Ultralight 402
Contents
1. Mode d emploi Ultralight 402 1 7 TOrgeeng STARNBERG GERMANY 4 Montez l entra nement en serrant le loge ment de la rotule sur la rotule de montage Ce faisant le bras doit tre orient l hori zontale par rapport la ligne de flottaison Lorsque vous serrez les vis du dispositif qui enserre la rotule veillez ce que l carte ment entre les coussinets sph riques soit le m me 5 Si vous le d sirez montez le support en caoutchouc comme deuxi me point d appui du moteur Choisissez l endroit appropri et utilisez l intercalaire fourni comme rattra page de niveau La fixation l aide de deux chevilles expansion se fait de mani re similaire celle de la rotule de montage Cordon en caoutchouc Intercalaire 6 Desserrez les vis des deux bagues de serrage et positionnez le moteur une profondeur telle que f I h lice ne prenne pas d air plein r gime Resserrez ensuite les deux vis Ce faisant veillez ce que la bague de serrage DS sup rieure soit orient e 90 e 7 par rapport l axe de I h lice BK _ e En cas d incertitude concernant le positionnement et le montage de votre moteur veuillez vous adresser a votre distributeur Torqeedo e Veillez ce ne pas craser le c ble du moteur lorsque vous basculez le moteur 18 Mode d emploi Ultralight 402 8 Mise en service 8 2 Mise en service du m canisme basculant 1 Montez un bloc de serr2. abord s lectionner les unit s pour l affichage de l autonomie restante En appuyant sur la touche du milieu vous s lectionnez parmi les indications en kilom tres miles am ricains miles marins et heures Validez votre s lection en appuyant une nouvelle fois sur la touche setup Vous acc dez ensuite au param trage de l affichage de la vitesse Ici vous avez le choix entre km h miles h et n uds Ici aussi la s lection s effectue en appuyant sur la touche du milieu En appuyant une nouvelle fois sur la touche setup vous validez votre choix et quittez le menu de param trage L indication cal sur la touche du milieu signifie calibration ou calibrage Si un message de d faut appara t sur l afficheur vous pouvez recalibrer le moteur l aide de cette touche Vous trouverez les d tails correspondants dans le tableau Code d erreurs de ce chapitre 24 Mode d emploi Ultralight 402 9 Commande Exemple d affichage en fonctionnement normal Etat de charge de la batterie en pourcentage Autonomie restante a la vitesse actuelle Vitesse sur le fond Consommation actuelle de puissance en watts Autres affichages Drive slowly AAA Charging LUE amp Searching BAAS amp Searching HAEHAE ERROR Drive slowly avancer lentement est affich lorsque la capacit de la batterie lt 20 Charging charge est affich pendant la charge Voi
3. faire co ncider la rainure de l h lice avec la goupille cylindrique 8 Enfiler une autre rondelle ressort sur l arbre du moteur derri re l h lice Respectez le sens de la rondelle ressort le bord ext rieur de celle ci devant s appuyer sur I h lice 9 Serrez l crou central de l h lice la main Rondelle ressort Ecrou auto bloquant M8 N Rondelle ressort Goupille 2 5 x 20 11 4 Autres consignes d entretien Veillez ce que les points d appui du cardan et du tube de l arbre soient propres Pour nettoyer le moteur vous pouvez utiliser tous les nettoyants pour mati res plastiques en suivant les consignes du fabricant Les sprays en vente dans le commerce qui sont utilis s pour les habitacles du secteur automobile donnent de bons r sultats sur les surfaces en synth tique du Torqeedo Ultralight 32 Mode d emploi Ultralight 402 11 Consignes de stockage et d entretien 12 Recherche des d fauts 12 Recherche des d fauts Le moteur ne marche pas oui L afficheur n affiche pas V rifiez les connexions et nettoyez les ventuellement au non spray de contact par ex WD40 e Rechargez la batterie e V rifiez le fusible Affichage d un code d erreur e Voir au chapitre 9 2 de ce mode d emploi non Mettez le moteur en marche Absence de fonctionnement _ e V rifiez le bon positionnement du moteur de la cl magn tique sur le bo tier de commande non di
4. mod les Ultralight dite VPVC Variable Pitch Variable Camber sp cialement con ue pour les kayaks et autres bateaux ultral gers en PBT polybutylene t r phtalate r sistant aux chocs et arm aux fibres de verre compl te avec crou rondelles ressorts et goupille Mode d emploi Ultralight 402 35 TOrgeeng STARNBERG GERMANY Points de service Torqeedo Europe and international Torqeedo GmbH Petersbrunner Str 3a 82319 Starnberg Germany service_international torqeedo com T 49 8151 268 67 26 F 49 8151 268 67 29 North America Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 Version 1 0 039 00009
5. avant de les mettre dans le sac de transport e Veillez ne pas plier les c bles ni le c ble tendeur sur des ar tes tran chantes e N utilisez le sac de transport que pour le transport pas pour l exp dition Une fois le moteur rang dans son sac veillez ne pas poser d objets lourds dessus 30 Mode d emploi Ultralight 402 9 Commande 10 D montage 11 Consignes de stockage et d entretien 11 Consignes de stockage et d entretien 11 1 Protection anti corrosion Lors du choix des mat riaux une grande importance a t accord e a leur r sistance a la corrosion Comme la plupart des produits maritimes destin s a la plaisance tous les mat riaux utilis s dans la construction de Ultralight 402 sont class s comme tant r sistants l eau de mer et non pas de qualit marine e Apr s utilisation le moteur doit tre sorti de l eau Vous pouvez le faire a l aide du m canisme basculant e Apr s utilisation en eau sal e ou saum tre rincez tous les composants l eau douce e Veillez ce que le moteur la batterie et le bo tier de commande a distance soient bien secs avant de les ranger dans un sac de transport tanche En cas de stockage prolong dans le sac de transport celui ci ne doit pas tre ferm herm tiquement Il est recommand de traiter tous les contacts lectroniques au spray de contact une fois par mois e De temps en temps v rifiez si les c bles ne sont pas end
6. fixez les deux mousquetons fournis sur les cordes courtes A l aide des cordes courtes reliez alors le gouvernail du kayak la bague de serrage triangulaire situ e l extr mit sup rieure de l arbre du moteur Pour cela enfilez les mousquetons dans les orifices pr vus sur les c t s de la bague de serrage et nouez l autre extr mit de la corde au gouvernail du kayak Les d via tions du gouvernail vers la droite ou vers la gauche doivent entrainer des mouvements de braquage correspondant de la part du moteur Pour un bon pilotage il n est pas n cessaire que les d viations de braquage soient identiques 8 4 Branchement du boitier de commande a distance a affichage int gr et cl magn tique Positionnez le boitier de commande a distance dans la position de votre choix et fixez le par ex l aide d un support RAM Mount filetage M4 dans le fond du bo tier de comman de a distance ou l aide d une bande autoagrippante non comprise dans la fourniture 8 5 Branchement de la batterie 1 Installez la batterie dans la position de votre choix dans le kayak et fixez la ventuelle ment l aide de courroies non comprises dans la fourniture Veillez ce que la face sup rieure de la batterie symbole d antenne soit tourn e vers le haut afin d assurer le fonctionnement du GPS Ne couvrez pas la batterie avec des objets m talliques ou contenant du m tal tels que couverture de sauvetage ou autres 2 Reliez l
7. moteur hors bord Ultralight 402 Pour charger la batterie utilisez uniquement le chargeur livr avec le moteur ou un chargeur autoris par Torqeedo Ne chargez la batterie qu a des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 45 C Vous prolongerez la dur e de vie de votre batterie si vous vitez de l exposer plus longtemps qu il ne faut des temp ratures ambiantes tr s lev es Pour garantir votre batterie la plus longue dur e de vie possible chargez la environ 50 avant un stockage relativement long p ex pour l hiver et conservez la des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 15 C Prot gez la batterie contre les d t riorations m caniques L utilisation de la batterie est interdite lorsque le bo tier est endommag Ne court circuitez pas la batterie Evitez toute immersion de la batterie Les l ments de batterie LIMA ne prennent feu que lorsqu ils sont expos s des temp ratures sup rieures 300 C Ceci repr sente un avantage consid rable par rapport aux autres syst mes de batterie base de lithium Dans un tel cas essayez de mettre la batterie dans une position o elle ne causera aucun dommage Si cela s av rait impossible tenez vous distance ou recouvrez la batterie de sable ou d autres mati res s ches non inflammables 9 2 M canisme basculant et blocage Pendant la navigation normale la corde de blocage reli e l extr mit inf rieure de la d rive piv
8. s arr te et l afficheur indique le code d erreur E02 ou E08 2 Protection antiblocage si l h lice se bloquait ou se coingait le moteur synchrone consommerait trop de courant Aussi pour prot ger l lectronique le bobinage du moteur et I h lice le moteur s arr tera dans ce cas en quelques centi mes de secondes Apr s d blocage le moteur peut tre remis en marche En cas de blocage l afficheur indique le code d erreur E05 3 Protection rupture de c ble en cas de d t rioration du c ble de liaison c est dire lorsque la liaison avec le bo tier de commande distance la batterie ou le moteur est interrompue le moteur ne d marre pas ou s arr te L afficheur montre un code d erreur commen ant par E3 et contenant encore un autre chiffre 4 Contr le d acc l ration la variation de vitesse de rotation de I h lice est r gul e pour prot ger les pi ces m caniques de l entra nement et viter des courants de cr te 5 Capteur de position l Ultralight est muni d un dispositif de s curit int gr qui teint le moteur partir d une certaine inclinaison 90 Ceci emp che l h lice de continuer tourner si le kayak chavire ou se renverse e En cas de dysfonctionnement du moteur un code d erreur est affich Apr s limination du d rangement la navigation avec le moteur peut continuer partir de la position d arr t Vous trouverez les descriptions d taill es la section 9 3 L ail
9. Pour param trer l affichage de l tat de charge nous vous recommandons de vider totalement la batterie charg e fond une fois par an en naviguant vitesse moyenne La batterie est quip e d un fusible de 20 A Pour remplacer le fusible ouvrez le couvercle portant la marque correspondante dans le fond de la batterie En le refermant veillez bien ajuster le joint et le couvercle marquage l ext rieur Le chargeur fourni avec le moteur est adapt au r gulateur et charge la batterie du moteur Ultralight en 8 heures environ Un chargement de batterie s effectuant des temp ratu res ambiantes lev es gt 35 C peut s av rer plus long vu que le r gulateur est quip d une interruption de courant de charge li e la temp rature Cette r gulation permet de charger les l ments de batterie avec m nagement Pour charger la batterie branchez le chargeur sur le secteur Pour cela d branchez le c ble du moteur de la batterie et utilisez la m me prise pour la charger Vous pouvez charger la batterie sans que le bo tier de commande distance ne soit branch Si le bo tier de commande distance est connect la batterie l tat de charge actuel en pourcentage est indiqu dans le champ sup rieur de l afficheur avec le message Charging Mode d emploi Ultralight 402 21 TOrgeeng STARNBERG GERMANY La batterie est tanche l eau IP68 Utilisez la batterie Ultralight 402 uniquement avec le
10. STARNBERG GERMANY TOrgeeDo Ultralight 402 Mode d emploi PAGE D oe 10 11 12 13 14 15 16 1 Sommaire Sommaire Consignes importantes de s curit et d utilisation 4 IN ROAUCTIONESS ARR te ae te da er ene te OP du eme re teen 6 A propos de ce mode d emploi cesceiccssecsseiecaccseccscereseceasaccaeateraesecasecsranteveccscessiaessnedscezereati 7 D claration d CON fOrmMIT sssssss cs nssndran tersisent cadbansasonlsssthessasandnexdhencatentvisieeszasandecs 7 Conditions de garantie isa 8 6 1 Etendue del garanti ss nan Mn ils miens lement 8 6 2 ReCoUrS la Jarantle ssss aussi arrana riab aa iiia airia 9 Equipement et l ments de commande 10 7 1 Composition de la fourniture sus ccsacacancecactvesteeecacnevstencencecactivaaeaseece 10 7 2 Vue d ensemble des l ments de commande 11 Mise n SerViCR 2 54csfrcdenerrnelenernenmed mens sont tenter dit agenenednst inde een de age den tenue anse 12 8 1 Mise en place et alignement du moteur hors bord sur le kayak 12 8 2 Mise en service du m canisme basculant 19 8 3 Montage de la directlom sssssssssssrsssssssensssensnesanessasssiancenassessan annssanetsanenngesue 19 8 4 Branchement du bo tier de commande distance afficheur int gr et cl magn tique 20 8 5 Bhanchement de la b tt rie sstisenhatsssshstastahastatoiadmanis 20 Commande eisi cece nd aaa Eaa dite etes eee Ea 9 1 Batterie et
11. abilit pour tout dommage r sultant de manipulations qui seraient en contradiction avec les consignes de ce mode d emploi Pour assurer un bon fonctionnement du moteur e Familiarisez vous avec tous les l ments de commande du moteur Il vous faut par exemple tre en mesure d arr ter rapidement le moteur en cas de besoin e Ne laissez le moteur qu aux mains de personnes adultes qui ont t instruites sur sa commande ou qui ont lu ce mode d emploi e Ne faites pas marcher le moteur si quelqu un se trouve dans l eau proximit du ba teau Arr tez le moteur imm diatement si quelqu un passe par dessus bord e Emportez toujours une pagaie bord e V rifiez l tat et le bon fonctionnement de l appareil avant chaque sortie e Soyez conscient du fait que l ordinateur de bord ne tient pas compte d une modification des courants et des conditions de vent dans le calcul de l autonomie L autonomie dont vous disposez lorsque vous naviguez avec le vent ou avec le courant n est pas disponi ble contre vent ou contre courant Vous devez donc tenir compte de l influence que la m t o et les courants le long de votre itin raire ont sur votre autonomie e Ne vous servez pas du moteur comme point d attache pour votre kayak ne vous servez pas du moteur comme poign e de levage ou de transport e N ouvrez pas le bo tier de la batterie prot gez la batterie des dommages m caniques e Ne court circuitez pas la batterie e Evitez d immerg
12. afficheur indique cal up poussez la manette de commande a distance a plein r gime vers l avant et appuyez ensuite sur la touche cal e L afficheur indique cal stp Amenez la manette de commande en position m diane puis appuyez sur la touche cal e L afficheur indique cal dn poussez la manette de commande distance plein r gime vers l arri re et appuyez ensuite sur la touche cal E22 Capteur magn tique Effectuer un nouveau calibrage voir E21 d fectueux Plage de valeurs erron e Effectuer un nouveau calibrage voir E21 Mode d emploi Ultralight 402 27 TOrgeeng STARNBERG GERMANY Codes d erreurs ane D faut de communication V rifiez la connexion du cable moteur V rifiez du moteur si le cable du moteur est endommag V rifiez le fusible situ sur la face inf rieure de la batterie et remplacez le le cas ch ant Apr s un changement de fusible les indications relatives a l tat de charge de la batterie et au calcul d autonomie ne sont plus fiables tant que la batterie n a pas t recharg e fond D faut de communication V rifiez la connexion de la manette du bo tier bo tier de commande de commande distance V rifiez le c ble distance E33 D faut de communication V rifiez les connexions et les cables Arr tez g n ral le moteur et remettez le en marche E41 E42 Mauvaise tension de V rifiez si le chargeur utilis a une t
13. age a la hauteur du si ge du conducteur Le bloc de serrage doit tre orient de mani re emp cher la traction d une corde en direction de l arri re du kayak Coupez la corde fournie avec le moteur en 2x3 met 2 x 0 5 m Faites fondre les extr mit s par exemple en les chauffant l aide d un briquet Fixez l une des cordes de 3 m en haut de la d rive pivotante l aide d un n ud Passez la corde dans l illet du dispositif qui enserre la rotule et fixez la dans le bloc de serrage Vous avez la possibilit de faire basculer le moteur hors de l eau et de le bloquer en position bascul e 4 Si vous d sirez utiliser la marche arri re du moteur montez un deuxi me bloc de serrage et reliez une corde au bas de la d rive pivotante Ceci permet d emp cher un basculement accidentel du moteur vers le haut 8 3 Montage de la direction Les tapes suivantes ne sont int ressantes que si vous d sirez relier le moteur la direc tion du kayak 1 fixez les cordes de la direction du kayak l aide de la bague de serrage triangulaire si tu e l extr mit sup rieure de l arbre du moteur Rallongez les cordes de la direction du kayak si cela est n cessaire le cas ch ant vous pouvez utiliser les mousquetons fournis pour fixer les cordes la bague de serrage Mode d emploi Ultralight 402 19 TOrgeeng STARNBERG GERMANY 2 Si vous d sirez raccorder le moteur a la direction du kayak en plus du gouvernail
14. ais annexes caus s par un recours en garantie ni aux autres pertes financi res p ex frais de remorquage frais de t l communication table et logis impossibilit d utilisation perte de temps etc La garantie expire deux ans compter de la date de remise du produit l acqu reur final Sont exclus de cette garantie de deux ans les produits qui sont utilis s m me temporaire ment des fins commerciales ou administratives Pour ces produits c est la garantie l gale s applique Le droit la garantie expire 6 mois apr s la d tection du d faut C est Torqeedo qui d cide de r parer ou de changer les pi ces d fectueuses Les distributeurs et commer ants qui effectuent des r parations sur les moteurs Torqeedo ne sont pas en droit de faire au nom de Torqeedo des d clarations ayant force juridique Les pi ces d usure et les entretiens de routine sont exclus de la garantie Torqeedo est en droit de refuser le droit la garantie dans les conditions suivantes e le recours la garantie ne s est pas fait dans les r gles notamment prise de contact avant l envoi des pi ces faisant l objet de la r clamation pr sentation du bon de garan tie d ment rempli et de la preuve d achat voir recours la garantie e s il y a utilisation non conforme du produit e les consignes de s curit d utilisation et d entretien n ont pas t respect es e le produit a subi une transformation ou modification quelconque ou de
15. chargeur 9 2 M canisme basculant et blocage 9 3 Bo tier de commande distance affichage int gr et cl magn tique 23 A EMM 0 E TE LT Lt CE RC 29 9 5 Profondeur d immersion id ale 30 D montage osetinai aaa es he aang ek anara ls a ter anne den data ipl tante raie trans the 30 Consignes de stockage et d entretien ir 11 1 Protection anti COFTOSIGN 25 522 258 cacevcesecsvateushegessutecacebeceeceendeueh Ea EEEa ERANS 11 2 Entretion de l Datterieiccs lt ic sesceas cscs sesessanccscacatessiasccce cadevsdendacsuateacdaseesecotasssastecaveterca 11 3 Changement de l h lige c cccccssccesseceescesscecsesnencestencenescacecanteesncacaatencaesetecectentaresce 11 4 Autres consignes d entretien Recherche des d fauts cceeeeeeees Caract ristiques techniques Consigne concernant l limination des d chets Accessoires Points de service Torqeedo Mode d emploi Ultralight 402 4 TOrgeeng STARNBERG GERMANY 2 Consignes importantes de s curit et d utilisation Consignes importantes de s curit A Les moteurs Torqeedo sont con us pour fonctionner en toute s curit et en toute fiabilit dans la mesure o ils sont utilis s conform ment aux consignes de ce mode d emploi Lisez ce mode d emploi avec attention avant de mettre le moteur en service Le non respect des consignes de ce mode d emploi peut entra ner des dommages mat riels ou corporels Torqeedo n assume aucune respons
16. de d emploi Ultralight 402 15 TOrgeeng STARNBERG GERMANY Sortez les vis des chevilles Enfilez la cl en aluminium par le haut sur l une des chevilles La cl emp che la cheville de tourner aussi lorsque vous serrez la vis Enfoncez la cheville dans l un des trous perc s La cheville doit s enfoncer facilement dans l ori fice sans tre cras e Si possible enfilez la plaque en plastique blan che 8 per ages de l int rieur par dessus les chevilles La plaque renforce la paroi du kayak Si ce n est pas possible vous pouvez aussi fixer les chevilles au kayak sans contre plaque Enfoncez l une des vis dans la cheville travers la cl et serrez la vis fond l aide d un tourne vis Avec la cl en aluminium vous emp chez la che ville de tourner en m me temps que la vis La cheville peut ainsi s vaser en forme de champignon sur la paroi int rieure du kayak Tenez compte du fait qu il lui faut la place n cessaire pour le faire 16 Mode d emploi Ultralight 402 8 Mise en service Desserrez la vis et enlevez la cl Fixez ensuite les autres chevilles sur le kayak en proc dant de la m me mani re Posez le tapis en caoutchouc sur les quatre che villes fix es Positionnez la rotule de montage sur le tapis de caoutchouc Enfoncez les quatre douilles isolantes en plasti que dans les per ages de la rotule de montage et vissez la rotule de montage dans les chevilles D
17. ds du bateau Marquez la position des quatre vis n cessaires l aide de la rotule de montage et percez les trous correspondants 12 mm dans le kayak 3 Montez la rotule de montage sur le kayak Pour monter la rotule de montage vous avez 2 possibilit s Si vous avez acc s la paroi int rieure du kayak utilisez les vis et les crous fournis avec le moteur Si vous n avez pas acc s la paroi int rieure du kayak utilisez les chevilles expansion fournies avec le moteur A Montage avec vis et crous Percez quatre trous de 6 5 mm aux positions marqu es 14 Mode d emploi Ultralight 402 8 Mise en service Fixez la rotule de montage l aide des vis et des crous fournis avec le moteur Pour fermer les orifices de per age de mani re tanche l eau et compenser de l g res in galit s la surface du kayak utilisez le tapis de caoutchouc joint au moteur Pour renforcer la paroi int rieure du kayak utilisez la plaque en mati re plastique blanche pr sentant 8 per ages Vis Douilles isolantes Rotule de montage Tapis de caoutchouc Paroi du kayak Plaque en plastique Rondelle Ecrou B Montage avec chevilles expansion si la paroi int rieure du kayak n est pas accessible Percez les trous de 12 mm aux positions marqu es Lubrifiez l g rement les vis avec de la graisse ou de l huile pour les rendre plus facilement man uvrables Mo
18. e la pointe de la technique Il a t con u et fabriqu avec le plus grand soin et une attention toute particuli re a t accord e son confort sa facilit d utilisation et sa s curit avant sa livraison il a t soumis toute une s rie de contr les Prenez le temps de lire attentivement ce mode d emploi pour apprendre vous servir correctement de ce moteur et pour pouvoir en profiter longtemps Nous faisons tout pour am liorer toujours et encore les produits Torqeedo Aussi en cas de remarques que vous auriez a faire sur la conception et l utilisation de nos produits nous serions heureux que vous nous en fassiez part Pour toutes questions portant sur les produits Torqeedo n h sitez pas contacter le service client le Torqeedo service_interna tional torqeedo com Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec ce produit Sign Dr Friedrich Bobel Dr Christoph Ballin Sign Matthias Janzen Associ g rant Associ g rant Associ g rant Mode d emploi Ultralight 402 3 Introduction 4 A propos de ce mode d emploi 5 D claration de conformit 4 A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi vous aise a utiliser votre Torqeedo Ultralight de mani re s re et optimale Toutes les informations sont donn es sur la base de nos connaissances actuelles Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques e Indique un danger ou un processus pouvant entra ner des ble
19. e c ble du moteur la batterie Attention il s agit d un emboitement ba on nette tanche qui doit tre emboit dans une certaine position avant d tre viss 3 Reliez le c ble du bo tier de commande distance la batterie Attention il s agit d un raccord tanche qui ne peut tre branch que dans une seule position avant d tre viss 20 Mode d emploi Ultralight 402 8 Mise en service 9 Commande 9 Commande 9 1 Batterie et chargeur La batterie est compos e d l ments au lithium mangan se de haute performance appe l s l ments LIMA A des temp ratures tournant autour de 20 C ces l ments LIMA ont une autod charge inf rieure a 1 par mois des cycles stables et aucun effet m moire La batterie au lithium fonctionne sous une temp rature ambiante comprise entre 20 C et 60 C Un r gulateur qui comprend diff rentes fonctions destin es assurer la protection et l entretien de la batterie est int gr dans la batterie Entre autres ce r gulateur assure une protection contre la d charge totale et contre la surcharge Vous pouvez donc sans inqui tude laisser votre batterie raccord e au chargeur ou l utiliser jusqu ce qu elle soit totalement vide Lors du chargement le r gulateur int gr la batterie r gle le courant de charge La capacit effective de votre batterie est soumise des fluctuations techniques De m me la capacit de la batterie se modifie au fil du temps
20. ension charge de sortie situ e entre 10 et 20 V Le cas ch ant adressez vous au service client le de Torqeedo Batterie vide Rechargez la batterie Vous pouvez ven tuellement continuer de faire marcher le moteur a r gime lent a partir de la position d arr t Courant de surcharge Arr tez le moteur et remettez le en marche batterie Apr s ce d faut l indication de l tat de charge de la batterie et de l autonomie ne sont plus fiables tant que la batterie n as pas t recharg e fond D faut de temp rature de Cellules de la batterie en dehors de la service batterie temp rature de service situ e entre 20 C et 65 C Apr s stabilisation de la temp rature vous pouvez continuer naviguer avec le moteur La charge sera poursuivie quand la temp rature se situera entre 0 C et 45 C Autres codes Panne Adressez vous au service client le de d erreurs Torqeedo en communiquant le code d erreur 28 Mode d emploi Ultralight 402 9 Commande 9 4 Embase Dans l embase se trouvent le moteur et le syst me de commande lectronique Ce sont eux qui fournissent la puissance de propulsion Il y est par ailleurs int gr diff rentes fonctions de protection 1 Protection temp rature si le moteur chauffe trop le syste me de commande du moteur r duit la puissance de l entra nement jusqu quilibre entre la chaleur g n r e et celle vacu e Au dessus d une temp rature critique le moteur
21. er la batterie et le bo tier de commande distance pendant une dur e prolong e e Lorsque l afficheur indique le d faut E46 et que vous remplacez le fusible de la batterie les indications de l afficheur concernant l tat de charge de la batterie et l autonomie ne sont plus fiables Une fois que l accu a t recharg fond l affichage est de nouveau fiable e La batterie de votre moteur Ultralight est d clar e produit dangereux de la classe ONU num ro 9 Le transport en priv ne pose pas de probl me L envoi par des entreprises de transport est soumis aux dispositions l gales en vigueur Mode d emploi Ultralight 402 2 Consignes importantes de s curit et d utilisation e Tenez la cl magn tique livr e avec le moteur plus de 50 cm de distance des stimula teurs cardiaques e Tenez aussi la cl magn tique livr e avec le moteur l cart des supports de donn es magn tiques tels que cartes bancaires cartes de cr dit bandes sonores bandes magn tiques etc l aimant int gr dans la cl est suffisamment fort pour rendre inutilisables les donn es qui y sont stock es Consignes importantes d utilisation A Vous trouverez ci dessous les consignes les plus importantes portant sur l utilisation des moteurs Torqeedo Ultralight Respectez non seulement ces consignes mais aussi ce mode d emploi dans son ensemble pour emp cher tout endommagement de votre moteur e Ne faites marcher le moteur que lorsque l
22. eron accompagne les mouvements de direction et prot ge l h lice en cas d chouage Mode d emploi Ultralight 402 29 TOrgeeng STARNBERG GERMANY e Ne faites marcher le moteur que lorsque l h lice se trouve sous l eau En cas de fonctionnement l air les bagues a l vres qui assurent l tanch it de l arbre d entra nement peuvent s endommager En cas d un fonction nement prolong l air le moteur aussi peut surchauffer e Apr s son utilisation le moteur sera obligatoirement sorti de l eau Vous pouvez le faire l aide du m canisme basculant 9 5 Profondeur d immersion optimale La profondeur d immersion de l h lice dans l eau a une influence sur l efficacit de votre entra nement A l aide des indications de vitesse et de puissance consomm e donn es par l afficheur vous pouvez optimiser la profondeur d immersion de l h lice 10 D montage 1 Amenez la manette de commande distance en position d arr t et retirez la cl ma gn tique du bo tier de commande Actionnez ensuite la touche Marche Arr t pour teindre le moteur 2 D branchez toutes les connexions lectriques entre le bo tier de commande distance la batterie et le moteur 3 Retirez toutes les cordes de direction et de blocage 4 Retirez les quatre vis du dispositif qui enserre la rotule et retirez l entra nement L embase peut tre br lante e Veillez ce que les diff rentes pi ces du moteur soient s ches
23. es deux vis 2 D terminez la position dans laquelle l entra nement sera fix sur le kayak Pour cela tenez compte des points suivants e Vous devez disposer sur le kayak d une surface pratiquement plane et suffisamment grande pour y fixer la rotule de montage e Le bras du moteur doit tre orient l horizontale donc parall lement la surface de l eau Si c est bien le cas le tube de l arbre plonge verticalement dans l eau en marche avant e Pour monter le moteur sur les kayaks de randonn e parois fines il faut utiliser le support de caoutchouc pour que le moteur s appuie en deux endroits sur le kayak rotule de montage et support en caoutchouc Sur les kayaks de p che ou de plai sance dont les parois sont plus paisses le montage peut tre effectu uniquement avec la rotule de montage sans deuxi me point d appui 12 Mode d emploi Ultralight 402 8 Mise en service Il y a trois possibilit s pour fixer l entra nement sur votre kayak A Pas de liaison du moteur avec la barre de direction du kayak le kayak soit a la pa gaie soit a l aide d un gouvernail qui ne soit pas reli au moteur Dans ce cas il n est pas possible de prendre des virages de rayon troit lorsque vous utilisez le moteur Ce type de montage est recommand quand votre kayak n est pas quip d une barre de direction ou si vous n avez besoin du moteur que comme auxiliaire ou comme r serve pour des randonn es de longue dur e
24. et que vous n avez pas de virages troits prendre Gouvernail du kayak Moteur direction bloqu e _Support en caoutchouc Rotule de montage lt Montage l arri re pas de gouvernail Montage lat ral l arri re B Liaison du moteur au syst me de direction du kayak la place d un gouvernail ce montage rend votre kayak tr s maniable lors de la navigation avec le moteur mais vous n avez pas de gouvernail lorsque vous n utilisez pas le moteur Moteur Rotule de montage Syst me de direction du kayak commande par cordes e V rifiez si la direction fonctionne dans la position d sir e avant de fixer la rotule de montage sur le kayak Mode d emploi Ultralight 402 13 TOrgeeng STARNBERG GERMANY C Liaison du moteur au syst me de direction du kayak en plus du gouvernail ce type de montage est recommand si vous d sirez profiter la fois de la maniabilit avec le moteur et de l utilisation du gouvernail lorsque vous pagayez Liaison du moteur avec le gouvernail du kayak Syst me de direction du kayak Moteur Gouvernail Rotule de montage e V rifiez si la direction fonctionne dans la position d sir e et s il est possible de basculer le moteur et le gouvernail du kayak hors de l eau avant de fixer la rotule de montage sur le kayak e Les trous perc s pour les chevilles expansion doivent tre une distance d au moins 2 cm d ventuels bor
25. h lice se trouve sous l eau En cas de fonc tionnement prolong l air les bagues l vres qui assurent l tanch it de l arbre d entra nement peuvent s endommager En cas d un fonctionnement prolong l air le moteur aussi peut surchauffer La gamme de produits Ultralight la manette de commande distance qui en fait partie et la batterie ainsi que tous les raccords lectriques enfichables sont tanches la pous si re et l eau conform ment la classe de protection IP68 e L Ultralight est muni d un dispositif de s curit int gr qui teint le moteur une cer taine inclinaison 90 Ceci emp che l h lice de continuer tourner si le kayak chavire ou se renverse Apr s utilisation le moteur sera obligatoirement sorti de l eau Vous pouvez le faire a l aide du dispositif pivotant Apr s utilisation en eau sal e ou saum tre rincez tous les composants l eau douce e Utilisez de temps un temps un spray de contact pour assurer l entretien de tous les contacts lectroniques En cas d utilisation en eau sal e ou saum tre le traitement au spray de contact se fera une fois par mois e Ne chargez la batterie qu des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 45 C e Vous prolongerez la dur e de vie de votre batterie si vous vitez de exposer plus longtemps qu il ne faut des temp ratures ambiantes tr s lev es Pour garantir a votre batterie la plus longue dur e de vie p
26. lle ou la dur e restante a la vitesse actuelle sont des valeurs de calcul th oriques Les valeurs r elles d autonomie ou de dur e restante peuvent s en carter Tenez en compte lors de votre excursion e Vu la pouss e lev e de la propulsion il est n cessaire que vous vous familiarisiez la conduite de votre Torqeedo Ultralight 402 Entra nez vous faire marcher le moteur et man uvrer en eaux libres e Nous vous recommandons d attacher le cordon de la cl magn tique votre gilet de sauvetage e Maintenez la cl magn tique fournie avec le moteur plus de 50 cm de distance des stimulateurs cardiaques Des aimants forts risquent en effet d alt rer le fonctionnement du stimulateur cardiaque e Tenez aussi la cl magn tique livr e avec le moteur l cart des supports de donn es magn tiques tels que cartes bancaires cartes de cr dit bandes sonores bandes magn tiques etc Laimant int gr dans la cl est suffisamment fort pour rendre inutilisables les donn es qui y sont stock es e Lorsque le bo tier de commande distance est endommag il y a risque de p n tration d eau L h lice risque de tourner de mani re incontr l e C est la raison pour laquelle le bo tier de commande distance doit imm diatement tre remplac Dans le tableau suivant vous trouverez une liste des codes d erreurs possibles Apr s limination du d faut la navigation avec le moteur peut continuer partir de la
27. ne dispose pas de la m me puissance que la marche avant La position m diane correspond la position d arr t Le bo tier de commande distance est muni d une cl magn tique avec une fonction Marche Arr t Le moteur ne fonctionne que si vous placez la cl magn tique fournie avec Mode d emploi Ultralight 402 23 TOrgeeng STARNBERG GERMANY le moteur dans l empreinte du bo tier de commande distance pr vue cet effet voir dessin Si l on retire la cl magn tique le moteur s arr te Vous ne pouvez faire red mar rer le moteur qu en remettant d abord la cl magn tique en place et en ramenant ensuite la manette de commande distance en position m diane position d arr t a e Boitier de Cl magn tique commande a distance Le bo tier de commande a distance est quip d un affi cheur int gr et d un ordinateur de bord a trois touches Lorsque vous actionnez la touche Marche Arr t pendant 1 seconde vous mettez le moteur en marche En appuyant de nouveau pendant 3 secondes vous teignez le moteur Vous pouvez teindre le moteur dans n importe quel tat de marche Au bout d une heure sans activit le moteur s arr te automatiquement II suffit d appuyer de nouveau pour le remettre en marche La touche setup vous permet de param trer les unit s de l afficheur Vous acc dez au menu en appuyant sur la touche setup pendant 3 secondes Vous pouvez d
28. ommag s 11 2 Entretien de la batterie Vous prolongerez la dur e de vie de votre batterie si vous vitez de l exposer plus long temps qu il ne faut des temp ratures ambiantes tr s lev es Pour garantir votre batterie la plus longue dur e de vie possible chargez la environ 50 avant un stockage relativement long p ex pour l hiver et conservez la des temp ratures ambiantes com prises entre 0 C et 15 C 11 3 Changement de l h lice 1 D branchez le c ble reliant le moteur la batterie 2 Desserrez crou central de l h lice et d vissez le 3 Retirez l h lice de l arbre du moteur Mode d emploi Ultralight 402 31 TOrgeeng STARNBERG GERMANY 4 Sortez la goupille cylindrique de l arbre du moteur et retirez les rondelles ressorts de l arbre du moteur 5 Branchez le c ble reliant le moteur la batterie Faites tourner le moteur lentement et v rifiez si l arbre ne tourne pas rond au niveau de la bague l vres En cas de dommages ou d excentricit veuillez contacter le service client le de Torqeedo 6 D branchez le c ble reliant le moteur la batterie Montez de nouvelles rondelles ressorts sur l arbre du moteur Ce faisant respectez le sens des rondelles ressorts Le bord de la rondelle ressort doit s appuyer sur le bloc moteur Enfiler une nouvelle goupille cylindrique en la centrant dans l arbre du moteur 7 Enfiler l h lice sur l arbre du moteur jusqu en but e et en tournant
29. ossibilit de blocage M canisme basculant manuel avec protection anti chouage Marche avant arri re en continu oui via manette de commande distance marche arri re 50 de puissance La puissance effective disponible pour l entra nement du bateau mesur e d duction faite de toutes les pertes pertes l h lice inclues D finition puissance propulsive de l h lice force de pouss e x vitesse 34 Mode d emploi Ultralight 402 13 Caract ristiques techniques 14 Consigne concernant l limination des d chets 15 Accessoires 14 Consigne concernant l limination des d chets Les moteurs Torqeedo Ultralight sont fabriqu s conform ment aux dispositions de la directive CE 2002 96 Cette directive r gle la mise aux d chets des quipements lectriques et lectroniques en visant une protection durable de l environnement Vous pouvez remettre le moteur dans un lieu de collecte conform ment aux dispositions locales De l il sera transport vers des installations de traitement sp cialis es 15 Accessoires 1411 00 Batterie de rechange Batterie haute performance LIMA lithium Ultralight 402 mangan se GPS int gr 230 Wh 28 8 V 8 Ah 1412 00 Chargeur pour batterie Chargeur de 54 watts 12 V 4 5 A pour rechar de rechange ger la batterie Ultralight 402 sur secteur 100 240 Ultralight 402 V et 50 60 Hz 1912 00 H lice de rechange pour H lice de 8 x 8 pas et cambrure variable
30. ossible chargez la environ 50 avant un stockage relativement long p ex pour l hiver et conservez la des temp ratures am biantes comprises entre 0 C et 15 C e Veillez ce que le moteur la batterie et le bo tier de commande distance soient bien secs avant de les ranger dans le sac de transport tanche En cas de stockage prolong dans le sac de transport celui ci ne doit pas tre ferm herm tiquement Mode d emploi Ultralight 402 5 6 TOrgeeng STARNBERG GERMANY e N utilisez le sac de transport que pour le transport pas pour l exp dition Une fois le moteur rang dans son sac veillez ne pas poser d objets lourds dessus e En cas de dysfonctionnement du moteur un code d erreur est affich Apr s limination du d faut la navigation avec le moteur peut continuer partir de la position d arr t Dans de rares cas il est n cessaire d teindre le moteur l aide de la touche Marche Arr t de la manette de commande distance Vous trouverez les descriptions d taill es la section 9 8 e Ne coupez pas les liaisons par c ble pendant que I h lice tourne e En cas de probl mes survenant sur votre moteur suivez les consignes de ce mode d emploi portant sur la marche suivre en cas de recours la garantie 3 Introduction Cher client Nous sommes heureux que notre concept moteur ait su vous convaincre Votre Torqeedo Ultralight est de par son moteur sa batterie et son h lic
31. otante ne doit pas tre fix e dans le bloc de serrage En cas d chouage ceci peut faire basculer le moteur vers le haut Pour la marche arri re la corde inf rieure doit tre fix e dans le bloc de serrage Pour basculer le moteur il faut absolument d tacher la corde inf rieure C est seulement apr s que l on peut faire basculer le moteur hors de l eau l aide de la corde sup rieure et le fixer dans le deuxi me bloc de serrage Lorsqu il est bascul vers le haut le moteur ne d marre pas 22 Mode d emploi Ultralight 402 9 Commande Pour faire descendre le moteur d tacher la corde sup rieure Pour bloquer le moteur enfoncez le boulon de fixation dans la bague de serrage sup rieure dans la position voulue La fonction de direction est alors bloqu e Boulon de fixation e Ne faites basculer l arbre que lorsque la corde de fixation inf rieure est d tach e e Pour braquer il faut enlever le boulon de fixation de la bague de serrage sup rieure 9 3 Boitier de commande a distance a affichage int gr et cl magn tique La commande de puissance r gime et sens de rotation de l entra nement est effec tu e en d pla ant la manette commande distance Lorsque l on d place la manette de commande distance vers l avant le kayak se d place vers l avant un mouvement de la manette de commande distance vers l arri re est synonyme de marche arri re du kayak Attention la marche arri re
32. position d arr t Dans de rares cas il est n cessaire d teindre le moteur l aide de la touche Marche Arr t de la manette de commande distance 26 Mode d emploi Ultralight 402 9 Commande Codes d erreurs Affichage E02 Temp rature lev e du Apr s un bref d lai 10 minutes environ le stator surchauffe du moteur peut marcher bas r gime S adresser moteur au service client le Torqeedo Moteur bascul pendant La navigation avec le moteur peut continuer la marche une fois qu il aura t rabattu vers le bas et teint remis en marche Ordre de marche lorsque La navigation avec le moteur peut continuer a le moteur est bascul partir de la position z ro une fois qu il aura t rabattu vers le bas Blocage du moteur de D bloquer et faire effectuer un tour la main a l h lice l h lice Tension trop faible au Etat de charge de la batterie faible L utilisation moteur du moteur partir de la position d arr t peut tre poursuivie faible vitesse Courant de surcharge au Continuez votre parcours faible puissance moteur Adressez vous au service client le Torqeedo Sur chauffe circuit Apr s un bref d lai 10 minutes environ le imprim moteur peut marcher bas r gime S adresser au service client le Torqeedo Calibrage d fectueux du Effectuez un nouveau calibrage Appuyez sur bo tier de commande la touche cal pendant 10 secondes environ distance e L
33. r section 9 1 R le module GPS int gr la batterie recherche les signaux de satel lites pour d terminer la position et la vitesse Si aucun signal GPS n est re u pendant 5 minutes l affichage du 2e champ passe de autonomie restante la vitesse actuelle dur e restante la vitesse actuelle En plus un symbole d horloge est affich Si la dur e restante est sup rieure 10 heures elle est affich e en heures compl tes Pour une dur e plus courte les heures et les minutes sont affich es Stop _ gt We i ce symbole apparait quand il faut mettre la manette de comman de a distance en position m diane position d arr t C est n cessaire avant le d marrage appara t en cas de temp rature trop lev e du moteur ou de la batte rie Le moteur proc de automatiquement une baisse de puissance Error en cas de d faut le symbole Error est affich dans le champ inf rieur en m me temps qu un code d erreur deux chiffres Ce code indique le sous ensemble responsable ainsi que le d faut de ce sous ensemble Vous trouverez des informations d taill es sur les codes d erreurs dans le tableau qui suit Mode d emploi Ultralight 402 25 TOrgeeng STARNBERG GERMANY Pour la marche arri re la corde de fixation reli e l extr mit inf rieure de la d rive pivotante doit tre fix e dans le bloc de serrage e L autonomie restante indiqu e par l afficheur la vitesse actue
34. s pas traiter les envois de produits faisant l objet de r clamation qui se feraient sans notre accord pr alable et que par cons quent nous ne pouvons pas les accepter Pour v rifier votre droit la garantie et d roulement de la garantie nous avons besoin d un bon de garantie d ment rempli et d un justificatif d achat e Le bon de garantie qui est joint ce mode d emploi doit contenir e a vos coordonn es les donn es du produit r clam le num ro de s rie et une courte description du pro bl me e Le justificatif d achat doit faire tat en particulier de l achat en l occurrence de la date d achat p ex sous forme de bon de caisse facture ou re u Pour l envoi du moteur l atelier de service il est recommand de conserver l emballage d origine de Torqeedo Si celui ci n est plus disponible il faut utiliser un emballage ex cluant tous dommages dus au transport car ceux ci ne sont pas couverts par la garantie Pour toute pr cision portant sur le recours la garantie nous sommes naturellement votre disposition sous les coordonn es indiqu es au dos de ce manuel Mode d emploi Ultralight 402 9 TOrgeeng STARNBERG GERMANY 7 Composition de la fourniture 7 1 Contenu de la livraison La fourniture compl te de votre Torqeedo Ultralight comprend les pi ces suivantes e Bloc moteur avec arbre et c ble de branchement 2 m cardan et d rive pivotante embase et h lice e Bras avec dispositif de
35. s pi ces ou ac cessoires ont t rajout s qui ne font pas partie de l quipement explicitement autoris ou recommand par Torqeedo e les op rations d entretien ou de r paration qui ont pr c d n ont pas t effectu es par des ateliers autoris s par Torqeedo ou en l occurrence il a t utilis des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine moins que l acqu reur ne puisse prouver que les conditions justifiant le rejet du droit la garantie n ont pas favoris la survenue du d faut Mode d emploi Ultralight 402 6 Conditions de garantie Outre les droits d coulant de cette garantie l acqu reur profite des droits la garantie l gale qui r sultent du contrat d achat le liant son vendeur et qui ne sont pas restreints par cette pr sente garantie 6 2 Recours a la garantie ll est imp ratif de respecter les consignes suivantes portant sur le recours la garantie pour pouvoir obtenir le droit la garantie Avant d envoyer Torqeedo les pi ces faisant l objet de la r clamation il est imp ratif de consulter le service client le de Torqeedo pour s accorder avec lui sur l exp dition Il est possible de prendre contact par t l phone par courriel ou par courrier postal La possibilit de prise de contact par l interm diaire du site Internet www torqeedo com sera d velopp e petit petit Les adresses de contact se trouvent au dos de ce mode d em ploi Veuillez comprendre que nous ne pouvon
36. serrage et rotule de montage e Batterie au lithium mangan se avec r cepteur GPS int gr e Bo tier de commande distance afficheur int gr e Cl magn tique e Kit de montage avec mat riel de fixation support en caoutchouc corde cordon en caoutchouc goupille de blocage et accessoires e Cl six pans m le de 5 e C ble de liaison batterie bo tier de commande distance 1 5 m e Sac de transport e Chargeur avec cable secteur Euro c ble secteur US e Mode d emploi Bon de garantie e Emballage 10 Mode d emploi Ultralight 402 7 Equipement et l ments de commande 7 2 Vue d ensemble des l ments de commande Point d attache de la corde pour basculer le moteur la main C ble de branchement D rive pivotante Raccord la direction du kayak ou blocage Cordon en caoutchouc de la direction Support en caoutchouc Intercalaire Bras Point d attache pour corde marche arri re Arbre Rotule de montage Bo tier de commande Cl magn tique Batterie distance Mode d emploi Ultralight 402 11 TOrgeeng STARNBERG GERMANY 8 Mise en service 8 1 Mise en place de l entra nement sur le bateau 1 Pr parez le moteur pour le montage Retirez de l emballage les diff rentes pi ces qui font partie de la livraison de l Ultralight Enfoncez le bras avec le dispositif de serrage dans le cardan et serrez celui ci l g re ment l aide d
37. ssures ou des dommages mat riels e Indique un danger ou un processus pouvant entra ner des dommages mat riels 5 D claration de conformit Par la pr sente nous soussign s Torqeedo GmbH d clarons sous notre unique responsabilit que la s rie de produits Ultralight est conforme aux dispositions suivantes en vigueur Petits navires Syst mes lectriques Installations tr s basse tension courant continu DIN EN ISO 10133 2000 Starnberg mars 2009 Signature du g rant L entreprise cit e ci dessus tient la documentation technique suivante disposition pour consultation Mode d emploi conforme aux dispositions Plans code source du logiciel uniquement pour les autorit s europ ennes proc s verbaux d essai uniquement pour les autorit s europ ennes Autre documentation technique uniquement pour les autorit s europ ennes Mode d emploi Ultralight 402 7 8 TOrgeeng STARNBERG GERMANY 6 Conditions de garantie 6 1 Etendue de la garantie La soci t Torqeedo GmbH domicili e Petersbrunner Stra e 3a D 82319 Starnberg Alle magne garantit l acqu reur final d un moteur hors bord Torqeedo l absence de d faut de mat riel et de fabrication pour la dur e de la garantie fix e comme indiqu plus bas Torqeedo indemnisera l acqu reur des frais occasionn s par la r paration d un d faut de mat riel ou de fabrication Cette obligation d indemnisation ne s applique pas aux fr
38. stance le cas ch ant tourner la cl magn tique de 180 Mettez la manette de commande 4 distance en position m diane Indicateur de vitesse ne fonctionne e V rifiez si le symbole de satel pas m me au bout de 5 minutes lite de la batterie est tourn vers le haut et s il n est pas cach pe Adressez vous au service _ client le de Torqeedo voir coor donn es au dos de la couverture Mode d emploi Ultralight 402 33 TOrgeeng STARNBERG GERMANY e Seuls les points de service Torqeedo autoris s sont habilit s a effectuer les r parations Tout essai de r paration effectu par vos propres soins entra nera imm diatement la perte de la garantie e Attention l ouverture de l embase ou de la batterie entra ne la perte de la garantie e En cas de r clamation respectez les consignes portant sur la garantie qui figurent en t te de ce mode d emploi 13 Caract ristiques techniques Ultralight 402 Tension nominale en volts Tension finale de charge en volts Puissance propulsive en watts Moteur hors bord essence comparable puissance propulsive Capacit de la batterie en Wh 230 LIMA Poids total en kg 7 0 Poids du moteur sans batterie en kg 4 5 Poids de la batterie int gr e en kg 2 5 Longueur de l arbre en cm 45 Dimensions de l h lice en pouces Vitesse maximum de l h lice en tours mn 1 200 Direction Raccord au gouvernail du kayak pr par p
Download Pdf Manuals
Related Search