Aufgrund der im DMO Modus nicht verf gbaren Ubertragungsbestatigung wird mit Alarm gesendet nur best tigt dass der
29. en oder drucken Sie oder die Sprechtaste um die Nachricht zu senden Neu eingehende Textnachrichten Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex weist Sie auf eine ankommende Nachricht hin und Ihr Nachrichteneingang wird automatisch aufgerufen solange gerade keine anderen Aktivit ten am Funkger t stattfinden Bl ttern Sie zur Nachricht und w hlen Sie die Funktionstaste Lesen Zum Lesen einer l ngeren Nachricht dr cken Sie Mehr um die n chste Seite zu lesen und Zur ck um zur vorhergehenden Seite zur ckzukehren Dr cken Sie uiu und w hlen Sie Speichern L schen Alle L schen Weiterleiten 37 Ungelesene neue Textnachrichten Drucken Sie MENU und wahlen Sie Nachrichten gt Eingang Blattern Sie zur Nachricht und wahlen Sie die Funktionstaste Lesen Zum Lesen einer langeren Nachricht drucken Sie Mehr um die nachste Seite zu lesen und Zur ck um zur vorhergehenden Seite zur ckzukehren Dr cken Sie menu und w hlen Sie speichern l schen alle l schen antworten weiterleiten aus ANMERKUNG F r lange Textnachrichten sind die Optionen Antworten Speichern und Weiterleiten nicht verf gbar 38 Tipps amp Tricks Modusfreier Betrie Vor Einleitung eines Rufs muss kein Modus Gruppen Einzel Telefon Modus gew hlt werden W hlen Sie einfach die Nummer und dr cken Sie die R Typ Funktionstaste um die Rufart zu bestimmen danach drucken Sie die Sprechtaste oder Ausgangsanzeige Sie sind sich nicht ganz sicher wo
30. ese Seitentaste zum Sprechen bei Rufen im Wechselsprechverkehr drucken und gedruckt halten zum Horen wieder loslassen Zum Senden von Status und Textnachrichten drucken Programmierbare Seitentasten 1 und 2 Werkseitige Einstellung obere Seitentaste aktiviert deaktiviert Hintergrundbeleuchtung untere Seitentaste aktiviert Bildschirmschoner ID H rer D e Drehschalter Werkseitige Einstellung Dual Drehschalter zum Schalten zwischen Lautst rke und Liste drucken Die Seitentasten Nr 17 funktionieren laut Programmierung Notruftaste oben am MTP850 Ex MTP810 Ex Zum Aufrufen des Notruf Modus und zum Aussenden von Notrufalarmmeldungen laut Programmierung dr cken und gedr ckt halten Ist das MTP850 Ex MTP810 Ex abgeschaltet diese Taste zum Einschalten im Notruf Modus oder im normalen Betriebsmodus je nach Programmierung dr cken LED Anzeige Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres MTP850 Ex ANMERKUNG MTP810 Ex den Plastikschutz von der Anzeige Laden Sie au erdem den Akku ber Nacht auf Dadurch wird sichergestellt dass er mit voller Kapazit t initialisiert wird Den seitlichen Anschluss bitte fters reinigen insbesondere ANMERKUNG vor einer Programmierung Verwenden Sie dazu ein weiches B rstchen keine Fl ssigkeiten Signaltone Hoher Ton i Tiefer Ton Beschreibung Wiederholung e Zur ck zu Einmal Ausgangsanzeige Zur ck auf Drehschalter Lautst r
31. f TMO bzw DMO um oder umgekehrt Verwendung des Drehschalters sofern programmiert Dr cken Sie w hrend auf dem Funkger t die Ausgangsanzeige angezeigt wird kurz auf den Drehschalter und drehen Sie ihn bis die gew nschte Gruppe angezeigt wird Gruppenwahl erfolgt e Nach einem Zeit Ablauf Oder durch Dr cken von W hlen sofern dies von Ihrem Netzbetreiber konfiguriert wurde SE Verwendung der Pfeiltaste Blattern Sie wahrend auf dem Funkgerat die Ausgangsanzeige angezeigt wird nach links oder rechts bis Sie zur gew nschten Gruppe kommen Dr cken Sie W hlen um Ihre Wahl zu best tigen Verwendung der alphabetischen Suche Dr cken Sie in der Anfangsanzeige auf Option W hlen Sie eine Gruppe nach dem ABC Grp n ABC Durchsuchen Sie mit oder die alphabetisch geordneten Gruppen W hlen Sie die Gruppe Verwendung der Suche nach Ordner Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option W hlen Sie eine Gruppe nach Ordner Grp nach Ordner W hlen Sie den Ordner und dann die Gruppe Einen Ordner ausw hlen Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option W hlen Sie Ordner und dann die gew nschte Gruppe Am Display wird die zuletzt gew hlte Gruppe dieses Ordners angezeigt TMO Gruppenrufe Im Trunking Modus setzt das MTP850 Ex MTP810 Ex die Infrastruktur Ihres Netzbetreibers ein Einen TMO Gruppenruf einleiten 1 Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige sofern dies die gew nschte G
32. itabweichung Datumseinstellung Ein Energe Einsparung _ EE Status Aus EE Auswahl Siehe n chste Seite 14 Liste der Menuoptionen Fortsetzung Scannen Ein Aus Scan Liste wahlen Gruppen Einst Aktive Liste ScanListen A lt 40 listen gt Meine Gruppen W hlen Infos Meine Einzelr Nr Meine Tel Nr Mehr Forts RR Letzte Rufe Gew hlt IS Angenommen Unbeantworter e Netzwahl Heimatnetz Trunk Modus Netzwahl Direkt Modus TXI Modus Aktivieren Deaktivieren lt Zeit gt N lt geograf Breite gt O lt geograf Lange gt Verwendete Sat lt Verfolgte Standort Satelliten gt Ju Position amp Schnittstelle bray Aus Genauigkeit SR gem Hoch Paketdaten __ Ges Daten Empfang Daten Bandbreite Verschlusselg 15 Dies ist die werkseitige Menuaufstellung Einige MEKI Men optionen k nnen von Ihrem Netzbetreiber aktiviert deaktiviert werden oder mit einer anderen Bezeichnung versehen werden Die Anzeige W hrend Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex eingeschaltet ist erscheinen in der Anzeige Symbole die auf die folgenden Zust nde hinweisen Statussymbole Statussymbole werden angezeigt wenn Ihr Funkger t bestimmte Funktionen ausf hrt oder wenn Sie bestimmte Funktionen aktiviert haben Statussymbol Beschreibung Trunking Modus TMO Signalst rke Zum Uberprufen der Signalst rke Je mehr Balken desto st rker das Signal Kein
33. kann ber Gruppensprachrufe oder ber die Textfunktion f r Vorfallmeldungen erfolgen mit welcher der Benutzer eine Textnachricht an den Diensteanbieter senden kann Der Benutzer kann immer antworten und den Text oder die Sprachnachricht via Gruppensprachruf senden Vorfallmeldungsbox In der Vorfallmeldungsbox kann der Benutzer Vorfallmeldungen speichern und jederzeit wieder anzeigen Dr cken Sie zum Anzeigen Menu gt Nachrichten gt Vort Mid Box e Falls der Vorfallmodus aktiv ist k nnen Sie nur die aktuellen Vorfallmeldungen anzeigen 36 Nachrichten Eine Statusnachricht senden Wahlen Sie die gewunschte Gruppe drucken Sie Menu und wahlen Sie Nachrichten gt Status senden Wahlen Sie den Status und drucken Sie oder die Sprechtaste Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden Dr cken Sie menu und wahlen Sie Nachrichten gt Vorlagen Blattern Sie zur gewunschten Vorlage und wahlen Sie sie aus Wahlen Sie Senden oder drucken Sie oder die Sprechtaste Wahlen Sie den Nachrichtenempfanger aus oder geben Sie eine Nummer ein Wahlen Sie Senden oder drucken Sie oder die Sprechtaste um die Nachricht zu senden Eine vordefinierte Nachricht senden Drucken Sie menu und wahlen Sie Nachrichten gt Vordefiniert Bl ttern Sie zur gew nschten Vorlage und w hlen Sie sie aus Drucken Sie w und wahlen Sie Bearbeiten um die Nachricht zu bearbeiten Geben Sie die erforderlichen Informationen ein Wahlen Sie Send
34. ke wenn Zeitbegrenzung f r die Funktion Liste abgelaufen ist Zur ck zu Empfangsbereich e Auf Vollbetrieb zur ck e Dr cken einer falschen Einmal Taste e Dr cken einer richtigen Einmal Taste e MTP850 Ex MTP810 Ex Einschalt Selbsttest gescheitert e Von au er Betrieb zu in Betrieb Warnung Ruf frei WOS Einmal Rufwarteton bei Alle 6 Sekunden bis anstehendem Telefon oder Sie den Ruf beenden Einzelruf Daten verbunden oder Einmal eet o Beim Dr cken der Einmal normaler Ton Sprechtaste ert nt der Freiton ES Einmal kurzer Ton Beim Drucken der FEI E i Sprechtaste PTT erklingt Freigabe ohne Gateway Ton Der Ton zeigt an dass O Einmal das Gateway nicht l nger verf gbar ist Beschreibung Wiederholung e Sendesperre Bis zum Loslassen der System belegt Sendezeitbegrenzer lauft ab Sprechtaste Das gerufene MTP850 Ex MTP810 Ex ist nicht ver f gbar oder besetzt Ruf aufgrund eines Netz Einmal werkfehlers unterbrochen oder gescheitert Falsche Nummer gewahlt Direkt Modus DMO H IT aufrufen Direkt Modus verlassen bg Lokaler Trunking Betrieb am I Aufrufen Verlassen Telefon R ckrufton Senden p E Alle drei Sekunden bis die gerufene Person den Ruf entgegennimmt oder der Ruf abgelehnt wird zm Statusnachricht an Pan EZ Funkzentrale gesendet oder Quittierung der Viermal Statusnachricht durch die Ihr M
35. ktion wieder aktvieren indem Sie die Notruftaste erneut dr cken Einen Gruppennotruf ausf hren 34 So leiten Sie einen Ruf im Notruf Modus ein bzw nehmen ihn entgegen e Dr cken Sie die Sprechtaste PTT und halten Sie sie gedr ckt e Warten Sie auf den Freiton sofern konfiguriert und sprechen Sie Geben Sie die Sendetaste PTT zum Zuh ren frei Vorfallmeldung Uber diese Funktion k nnen die Benutzer Vorfallmeldungen erhalten Bei Empfang einer Vorfallmeldung unterbricht das Funkgerat die aktuellen Dienste und meldet den Vorfall unverzuglich Nach dem Loschen einer Vorfallmeldung beendet das Funkgerat den Vorfallmodus und kehrt zum normalen Betriebsmodus zur ck W hrend des Vorfallmodus kann der Benutzer nur Notrufe entgegennehmen Es gibt vier Typen von Vorfallmeldungen e Normale Vorfallmeldung e Sturmplan Diese Meldung wird mehrmals an eine Gruppe gesendet um einen zuverl ssigen Empfang sicherzustellen Die einzige Aktion die der Benutzer durchf hren kann ist das Akzeptieren der Vorfallmeldung Dazu kann er jede beliebige Taste dr cken Anschlie end wechselt das Ger t in die Informationsphase in der die Softkeys nicht definiert sind e Fallback Modus Bietet nur Sprachkommunikation Der Modus kann manuell beendet werden Der Fallback Modus ist nur m glich wenn der lokale ANMERKUNG Trunking Modus aktiviert ist e Vorfallmeldung testen Damit kann die Funkzentrale diese Funktion testen Der
36. lesen haben Anzeige der Senderinformationen in Nachricht Zeigt Senderinformationen an Name oder Nummer Anzeige von Uhrzeit und Datum der Nachricht Zeigt Uhrzeit und Datum der Nachrichtenankunft an ene In der Kurzwahllistenanzeige konnen folgende die Art der gespeicherten Nummer angebende Symbole neben den Kurzwahlnummern erscheinen Kurzwahllisten symbol Beschreibung Individ ID Nummer a NN Telefonnummer privat O 0 Telefonnummer B ro a sis Een ee Telefonnummer S Zeigt an dass mehr als eine Telefonnummer unter dieser Kurzwahlnummer gespeichert ist 19 Inbetriebnahme des Ger ts Akku Einsetzen des Akkus 1 Nehmen Sie den Akku aus der Plastikschutzh lle 2 Stecken Sie das obere Ende des Akkus wie in der Abbildung dargestellt in das Akku Fach 3 Schieben Sie die Batterie behutsam ein bis sie einrastet Austauschen des Akkus Entfernen des Akkus 1 Schieben Sie die Verriegelung wie angezeigt hoch 2 Nehmen Sie die Batterie heraus 3 Legen Sie einen neuen Akku ein Batterien d rfen NICHT in gas oder staubhaltigen Bereichen ausgetauscht werden Ein Batteriewechsel bi darf AUSSCHLIESSLICH in als ungefahrlich eingestuften Bereichen durchgef hrt werden Laden des Akkus Von Motorola freigegebene Ladeger te bieten eine optimale Akkuladeleistung Andere Ladeger te laden Ihren Motorola Lithium lon Akku eventuell nicht vollst ndig auf oder bewirken eine
37. n 22 Angaben zur Akkuleistung Grunes Symbol Voll 50 100 Leistung Gelbes Symbol Halbvoll 20 50 Leistung Rotes Symbol Niedrig 10 20 Leistung Leeres Symbol Fast leer 5 10 Leistung Warnung Akku schwach Weniger als 5 Leistung I Ka a m Entladen Voll Akkukapazitat Anbringen der Antenne Schalten Sie lhr MTP850 Ex MTP810 Ex aus bevor Sie ANMERKUNG die Antenne anbringen oder abnehmen Stecken Sie das untere Ende der Antenne in den Schraubanschluss oben am MTP850 Ex MTP810 Ex Schrauben Sie die Antenne im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ein Ziehen Sie die Antenne nicht gewaltsam fest 23 Ein Ausschalten Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste Zum Einschalten dr cken Sie die Taste und halten sie gedr ckt Das MTP850 Ex MTP810 Ex f hrt einen Selbsttest durch und bucht sich ein Nach erfolgreichem Einbuchen ist Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex einsatzbereit Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste und halten sie gedr ckt Sie h ren einen Hinweiston und die Meldung Schaltet ab wird angezeigt Einschalten Notruftaste Zum Einschalten dr cken Sie die Notruftaste und halten sie gedr ckt Das MTP850Ex MTP810 Ex schaltet sich im Notruf Modus oder im normalen Betriebsmodus je nach Programmierung ein Einschalten mit aktivierter Sendesperre TXI Die Sendesperre erlaubt Ihnen Funksendungen vor Betreten eines HF Bereichs in dem der Sendebetrieb nicht erlaubt ist abzuschalten
38. ndet Au er w hrend eines laufenden Gespr chs schaltet Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex automatisch auf den Gruppen Modus um und empf ngt den Ruf Zum Beantworten des Rufs dr cken Sie die Sprechtaste und halten sie gedr ckt Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex zeigt den Gruppennamen und die Einzelrufnummer oder den Aliasnamen des Anrufers an sofern sich diese bereits in Ihrer Kurzwahlliste befinden Den Direktmodus verlassen Zum Verlassen des Direkt Modus dr cken Sie Option und w hlen Trunk Modus Einzelrufe Telefon und Nebenstellenrufe Wenn Sie w hrend des Empfangs eines Gruppenrufs einen neuen Ruf t tigen m chten dr cken Sie um den laufenden Ruf zu ignorieren W hlen Sie die Nummer W hlen Eine Nummer aus der Kurzwahlliste w hlen Aufgrund der eingeschr nkten Tastatur k nnen Sie die Kontaktliste nur zum Ausw hlen einer bereits gespeicherten Nummer verwenden Dr cken Sie Kont und suchen Sie die gespeicherte Nummer indem Sie mit ose oder LA blattern Ist mehr als eine Nummer unter diesem Namen gespeichert w hlen Sie die gew nschte Nummer mit fos Eat Einzelruf Ein Einzelruf auch Punkt zu Punkt Verbindung genannt ist ein Gesprach zwischen zwei Einzelpersonen Das Gesprach kann von keinem anderen Funkgerat mitgehort werden Dabei kann es sich e ein Ruf im Gegensprechverkehr solange dies vom System erlaubt wird im TMO oder 30 e ein normaler Ruf im Wechselsprechverkehr im TMO oder DMO Einen Einzel
39. perrt Pflege Ihres MTP850 Ex MTP810 Ex Zur Reinigung Ihres MTP850 Ex MTP810 Ex ist ein feuchtes oder antistatisches Tuch zu verwenden Elektrostatisch geladene T cher d rfen NICHT verwendet werden Funkger te d rfen NICHT mit L smitteln abgerieben werden da dies zur elektrostatischer Aufladung und Funkenbildung f hren kann gt gt Auswahl von Trunking Modus TMO oder Direkt Modus DMO Trunking Modus oder Direkt Modus aufrufen Rufen Sie TMO oder DMO auf eine der folgenden Weisen auf e Befindet sich das Funkgerat im TMO drucken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option und wahlen Direkt Modus e Befindet sich das Funkgerat im DMO dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option und wahlen Trunk Modus e Drucken Sie MENU und wahlen Mehr gt Netze gt Trunk Modus wenn sich das MTP850 Ex MTP810 Ex im Direkt Modus befindet e Drucken Sie MENU und wahlen Mehr gt Netze gt Direkt Modus wenn sich das MTP850 Ex MTP810 Ex im Trunking Modus befindet e Drucken Sie die TMO DMO Taste sofern von Ihrem Netzbetreiber konfiguriert W hrend sich Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex im Trunking Modus befindet k nnen Sie die folgenden Rufarten einleiten und empfangen e Gruppenrufe e Einzelrufe e Telefonrufe e Nebenstellenrufe B ro Nebenstellennummern der Telefonanlage innerhalb der Firma e Notrufe W hrend sich Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex im Direkt Modus befindet k nnen Sie Gruppenrufe einleiten und empfangen
40. rucken Sie und wahlen Teiln Gefahr gt Aus CEN Cs QL 7 6866588D01 C www motorola com tetra
41. ruf im Wechselsprechverkehr einleiten 1 W hlen Sie eine Nummer aus der Kontaktliste ANMERKUNG Im Direktmodus DMO muss sich der angew hlte Teilnehmer auf derselben Frequenz und in derselben Gruppe befinden 2 Wird Einzelruf nicht als erste Rufart angezeigt dr cken Sie R Typ um die Rufart Einzelruf auszuw hlen 3 F r einen Ruf im Wechselsprechverkehr dr cken Sie die Sprechtaste und halten sie gedr ckt Sie h ren den Rufton Warten Sie bis die angerufene Person Ihren Ruf beantwortet Dr cken Sie die Sprechtaste und halten Sie sie gedr ckt Warten Sie auf den Freigabeton wenn konfiguriert bevor Sie zu sprechen beginnen Lassen Sie die Sprechtaste zum H ren los F r einen Ruf im Gegensprechverkehr dr cken Sie kurz auf Sie h ren den Rufton Warten Sie bis die angerufene Person Ihren Ruf beantwortet 4 Zum Beenden des Rufs dr cken Sie Wenn die angerufene Person den Ruf beendet wird die Meldung Anruf beendet angezeigt Solange die Sendesperre aktiviert ist werden ANMERKUNG eingehende Einzelrufe zwar angezeigt k nnen aber nicht beantwortet werden Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten 1 Das MTP850 Ex MTP810 Ex wechselt auf den ankommenden Einzelruf ber In der Anzeige wird die Anruferkennung angezeigt 2 Zum Beantworten eines ankommenden Rufs im Wechselsprechverkehr dr cken Sie die Sprechtaste Zum Beantworten eines ankommenden Rufs im Gegensprechverkehr wird durch die Ltsp
42. ruppe ist auf die Sprechtaste und halten Sie sie gedr ckt 2 Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Sprechtaste zum H ren los Wenn Sie einen Ruf einleiten wird der Gruppenruf von allen Mitgliedern der gew hlten Gruppe empfangen sofern sie ihr Funkger t eingeschaltet haben Wenn Sie w hrend des Empfangs eines Gruppenrufs einen ANMERKUNG neuen Ruf t tigen m chten dr cken Sie um den laufenden Ruf zu ignorieren Leiten Sie den neuen Ruf ein Die Meldung Keine Gruppe wird dann angezeigt wenn ANMERKUNG Sie sich au erhalb des normalen Empfangsbereichs Ihrer gew hlten Gruppe befinden In diesem Fall w hlen Sie bitte eine neue Gruppe die f r Ihren Arbeitsstandort g ltig ist 28 Einen TMO Gruppenruf empfangen Au er w hrend eines laufenden Gespr chs schaltet Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex automatisch auf den Gruppen Modus um und empf ngt den Ruf Zum Beantworten des Rufs dr cken Sie die Sprechtaste und halten sie gedr ckt Ihr MTP850 Ex MTP810 Ex zeigt den Gruppennamen und die Einzelnummer oder den Aliasnamen des Anrufers an sofern sich diese bereits in Ihrer Kurzwahlliste befinden Einen TMO Ansageruf empfangen Bei einem Ansageruf auch standortweiter Ruf genannt handelt es sich um einen von der Funk Zentrale gesendeten Ruf hoher Priorit t an alle Benutzer Die MTP850 Ex MTP810 Ex Ger te sind so konfiguriert Ansagerufe zu h ren Sie k nnen jedoch nicht rucksprechen
43. ters dr cken Sie den Schalter und halten ihn gedr ckt zum Entsperren ist er dann erneut zu dr cken und gedr ckt zu halten Durch Ausschalten des Funkger ts wird ein gesperrter Schalter ebenfalls entsperrt 10 Notruftaste Drucken Sie diese Taste und halten Sie sie gedruckt um in den Notruf Modus zu wechseln Bei abgeschaltetem MTP850 Ex MTP810 Ex drucken und halten Sie diese Taste zum Einschalten im Notruf Modus oder im normalen Betriebsmodus je nach Programmierung Betatigungstasten Weitere Informationen zu den jeder Seitentaste ANMERKUNG zugewiesenen Funktionen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber Die Seitentasten m ssen zum Aufrufen der ANMERKUNG Eintastenfunktionen jeweils 1 Sekunde lang gedr ckt werden Standardeinstellung Diese Zeitvorgabe kann von Ihrem Netzbetreiber konfiguriert werden Bet tigungstasten Der Drehschalter und die Seitentasten sind gepaart programmiert Drehschalter Seitentastenprogrammierung programmierung Dual Als Eintastenfunktion programmiert Lautst rke Lautst rke Liste Lautst rkeregelung Als Eintastenfunktion programmiert Ist der Drehschalter auf Lautst rke oder Dualregelung programmiert unterst tzen die seitlichen Tasten ein Eintasten Leistungsmerkmal das es Ihnen erlaubt h ufig verwendete Funktionen durch Dr cken und Gedr ckthalten einer einzigen Taste auszuw hlen oder zu aktivieren Ab Werk ist die obere Seitentaste auf B
44. x verl sst die Men optionen ANMERKUNG auch dann wenn w hrend einer bestimmten Zeit keine Eingaben ber das Tastenfeld erfolgen 12 Liste der Menuoptionen a F SW rzwahl e Gefahr j e Siehe nachste Seite a S Nachrichteneingang Vorf Mid Box Vorlagen Vordefiniert Status senden lt Neue Kurzwahl gt lt Name 1 gt lt Name 2 gt Tastensperre Verschl K Prufung TMSCK Pr fung DMSCK Pr fung DMO SCK Verdeckter Mod A Aus Einstellungen Signalton Stil lt 9 Signaltonarten gt Lautst rke Sprache Ruftonlautst H rer Lautsprecher Tastenlautst English Deutsch Frangais Espanol Nederlands Svenska Pycckun Italiano lt Benutzerdef gt 13 Liste der Menuoptionen Fortsetzung ECH Dateneinstellung Nur Sprache orts Nur Daten Sprache amp Daten Audioprofil Benutzerdef_1 Audio Benutzerdef_2 Benutzerdef_3 Benutzerdef_4 Benutzerdef_5 Audio ER laut umschalten K Ein Tone Tastaturtone ae Aus Alle Tone Ein Sprecherlaubnis Kein Ton E Kurzer Ton Normaler Ton Senden OK Ton Ton An T Ton Aus Anzeige drehen Aus Ein Textgr e Extra Zoom Standard Zoom Bildschirmschoner automat deaktiviert Hintergrundbeleuchtung automat deaktiviert HIR Anzeige Hgrdmuster Ein Aus Kontrast Zeit amp Datum Anzeige Zeit amp Datum Nur Zeit Nei Datum vip Format Zeitformat Datumsformat Einstellung Zeiteinstellung Ze
45. zwahlliste w hlen 30 EINZEIFUE van se wate a a a ee ee ls 30 Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr einleiten 31 Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten 31 Telefon und Nebenstellenrufe 32 Durchfuhren eines Telefon oder Nebenstellenrufs 32 Notruf Modus 2 0c cece ee es 33 Aufrufen oder Verlassen des Notruf Modus 33 Senden eines Notrufalarms 000000 0 eee 33 NOLFUEMIKLOION SEENEN 34 Einen Gruppennotruf ausf hren 34 Viele lan Dar Tute WEE 35 Nachrichten 4 2 ee re 37 Eine Statusnachricht senden 37 Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden 37 Eine vordefinierte Nachricht senden 37 Neu eingehende Textnachrichten 22222220 37 Ungelesene neue Textnachrichten 45 38 Tipps amp THICKS 2432 3 22u 24432 e Ae 39 Kurz bersicht 000 cee eee ee nn 41 Motorola Inc 2008 MOTOROLA und das stilisierte Motorola M Logo sind beim amerikanischen Patentamt eingetragen Alle anderen aufgefuhrten Produkte oder Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Allgemeine und die Entsorgung betreffende Informationen Dieses Handbuch beschreibt die grundlegende Verwendung des Handfunkger ts MTP850 Ex MTP810 Ex F r ausf hrlichere im Detaillierten Benutzerhandbuch 6866588D06 enthaltene Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung Lesen Sie bitte vor Verwen

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents