Télécharger ce fichier
Contents
1. Dirigez la t l commande vers la fen tre de r ception infrarouge du magn toscope La distance de fonctionnement maximale de la t l commande est de 7 5 m environ e Pour commander votre t l viseur JVC appuyez sur la touche correspondante TV D 1 TV AV TV PR TV 24 Volume TV REMARQUE Si la t l commande ne fonctionne pas correctement retirez les piles attendez un moment remettez les piles puis essayez de nouveau Nettoyage des t tes vid o Une accumulation de salet et d autres particules sur les t tes vid o peut provoquer un flou ou une coupure de l image de lecture Prenez contact avec votre distributeur JVC le plus proche si ce probl me se produit Cassettes utilisables e Des enregistrements de camescope VHS compact peuvent tre lus sur ce magn toscope Placez simplement la cassette enregistr e dans un adaptateur de cassette VHS et elle peut tre utilis e comme toute cassette VHS de taille standard e Ce magn toscope peut enregistrer sur des cassettes VHS ordinaires et Super VHS Toutefois il n enregistrera et ne lira que des signaux vid o VHS standard Il n est pas possible de lire une cassette Super VHS enregistr e ATTENTION Aux utilisateurs de t l phone portable L utilisation d un t l phone portable pr s du magn toscope peut provoquer des vibrations de l image sur l cran du t l viseur ou afficher un cran de fond bleu Sur l installation du magn to2. HR J595MS seulement Lorsque la bande ne d file pas Retour rapide avance rapide grande vitesse Appuyez sur 4 o D Si vous appuyez sur o BB et la maintenez press e pendant le retour rapide ou l avance rapide vous pouvez voir l image sur l cran Un rel chement annule la recherche d image et reprend le retour rapide ou l avance rapide Ejectez la cassette Appuyez sur OU Appuyez sur W amp du magn toscope e Vous pouvez aussi jecter la cassette lorsque le magn toscope est en mode de veille Mettez le magn toscope hors tension Appuyez sur O I de la OU Appuyez sur O I du t l commande Le magn toscope Le magn toscope se met hors magn toscope passe en tension mode de veille Fonctions de lecture R glage de la condition d alignement Alignement automatique Lorsqu une nouvelle cassette est charg e le magn toscope passe en mode d alignement automatique Alignement manuel Si l alignement automatique ne peut pas liminer correctement les bruits pendant la lecture r glez manuellement l alignement Appuyez sur PR ou et maintenez la press e pour liminer les bruits S lection de la piste sonore HR J595MS seulement Votre magn toscope est capable d enregistrer quatre pistes sonores STEREO GAUCHE DROIT et MONO et de lire celle que vous s lectionnez R glez AUDIO sur le mode appropri CF 5 REMARQUE R glez OSD MAR pour afficher
3. Appuyez sur lt La cha ne directement sous celle supprim e monte d une ligne e R p tez les op rations EI B si n cessaire EJ Revenez l cran normal Appuyez sur MENU DEPLACEMENT EFFACEMENT Changement des positions de canaux de stations EE Acc dez l cran du menu principal PR SET puis l cran de r glage manuel des cha nes Appuyez sur MENU Appuyez sur lt pour s lectionner l ic ne PR SET puis t appuyez sur OK Te a qu e L cran de r glage manuel des cha nes de la position de canal actuellement re ue appara t FA Acc dez l cran de confirmation Appuyez sur MENU EI S lectionnez la position Appuyez sur AV pour s lectionner la station que vous voulez d placer puis appuyez sur D E S lectionnez la nouvelle position Appuyez sur AV pour d placer la station la nouvelle position puis appuyez sur OK Exemple Si vous d placez la station en position 4 la position 2 les stations initialement aux positions 2 et 3 descendent d un espace c03 00 ARD c03 00 ARD c02 00 ZDF 40 00 HR3 S11 00 BR3 c02 00 ZDF 540 00 HR3 S11 00 BR3 c02 00 Pr 01 c02 00 e R p tez les op rations EI B si n cessaire EJ Revenez l cran normal Appuyez sur MENU Changement du nom d une station A EE Acc dez l cran du menu princi
4. une humidit extr mes en plein soleil dans un endroit poussi reux dans un endroit o des champs magn tiques puissants sont g n r s sur une surface qui est instable ou soumise des vibrations 2 NE PAS boucher les ouvertures ou trous d a ration du magn toscope Si les ouvertures ou trous d a ration sont bouch s par un journal du tissu etc la chaleur peut ne pas pouvoir se dissiper 3 NE PAS poser d objets lourds sur le magn toscope ou la t l commande SO UI NE PAS poser d objet susceptible de se renverser sur le dessus du magn toscope ou de la t l commande Un incendie ou une d charge lectrique peut se produire si de l eau ou du liquide p n tre dans cet appareil NE PAS exposer l appareil des gouttes ou des projections NE PAS utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits o il y a de l eau Et NE PAS poser un r cipient rempli d eau ou de liquide comme des produits de beaut ou m dicaments un vase de fleurs une plante en pot une tasse etc au dessus de cet appareil NE PAS poser une source de flamme nue comme une bougie allum e sur l appareil EVITER defaire subir des chocs violents au magn toscope pendant son transport Pr cautions observer Bien respecter ces consignes de s curit Ne pas le faire peut causer des dommages au magn toscope la t l commande ou la cassette l N 4 Ne pas boucher les
5. AUDIO VIDEO et EURO AV2 DECODER permettent le raccordement au t l viseur ou autres appareils Consultez le tableau suivant avant de proc der un raccordement S EURO AV1 AUDIO VIDEO FURO AV2 DECODER ENTREE VIDEO SORTIE VIDEO ENTREE S VIDEO e E SORTIE S VIDEO E a E ENTREE AUDIO GAUCHE SE a ENTREE AUDIO DROIT E a EE SORTIE AUDIO GAUCHE E a S SORTIE AUDIO DROIT Autres REMARQUE Oooo y y ee Pour plus de d tails r f rez vous au manuel de l appareil que vous souhaitez raccorder T l commande Voir REMARQUE F ci dessous l 5 5 Ejection amp TT DA E e AV j a 30 SEC e SSE O Mise hors ten Di sion simpli num riques PR R p tition Touche de E e lecture simplifi e Touche de retour Touche rapide c d avance Touche d arr t pu rapide e P gt Touche de T SP LP 4 47 ma Touche MENU ENU T TT d enregistre g R ment ITR ii 0000 D Verrouillage SHOWVIEW j parental TV 1 AE TV AV On 5 T TV PR Maaa UE INT JVC REMARQUES e Les touches avec ne fonctionnent pas avec ce magn toscope SP d signe la vitesse normale et LP d signe la longue dur e Sur la touche 1 Lorsque vous appuyez sur O I du magn toscope ou de la t l commande pendant que le magn toscope est mis sous tension cette touche fonctionne de mani re diff rente Sur le magn toscope Lorsque vous appuyez sur O I le magn toscope se met comp
6. La fonction messagerie du nouveau d codeur Canal Plus est disponible avec ce mod le sauf lorsqu il est en mode TV et positionn sur Canal Plus R glages initiaux R glage de la langue Vous pouvez changer manuellement le r glage de la langue si n cessaire Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension et r glez le t l viseur sur son mode AV EX Acc dez l cran du menu principal Appuyez sur MENU Appuyez sur lt pour s lectionner l ic ne ABC OSD puis appuyez sur OK D Ho La D pl m TME SYS Me REC RSET DATE TEM PA S lectionnez la langue LE ER ee DER EPC Appuyez sur AV pour s lectionner la langue d sir e ABC OSD ENGLISH Anglais DEUTSCH Allemand FRANCAIS Fran ais ITALIANO Italien ESPANOL Espagnol DUTCH Hollandais EJ Revenez l cran normal Appuyez sur MENU R glage de l horloge Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension et r glez le t l viseur sur son mode AV EF Acc dez l cran du menu principal TIME DATE puis l cran de r glage de l horloge Appuyez sur MENU Appuyez sur lt pour s lectionner l ic ne TIME DATE puis appuyez sur OK 2 R glez l heure la date et l ann e Appuyez sur AV jusqu ce que le r glage d sir apparaisse puis appuyez sur D OU LL JR MO AN Appuyez sur les touches num riques
7. changer la date appuyez sur lt pour s lectionner le r glage DATE puis appuyez sur les touches num riques appropri es ou sur V e Pour changer les feuilletons quotidiens ou hebdomadaires appuyez sur lt DATE HEURE k z P i 15 13 00 14 00 pour s lectionner le r glage DATE 8 19 30 20 00 puis appuyez sur OK Appuyez sur D TE 20 0020 30 puis appuyez sur OK e Pour changer l heure de fin appuyez sur lt pour s lectionner l heure de fin Appuyez sur les touches num riques ou AV appropri es e HR J595MS seulement Pour r gler la vitesse d enregistrement SP LP IP appuyez sur lt pour s lectionner la vitesse d enregistrement puis appuyez sur AV SP d signe la vitesse normale et LP d signe la longue dur e CF Enregistrement LP intelligent HR J595MS seulement la page 13 AVe i 4 Appuyez sur MENU Appuyez de nouveau sur MENU pour revenir l cran normal E Appuyez sur W 1 Le magn toscope passe en mode d attente d enregistrement par minuterie l indicateur de minuterie et l indicateur de veille enregistrement s allument sur le panneau d affichage Si une cassette n est pas charg e lorsque le magn toscope passe en mode d attente d enregistrement par minuterie l indicateur de minuterie clignote sur le panneau d affichage Pour enregistrer par minuterie une mission satellite l aide du syst
8. grilles d a ration sur le magn toscope Attention la condensation l humidit dans l air se condensera sur le magn toscope quand vous le transportez d une pi ce froide une pi ce chaude ou sous des conditions de tr s forte humidit comme des gouttelettes d eau qui se forment la surface d un verre rempli avec un liquide froid La condensation de l humidit sur le tambour de t tes causera des dommages la bande Dans les cas o de la condensation se produit laisser l alimentation pendant quelques heures pour que le magn toscope s che Ne pas poser d objets lourds sur le magn toscope ou sur la t l commande Ne pas poser d objets susceptibles de se renverser sur le dessus du magn toscope ou de la t l commande En cas de transport m Bien retirer la cassette du magn toscope avant de l emballer m Eviter des chocs violents au magn toscope en cours d emballage et de transport age R N g li ys L Ng i Lu ia LA put ass et ST m be Ne pas placer le magn toscope sur des coussins des oreillers ou sur une carpette paisse Remettre les cassettes dans leurs bo tes et les ranger verticalement Comment utiliser la t l commande Avant utilisation introduisez les piles dans le sens correct comme indiqu sous le couvercle des piles La t l commande peut commander la plupart des fonctions de votre magn toscope ainsi que les fonctions de base des t l viseurs JVC
9. me SHOWVIEW Effectuez les tapes EE B A l tape K r glez la position de canal sur AV2 R glez le r cepteur satellite sur le canal appropri avant que l mission s lectionn e commence Laissez le r cepteur satellite sous tension M co Enregistrement programm EE Appuyez sur MENU Appuyez sur gt REC pour s lectionner l ic ne REC puis appuyez sur OK La liste de programmes appara t 2 Appuyez sur OK FH A B TIME SYS E Appuyez sur les touches num riques m Dm 2 2 A S DECO m i appropri es pour r gler la cha ne la date ME l heure de d but et l heure de fin Introduisez 0 avant un num ro un seul chiffre e Pour un enregistrement programm de feuilletons quotidiens Lundi Vendredi pr DATE HEURE ou hebdomadaires appuyez sur lt a pour s lectionner le r glage DATE puis appuyez sur OK Appuyez sur lt P puis appuyez sur OK HR J595MS seulement Pour r gler la vitesse d enregistrement SP LP IP appuyez sur lt pour s lectionner la vitesse d enregistrement puis appuyez sur AV SP d signe la vitesse normale et LP d signe la longue dur e F Enregistrement LP intelligent HR J595MS seulement dans la colonne de droite 4 Appuyez sur MENU Appuyez de nouveau sur MENU pour revenir l cran normal El Appuyez sur 1 Le magn toscope passe en mode
10. 5 ohms asym trique Rapport signal bruit Plus de 43 dBm AUDIO Niveau d entr e ENTREE AUDIO Type p rit l vision 6 0 dBm plus de 10 kQ Niveau de sortie SORTIE AUDIO D or T gt 6 0 dBm moins de 1 kQ Piste sonore Piste mono et piste Hi Fi R ponse en basse fr quence Audio normal 100 Hz 10 000 Hz 6 3 dBm 20 Hz 20 000 Hz 3 3 dBm Audio Hi Fi Rapport signal bruit audio Audio Hi Fi Plus de 70 dB Filtre A JIS Gamme dynamique audio Audio Hi Fi Plus de 85 dB Filtre A JIS ACCESSOIRES C ble RF D or TZ gt Accessoires fournis Bo tier de t l commande infrarouge Pile R3 x 2 Les caract ristiques techniques sont pour le mode SP moins d indication contraire Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis ATTENTION Ce magn toscope contient des microprocesseurs Des bruits lectroniques externes ou des interf rences peuvent causer un mauvais fonctionnement Dans de tels cas couper l alimentation et d brancher le cordon d alimentation Puis le rebrancher et remettre l alimentation Sortir la cassette Apr s contr le de la cassette faire fonctionner l appareil comme d ordinaire i6
11. ENU EJ R activez le mode d attente d enregistrement par minuterie Appuyez sur D I Le magn toscope passe en mode d attente d enregistrement par minuterie l indicateur de minuterie et l indicateur de veille enregistrement s allument sur le panneau d affichage N i Montage Montage avec un autre magn toscope ou un camescope Vous pouvez utiliser ce magn toscope comme lecteur de source ou appareil d enregistrement Vous pouvez utiliser un camescope comme lecteur de source et votre magn toscope comme appareil d enregistrement Reportez vous galement aux modes d emploi des autres composants pour le raccordement et les op rations Raccordement un autre magn toscope Votre R cepteur TV Magn toscope magn toscope tan GOOM Mode AV Les Lecteur Raccordement un camescope Votre magn toscope Adaptateur de c ble non fourni C ble audio vid o non fourni Camescope J4 SORTIE VIDEO Lecteur EX Effectuez les raccordements Raccordement un autre magn toscope Raccordez le connecteur EURO AV1 AUDIO VIDEO ou EURO AV2 DECODER un autre magn toscope Racc
12. JV LPTO670 001A COPYRIGHT 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD S curit d abord sesoesossosoesossosocsosoesossosscsocooscosocoosoosocossoesososesesse Touches connecteurs et indicateurs sessessessesoesoossesoosoosoosoesoesseesee 3 Panneau avant s sssssesesessesesesesereresesessesesesseseseseseseesesesessese 3 Panneau AFF IBN nd noce duels cale edee soon 3 T l command 2228 shaioaire 4 PICHASES Sur COLE due 4 Men prne pa leie a 5 Raccordements de base eosooosooossoecsoocoooosoossocosooccococsoosssosssoossoess R glages MMU ssania 7 R p BE US la AMEN aa ane 7 R glage de l horloge 7 Re Abe CE T E E T A TE A E 7 ETa T LL ENFOGISITOMONT aesissresiciirssnsosincinaiede aa LI Enregistrement par minuterie 2 Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW 12 RTB TEM NEDIOB AMIE ne 13 Contr le annulation ou changement de r glages DO ANIM S a on 13 Montage sscrssssnssscsstosssnseassessssosesssesssonessdogsessssessssasnsss A Montage avec un autre magn toscope ou un camescope 14 Raccordements de Syst me 15 Raccordement un r cepteur satellite 15 Raccordement utilisation d une cha ne st r o HR J595MS seulement iii eeeeeecereereeerereees 15 R glages auxiliaires 15 Verrouillage parental nnise 15 Caract ristiques techniques S curit d abord Pour votre s curit La plaque d identification et les pr cautions o
13. S Su de SF Finlande AUTRES Autres pays EJ Effectuez le r glage automatique des cha nes Appuyez sur OK e Lorsque le r glage automatique des cha nes est termin l cran de confirmation appara t 01 __C03 00 __ARD co2 00 S40 00 S11 00 c02 00 DEPLACEMENT EFFACEMENT 4 ET Revenez l cran normal Appuyez sur MENU REMARQUES Suivant les conditions de r ception les stations peuvent ne pas tre m moris es dans l ordre et les noms de stations peuvent ne pas tre correctement m moris s e Pour supprimer des stations dont les conditions de r ception sont mauvaises reportez vous Suppression d une cha ne CF 8 R glage manuel des cha nes M morisez les cha nes qui n ont pas t m moris es pendant la fonction Plug amp Play ou le r glage automatique des cha nes EE Acc dez l cran du menu principal PR SET puis l cran de r glage manuel des cha nes Appuyez sur MENU Appuyez sur lt pour s lectionner l ic ne PR SET puis appuyez sur OK L cran de r glage manuel des cha nes de la position de canal actuellement re ue appara t FA Acc dez l cran de confirmation Appuyez sur MENU EI S lectionnez la position Appuyez sur AV pour s lectionner la position de canal ouverte puis appuyez sur OK EJ S lectionnez la bande Appuyez sur AV pour s lectio
14. Si vous disposez d un d codeur Raccorder le d codeur au connecteur EURO AV2 DECODER du magn toscope puis raccorder le connecteur EURO AVT AUDIO VIDEO du magn toscope au connecteur du r cepteur satellite Puis raccorder le r cepteur satellite votre t l viseur e R gler DECODER sur MAR FF 6 e Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre r cepteur satellite et de votre d codeur Raccordement utilisation d une cha ne st r o HR J595MS seulement Vous pouvez couter la piste sonore par une cha ne st r o Raccordez les connecteurs G et D SORTIE AUDIO du magn toscope aux connecteurs AUX IN ou TAPE MONITOR du r cepteur o amplificateur de la cha ne st r o Pour couter le son par la cha ne st r o raccord e r glez au minimum le volume du t l viseur R glages auxiliaires Verrouillage parental Vous pouvez neutraliser les op rations du magn toscope Pendant que le magn toscope est sous tension appuyez sur A SAFE appara t sur l cran Pour lib rer le verrouillage parental appuyez sur f de la t l commande jusqu ce que l indicateur d alimentation clignote sur le panneau d affichage e Si une des touches du magn toscope est press e SAFE appara t sur l cran et l indicateur d alimentation clignote sur le panneau d affichage REMARQUES e Lorsque la fonction de verrouillage parental est utilis e gardez la t l commande
15. U 3 E m i JOSD Indications du mode sur l cran ARR Arr t MAR Marche AUTO Automatique ABC OSD Le r glage par d faut est gras dans le tableau suivant O REC S lectionnez cette ic ne pour enregistrer par minuterie l mission F 13 REC PR SET S lectionnez cette ic ne pour effectuer un r glage manuel des cha nes EF 8 9 P RSET S lectionnez cette ic ne pour effectuer un r glage automatique des cha nes gt 7 Le r glage automatique des cha nes affecte automatiquement toutes les stations recevables dans votre r gion S lectionnez cette ic ne pour r gler l horloge F 7 AUTO PAL SECAM MESECAM Il y a trois syst mes de t l vision couleur diff rents qui sont PAL SECAM et NTSC De plus MESECAM est la d signation pour des bandes avec des signaux SECAM qui ont t enregistr s sur un magn toscope PAL compatible MESECAM Vous pouvez lire des bandes PAL SECAM NTSC et MESECAM ou enregistrer des signaux PAL et SECAM sur ce magn toscope S lectionner le syst me couleur appropri AUTO S lectionnez normalement ce r glage Le syst me couleur appropri est s lectionn automatiquement en fonction des signaux de lecture ou d enregistrement Si AUTO ne fonctionne pas correctement r glez manuellement le mode suivant PAL Pour l enregi
16. a appropri es pour chaque r glage PE CE Introduisez 0 avant un num ro un seul chiffre pe e al EJ D marrez l horloge ORo Appuyez sur MENU AN er R glage du tuner N effectuez les op rations suivantes que si le tuner n a pas t r gl correctement par la fonction Plug amp Play si vous avez d m nag dans une r gion diff rente ou si une nouvelle station commence mettre dans votre r gion Le magn toscope doit m moriser toutes les stations n cessaires dans des positions de canaux afin d enregistrer des missions de t l vision Le r glage automatique des cha nes attribue automatiquement toutes les stations recevables dans votre r gion Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension et r glez le t l viseur sur son mode AV R glage automatique des cha nes EF Acc dez l cran du menu principal ACMS puis l cran de r glage automatique des cha nes Appuyez sur MENU Appuyez sur lt pour s lectionner l ic ne ACMS puis appuyez sur OK L cran de r glage de pays appara t PA S lectionnez votre pays Appuyez sur lt pour s lectionner votre pays A Autriche ABCHDDKEMI B Belgique NL P S SF AUTRES i Ex lt QB gt l0K i CH Suisse ACS D Allemagne DK Danemark E Espagne F France l Italie N Norv ge NL Pays Bas P Portugal
17. appuyez sur OK E S lectionnez les caract res pour le nom de la station Appuyez sur pour s lectionner STATION puis appuyez sur OK Appuyez sur jusqu ce que la premi re lettre du nom de station commence clignoter FA introduisez le nouveau caract re Appuyez sur AV pour passer par les caract res puis appuyez sur gt Introduisez les autres caract res de la m me mani re 5 au maximum Apr s avoir introduit tous les caract res appuyez sur OK e Les caract res disponibles pour le nom de station sont A Z 0 9 point espace Si vous faites une erreur appuyez sur lt jusqu ce que le caract re incorrect commence clignoter Puis introduisez le caract re correct en appuyant sur AV E Contr lez le r glage Appuyez sur MENU L cran de confirmation appara t Revenez l cran normal Appuyez sur MENU Accord fin des cha nes EE Acc dez l cran du menu principal PR SET puis l cran de r glage manuel des cha nes Appuyez sur MENU Appuyez sur lt pour s lectionner l ic ne PR SET puis RE g omo R appuyez sur OK 3 EEE L cran de r glage manuel des cha nes de la position de canal actuellement re ue appara t FA Acc dez l cran de confirmation Appuyez sur MENU EI S lectionnez la position Appuyez sur AV pour s lectionner la cha ne que vous voulez accorder puis appu
18. bserver pour votre s curit se trouvent sur l arri re de l appareil ATTENTION TENSION DANGEREUSE L INTERIEUR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT ATTENTION m Si vous n avez pas l intention d utiliser le magn toscope pendant une longue p riode il est recommand de d brancher son cordon d alimentation de la prise secteur m Tension dangereuse l int rieur Pour les r parations internes s adresser un personnel qualifi Pour viter l lectrocution ou les risques d incendie d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de raccorder ou de d brancher tout c ble de signal ou d antenne FRANCAIS MAGNETOSCOPE HR J595MS HR J295MS SHOWVIEW VHS Hii MODE D EMPLOI Imprim en Indon sie 0202 MNVXIDXOT IMPORTANT m Bien lire les diverses pr cautions de la page 1 3 avant d installer ou de faire fonctionner le magn toscope m peut tre ill gal de r enregistrer des cassettes pr enregistr es des disques ou d autres mat riels prot g s par copyright sans le consentement du d tenteur des droits d auteur du son ou de l enregistrement vid o La touche STANDBY ON O I ne coupe pas compl tement l alimentation de l appareil mais commute le courant de fonctionnement O indique le mode d attente de l alimentation et correspond marche uy Pour les
19. cture ou un enregistrement D marrez la lecture ou l enregistrement EN Appuyez sur a lt apr s la lecture ou l enregistrement La bande se rembobine et s arr te automatiquement lorsque le compteur atteint M 0 00 00 Pour regarder une mission tout en en enregistrant une autre Si vous avez raccord votre magn toscope au t l viseur par un raccordement AV appuyez sur TV VCR Une fois qu un enregistrement est en cours il vous suffit de r gler les commandes de cha nes du t l viseur pour la station que vous voulez regarder L mission s lectionn e avec les commandes de cha nes du t l viseur appara t sur l cran alors que celle s lectionn e avec PR est enregistr e sur la cassette Si un d codeur est raccord au magn toscope vous pouvez aussi s lectionner une cha ne crypt e avec les commandes de cha nes du t l viseur Sp cification de la longueur d enregistrement Minuterie d arr t ITR Pendant un enregistrement appuyez sur ITR de mani re r p t e jusqu ce que la longueur d enregistrement d sir e apparaisse sur l cran e Chaque fois que vous appuyez sur la touche la longueur d enregistrement augmente en intervalles de 30 minutes jusqu 9 heures e Le magn toscope passe en mode de veille lorsque l enregistrement est termin e Pour annuler un enregistrement ITR appuyez sur W de la t l commande ou sur M du magn toscope R ception de programmes
20. d attente d enregistrement par minuterie l indicateur de minuterie et l indicateur de veille enregistrement s allument sur le panneau d affichage Si une cassette n est pas charg e lorsque le magn toscope passe en mode d attente d enregistrement par minuterie l indicateur de minuterie clignote sur le panneau d affichage Enregistrement par minuterie d une mission satellite en utilisant l enregistrement programm Effectuez les tapes EE EL A l tape K r glez la position de canal sur AV2 2 R glez le r cepteur satellite sur le canal appropri avant que l mission s lectionn e commence Laissez le r cepteur satellite sous tension M co Enregistrement LP intelligent HR J595MS seulement Lorsque vous r glez la vitesse d enregistrement sur IP le magn toscope passe automatiquement en mode LP pour permettre un enregistrement entier s il n y a pas assez de bande pour enregistrer tout le programme pendant un enregistrement programm en mode SP Par exemple enregistrement d une mission de 210 minutes sur une bande de 180 minutes Environ 150 minutes Environ 60 minutes Mode SP Mode LP Total de 210 minutes SP d signe la vitesse normale et LP d signe la longue dur e REMARQUES Si vous avez programmer le magn toscope pour enregistrer par minuterie 2 missions ou plus n utilisez pas cette fonction mais changez manuellement la vites
21. e Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez le mode AV EX Chargez une cassette V rifiez que la face avec la fen tre est vers le haut le c t avec l tiquette vers vous et que la fl che sur l avant de la cassette pointe vers le magn toscope e N appliquez pas trop de pression pour introduire la cassette e Le magn toscope se met automatiquement sous tension et le compteur est remis z ro Si la languette de s curit d enregistrement de la cassette a t retir e la lecture commence automatiquement FA D marrez la lecture Appuyez sur B Si la bande atteint sa fin pendant la lecture le magn toscope arr te la lecture rembobine la bande et jecte la cassette puis passe automatiquement en mode de veille Pendant la lecture Arr t de la lecture Appuyez sur M de la t l commande OU Appuyez sur W amp du magn toscope Pause de la lecture et visualisation d une image fixe Appuyez sur BE e Le magn toscope passe en mode de pause apr s d filement de 2 ou 3 images S il y a une instabilit verticale utilisez PR pour am liorer l image e Appuyez sur pour reprendre la lecture normale La lecture arr t sur image s arr te automatiquement apr s environ 5 minutes afin de prot ger les t tes Pause et lecture image par image HR J595M8S seulement Appuyez sur Ii pour mettre en pause puis appuyez de mani re
22. e et le connecteur d antenne du t l viseur POP TZ gt 6 2j A w E1 Effectuez le r glage Plug amp Play Le t l viseur doit tre r gl sur son mode AV Branchez le cordon d alimentation secteur dans une prise secteur Ne mettez pas le magn toscope sous tension L cran de r glage de pays appara t Appuyez sur lt pour s lectionner votre A B CH D DK EH N NL P S SF AUTRES pays puis appuyez sur OK Le m Ki ACMS magn toscope attribue automatiquement toutes les stations recevables dans votre r gion A Autriche Italie B Belgique N Norv ge CH Suisse NL Pays Bas D Allemagne P Portugal DK Danemark S Su de F Espagne SF Finlande F France AUTRES Autres pays e Lorsque le r glage Plug amp Play est termin l cran de confirmation appara t 01 c03 00 ARD co2 00 S40 00 S11 00 c02 00 DEPLACEMENT EFFACEMENT lt EJ Revenez l cran normal Appuyez sur MENU Raccordement decodeur magn toscope Canal Plus m Si vous tes abonn aux programmes cod s Canal Plus raccorder simplement votre d codeur au connecteur EURO AV2 DECODER de votre magn toscope et r gler dans le menu DECODER sur MAR 6 Vous pourrez ainsi profiter de ces programmes cod s comme des programmes ordinaires m
23. ent RECORD appara t pendant l enregistrement RECP appara t en mode de pause d enregistrement appara t lorsque le magn toscope passe en mode de verrouillage parental ou qu une touche du magn toscope est press e pendant le mode de verrouillage parental 15 Chaque fois que vous appuyez sur OK l affichage indique alternativement l horloge ou la position de bande et le compteur de temps SP d signe la vitesse normale et LP d signe la longue dur e Menu principal SYSTEM SYS TEM D 4 m de CI AS SYS 2 REC Reer acms DAME TEM osp TS 2 NON SM z xX EF O Tia BI Fe a oi 8 a ji Vous pouvez effectuer diverses op rations ou changer divers r glages de mode sur l cran du menu principal e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension et r glez le t l viseur sur son mode AV e Cette proc dure indique comment r gler OSD sur MAR EX Acc dez l cran du menu principal Appuyez sur MENU Appuyez sur lt pour s lectionner l ic ne OSD puis appuyez sur OK SRB e Si vous s lectionnez une ic ne de O ne effectuez toutes les tapes dela proc dure FER Ec oki de r glage e Si vous s lectionnez une ic ne de OSD passez l tape B PA Changez le r glage Appuyez sur AV pour r gler sur MAR puis appuyez sur lt ou D EJ Revenez l cran normal t t Appuyez sur MEN
24. hors de port e des enfants e Les programmes d enregistrement par minuterie s ex cuteront m me si la fonction de verrouillage parental est activ e _ Caract ristiques techniques G N RAL Alimentation Consommation Alimentation en marche 200 V 240 VA 50 H7 60 HZ Environ 12 W Mode de veille 3 0W Syst me de t tes vid o HR J595MS Syst me de balayage h lico dal par t te DA6 double azimut HR J295MS Syst me de balayage h lico dal deux t tes rotatives Vitesse d enregistrement SP 23 39 mm sec LP 11 69 mm sec HR J595MS seulement Format de bande Largeur de bande 1 2 Bande VHS haute densit de 12 7 mm Dur e maximale d enregistrement SP 240 mn avec une cassette vid o E 240 EP 480 mn avec une cassette vid o E 240 HR J595MS seulement Temps de retour rapide Environ 180 sec avec une cassette E 180 Dimensions LxHxP 360 mm x 94 5 mm x 270 mm Poids 4 0 kg Temp rature de fonctionnement pCa SCE Humidit de fonctionnement Inf rieure 80 Minuterie 24 Type d affichage en heures VID O Syst me de signal Signaux couleur PAL SECAM et signal monochrome CCIR 625 lignes 50 trames Format d enregistrement PAL SECAM MESECAM R ception RF PAL B G SECAM B G SECAM L SORTIE RF PALG Niveau d entr e ENTREE VIDEO Type p rit l vision 1 0 Vp p 75 ohms asym trique Niveau de sortie SORTIE VIDEO Type p rit l vision 1 0 Vp p 7
25. l tement hors tension Sur la t l commande Lorsque vous appuyez sur O I le magn toscope passe en mode de veille s allume sur le panneau d affichage Pour mettre le magn toscope compl tement hors tension appuyez sur O I du magn toscope Affichages sur cran Si vous appuyez sur OK de la t l commande lorsque OSD est r gl sur MAR 5 vous pouvez voir l tat actuel du magn toscope sur l cran Les indications sauf l horloge ou le compteur de temps disparaissent en environ 5 secondes Pour faire dispara tre compl tement l affichage sur cran appuyez de nouveau sur OK Les indications ne sont pas enregistr es m me si le magn toscope est en mode d enregistrement o l STOP TF1 l9 OT 13 04 02 SAM 11 00 SHm M 00 00 10 _ Q Num ro de position du canal et entr e auxiliaire Affichage de l horloge indicateur de position de bande O Affichage de compteur de temps Jour mois ann e O Vitesse d enregistrement Mode de fonctionnement du magn toscope CE appara t pendant le retour rapide ou clignote pendant le retour rapide avec la fonction de mise P R hors tension apr s retour rapide F 10 F LA EW appara t pendant l avance rapide TO EZ REPEAT appara t pendant la lecture r p t e Ez simplifi e F 11 JECT appara t lorsque vous jectez la cassette E S appara t lorsque vous arr tez la lecture ou l enregistrem
26. les indications sur l cran CF 5 Mise hors tension apr s retour rapide Pendant que la bande ne court pas appuyez sur A d puis appuyez sur O I REW clignote sur l cran Le magn toscope passe automatiquement en mode de veille apr s avoir rembobin la bande Mise hors tension Ez simplifi e Pendant la lecture appuyez sur 4 Le magn toscope arr te la lecture rembobine la bande et jecte la cassette puis passe automatiquement en mode de veille 0 T b Lecture r p t e d une sc ne s lectionn e Lecture r p t e Ez simplifi e Pendant la lecture appuyez sur amp et maintenez la press e Le magn toscope d marre la recherche vers l arri re Rel chez cette touche au point o vous voulez que la lecture r p t e commence Le magn toscope r p te deux fois la sc ne s lectionn e e Pendant la lecture r p t e Ez EZ REPEAT appara t sur l cran Saut de parties de la bande Recherche par sauts Appuyez sur 30 SEC de une 6 fois pendant la lecture Chaque pression d clenche une p riode de 30 secondes de lecture grande vitesse jusqu 3 minutes Lorsque la partie sp cifi e de la bande est saut e la lecture normale reprend automatiquement Pour revenir la lecture normale pendant la recherche par sauts appuyez sur B Enregistrement Pr vention d effacement accidentel Afin d viter un enregistrement accidentel sur une casse
27. m ros SHOWVIEW sont les num ros qui se trouvent c t des programmes dans la plupart des guides TV EE Appuyez sur SHOWVIEW pour acc der l cran de num ros SHOWVIEW e Appuyez sur AV pour s lectionner UNE FOIS OURNALIER Lundi Vendredi ou HEBDO feuilletons hebdomadaires UNE FOIS CE SHOWVIEW FJ Appuyez sur les touches num riques appropri es pour introduire le num ro SHOWVIEW puis appuyez sur OK La liste de programmes appara t e Si le num ro introduit est invalide TEST SVP appara t sur l cran Introduisez un num ro SHOWVIEW valide puis appuyez sur OK Si le num ro que vous avez introduit est invalide appuyez sur lt puis introduisez un num ro SHOWVIEW valide 12345 JOURNALIER GE SHOWVIEW 0 9 E Contr lez les r glages Si est affich sur la position de PR DATE HEURE ARD 15 13 00 14 00 canal appuyez sur lt pour ZDF 6 19 30 20 00 2 2 20 00 20 30 s lectionner puis appuyez sur les rene touches num riques ou sur AV pour s lectionner la position de canal que vous voulez enregistrer manuellement Cette position de canal est enregistr e dans le magn toscope e Pour changer la position de canal appuyez sur lt pour s lectionner le r glage PR puis appuyez sur AV pour s lectionner la position de canal que vous voulez enregistrer manuellement Pour
28. n permet d ajuster la qualit de l image de lecture en fonction des go ts personnels ARR La qualit d image n est pas ajust e SOFT R duit la granulosit de l image lors de la lecture de bandes us es contenant beaucoup de bruit C ble p rit l visi C ble RF SHARP Image plus claire bords plus nets lors fourni fourni de la lecture de bandes contenant beaucoup de surfaces plates de la m me couleur comme celles de dessins anim s REMARQUE Vous ne pouvez effectuer un r glage EPC que pendant la lecture AUTO ARR HR J595MS seulement S lectionnez le mode appropri Reportez vous la page 12 AUTO Le magn toscope d tecte automatiquement les missions NICAM ARR Le magn toscope ne d tecte pas automatiquement les missions NICAM Connecteur d antenne C ble d antenne TV ARTE PAR Cordon d alimentation ENTREE secteur ANTENNE Dos du magn toscope EURO AV1 SORTIE a AUDIO VIDEO ANTENNE D branchez le c ble d antenne TV du t l viseur Branchez le c ble d antenne TV au connecteur ENTREE NTENNE l arri re du magn toscope 3 Raccordez le c ble RF fourni entre le connecteur SORTIE ANTENNE l arri re du magn toscop
29. nner C normal ou S c ble PR CH RF STATION 00 FA introduisez la cha ne 02 o Appuyez sur les touches num riques ou JET CANAL CABLE 1 AV AV pour introduire le num ro de cha ne que vous voulez m moriser Introduisez 0 avant un num ro un seul chiffre e Pour un r glage fin de l accord appuyez sur pour s lectionner RF puis appuyez sur AV pour effectuer l accord fin Pour introduire le nom de station enregistr appuyez sur pour s lectionner STATION puis appuyez sur OK Appuyez sur AV jusqu ce que le nom de station d sir apparaisse EJ M morisez la nouvelle cha ne Appuyez sur MENU L cran de confirmation appara t e R p tez les op rations EI B si n cessaire Revenez l cran normal Appuyez sur MENU Suppression d une cha ne PR SET EX Acc dez l cran du menu principal puis l cran de r glage manuel des cha nes Appuyez sur MENU Appuyez sur lt pour s lectionner l ic ne PR SET puis appuyez sur OK L cran de r glage manuel des cha nes de la position de canal actuellement re ue appara t FA Acc dez l cran de confirmation Appuyez sur MENU EI S lectionnez la position Appuyez sur AV pour s lectionner la 02 A 00 WDR3 cha ne que vous voulez supprimer S11 00 E1 Supprimez la cha ne E
30. ordement un camescope Raccordez les connecteurs AUDIO VIDEO OUT du camescope au connecteur EURO AVT AUDIO VIDEO ou EURO AV2 DECODER du magn toscope par un adaptateur de c ble PA Chargez les cassettes Introduisez la cassette de lecture dans le lecteur de source et la cassette enregistrer dans l appareil d enregistrement E S lectionnez le mode d entr e sur l appareil d enregistrement S lectionnez l entr e externe correcte sur l appareil d enregistrement Sur ce magn toscope appuyez sur AV et ou PR S lectionnez AV1 pour le connecteur EURO AV1 AUDIO VIDEO ou AV2 pour le connecteur EURO AV2 DECODER E1 S lectionnez le mode de montage S lectionnez le mode de montage appropri pour les composants si ce mode est disponible EJ D marrez la lecture Activez le mode de lecture du lecteur de source EJ D marrez l enregistrement Activez le mode d enregistrement de l appareil d enregistrement jd Raccordements de syst me Raccordement un r cepteur satellite Si vous ne disposez pas d un d codeur Raccorder le r cepteur satellite au connecteur EURO AV2 DECODER du magn toscope puis raccorder le connecteur EURO AV1 AUDIO VIDEO du magn toscope au connecteur d entr e AV Pour visionner une mission par le biais d un r cepteur satellite r glez le t l viseur sur son mode AV e Pour plus de d tails reportez vous aux modes d emploi de votre r cepteur satellite
31. pal PR SET puis l cran de r glage manuel des cha nes Appuyez sur MENU Appuyez sur lt 2 A 142 pour s lectionner l ic ne PR SET puis m ihe t A NIG R appuyez sur OK aT Rea u L cran de r glage manuel des cha nes de la position de canal actuellement re ue appara t FA Acc dez l cran de confirmation Appuyez sur MENU EI S lectionnez la position Appuyez sur AV pour s lectionner la cha ne puis appuyez sur OK EX S lectionnez le nom de la station Appuyez sur pour s lectionner STATION puis appuyez sur OK Appuyez sur AV jusqu ce que le nom de station d sir apparaisse puis appuyez sur OK El Contr lez le r glage Appuyez sur MENU L cran de confirmation appara t e R p tez les op rations EI H si n cessaire EJ Revenez l cran normal Appuyez sur MENU Changement du nom d une station B EE Acc dez l cran du menu principal PR SET puis l cran de r glage manuel des cha nes Appuyez sur MENU Appuyez sur lt 2 A 142 pour s lectionner l ic ne PR SET puis me j NIC R appuyez sur OK ERRER ou L cran de r glage manuel des cha nes de la position de canal actuellement re ue appara t FA Acc dez l cran de confirmation Appuyez sur MENU EI S lectionnez la position Appuyez sur AV pour s lectionner la cha ne puis
32. personnes qui poss dent un HR J595MS Les bandes vid o enregistr es avec ce magn toscope dans le mode LP longue dur e ne peuvent pas tre lues sur un magn toscope simple vitesse Pour les personnes qui poss dent un HR J295MS Les bandes vid o enregistr es avec un autre magn toscope dans le mode LP longue dur e ne peuvent pas tre lues sur ce magn toscope VHS mem SHOWVIEW PAL SECAM e Des cassettes marqu es VHS ou S VHS peuvent tre utilis es avec ce magn toscope Toutefois il n est pas possible de lire et d enregistrer que des signaux VHS e Le VHS HQ est compatible avec le mat riel VHS existant SHOWVIEW est une marque d pos e par Gemstar Development Corporation Le syst me SHOWVIEW est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation Lorsque l appareil est install dans un meuble ou des tag res s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre une bonne a ration 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Pour jeter des piles il faut prendre en compte les probl mes li s l environnement et respecter strictement les r glementations ou lois locales r gissant la mise au rebut de ces piles Ne pas respecter les pr cautions suivantes peut endommager le magn toscope la t l commande ou la cassette 1 NE PAS placer le magn toscope dans un endroit soumis des temp ratures ou
33. r p t e sur II e Appuyez sur pour reprendre la lecture normale Recherche grande vitesse Appuyez sur 4 ou BB e Appuyez sur pour reprendre la lecture normale La recherche grande vitesse s arr te automatiquement apr s environ 3 minutes afin de prot ger les t tes puis la lecture normale reprend Recherche vitesse variable lecture au ralenti comprise Appuyez de mani re r p t e sur lt ou D e Appuyez sur B pour reprendre la lecture normale Chaque fois que vous appuyez sur lt ou P la vitesse de lecture change Pour r duire la vitesse pendant la recherche d image appuyez de mani re r p t e sur la touche de sens oppos S il y a une instabilit verticale utilisez PR pour am liorer l image HR J595MS seulement e Pendant l arr t sur image appuyez sur pour d marrer la lecture au ralenti en sens avant Si vous appuyez sur BE l arr t sur image reprend La lecture au ralenti s arr te automatiquement apr s environ 30 secondes afin de prot ger les t tes puis l arr t sur image reprend ATTENTION En mode de recherche d arr t sur image de ralenti ou de lecture image par image e l image sera d form e e des barres de bruit appara tront une cassette enregistr e en mode LP subira une perte de couleur HR J595MS seulement Recherche Ralenti en Fr Recherche vers l arri re litre sens avant en vers l avant 2 pas 1 pas 2 pas Lecture vers
34. r te l enregistrement rembobine la bande et jecte la cassette puis passe automatiquement en mode de veille Pendant l enregistrement Pause d enregistrement Appuyez sur BE e Appuyez sur Ii pour reprendre l enregistrement e Vous pouvez s lectionner la cha ne en mode de pause d enregistrement y aura une perte de couleur ou l image sera d form e au point o la cha ne est chang e Arr tez l enregistrement Appuyez sur M de la OU Appuyez sur W amp du t l commande magn toscope Fonctions d enregistrement Position de bande Compteur de temps Appuyez sur OK de mani re r p t e pour afficher la position de bande et le compteur de temps sur l cran Pour remettre le compteur de temps z ro appuyez sur 0000 REMARQUES e R glez OSD MAR pour afficher les indications sur l cran F 5 e Selon le type de bande utilis la position de bande peut ne pas appara tre imm diatement Fonction d arr t par m moire Le magn toscope s arr te automatiquement lorsque le compteur atteint M 0 00 00 pendant le retour rapide d une bande Si vous r glez le compteur M 0 00 00 avant une lecture ou un enregistrement vous pouvez acc der facilement la position pr s lectionn e l aide du compteur de temps El Appuyez sur OK de mani re r p t e pour afficher le compteur sur l cran 2 Appuyez sur 0000 pour remettre le compteur z ro avant une le
35. scope Certains t l viseurs ou autres appareils g n rent de forts champs magn tiques Ne placez pas un tel appareil sur le magn toscope car cela peut perturber l image Touches connecteurs et indicateurs Panneau avant Este Touche de retour Touche d arr t y jectionii amp chargement de Touche de apide amp 3 lt lt pause Il la cassette Hi Fi SITEREO EASY PICTURE CONTROL AUTO TUNE PR Touche Touche de d enregis lecture trement Fan tre de Touche d avance r ception rapide 67 infrarouge Panneau d affichage indicateur d alimentation Indicateur VCR Indicateur de minuterie QO Indicateur de veille enregistrement indicateur de veille enregistrement s allume lorsque le magn toscope est en mode de veille ou pendant un enregistrement Panneau arri re EURO AV2 ENTREE DECODER ANTENNE Cordon d alimentation secteur Voir ATTENTION EURO AV1 SORTIE SORTIE ci dessous AUDIO VIDEO AUDIO ANTENNE G D HR J595MS seulement ATTENTION Ne laissez pas tomber l int rieur du magn toscope l attache pour fixer le cordon d alimentation secteur Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Sur les connecteurs EURO AV1 AUDIO VIDEO et EURO AV2 DECODER Les connecteurs EURO AVT
36. se d enregistrement pendant la programmation de la minuterie peut y avoir du bruit et des perturbations du son au point o la vitesse d enregistrement passe du mode SP LP sur la bande e Cette fonction n est pas disponible pendant un enregistrement ITR minuterie d arr t et elle ne s effectuera pas correctement avec des bandes de longueur sup rieure E 180 ou avec certaines bandes de longueurs inf rieures Contr le annulation ou changement de r glages programm s EX D sactivez le mode d attente d enregistrement par minuterie Appuyez sur O I PA Acc dez l cran du menu principal REC Appuyez sur MENU Appuyez sur lt pour s lectionner l ic ne REC puis appuyez sur OK La liste de programmes appara t OSD nmo a EJ Annulation ou changement d un r glage programm Pour annuler un programme appuyez sur AV pour s lectionner le programme que vous voulez supprimer puis appuyez sur lt EFFACEMENT lt DATE HEURE 15 13 00 14 00 LP Pour changer un programme appuyez sur AV pour s lectionner le programme puis appuyez sur OK Appuyez sur lt pour s lectionner l l ment que vous voulez changer puis appuyez sur les touchs num riques ou AV pour changer les r glages Apr s avoir v rifi que toutes les informations sont correctes appuyez sur MENU ET Revenez l cran normal Appuyez sur M
37. st r o et bilingues HR J595MS seulement Votre magn toscope est quip d un d codeur de son multiplex A2 ainsi que d un d codeur de son st r o num rique NICAM rendant possible la r ception d missions st r o et bilingues e Pour couter un programme st r o r glez AUDIO sur STEREO CF 5 e Pour couter un programme bilingue r glez AUDIO sur GAUCHE ou DROIT CF 5 e Pour couter le son standard monaural normal pendant la r ception d une mission NICAM r glez AUDIO sur MONO F 5 REMARQUE R glez OSD MAR pour afficher les indications sur l cran E 5 Enregistrement de programmes st r o et bilingues A2 e Les programmes st r o sont enregistr s automatiquement en st r o sur la piste audio Hi Fi avec le son des canaux G et D m lang s d un enregistrement de piste audio normal e Les programmes bilingues sont enregistr s automatiquement en bilingue sur la piste audio Hi Fi La piste sonore principale est enregistr e sur la piste audio normale Enregistrement des programmes NICAM st r o et bilingues Le programme audio NICAM est enregistr sur la piste audio Hi Fi et le programme audio standard sur la piste audio normale REMARQUES e R glez NIC sur AUTO F 6 Si la qualit du son st r o re u n est pas bonne l mission peut tre re ue en monaural avec une meilleure qualit Avant la lect
38. strement de signaux PAL ou la lecture d une cassette PAL SECAM Pour l enregistrement des signaux SECAM ou lire une bande SECAM MESECAM Pour enregistrer des signaux SECAM ou MESECAM comme MESECAM ou lire une bande MESECAM REMARQUE Sur la lecture NTSC e Certains t l viseurs r duisent l image verticalement et placent des barres noires en haut et en bas de l cran ou coupent les parties sup rieure et inf rieure d affichages superpos s Ceci n est pas un dysfonctionnement l image peut rouler vers le haut et le bas Ce probl me peut tre limin si votre t l viseur comporte une fonction de commande de fr quence trames Les indications du compteur et de dur e de bande restante seront incorrectes e Pendant la recherche et la lecture arr t sur image ou image par image l image sera d form e et une perte de couleur est possible S lectionnez cette ic ne pour r gler la langue Vous pouvez choisir parmi 6 langues CF 7 STEREO GAUCHE DROIT MONO HR J595MS seulement Votre magn toscope est capable d enregistrer quatre pistes sonores STEREO GAUCHE DROIT et MONO et de lire celle que vous s lectionnez STEREO Pour des cassettes st r o Hi Fi GAUCHE Pour le son principal de cassettes bilingues DROIT Pour le son secondaire de cassettes bilingues MONO Pour des bandes doublage audio MAR ARR Lorsque cette fonction est r gl e sur MAR diverses informations
39. sur l tat du magn toscope affichage sur cran apparaissent sur l cran REMARQUE Lorsque vous utilisez le magn toscope comme lecteur de source pour monter une bande r glez toujours cette fonction sur ARR Sinon les informations sur l tat du magn toscope seront enregistr es sur la bande mont e Description Raccordements de base 16 9 4 3 AUTO 16 9 4 3 Vous pouvez s lectionner le format de l image de EE V rifiez le contenu bed votre t l viseur OE TE 6 9 ji Assurez vous que le carton contient tous les accessoires indiqu s 4 3 AUTO Normalement s lectionnez ce format a i P en Caract ristiques techniques 16 Vous pouvez effectuer la lecture des missions en crans 16 9 et 4 3 telles quelles 2 Installez le magn toscope 16 9 Vous pouvez effectuer la lecture de Placez le magn toscope sur une surface stable horizontale l mission en format d cran 16 9 4 3 Vous pouvez effectuer la lecture de EX Raccordez le magn toscope au t l viseur l mission en format d cran 4 3 REMARQUE R glez votre t l viseur surson mode AV si l image est coup e sur l cran lorsque vous effectuez la lecture de l mission avec le format d cran 16 9 Dos du t l viseur O DECODER MAR ARR Ne R glez DECODER sur MAR lorsque vous Diag DECO utilisez un d codeur raccord au connecteur DER EURO AV2 DECODER ARR SOFT SHARP Cette fonctio
40. tte enregistr e retirez sa languette de s curit d enregistrement Pour l enregistrer de nouveau recouvrez la cavit d un morceau de ruban adh sif ATTENTION La piste son hi fi enregistr e avec ce magn toscope ne peut pas tre lue avec des appareils vid o autres que VHS Hi Fi e La piste son normal est compatible avec tout mat riel VHS d enregistrement Enregistrement simple Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez le mode AV EX Chargez une cassette V rifiez que la languette de s curit d enregistrement est intacte Si ce n est pas le cas recouvrez la cavit d un morceau de ruban adh sif avant d introduire la cassette e Le magn toscope se met automatiquement sous tension et le compteur est remis z ro PA S lectionnez la cha ne enregistrer Appuyez sur PR ou sur les touches num riques e Vous pouvez s lectionner la cha ne en mode d arr t ou en mode de pause d enregistrement R glez la vitesse d enregistrement HR J595MS seulement Appuyez sur SP LP 4 47 Le r glage actuel de la vitesse d enregistrement appara t sur l cran pendant environ 3 secondes Appuyez de nouveau sur SP LP 7 47 pour changer le r glage pendant que la vitesse d enregistrement est affich e SP d signe la vitesse normale et LP d signe la longue dur e EJ D marrez l enregistrement Appuyez sur Si la bande atteint sa fin pendant l enregistrement le magn toscope ar
41. ure d un programme enregistr en st r o ou d un programme bilingue r glez AUDIO sur le mode appropri 5 Enregistrement par minuterie Il est possible de r gler jusqu 7 programmes d enregistrement par minuterie sur un mois Avant de commencer e R glez correctement l horloge CF 7 e R glez SYSTEM sur le mode appropri F 5 Chargez une cassette dont la languette de s curit d enregistrement est intacte REMARQUES Si tous les 7 programmes ont d j t r gl s PROGRAMME PLEIN appara t sur l cran S il y a un conflit dans les horaires de la minuterie et qu un programme chevauche un autre le programme commen ant le premier sera enregistr Si les heures de d but sont identiques le programme le plus r cemment r gl sera enregistr Si vous voulez arr ter un enregistrement par minuterie qui a d j commenc appuyez sur O 1 e Lorsqu un enregistrement par minuterie est termin le magn toscope passe automatiquement en mode de veille Si la bande atteint sa fin pendant un enregistrement par minuterie le magn toscope arr te l enregistrement rembobine la bande et jecte la cassette puis passe automatiquement en mode de veille Vous pouvez programmer un enregistrement par minuterie pendant qu un enregistrement normal est en cours les crans du menu ne seront pas enregistr s Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW Les nu
42. yez sur OK EX Effectuez l accord Appuyez sur lt pour s lectionner RF puis appuyez sur AV jusqu ce E l l 3 que image soit la plus claire possible eE CH RE STATION e R p tez les op rations EI EX si n cessaire EJ Revenez l cran normal Appuyez deux fois sur MENU CANAL CABLE AV Aia ok i Pler Liste de stations TV et identification STATION NOM DE STATION ESTATION NOM DE STATION 3SAT ANTENA ARD ARTE BERLIN BBC1 BBC2 BAYERN3 BRTN TV1 Belgique CANAL PLUS CANALES5 CNN DRI DR2 DSF EURONEWS FILM France2 France3 HESSEN3 HRT Croatie ITALIA1 KABEL1 M6 MDR3 MTV MTV3 NORD3 N TV NDR3 NED1 NED2 NED3 Network 2 Irlande NICKELODEON NRK ORB3 ORF1 ORF2 ORF3 PREMIERE PRO7 RAI RAI2 RAI3 RETE1 RETE4 Rikisutvarpid Sjonvarp Islande RTBF1 RTBF2 RTL RTL2 RTL4 RTL5 SAT1 SF1 SFB SPORT SR6 SVT SVTI SVT2 SVTA Su de SWF3 TELE21 TELES TF1 TELEMONTECARLO TNT INT TRT INT TSI TSR BRTN TV1 TV2 TV3 TV5 TVE Espagne TVE 1 2 TVE1 VIVA VOX VTM West3 YLE1 YLE2 ZDF l abr viation STATION est ce qui est indiqu sur l cran au lieu du nom de station l abr viation STATION est indiqu e dans la liste de l cran de confirmation et est affich e sur l cran lorsque le magn toscope est accord sur une station diff rente Lecture Lecture simpl
Download Pdf Manuals
Related Search