Mode d`emploi
Contents
1. Mettez l appareil radio hors service et raccordez ensuite la fiche du casque audio la prise haut parleur microphone Maintenant mettez l appareil radio de nouveau en service De cette fa on le casque audio VOX Whisper VOX est pr t fonctionner CTCSS CDCSS r glage de l usine canal 9 15 avec CTCSS CDCSS voyez le tableau p 6 Votre appareil radio est muni de deux technologies signal pilote CTCSS et CDCSS qui vous permettent de contacter de fa on vis e des appareils ou groupes individuels ou de ne recevoir des appels que de ces appareils ou groupes Indication importante Cependant il faut assurer que vous et votre vos station s partenaire s utilisez la m me technologie signal pilote et le m me son CTCSS ou le m me code num rique Recherche de canaux Scan canal 16 La recherche automatique de canaux est utilis e pour trouver rapidement des canaux actifs Cette fonction automatiquement effectue le balayage de tous les 15 canaux et s arr te quand un signal d passe le seuil Squelch Pour activer la recherche de canaux r glez le s lecteur de canaux sur canal 16 annonce Scanning ON la DEL d tat clignote en rouge Si vous recevez un signal la DEL s allume en vert L appareil radio reste r gl sur le canal concern jusqu ce que le signal cesse Ensuite la recherche de canaux est activ e de nouveau la DEL d tat clignote de nouveau en rouge Pour mettre la recherche de canaux hors service r glez l2. Charger l accu Raccordez le bloc d alimentation une prise de courant de 230 V et le connectez au chargeur la DEL de chargement s allume bri vement en rouge Mettez l accu en place dans le compartiment _ de charge arri re ou l appareil radio d sactiv avec l accu tant ins r dans le compartiment de charge avant Maintenant la DEL rouge de chargement du compartiment occup s allume en permanence et le processus de chargement commence Si la DEL de chargement s allume en vert l accu est compl tement charg Note Si les deux compartiments de charge sont occup s en m me temps l accu dans l appareil radio dans le compartiment avant est charg en premier lieu la DEL du compartiment arri re clignote en rouge pendant ce processus de chargement l accu dans le compartiment arri re est charg ensuite maintenant la DEL rouge est allum e en permanence Ins rer enlever l accu Ins rez l accu sur la face arri re de l appareil radio Assurez que le verrouillage de l accu est encliquet Pour enlever l accu d liez le verrouillage de l accu Monter le clip de ceinture En premier lieu d vissez la vis Philips sur la face arri re du bo tier Mettez le support pour le clip de ceinture sur la face arri re de sorte que le verrouillage puisse encliqueter et serrez le support vis Horizontalement positionnez le clip de ceinture sur le support enfoncez
3. stabo F R GUTE VERBINDUNG No d article 20260 stabo freetalk com Il PMR 446 metteur r cepteur radio portatif Mode d emploi Important Avant la premi re mise en service de l appareil lisez toutes les indications de service attentivement et compl tement freetalk com II Gardez ce mode d emploi soigneusement il contient des indications de service importantes Pour tre en mesure d utiliser votre appareil de fa on optimale et pour en trouver du plaisir nous vous recommandons de lire ce mode d emploi compl tement et avec le plus grand soin Consid rez en tout cas les indications de s curit pour pr venir de risques pour vous et d autres personnes ou pour viter des dommages sur l appareil Gardez soigneu sement ce mode d emploi Si vous pr tez ou vendez l appareil n oubliez pas de joindre le mode d emploi Le fabricant n assume pas la responsabilit pour des endommagements directs ou indirects occasionn s par une non observation de ce mode d emploi Indications de s curit Nous recommandons aux personnes portant un stimulateur cardiaque de ne pas manier en g n ral des installations radio lectriques Le service d un metteur radio lectrique proximit des personnes portant un stimulateur cardiaque est viter Pendant l mission ne touchez pas l antenne ne la positionnez jamais directement sur le corps et en particulier en aucun cas sur la face ou les yeux En utilisant un casque audio
4. ou pour signaler un appel Note Les canaux respectifs peuvent tre assign s individuellement Verrouillage d mission d un canal occup Busy Channel Lockout r glage de l usine OFF Afin de r duire des perturbations des radiocommunications un verrouillage d mission peut tre activer qui vite l mission pour un canal occup Avec la fonction activ e un son d alarme se fait entendre en appuyant sur la touche PTT et le mode d mission de l appareil n est pas activ Le son d alarme cesse d s que la touche PTT est de nouveau rel ch e Lorsque la DEL r cepteur vert n est plus allum e le canal n est plus occup et l mission est de nouveau possible TOT mise hors service automatique d metteur r glage de l usine 180 sec L mission permanente sur un seul canal peut entra ner des dommages sur l appareil En cas d un appui non intentionnel sur la touche PTT p ex lors du transport de l appareil dans une caisse outils la fonction TOT Time Out Timer vite l mission permanente non voulue Si l mission d passe un temps pr d fini 30 300 secondes un son d avertissement se fait entendre et l mission est interrompue Le signal d avertissement cesse d s que la touche PTT est de nouveau rel ch e Ensuite l mission est de nouveau possible cet effet il faut appuyer de nouveau sur la touche PTT La mise hors service automatique d metteur peut galement tre d sactiv e OFF Monit
5. 1 8 D115N D226N D343N D464N D664N 19 127 3 38 250 3 D116N D243N D346N D465N D703N 11 S Sstobo F R GUTE VERBINDUNG stabo Elektronik GmbH M nchewiese 14 16 31137 Hildesheim Germany Tel 49 0 5121 76 20 0 Fax 49 0 5121 51 29 79 Internet www stabo de E Mail info stabo de Sous r serve d erreurs et de modifications illustration ressemblante Copyright 10 2014 stabo Elektronik GmbH
6. Touches de fonction lat raux programmables SK1 et SK2 Deux fonctions diff rentes peuvent tre assign es chaque touche de fonction lat rale La fonction 1 est activ e ou d sactiv e par un bref appui sur la touche de fonction la fonction 2 par un long appui sur la touche de fonction La dur e de l appui sur la touche pour activer la fonction 2 peut tre sp cifi e de 1 jusqu 5 secondes R glages de l usine Bref appui sur la touche Long appui sur la touche 1 5 sec SK 1 Monitor Scrambler SK 2 Battery Power Check VOX Indication importante Les r glages de lusine ne peuvent tre modifi s qu avec l ensemble de programmation disponible comme accessoires Liste des fonctions pour assigner les touches de fonction Bref appui sur la touche Long appui sur la touche OFF aucune fonction assign e OFF aucune fonction assign e Monitor Monitor Momentary Scrambler Scrambler Battery Power Check Alarme Mode Whisper Battery Power Check VOX Mode Whisper Compander VOX Compander Monitor En appuyant bri vement sur la touche de fonction lat rale 1 avec r glage de lusine le circuit d assourdissement est ouvert en permanence pendant les radiocommunications libres En appuyant encore une fois sur la touche le circuit d assourdissement est de nouveau ferm Par appui sur la touche avec la technologie signal pilote activ e CTCSS DCS la mise en muet du r cepteur est d sactiv e En appuyant encore une fois sur
7. e s lecteur de canaux sur un autre canal p ex canal 15 l annonce Scanning OFF 15 se fait entendre Fonctionnalit s avanc es seulement programmable par ordinateur CTCSS CDCSS r glage de l usine canal 9 15 avec CTCSS CDCSS voyez le tableau p 6 Votre appareil radio est muni de deux technologies signal pilote CTCSS et CDCSS qui vous permettent de contacter de fa on vis e des appareils ou groupes individuels ou de ne recevoir des appels que de ces appareils ou groupes Recherche de canaux Scan canal 16 La recherche automatique de canaux est utilis e pour trouver rapidement des canaux actifs Cette fonction automatiquement effectue le balayage de tous les 15 canaux et s arr te quand un signal d passe le seuil Squelch Fonction VOX mission par contr le vocal Deux modes op ratoires VOX sont disponibles La fonction Whisper VOX r glage de lusine ON afin d utiliser un casque audio externe comme option et la fonction VOX pour le microphone interne Cette fonction vous permet l mission sans actionner la touche metteur L metteur de l appareil radio est activ par des signaux vocaux bruits re us par le microphone Note Vous ne pouvez activer qu un seul des deux modes op ratoires Si vous d sirez utiliser la fonction VOX pour le microphone interne la fonction Whisper VOX doit tre d sactiv e par logiciel facultatif Sensibilit VOX r glage de l usine niveau 1 Il y a neuf niveaux de sensib
8. e service de l appareil n est galement pas recommand si vous d couvrez des endommagements sur le bo tier ou l antenne Dans ce cas contactez un atelier sp cialis Prot gez votre appareil radio et les accessoires contre l humidit la chaleur la poussi re et de forts chocs vitez des temp ratures de service de moins de 20 C ou de plus de 50 C N exposez jamais l appareil au rayonnement solaire direct p ex plage arri re en voiture N utilisez pas les appareils en cas de pluie Cependant si un appareil est quand m me mouill mettez le imm diatement hors service enlevez l accu et s chez l appareil avec un chiffon sec et doux Attendez que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser de nouveau Ne jetez jamais l accu au feu Ne fermez jamais les contacts de l accu court circuit Informations importantes stabo freetalk com Il est un appareil radio PMR 446 pour des communications radiophoniques courtes distances Le standard de radiocommunication PMR 446 est autoris en AT BE CH DE DK ES FI FR GB GR IE NL NO PL PT SI c d l utilisation est libre et n est pas assujettie la d claration En IT la d claration est obligatoire Les habitants en Italie doivent payer une taxe unique lors de la d claration des appareils radio Cependant les touristes peuvent librement utiliser leurs appareils sans d claration pendant leurs vacances en Italie Vous pouvez vous renseigner sur les
9. env 1 2 km est plut t r aliste Dans un environnement fortement blind p ex en montagne ou dans les b timents en b ton arm la port e peut se r duire quelques centaines de m tres ou moins Gamme de livraison PMR 446 metteur r cepteur radio portatif station de charge avec bloc d alimentation 230 V 50 Hz accu Li ion de 3 8 V 2000 mAh boucle d attache clip de ceinture mode d emploi ai ai i Pr parations pour le service Indication importante L accu Li ion n est pas pr charg Avant la mise en service de l appareil il faut donc compl tement charger l accu temps de charge env 4 heures L accu atteint sa capacit maximale apr s plus ou moins trois cycles de charge d charge Indications de s curit relatives au chargeur et l accumulateur Utilisez le chargeur seulement lors des temp ratures ambiantes entre 5 et 40 C des processus de chargement r alis s en dehors de cette gamme de temp ratures peuvent mener un chargement incomplet de l accu Ne d montez jamais le chargeur Si vous n utilisez par le chargeur d branchez l appareil du r seau lectrique N utilisez pas le chargeur comme alimentation en courant pour l appareil radio Assurez vous que l appareil radio est mis hors service durant le processus de chargement Ne fermez jamais les contacts sur l accu danger d explosion Ne jetez jamais l accu au feu il pourrait ex ploser par la formation de gaz
10. externe ne r glez pas le volume de votre appareil radio un niveau trop lev sinon vous risquez de nuire votre ou e L utilisation de l appareil radio en avion ou l h pital ou bien dans des institutions similaires est interdite Mettez votre appareil radio hors service si vous vous trouvez dans un environnement explosif p ex station service N changez galement pas l accu ici En utilisant l appareil en voiture veuillez consid rer en tout cas les r glements nationaux Dans quelques pays l utilisation d un appareil radio est interdite pendant que vous conduisiez un v hicule Dans un v hicule muni d un airbag n op rez ou installez l appareil radio ni directement au dessus de l airbag ni dans la zone de d ploiement de l airbag N ouvrez jamais le bo tier de l appareil radio ou des accessoires et ne modifiez les appareils en aucun cas Demandez exclusivement aux personnes sp cialis es et qualifi es d effectuer les r parations ventuelles Chaque modification ou intervention sur l appareil radio m ne automa tiquement l expiration de l autorisation d exploitation de l appareil Dans un tel cas votre droit d coulant de la garantie prend galement fin Il faut viter que les enfants jouent avec l appareil radio les accessoires ou le mat riel d emballage Si vous constatez le d gagement d odeur ou de fum e sur votre appareil imm diatement mettez l appareil hors service et enlevez l accu L
11. ignote 4 x et l annonce du num ro de canal sonne p ex one pour canal 1 Pour mettre l appareil hors service tournez le bouton Marche Arr t en sens inverse horaire R gler le volume Tournez le bouton Marche Arr t pour choisir le volume souhait Choisir le canal Gr ce au s lecteur de canaux s lectionnez le canal souhait et ou le canal avec code CTCSS CDCSS assign voyez le tableau Si la fonction d annonce vocale est activ e le canal r gl est annonc p ex two pour canal 2 Tableau de canaux Num de canal Fr quence MHz Code CTCSS CDCSS 1 1 446 00625 OFF 2 2 446 01875 OFF 3 3 446 03125 OFF 4 4 446 04375 OFF 5 5 446 05625 OFF 6 6 446 06875 OFF 7 7 446 08125 OFF 8 8 446 09375 OFF 9 1 446 00625 107 2 Hz CTCSS 10 8 446 09375 110 9 Hz CTCSS 11 3 446 03125 114 8 Hz CTCSS 12 6 446 06875 82 5 Hz CTCSS 13 4 446 04375 D132N CDCSS 14 2 446 01875 D155N CDCSS 15 5 446 05625 D134N CDCSS 16 Fonction Scan Emission Pour l mission maintenez la touche PTT press e et parlez d une voix normale dans le microphone une distance d env 5 cm Pendant l mission la DEL d tat s allume en rouge Si vous avez termin votre message l chez la touche PTT de nouveau R ception D s que l appareil radio est mis en service et ne se trouve pas en mode d mission il est l coute Si vous recevez un signal sur le canal r gl la DEL d tat s allume en vert
12. ilit votre disposition niveau 1 sensibilit la plus haute niveau 9 sensibilit la plus basse Temps de maintien VOX r glage de l usine 2 sec Vous d finissez ici le temps de maintien pendant lequel l metteur reste encore activ apr s qu un message est termin 0 3 5 0 sec Fonction Scrambler brouillage de parole r glage de l usine OFF La fonction de brouillage de parole vite que des personnes non autoris es puissent capter vos communications sans utiliser d autres dispositifs auxiliaires Note Activez cette fonction pour tous les appareils participants Compander r glage de l usine OFF Avec la fonction Compander la qualit audio est am lior e par l affaiblissement de bruit Note Activez la fonction Compander pour tous les appareils participants Mode chuchotement mode Whisper r glage de l usine OFF Si le mode chuchotement est activ avant tout en utilisant un casque audio des transmissions silencieuses sont amplifi es par l metteur c d le r cepteur re oit le message en intensit sonore normale Fonction d appel de secours alarme r glage de l usine OFF En cas d urgence l mission automatique d un son d alarme peut tre activ par appui sur la touche La fonction d appel de secours est d sactiv e par appui sur la touche PTT PTT ID r glage de l usine OFF Une s quence sonore DTMF programm e est utilis e pour commander p ex de relais r p teurs etc
13. io portatifs avec vos r glages personnels Pendant ce processus l appareil ma tre sert d metteur de donn es et l appareil esclave sert de r cepteur de donn es Raccordez les deux appareils l aide du c ble de clonage disponible comme option Mettez l appareil esclave en service Pour activer le mode de clonage sur l appareil ma tre maintenez la touche SK1 press e pendant env 3 sec et mettez l appareil en service en m me temps le DEL s allume en rouge Apr s avoir rel ch e la touche SK1 le DEL s allume en vert Pour activer l change des donn es appuyez bri vement sur la touche SK1 Pendant l change de donn es la DEL rouge clignote sur l appareil ma tre et la DEL verte clignote sur l appareil esclave Apr s avoir termin l change de donn es les DEL sur les deux appareils s allument en vert Maintenant vous pouvez mettre les deux appareils hors service et enlever le c ble Renseignement pour la recherche de d fauts Probl me D fauts rem de L appareil ne peut pas tre mis en service L accu est vide Rechargez changez l accu Vous ne pouvez ni parler ni couter votre station partenaire V rifiez si vous avez r gl le m me canal et si activ e la m me technologie CTCSS ou CDCSS Vous tes hors de la port e r duisez la distance votre station partenaire Vous n entendez pas votre station partenaire et votre partenaire ne vous entend pas effet Micky Mouse Assurez que le brouil
14. la touche la mise en muet du r cepteur est de nouveau activ e Fonction Scrambler brouillage de parole La fonction de brouillage de parole vite que des personnes non autoris es puissent capter vos communications sans utiliser d autres dispositifs auxiliaires Par un long appui sur la touche de fonction lat rale avec r glage de lusine la fonction Scrambler est activ e annonce Voice encrypt ON En appuyant encore une fois sur la touche la fonction Scrambler est d sactiv e annonce Voice encrypt OFF Note Activez la fonction Scrambler pour tous les appareils participants Battery Power Check Par un bref appui sur la touche de fonction lat rale 2 avec r glage de l usine et fonction d annonce activ e la capacit de l accu est contr l e Selon l tat de charge l annonce Power High 100 65 Power Middle 65 30 Power Low 30 10 ou Please Charge Battery 10 5 recharger l accu se fait entendre Avertissement de l tat des batteries Si la capacit de l accu baisse sous 10 la DEL d tat clignote en rouge et l annonce vocale Please charge battery se fait entendre En appuyant sur la touche PTT un son d alarme se fait entendre et l mission n est pas possible Rechargez ou changez l accu Raccordement d un casque audio VOX externe comme option Whisper VOX Par un long appui sur la touche de fonction lat rale 2 avec r glage de lusine la fonction VOX est activ e annonce VOX ON
15. lage de parole Scrambler est activ ou d sactive sur les deux appareils Conseils d entretien Prot gez votre appareil radio et la station de charge contre l humidit la chaleur la poussi re et de forts chocs N utilisez que les accessoires originaux de stabo Si vous utilisez des accus chargeurs d autres fabricants cela pourrait mener une puissance r duite de l appareil et la garantie prend fin Enlevez l accu de l appareil radio si vous n utilisez pas l appareil pour bien longtemps N immergez jamais l appareil radio et ou les accessoires dans l eau ou d autres liquides Ne nettoyez l appareil radio et le chargeur qu avec un chiffon tr s peu humide et sans peluches n utilisez aucuns produits de nettoyage ou d tergents Maintenez les contacts de chargement dans l appareil et sur l accu propres l aide d un chiffon sec 10 XX Indications pour l limination de l appareil Nejetez pas les appareils lectriques ou lectroniques dans les ordures m nag res Mais d posez les appareils d fectueux us s chez un point de rassemblement public Pour des informations suppl mentaires contactez votre organisation municipale Ne jetez pas les accus us s d fectueux dans les ordures m nag res Mais d posez les accus seulement compl tement d charg s chez un point de rassemblement public ou chez votre point de vente Avant l limination de l accu Li ion couvrez ses p les de batterie l aide d u
16. le bouton de verrouillage et serrez le clip de ceinture Prise haut parleur microphone Pour raccorder une combinaison haut parleur microphone externe comme option ouvrez la chape de la prise haut parleur microphone Raccordez la fiche de la combinaison haut parleur microphone la prise Note De nouveau fermez la chape apr s l utilisation pour prot ger la prise El ments de commande et raccords m Na M OO O1 BR Antenne L antenne est reli e au bo tier de fa on non d tachable donc n essayez jamais de la d visser DEL d tat Rouge Affichage d mission Verte Affichage de r ception Rouge clignotante Faible capacit d accu Verte clignotante La recherche de canaux est activ e S lecteur de canaux Bouton Marche Arr t et r gulateur de volume illet pour boucle d attache Touche PTT Push to Talk Touche de conversation Touche de fonction lat rale SK2 librement programmable Touche de fonction lat rale SK1 librement programmable Microphone haut parleur Douille pour haut parleur ext microphone Clip de ceinture Accu Li ion Principes de l utilisation Mettre l appareil en hors service Tournez sur le bouton Marche Arr t sen sens horaire Une tonalit de mise en service et l annonce Power ON sonnent si la fonction d annonce vocale est activ e Ensuite la DEL d tat cl
17. ne bande adh sive ou placez l accu dans un sac en plastique protection contre court circuit Donn es techniques Gamme des fr quences 446 00625 MHz 446 09375 MHz Nombre de canaux 16 15 S cart des canaux 12 5 kHz Puissance de sortie lt 500 mW ERP Modulation FM F3E Sensibilit 0 18 UV Antenne Fixe Tension de service 3 8 V Accu Li ion 3 8 V 2000 mAh Temp rature de service 20 C 50 C Dimension H x L x P 55 x 120 x 27 mm sans antenne Poids 165 g accu y inclus Sous codes CTCSS en Hz Sous codes CDCSS Code Fr q Code Fr q Code Code Code Code Code Code 01 67 0 20 131 8 D023N D122N D244N D351N D466N D712N 02 71 9 21 136 5 D025N D125N D245N D356N D503N D723N 03 74 4 22 141 3 D026N D131N D246N D364N D506N D731N 04 77 0 23 146 2 DO31N D132N D251N D365N D516N D732N 05 79 7 24 151 4 DO32N D134N D252N D371N D523N D734N 06 82 5 25 156 7 DO36N D143N D255N D411N D526N D743N 07 85 4 26 162 2 DO43N D145N D261N D412N D532N D754N 08 88 5 27 167 9 DO47N D152N D263N D413N D546N 09 91 5 28 173 8 DO51N D155N D265N D423N D565N 10 94 8 29 179 9 DO53N D162N D271N D431N D606N 11 97 4 30 186 2 DO54N D165N D274N D432N D612N 12 100 0 31 192 8 DO65N D172N D306N D445N D624N 13 103 5 32 203 5 DO71N D174N D311N D446N D627N 14 107 2 33 210 7 D072N D205N D315N D452N D631N 15 110 9 34 218 7 D073N D212N D325N D454N D632N 16 114 8 35 225 7 DO74N D223N D331N D455N D654N 17 118 8 36 233 6 D114N D225N D332N D462N D662N 18 123 0 37 24
18. or Momentary r glage de l usine OFF Avec cette fonction le circuit d assourdissement est court circuit tant que la touche de fonction lat rale soit maintenue press e Avec la technologie signal pilote activ e CTCSS DCS la mise en muet du r cepteur est d sactiv e R glage du circuit d assourdissement Squelch r glage de l usine niveau 6 Il y a neuf niveaux disponible pour r gler le circuit d assourdissement niveau 1 volume du signal tr s bas bruit de fond niveau 9 haut volume du signal 9 Mode d conomie d nergie r glage de l usine Auto Save Afin de prolonger la dur e de service la fonction d conomie d nergie est automatiquement activ e si aucune activit radio n a lieu ou qu aucune touche sur l appareil n est press e pendant 5 secondes D s qu un signal est re u ou le clavier sur l appareil est actionn la fonction se met de nouveau hors service Gr ce au logiciel les temps de s jours en mode veille peuvent tre r gl s OFF 1 2 1 3 1 4 1 5 et Auto Save Annonce vocale ou son d acquittement Voice or Beep r glage de l usine annonce vocale en anglais Vous pouvez r gler votre appareil de sorte que les r glages soient annonc s en anglais ou que les r glages soient confirm s par un son d acquittement ou vous pouvez d sactiver les deux fonctions Clonage Gr ce au clonage des donn es d appareil vous pouvez tr s vite et facilement programmer d autres appareils rad
19. r glements nationaux quant l utilisation des appareils radio pendant les voyages l tranger aupr s des ambassades consulats respectifs des pays concern s ou directement aupr s des autorit s comp tentes de r gulation des t l communications Les appareils radio PMR 446 utilisent 8 canaux sp cifiques 446 MHz pour l mission et la r ception Dans la zone de r ception vous pouvez tablir des communications avec un nombre arbitraire des appareils radio Mais c est seulement une personne qui peut parler pendant que l autre doit les autres doivent couter Des communications radiophoniques en langage clair ne sont pas confidentielles La port e galement d pend de beaucoup de facteurs diff rents Outre la puissance d mission fix e par la loi la position de l antenne p ex l antenne doit tre orienter verticalement en haut de sorte qu elle puisse transmettre librement son signal l alimentation en nergie des accus compl tement charg s exploitent la port e possible fond et avant tout l environnement dans lequel la radiocommunication est tablie jouent un r le important Chaque obstacle collines b timents arbres r duit la port e certains mat riaux p ex b ton arm blocs de pierre causent un blindage tr s lev Sous des conditions optimales p ex en faisant la Voile ou le parapente les appareils radio PMR 446 ont une port e de 5 km au maximum Avec un am nagement l g re un port e d
Download Pdf Manuals
Related Search