ATEK 4000 6/12V – 4Amp Chargeur intelligent avec
Contents
1. below a Wrong k as Fault red LED is Short circuit attery mi hed on SON i re ide a b Reverse Gov polarity A Fault red LED Keep or return to flashes at 1Hz nn alimatian 2307 50HzAC zr CJE initialization interface b 4 Battery is Display alternately ed dur im fully charged Y at 1Hz cue de Clamp nm PSD140 battery UV Charger i Identify as 6V battery 12Y SL0 sow ed HH d start chargi Default mod a WY and start charging efault mode _ _ 1 i automatically zum 4 tv i v Initialization re RE interface Tv a I2V FIST Display A La fully alternately ie OU charged iH V Cuv at 1Hz Identify as 12V battery 12V LOW de e 5 12V and start charging TEMP m rin _ automatically ev Press the button to select the charging mode when the backlight is On Fig 4 LCD Charging Block Diagram Remark i 6V When the battery voltage is between 3 5V 5V the charger will work at 6V Slow mode LCD flashes the real time battery voltage at 1Hz frequency and the battery icon scrolls Press the button to pause resume the charging process The battery icon stops scrolling when it is pause 5 ENG After charging the battery by 2 minutes if battery voltage is still lt 4 5V LCD flash at 1Hz frequency to display Lo and real time voltage alternatively Red LED light keeps ON ii 12V When the battery voltage is between 7 4V and 10V The charger wil2. ATEK 4000 is a smart charger based on the PWM high frequency switching ower supply AC DC technology and MCU with 12bit ADC control featuring high efficiency low loss small size light weight LCD display interface and complete protection function It is the best choice for car home and industrial battery charging and has the following features Identify 6V 12V batteries automatically Adopt 4 stage smart charging principle pre charge constant current gt constant voltage float charge Four charging modes are available 6V 1A slow 12V 1A slow 12V 4A fast 12V 4A low temperature LCD display analog graph figure amp character display ensuring more intuitive clear and simplified operation Wrong battery prompt reverse polarity prompt and protection over temperature protection power down memory short circuit protection Separate button is available to select charging mode ENG 2 Appearance and LCD Diagram 1 Product structure Fig 1 LCD diagramm A Power input 220vlt Wey hy og E Mode button D Top Shell L 2 Ie Mog se H LCD ern Vena F DEL power green G Fault DEL red B Output C Bottom shell red Positive Black N gative 2 Sch ma LCD Fig 1 Structure Diagram b c L 8 h a SLOW FAST LOW TEMP d e 1 Fig 2 LCD Diagram a reverse polarity icon f slow mode icon b wrong battery icon g fast
3. the voltage is lt 9V after2 5 _ TT f mins charging 12V gt alternatively zv gt 1 gt LO I 88v Fi Press the button to If the voltage is still lt 10V restart the process i aow 12V a after 9 hours charge display a 12v m D error message 80v Press the button to select C Er 3 El 8Sv 12V Slow mode for the mode 12V Slow battery voltage between 12V Fast 12V Low Temp 7 4V 10V mil 2 and pause the charging 12V a Ee m nn IV LCD charging block diagram Precautions and Operating Instructions 1 Precautions a The supply voltage of the product is 220 240VAC please make sure that the mains voltage meets the specifications of the product before using b The charger is suitable for 6V 12V regular and Gel batteries with 5Ah 120Ah capacity c Clamp the battery anode with the red clip of the output line and clamp the cathode with the black clip it will report error if the polarity is reverse d The working environment of the product is 0 C 40 C do not use beyond this range of temperature e Before charging the battery in order to prevent the equipment connected to the battery from damage or unnecessary influence disconnect the battery and the equipment before charging the battery 2 Operating instructions A Connection and reverse polarity select the battery to be charged confirm the input voltage and then insert the power plug enter into the i
4. 1W niedrige rs Li Temeperatur 2 S oad vu t e M OV Dr cken Sie mehrmals den Knopf MODE um zwischen den verschiede nen Ladem glichkeiten zu wechseln DE Hinweis i 6V Wenn die Batteriespannung einen Wert zwischen 3 5 V und 5 V betragt arbeitet das Ladeger t im Modus 6V Low Der LCD Bildschirm zeigt die Batteriespannung an und das Batterielogo erscheint auf dem Bildschirm Betatigen Sie die Taste um den Ladevorgang kurzzeitig zu unterbrechen wieder einzuschalten Das Batteriesymbol bewegt sich nicht mehr wenn das Gerat auf Pause geschaltet wurde Nach Ablauf eines zweiminutigen Ladevorganges und einer Batteriespannung die weiterhin einen Wert unterhalb von lt 4 5V aufweist werden auf dem LCD Bildschirm Lo und die Echtzeit Spannung der Batterie abwechselnd angezeigt Die rote LED Leuchte bleibt eingeschaltet ii 12V Wenn die Batteriespannung zwischen 7 4 V und 10V betr gt Das Ladeger t wird im Modus 12V Slow betrieben Betatigen Sie die Taste MODE und wahlen Sie zwischen den Lademodi schnell Temp Low oder Pause Das Batteriesymbol bewegt sich nicht mehr wenn das Ger t auf Pause geschaltet wurde Nach Ablauf eines zweimin tigen Ladevorganges und einer Batteriespannung die weiterhin einen Wert unterhalb von lt 9V aufweist werden auf dem LCD Bildschirm Lo und die Echtzeit Spannung der Batterie abwechselnd angezeigt Die rote LED Leuchte bleibt eingeschaltet In beiden F llen bet tige
5. 5 oplaadschema 6 V Afb 5 Het proces wordt gestopt Oplaadschema 6V als de spanning minder Afwisselende dan 4 5 15 na weergave Fa 2 minuten laden Deze fout bod scha verschijnt als de j Druk op de knop spanning minder dan am het proces op SW Is na 4 uur beden nieuw te starten T a j Li wey Pr Ti tev Druk op de knop om Er 3 l Hev EN Langzaam laden te pauzeren De accu afbeelding stopt met px ey ae bewegen ade ala ren aanduiding knippert niet meer daama opnieuw op de knop TEEN On verder te gaan NL Afb 6 Oplaadschema 12 Afaiszelan cde Het proces wordtgestopt AW es als de spar ng minder dan I f HE m dar HF F isra 2 minuten laden i b i Druk op da knap om hat proces apria Deze foutboodschap be starten gi E TTT il QUIL E 3 8Gv Druk op de knap om de 12V langzaam modus te kiezer 12 Langzaam Wirel laden zen me TIV Lage Temperatuur en a spanning tussen om het Inden te pauzeren Fat 7 AV 10V 95 Voorzorgsmaatregelen en instructies voor gebruik 1 Instructies voor gebruik a De voedingsspanning van het apparaat bedraagt 220 240 VAC Zorg ervoor dat de voedingsspanning voor het gebruik overeenstemt met de specificaties van het product b De ATEK 4000 lader is geschikt voor standaardaccu s en gelaccu s van 6 V 12 V met een capaciteit tussen 5Ah en 120 Ah c Sluit de rode klem aan op de
6. Die Modusauswahl ist w hrend der Wartungsladung nicht verf gbar siehe Abb 10 unten Abwechselnde Anzeige aia A Tam E 55 SEUL Abb 10 D Speicherung der Ladephase Das Produkt ist dazu in der Lage bei einer Unterbrechung der Stromversorgung 220V Stromkabel oder auch einem Stromausfall den vor dieser Unterbrechung ausgew hlten Lademodus zu speichern wenn die Batteriespannung zu diesem Zeitpunkt mindestens 5V betragt der LCD Anzeige bleibt leer allerdings schaltet sich die grune Leuchte Power nicht aus Die maximale Speicherdauer betragt 12 Stunden Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist wird der Ladevorgang in der zuvor unterbrochenen Phase wieder aufgenommen E vollstandiges Aufladen Entfernen Sie das Stromkabel und danach die Batterieklemmen Se Sear www absaar com MSA International 5 rue bommel ZAE Robert Steichen 4970 Hautcharage LUXEMBOURG NL RBSRRR ATEK 4000 6 12V 4A Intelligente lader met LCD scherm Lees dit document vooraleer het product te gebruiken Als u dat niet doet kan dat leiden tot ernstig letsel DEZE HANDLEIDING BEWAREN CEES AEG ZO NL Specificaties Bedrijfsspanning 220 V 240 V Bedrijfsfrequentie AC 50 Hz Max oplaadstroom 4 A re el Laadstappen 4 stappen Accuspanning 6 V 12 V Accucapaciteit 5 Ah 120 Ah Oplaadtijd laadgeheugen 12 uur Bedrijfstemperatuur 0 40 C IP65 1 Voorstelling van het product De ATEK 4000 is een
7. um 12V Standart den gewUnechiten Modus ladebetrieb f r _auszuwshel zi 2WStandar Hadebetrieb Batterien zwischen 17WSchnellsebetrieb _ 12v GD 7 AV und 10V s TW niedrige Temperatur ees 80 und Ladepause LIU Abb 6 Ladeschema 12V Sicherheitshinweise und Empfehlungen f r den Gebrauch 1 Sicherheitshinweise f r den Gebrauch a Die Versorgungsspannung des Ger tes betr gt 220 240VAC Bitte pr fen Sie ob die Versorgungsspannung des Produktangaben entspricht bevor Sie dieses Produkt verwenden b Das Ladeger t ATEK 4000 eignet sich f r Standardbatterien und Gel Batterien mit 6V 12V und einer Kapazitat zwischen 5Ah und 120Ah c Schlie en Sie die rote Klemme an den positiven Pol der Batterie und die schwarze Klemme an den negativen Pol der Batterie an wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird wenn die Polarit t umgekehrt worden ist d Die Temperatur der Arbeitsumgebung des Produktes sollte zwischen 0 C 40 C betragen Au erhalb dieses Temperaturbereiches sollte von einer Verwendung des Ger tes abgesehen werden e Vor dem Aufladen der Batterie muss die Batterie aus dem Gerat entfernt bzw die Versorgung des Gerates unterbrochen werden um eventuelle Beschadigungen der Batterie oder andere ungew nschte Wechselwirkungen zu vermeiden 2 Gebrauchsanleitung A Anschluss und Umkehrung der Polarit t W hlen Sie die aufzuladende Batterie aus pr fen Sie die Spannung der Batterie und schl
8. FR ABSAAR ATEK 4000 6 12V 4Amp Chargeur intelligent avec ecran LCD A Lisez ce document avant d utiliser ce produit Ne pas le faire peut entrainer des blessures graves CONSERVER CE MANUEL Masse LE FR Sp cifications Tension de fonctionnement 220V 240V Op ration AC Fr quence 50 Hz Max de charge 4A actuelles Charge tapes 4 tapes Tension de la batterie 6V 12V Capacit de la batterie 5Ah 120Ah Temps de charge de la m moire de sc ne 12 heures Temp rature de fonctionnement 0 40 oC IP65 1 Pr sentation du produit ATEK 4000 est un chargeur intelligent bas sur l alimentation PWM haute fr quence de commutation AC DC et la technologie MCU avec 12bit ADC de contr le avec un rendement lev faible perte de petite taille poids l ger l interface cran LCD et la fonction de protection complete Il est le meilleur choix de chargement de vos batteries pour la voiture la maison et industrielle il poss de les caract ristiques suivantes Identifier automatiquement les batteries 6V 12V Adopte le principe des 4 stages de chargement intelligent Pr charge gt charge intensit constante charge tension constante maintien de charge charge d entretien Quatre modes de recharge sont disponibles 6V 1A lent 12V 1A lent 12V 4A rapide 12V 4A basse temp rature Ecran LCD graphique analogique affichage anim et par logo as
9. L Opmerking i 6 V Wanneer de accuspanning schommelt tussen 3 5 V en 5 V functioneert de lader in modus 6 V low Het LCD scherm geeft de accuspanning weer en het acculogo gaat branden Druk op de knop om te pauzeren het laadproces te hervatten In pauzestand stopt het accupictogram met bewegen Na de accu 2 minuten lang te hebben geladen en als de accuspanning nog steeds lt 4 5 V geeft het LCD scherm Lo weer afgewisseld door de accuspanning in realtime Het rode LED lampje blijft branden ii 12 V Wanneer de accuspanning tussen 7 4 V en 10 V bedraagt De lader functioneert in modus 12 V slow Druk op de MODE knop en verander het oplaadproces respectievelijk in Snel Temp Low of Pauze In pauzestand stopt het accupictogram met bewegen Als nadat u de accu 2 minuten lang hebt opgeladen de accuspanning nog steeds lt 9 V geeft het LCD scherm Lo weer afgewisseld door de accuspanning in realtime Het rode LED lampje blijft branden Druk in deze 2 gevallen op de knop om de staat van de accu te detecteren controleren en het oplaadproces opnieuw op te starten U dient de netvoeding en de accuklemmen niet te ontkoppelen Laten opladen gedurende 4 uur modus 6 V 9 uur modus 12 V en als de accuspanning nog onder het correcte niveau ligt geeft de LCD Er3 weer Het rode LED lampje blijft branden In dat geval dient u de accuklemmen te ontkoppelen of de netvoeding uit te zetten Raadpleeg afbeeldingen 5 en 6 hieronder Afb
10. Umsetzung des Grundsatzes der schrittweisen Ladung mit 4 intelligenten Ladeschritten Vorladung gt Ladung mit gleichbleibender Intensit t Ladung mit gleichbleibender Spannung Aufrechterhaltung Ladung Wartungsladung Zur Auswahl stehen vier Lademodi 6V 1A langsam 12V 1A langsam 12V 4A schnell 12V 4A niedrige Temperatur LCD Bildschirm analoges Schaubild Anzeige mit Logo f r eine intuitive klare und einfache Anwendung Erkennung von defekten Batterien Erkennung von umgekehrten Polarit ten Schutz gegen berhitzung Ladespeicher Schutz gegen Kurzschl sse Separater Modusauswahlschalter 2 Aufbau und LCD Schema 1 die Struktur des Produktes Abb 1 Strukturschema A Versorgung 220 Volt E Modustaste M LCD Pec D Oberer Geh useteil F DEL Power gr n G DEL Fehler rot B Ausgang Rot Positiv C Unterer Geh useteil Schwarz Negativ 2 LCD Schema Abb 2 LCD Schema b c f 8 h a SLOW FAST LOW TEMP De X COCO o x Vv i Symbol schnelle Ladung Symbol Polarit t einf gen Symbol defekte Batterie Symbol 12 Volt Symbol 6 Volt Symbol analoge Batterie Symbol langsame Ladung gt 0 gt Symbol Ladung niedrige Temperatur Digitale Zeichen pango DE 3 Daten Uber den Ladevorgang und die elektrischen Parameter Dieses Produkt verf gt ber 4 Lademodi Vorladung Ladung mit gleichbleibender Intensitat Ladung mit gleichbl
11. V clignote FR La charge sera stopp Alternance sila tension est d affichage inf rieur 9vlt apr s 2 minutes de charge av le el A te CI g Si la tension reste _ Presser le bouton inf rieur 10vit apr s pour relance 4H de charge un la charge ov a message d erreur n mn appara tra M 12V D BGv Presser le bouton pour Er 3 im gov 1 2v charge lente selectionner le Mode l2v lente 1 2v rapide pour les batteries 12v low temp et mettre comprises entre _enpauselacharge D 74vitet 10vit 80v Fig 6 schema de chargement 12V Pr cautions et consignes d exploitation 1 Pr cautions d emploi a La tension d alimentation de l appareil est de 220 240VAC assurez vous que la tension d alimentation est conforme aux sp cifications du produit avant de l utiliser b Le chargeur ATEK 4000 est adapt pour des batteries standard et Gel de 6V 12V et d une capacit comprise entre 5Ah et 120Ah c Brancher la pince rouge la borne Positive de la batterie et brancher la pince noir la borne n gative de la batterie si un message d erreur s affiche si la polarit est invers e d L environnement de travail du produit est de 0 C 40 C ne pas utiliser au del de cette plage de temp rature e Avant de charger la batterie et ceci afin d emp cher que l appareil connect la batterie ne soit endommag e ou d autres inf
12. charge la batterie sera charg e avec le courant maximum un chargement de 70 85 sera effective ce stade 3 Tension constante dans le processus de charge tension constante la tension de la batterie sera plus lev et sup rieur et l intensit sera plus en plus petite quand la charge tombe en dessous de 0 5 A la tension de charge constant s interrompe puis entre dans la prochaine tape L tape de charge tension constante est la charge la plus pouss e et la batterie est presque compl tement charg e la fin de cette tape 4 Maintien de charge charge d entretien c est une charge d entretien qui permet de charger pendant de longue p riode en toute s curit Gr ce la charge d entretien la batterie peut tre charg e 100 La charge tant tr s faible elle est insuffisant pour couvrir l auto d charge de la batterie et trop grand courant pour conduire une surcharge et la d shydratation de la batterie Une longue dur e de charge avec un courant de faible intensit peut liminer la vulcanisation de la plaque d lectrode n gative Fig 3 courant et de tension courbes de charge Soft Start Bulk Absorption Float Voltage Volts Current Amperes 1 Fonction de m moire de phase de charge Durant le processus de charge le chargeur peut se rappeler du mode de charge apr s une panne de courant et restaure l tat initial lors de la reprise d alimentation la dur e maxima
13. complete et la tension en temps r el et l indication FULL s affiche alternativement sur l cran LCD A ce stade le r tro clairage ne sera que lorsque vous appuyez sur le bouton MODE aucune selection de mode n est possible pendant la charge d entretien comme indiqu dans la Fig 10 ci dessous Alternance d affichage zie sv B 56 BBE Fig 10 D M moire de phase de charge pendant un processus de charge si vous d branchez le cordon d alimentation 220vlt ou en cas de panne de courant le produit va sauvegarder en m moire le mode de charge en cours avant la coupure de courant tant que la tension de la batterie d passe 5V l cran LCD ne poss de pas d affichage mais le voyant power verte sera allum le temps de m moire maximale est de 12 heures lorsque le courant est r tabli il reprend la charge la ou il s tait arr t avant la coupure d alimentation E recharge complete d brancher le cordon d alimentation puis retirez les pinces de la batterie ABSAAR www absaar com MSA International 5 rue bommel ZAE Robert Steichen L 4970 Hautcharage LUXEMBOURG 8 ENG ABSAAR ATEK 4000 6 12V 4Amp Smart Charger with LCD A Read this material before using this product Failure to do so can result in serious injury SAVE THIS MANUAL AO ENG Specification Operation Voltage 220V 240V Charging stage memory time 1 Product Introduction
14. ctueuse g cours circuit mn UUV normalement b Invertion Er g allum e C SAP La DEL rouge Retour l interface P clignote 230 50HZAC Eonneiion d Batterie DO Er Alternance nov 6v p Charge pleine SV a d affichage de la ey a Cru batterie By 66v Vu Apres identification de la 12v Lente wow W ou tension batterie Par default izy ON U la charge commence n 3m i mo eae automatiquement Cc 08 17 4 33v Interface d intialisation e Batterie Charge At 12v 12v Rapide er Pleine i na ae gt affichage co v ie Gy 12v Basse ke x el temperature zr A _ e M Wh Mn lef VV Presser le bouton MODE Pour selectioner le type de charge FR Remarque i 6V Lorsque la tension de la batterie est comprise entre 3 5 V 5 V le chargeur fonctionne en mode 6V Low Le LCD affiche la tension de la batterie et le logo batterie s anime Appuyez sur le bouton pour mettre en pause reprendre le processus de charge L ic ne de la batterie cesse de d filer quand il est pause Apr s avoir charge la batterie pendant 2 minutes si la tension de la batterie est toujours lt 4 5V l cran LCD afficher Lo et la tension en temps r el de la batterie par alternance La lumi re rouge LED reste allum e ii 12V Lorsque la tension de la batterie est comprise entre 7 4 V et 10V Le chargeur fonc
15. di traag snel lage temperatuur Telkens u drukt op de MODE knop blijft de achtergrondverlichting 10 seconden branden Het effect is afgebeeld op Afb 9 Batterie 12V Snel laden gebruik Annimation tijdens het opladen Spanning van de accu in real time Afb 9 C druppellading gaat over naar variabele oplaadstand het knipperende accupictogram gaat over op vol en de realtime accuspanning verschijnt afwisselend met het woord FULL op het LCD scherm Tijdens dit stadium gaat de achtergrondverlichting enkel aan wanneer u drukt op de MODE knop Tijdens de druppellading is geen modusselectie mogelijk zoals afgebeeld op Afb 10 hieronder Afwisselende weergave av a P AET ia FUL 56 Afb 10 D Geheugen van de oplaadfase als u tijdens het oplaadproces het 220 V netsnoer uittrekt of in het geval van een stroompanne onthoudt het product in zijn geheugen de actieve oplaadfase voor de stroomuitval als de accuspanning hoger is dan 5 V Het LCD scherm beschikt niet over een weergave maar het controlelampje power groen zal oplichten De maximale geheugensduur bedraagt 12 uur voor de netvoeding opnieuw wordt ingeschakeld De lader herneemt het opladen waar hij is gestopt voor de stroomuitval E Volledig herladen het netsnoer afkoppelen en daarna de klemmen van de accu verwijderen www absaar com MSA International 5 rue bommel ZAE Robert Steichen 4970 Hautcharage LUXEMBOURG
16. e X JIS O Ov a Pictogram polariteitsinversie f Pictogram snel opladen b Pictogram defecte accu g Pictogram traag opladen c Pictogram 12 volt h Pictogram opladen bij lage d Pictogram 6 volt temperatuur e Pictogram analoge accu i Digitale symbolen NL 3 Oplaadkarakteristieken en elektrische parameters Dit product beschikt over 4 oplaadmodi vooropladen opladen met constante stroomsterkte opladen met constante spanning en druppellading met de volgende karakteristieken 1 Voorladen de spanning van de accu bepalen voor het herladen Als de spanning van de accu lager is dan de referentiespanning zal de accu worden voorgeladen om te vermijden dat hij beschadigd raakt 2 Opladen met constante stroomsterkte dit is de belangrijkste fase van het oplaadproces De accu wordt opgeladen met de maximumstroom Tijdens deze stap wordt de accu voor 70 85 opgeladen 3 Constante spanning bij een oplaadproces met constante spanning wordt de spanning op de accu verhoogd en de stroomsterkte verlaagd Wanneer de laadstroom onder de 0 5 A valt wordt de constante oplaadspanning onderbroken en schakelt het apparaat over naar de volgende stap De oplaadstap met constante spanning is de meest verregaande Op het einde van deze stap is de accu bijna volledig opgeladen 4 Handhaven van het oplaadniveau druppellading met de druppellading kunt u gedurende een lange periode de accu in alle veiligheid opladen Met de druppelladin
17. e maximum memory time is 12 hours when the power resumes it will continue to charge in the original state E Charging completes unplug the power plug and then remove the clips from the battery RBSARR www absaar com MSA International 5 rue bommel ZAE Robert Steichen L 4970 Hautcharage LUXEMBURG 8 DE RBSRRR ATEK 4000 6 12V 4Amp Intelligentes Ladeger t mit LCD Bildschirm Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Verwendung des Produktes vollstandig durch Eine Missachtung der Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzungen f hren BITTE BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH SORGFALTIG AUF CEE MUG LZ DE Technische Daten Betriebsspannung 220V 240V Betrieb AC Frequenz 50Hz Max Ladung 4A aktuell Schrittweise Ladung 4 Schritte Batteriespannung 6V 12V Batterieleistung 5Ah 120Ah Ladezeit des Bildspeichers 12 Stunden Betriebstemperatur 0 40 C IP65 1 Produktpr sentation ATEK 4000 ist ein intelligentes Ladeger t und wird mit einer PWM Versorgung mit hoher Umschaltfrequenz AC DC und der Steuertechnologie MCU mit 12 Bit ADC mit einem erh hten Ertrag geringen Verlusten kleinen Abmessungen einem geringen Gewicht einer Benutzerschnittstelle via LCD Bildschirm und einer vollst ndigen Schutzfunktion betrieben Ideal zum Aufladen von Autobatterien Batterien im Haushalt oder auch industriellen Batterien Funktionen des Ger tes Automatische Erkennung der Batterien 6V 12V
18. eibender Spannung Aufrechterhaltung der Ladung Technische Informationen 1 Vorladung Erkennung der Batteriespannung vor dem Beginn des Ladevorganges wenn die Spannung den Bezugswert der Spannung unterschreitet wird die Batterie vorgeladen um eventuelle Beschadigungen der Batterie zu vermeiden 2 Ladung mit gleichbleibender Intensitat Hierbei handelt es sich um die Hauptladephase die Batterie wird mit maximalem Strom geladen zu diesem Zeitpunkt liegt ein tatsachlicher Ladezustand von 70 85 vor 3 Gleichbleibende Spannung bei einem Ladevorgang mit gleichbleibender Spannung f llt die Batteriespannung hoher und die Intensitat immer niedriger aus Wenn die Ladung unterhalb von 0 5 A fallt wird die gleichbleibende Ladespannung unterbrochen und geht danach zum nachsten Schritt des Ladevorganges uber Bei dem Ladeschritt mit gleichbleibender Soannung handelt es sich um den umfangreichsten Schritt Zudem ist die Batterie nach diesem Schritt fast vollstandig geladen 4 Aufrechterhaltung der Ladung Wartungsladung Hierbei handelt es sich um eine Wartungsladung die einen sicheren lange dauernden Ladevorgang erm glicht Die Wartungsladung erm glicht zudem eine vollst ndige Ladung der Batterie 100 Da die Ladung sehr schwach ist reicht sich f r eine Deckung der automatischen Entladung der Batterie nicht aus Allerdings f llt der Strom zu hoch aus um zu einer berlastung und einer Austrocknung der Batterie zu f hren Eine l nge
19. ent amp Voltage Charging Curves Soft Start Bulk Absorption Float Voltage Volts Current Amperes 1 Power down memory function in the charging process constant current and follow up stage the product can remember the current charging mode after power outage and restores the original state when the grid resumes the maximum time is 12h with battery connection In power down memory state the Power LED is on the LCD doesn t display and the backlight is off ENG 2 Charging mode identify 6V 12V batteries automatically for 6V batteries only 6V 1A SLOW mode is available for 12V batteries three charging modes are available as follows 6V 1A SLOW charging mode default 12V 1A SLOW charging mode 12V AA J FAST charging mode 12V 4A LOW TEMP charging mode Environment temperature lt 10 C The minimum voltages for automatic identification of 6V amp 12V batteries are 3V and 7 4V respectively 3 Protection Short circuit protection keep or return to the initialization interface Reverse polarity protection the LCD displays reverse polarity signal Overheating protection P65 dustproof and waterproof 4 LCD display function The product integrates LCD as shown in Fig 2 It displays the analog battery status charging mode charging state real time voltage and error message and integrates LED indicators The specific LCD states are shown in Fig 4
20. g kan de accu voor 100 worden opgeladen Aangezien de acculading zeer laag is is ze onvoldoende om het zelfontladen van de accu te dekken Een te hoge stroom kan leiden tot overladen en dehydratatie van de accu Een lange laadduur met een zwakkte stroomsterkte kan het vulkaniseren van de plaat van de negatieve elektrode tegengaan Afb 3 oplaadcurves stroom en spanning Soft Start Bulk Absorption Float Voltage Volts Current Amperes 1 Functie van het geheugen tijdens de oplaadfase Tijdens het laadproces kan de lader zich na een stroompanne de laadmodus herinneren Hij herstelt de initi le staat wanneer de stroom terug in wordt geschakeld De maximumduur bedraagt 12 u met een aangesloten accu NL Tijdens deze wachttijd en voor de voedingsstroom opnieuw wordt ingeschakeld brandt het waarschuwingslampje power Het scherm brandt niet en de achtergrondverlichting is uitgeschakeld 2 Oplaadmodus automatische identificatie van de accuspanning 6 V 12 V Voor accu s van 6 V is enkel een TRAGE lading van 6 V 1 A beschikbaar voor accu s van 12 V bestaan de volgende drie oplaadmodi e 6V1A trage oplaadmodus standaard 12V1A trage oplaadmodus e 12V4A snelle oplaadmodus e 12V4A LOW TEMP oplaadmodus bij lage temperatuur omgevingstemperatuur lt 10 C De minimumspanningen voor de automatische identificatie van accu s van 6 V en 12 V zijn respectievelijk 3 V en 7 4 V 3 Beveiliging e Beveiliging tegen kor
21. ie en Sie das Ladeger t an die 220V Stromversorgung an Danach zeigt das Ladeger t die Benutzerschnittstelle an siehe Abb 7 Schlie en Sie die rote Klemme an den positiven Pol der Batterie und die schwarze Klemme an den negativen Pol der Batterie an wenn die Polarit t umgekehrt worden ist blinkt die rote Leuchte Fehler rot auf F r die entsprechende LCD Anzeige siehe Abb 8 DE Abb 7 Abb 8 B Vorladung Ladung mit gleichbleibender Intensitat und Ladung mit gleichbleibender Spannung Schlie en Sie das Ladeger t an die Batterieklemmen an um die vorliegende Batteriespannung 6V oder 12V festzustellen bei einer 6V Batterie wechselt das Ladeger t sofort in den Modus 6V slow langsamer Modus ber bei einer 12V Batterie handelt es sich hierbei standardm ig um den Modus 12V lang Mit der Taste MODE k nnen Sie zwischen den drei sequentiellen Modi langsam schnell niedrige Temperatur wechseln Bei der Bet tigung der Taste MODE schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung 10 Sekunden lang ein siehe Abbildung 9 Batterie 12V Schnelladebetrieb Annimation wahrend des Ladevorgangs Spannung der Batterie in Echtzeit Abb 9 C Wartungsladung Ubergang in einen variablen Ladezustand die Batterie wird als voll dargestellt Der LCD Bildschirm zeigt abwechselnd die Echtzeit Spannung und die Angabe FULL an Zu diesem Zeitpunkt schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung erst nach einer Bet tigung der Taste MODE ein
22. intelligente acculader die werkt op PWM voeding met hoge commutatiefrequentie AC DC en MCU bedieningstechnologie met 12 bit DAC met verhoogd rendement laag stroomverlies compact lichtgewicht interface met LCD scherm en een functie voor volledige beveiliging Deze lader is de beste keuze voor het opladen van accu s voor de auto thuis en industrieel gebruik en beschikt over de volgende eigenschappen Automatische identificatie van 6 V of 12 V accu s Gebruikt het principe van 4 intelligente oplaadstadia Vooropladen gt opladen met constante stroomsterkte opladen met constante spanning lading handhaven druppellading Er zijn vier oplaadmodi beschikbaar 6V 1A traag 12V 1A traag 12V 4A snel 12V 4A lage temperatuur LCD scherm de analoge grafiek en bewegende weergave met logo garanderen een intuitief duidelijk en eenvoudig gebruik Detectie van defecte accu omgekeerde polariteit bescherming tegen oververhitting laadgeheugen bescherming tegen kortsluiting Afzonderlijke knop om de oplaadmodus de kiezen NL 2 Uiterlijk en werkingsschema van het LCD scherm 1 productopbouw Afb 1 opbouwschema A Voeding 220 volt E Modusknop L PED Sern D Bovenkant behuizing F stroom LED groen G standaard LED rood B Uitgang Rood Positief C Onderkant behuizing Zwart Negatief 2 LCD schema Afb 2 LCD schema be f g h m SLOW FAST LOW TEMP D
23. l work at 12V Slow mode Press the button and change the mode to Fast Low Temp or Pause the charging process respectively The battery icon stops scrolling when it is pause After charger the battery by 2 minutes if battery voltage is still lt 9V LCD flash at 1Hz frequency to display Lo and real time voltage alternatively Red LED light keeps ON In these 2 cases please press the button to detect check the battery status and start the charging process again Don t need to disconnect the AC power and battery cable clamp Keep charging the battery 4 hours 6V mode 9 hours 12V mode and the battery voltage is still below the correct level LCD displays Er3 Red LED light keeps ON In this case you must to disconnect the battery cable clamp or need to disconnect the power Please refer to below Fig 5 and Fig 6 Process will be stopped if the voltage is lt 4 5 V after Flash at 1Hz alternately ev al LD ve Press the button to 2 mins charging If the voltage is still lt 5V restart the process SLOW ro 17 after 4 hours charge sLow PRA av u Display error message Te 3 sev 6v Slow mode for Press button to pause battery voltage Battery icon stops scrolling between 3 5V 5V and voltage flash press again to resume Fig 5 6V LCD charging block diagram ENG Process will be stopped if Flash at 1Hz
24. le est de 12h avec connexion de la batterie FR Pendant ce temps d attente de reprise d alimentation le voyant power est allum l cran ne s affiche pas et le r tro clairage est teint 2 Mode de charge identification automatique de la tension batterie 6V 12V Pour les batteries de 6V seulement une charge de 6V 1A LENT est disponible pour les batteries de 12V trois modes de recharges sont disponibles comme suivant e 6V1A mode de charge lente par d faut e 12V 1A mode de charge lente e 12V 4A mode de charge rapide e 12V 4A LOW TEMP mode de charge basse temp rature temp rature de environnante lt 10 C Les tensions minimales pour l identification automatique des batteries 6V et 12V sont de 3V et 7 4 V respectivement 3 Protection e Protection de court circuit maintient et ou revient a l interface d initialisation e Protection contre les inversions de polarite l cran LCD affiche un signal d inversion de polarite e Protection contre la surchauffe e P65 tanche a la poussi re et l eau 4 la fonction d affichage LCD Le produit int gre un cran LCD comme indiqu dans la Fig 2 Il affiche l tat de la batterie analogique le mode de charge tat de charge la tension en temps r el et un message d erreur et int gre des indicateurs DEL Les d tailles de ces tats LCD sont pr sent s sur la Fig 4 ci dessous a batterie cProtection contre m La DEL rouge est SR defe
25. luences d brancher la batterie ou l quipement avant de la charger 2 Mode d emploi A Connexion et l inversion de polarit s lectionner la batterie a charger v rifier la tension de la batterie puis brancher l alimentation 220v le chargeur entre dans l interface d initialisation comme suit Fig 7 Brancher la pince rouge la borne Positive de la batterie et brancher la pince noir la borne n gative de la batterie si la polarit est invers e Le voyant rouge d faut clignote et l cran LCD affiche comme indiqu dans la Fig 8 4 C1 88 Fig 7 Fig 8 FR B Pre charge charge intensit constante et charge tension constante connecter le chargeur au bornes de la batterie afin d identifier la tension de la batterie 6V ou 12V pour une batterie 6V le chargeur commence a charger imm diatement en mode 6V slow charge lente pour une batterie 12V il entre mode 12V lent par d faut vous pouvez appuyer sur le bouton MODE pour basculer entre les trois modes s quentiellement lent rapide basse temp rature a chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE le r tro clairage reste allum pendant 10 secondes l effet d affichage est repr sent e sur la figure 9 Batterie 12vit Mode charge rapide Annimation pendant Tension de la batterie la charge en temps r el Fig 9 C charge d entretiens entre en tat de charge de variable l animation de la batterie s affiche
26. mode icon c 12V battery icon h LowTemp mode icon d 6V battery icon 1 Digit character icon e analog battery icon ENG 3 Charging Features and Electrical Parameters This product provides a 4 stage charging mode pre charge constant current constant voltage and float charge and the features are as follows i Pre charge identify the battery voltage before charging if the battery voltage is lower than the reference voltage the battery will be pre charged in order to avoid damage to the battery li Constant current the main charging phase the battery will be charged with the maximum current 70 85 of the electricity is charged in this stage iii Constant voltage in the process of constant voltage charging the battery voltage will be higher and higher and the current will be smaller and smaller when the charging current drops to 0 5C the constant voltage charging ends and then enters next stage the constant voltage charging stage is the boost charge and the battery is almost fully charged at the end of the stage iv Float charge it is a maintenance charge and allows for a longer time of safe charge Through trickle charge the battery can be charged to nearly 100 Too small current is insufficient to cover the self discharge of the battery and too large current will lead to over charge and dehydration Long time charging with a small current can eliminate the vulcanization of the negative electrode plate Fig 3 Curr
27. n Sie die Taste zum Erfassen Pr fen des Batteriezustandes und leiten den Ladevorgang erneut ein Hierbei m ssen Sie weder das Stromkabel noch die Batterieklemmen entfernen Lassen Sie den Ladevorgang 4 Stunden Modus 6V 9 Stunden Modus 12V andauern Wenn die Batteriespannung danach weiterhin unterhalb des korrekten Wertes liegt zeigt der LCD Bildschirm Er3 an Die rote LED Leuchte bleibt eingeschaltet In diesem Falle m ssen Sie die Batterieklemmen entfernen oder gegebenenfalls die Stromversorgung unterbrechen Bitte beziehen Sie sich auf die Abbildungen 5 und 6 unten Abb 5 Ladeschema 6V Blinkt abwechselnd Nach 2 Minuten laden bel 1 Hz wird der Prozess gestoppt sobald de Spannung Falls die Spannung nach L 4 Stunden Ladezeit Immer en noch unter SW liegt arnaut um romans wird eine Fehlermeldung Wieder zu starben zul PEN al Dr cken se den Vorgang Er 3 Cv W Standardmodus ni f r Batterieladung anzuhalten zwischen 3 5W SV sch nicht mehr e blin eee le emeut au um den Vorgang rtzusetzen DE Abb 6 Ladeschema 124 Der Ladeworgang stop pt Wechselnde wenn rech 2 Minuten Anzeige laden die Spannung unter U Hear T Del C s or Lj tio Co Sov Bleibt die Spanrangrach4 Stunden laden unter TOV Er cken Ske dan Knopf ind j amat um dan Prozess ward ine Fehlermeldung spreek angezeigt xl 7 ze wT m 86 Cie 3 8 Didean Sie den Knopf
28. nitialization interface as follows Fig 7 clamp the red clip of the output side to the anode of the battery and clamp the black clip to the cathode if the polarity is reverse the red Fault LED flashes at 1Hz and LCD displays as shown in Fig 8 ENG B Pre charge constant current amp constant voltage charging clamp the output terminal to the battery to identify 6V or 12V battery for 6V battery it will start charging in 6V slow mode immediately for 12V battery it enters 12V slow mode by default you can press the MODE button to switch among the three modes sequentially Slow Fast Low Temp each time you press the button the backlight is turned on for 10 seconds the display effect is shown in Fig 9 12V battery Fast charging mode Scroll while Display real charging time voltage Fig 9 C Float charge enter the float charging state the battery icon shows full and the real time voltage and FUL characters display alternately at 1Hz frequency In this stage only the backlight will be ON when you press the button no mode selection is possible during the float charge as shown in Fig 10 below v D Rilies ae b a 7 OV We Fig 10 D Power down memory in the charging process unplug the power plug or in case of power outage the product will save the original charging mode as long as the battery voltage exceeds 5V the LCD screen doesn t have display but the power LED Green will be ON th
29. positieve pool van de accu en de zwarte klem op de negatieve pool van de accu als er een foutboodschap verschijnt is de polariteit omgekeerd d De bedrijfstemperatuur van het product bedraagt van 0 C 40 C Buiten dit temperatuurbereik het apparaat niet gebruiken e Vooraleer de accu te laden en dat om te beletten dat het apparaat dat met de accu verbonden is niet wordt beschadigd of anderzijds wordt beinvloed de accu of het apparaat loskoppelen voor het laden 2 Gebruiksaanwijzing A Aansluiting en omwisselen van de polariteit kies de op te laden accu controleer de spanning van de accu sluit daarna de netvoeding van 220 V aan De lader start op met het initialisatiescherm zoals getoond in Afb 7 Sluit de rode klem aan op de positieve pool van de accu en de zwarte klem op de negatieve pool van de accu als de polariteit is omgekeerd dan knippert het rode controlelampje fout en geeft het LCD scherm de volgende waarschuwing weer afgebeeld in Afb 8 Gov Er Atb 7 Atb 8 NL B Vooropladen laden met constante stroomsterkte en laden met constante spanning de lader aansluiten op de aansluitklemmen van de accu om de spanning van de accu te bepalen 6 V of 12 V voor een accu van 6 V De lader begint onmiddellijk te laden in modus 6 V slow traag opladen Voor een accu van 12 V slaat hij standaard aan op modus 12 V traag U kunt drukken op de MODE knop om achtereenvolgens te schakelen tussen de drie mo
30. r R ckkehr zur Benutzerschnittstelle e Schutz gegen Umkehrungen der Polarit t Der LCD Bildschirm zeigt ein Signal bei einer Umkehrung der Polarit ten an e Schutz vor Ger te berhitzung e IP65 staub und wasserdicht 4 die LCD Anzeigefunktion Das Produkt umfasst einen LCD Bildschirm siehe Abb 2 Auf diesem Bildschirm werden der Zustand der analogen Batterie der Lademodus der Ladezustand die Echtzeit Spannung und Fehlermeldungen angezeigt Desweiteren sind DEL Indikatoren vorhanden Einzelheiten dieser LCD Zust nde k nnen aus der folgenden Abb 4 entnommen werden Abb 4 LCD Aufladediagramm Batterie Fehler rot LED hann atterle l leuchtet auf pene me an b Polarit ts JE VV umkehrung 3 Fehler rot LED Zur ck zur Hauptarzeige mm sl blinkt 230 50HZAC d Batterie 6V es Die Batterie ist son vollst ndig a 4 Te ms a eladen iw wechselnde Anzeige ov Verbindung av l me FI Ci di der A 66 60 E 66v mro Batterie ATEK 4000 F a Batterieladeger t P i Nachdem die Batteriespannung WVStandart ay gl Uitv erkannt wurde beginnt der ladebetriekh TIA 2 _ ar gt Ladevorgang automatisch Id m 3 3 Hauptanzeige SIV Die Batterie eV e Batterie 12v snw sie ist vollstan 2 12V Schnel mn dio geladen ladebetrieh _ _ vi 2 wechselnde Anzeige el Ov Ev eur
31. re Ladedauer mit Strom der nur eine schwache Intensit t aufweist erm glicht eine Entfernung der Vulkanisierung auf der negativen Elektrode Abb 3 Spannung und Ladung Belastungskurven Voltage Volts Soft Start Bulk Absorption Float Current Amperes 1 Speicherfunktion der Ladephase Wahrend des Ladevorganges ist das Ladeger t dazu in der Lage den vor einer Unterbrechung der Stromzufuhr ausgewahlten Lademodus wiederherzustellen Speicherfunktion In diesem Falle stellt das Ladegerat bei erneuter Stromversorgung des urspr nglichen Zustand wieder her Die hierbei maximal verf gbare Dauer betr gt 12 Stunden mit Anschluss an die Batterie DE Bis zur Ruckkehr der Stromversorgung schaltet sich der Schalter Power nicht aus der Bildschirm bleibt leer und die Hintergrundbeleuchtung wird nicht betrieben 2 Lademodus automatische Erkennung der Batteriespannung 6V 12V F r 6V Batterie ist nur eine Ladung mit 6V 1A LANGSAM verf gbar F r 12V Batterien stehen die drei folgenden Ladungsmodi zur Auswahl e 6V1A langsamer Lademodus standardm ig e 12V 1A langsamer Lademodus e 12V 4A schneller Lademodus e 12V 4A LOW TEMP Lademodus bei niedriger Temperatur Temperatur von ca lt 10 C Bei den Mindestspannungen f r die automatische Batterieerkennung von 6V und 12V Batterien handelt es sich jeweils um 3V und 7 4V 3 Schutz e Schutz gegen Kurzschl sse Aufrechterhaltung der Ladung und ode
32. surant une plus une utilisation intuitive claire et simplifi e D tection batterie d fectueuse d tection d inversion de polarit protection contre la surchauffe m moire de charge protection contre les court circuit Bouton s par pour s lectionner le mode de charge 2 Apparence et Schema LCD 1 la structure du produit Fig 1 Sch ma de structure A Alimentation 220vlt E Touche Mode H Ecran LCD D Coque sup rieure F DEL power verte G DEL default rouge B Sortie Rouge Positive C Coque inf rieure Noir N gative 2 Sch ma LCD b c f g h a SLOW FAST LOW TEMP N De e II II V Ic ne charge rapide Icone d insertion de polarit Ic ne batterie d fectueuse Ic ne charge lente gt Ic ne 12 volt Ic ne charge basse temp rature Ic ne 6 volt i Caract res digitale Ic ne batterie analogique IE SE Ze 2 FR 3 Caract ristiques de charge et des param tres lectriques Ce produit fournit 4 modes de charge de pre charge Charge intensit constante charge tension constante et maintien de charge et les caract ristiques sont les suivantes 1 Pr charge identifier la tension de la batterie avant de la recharger si la tension de la batterie est inf rieure la tension de r f rence la batterie sera pr charg pour viter d endommager la batterie 2 Charge intensit constante C est la phase principale de la
33. tionne en mode 12V Slow Appuyez sur le bouton MODE et changez le processus de charge respectivement en rapide Temp Low ou Pause L ic ne de la batterie cesse de d filer quand il est pause Apr s avoir charge la batterie pendant 2 minutes si la tension de la batterie est toujours lt 9V l cran LCD afficher Lo et la tension en temps r el de la batterie par alternance La lumi re rouge LED reste allum e Dans ces 2 cas appuyez sur le bouton pour d tecter v rifier l tat de la batterie et de commencer le processus de charge nouveau Vous n avez pas besoin de d brancher l alimentation secteur et les pinces de batterie Laisser en charge durant 4 heures mode 6V 9 heures mode 12V et si la tension de la batterie est encore en dessous du niveau correct LCD affiche Er3 La lumi re rouge LED reste allum e Dans ce cas vous devez d brancher les pinces de la batterie ou le besoin de couper l alimentation Se r f rer au la figures 5 et 6 ci dessous Fig 5 sch ma de chargement 6V La charge sera stopp Alternance si la tension est d affichage inferieur 4 5vlt apr s 2min de charge w lal Si la tension reste CJ Lo inf rieur 5vit apr s Presser le bouton 4H de charge un pour relancer la Te gt a Sm dl eV Presser le bouton Dai z 3 a Ye Vv 6v cha rge lente pour mettre en pause l animation s arrete pour les batteries et la tension comprise 3 5V 5
34. tsluiting het apparaat keert terug naar het initialisatiescherm of blijft het weergeven e Beveiliging tegen polariteitsinversie het LCD scherm toont een waarschuwing van polariteitsinversie e Beveiliging tegen oververhitting e water en stofdicht volgens isolatieklasse IP65 4 LCD weergave Het product bevat een LCD scherm zoals zichtbaar op afbeelding 2 Hij geeft de staat weer van de analoge accu de oplaadmodus de oplaadstaat de spanning in realtime foutberichten en heeft ge ntegreerde LED indicatoren Details over de LCD standen zijn weergegeven op Afb 4 hieronder Afb 4 LCD scherm diagram a verkeerde ma Fout rood LED is c Kortsluiting a D ms aan LT CJ Er b polariteits xx Fout rood LED end KH inversie Blijft of gaat terug naar de C3 i knippert initialisatie interface 230 50HZAC ih i l Accu is volle i 5 d amp V accu dig geladen D Afwisselende wergave ov ey Klemmen op accu 6 66v CR Identificatie van een 12V accu a SS gt en start automatisch met laden 12V Langzaam _ ter Modus Cv Accuis ATEK 4000 Lader nn PIE Initialisatie interface as mai volledig e 12v accu zv 12V Snel Modus av geladen Afwisselende 7 weergave ISA ra id Ov el Wr 12V lage ES a OS temperatur ET En CCR eS we WV Druk op de knop om de gewenste load modus te kiezen als de display aan is N
Download Pdf Manuals
Related Search