Melissa 638-130 User's Manual
Contents
1.2. CHARGE
3. A B u
4. 5 32 Ty
5. O ON ON BON 3 6 9 12 10 16 11 20 12 1 4
6. 1 6 2
7. 12 He 30
8. 3 4
9. Hold the trimmer so that it feels comfortable in your hand and keep it steady against the head with the teeth pointing upwards Lift the trimmer at small intervals so that it works its way upwards and outwards through the hair cutting a little at a time As you cut lift the head of the trimmer back towards yourself at small intervals Continue cutting the hair on the neck from the base of the hairline to the top of the ears Step 2 the back of the head Change to one of the longer guide combs and trim the rest of the neck area Step the sides of the head Change to of the shorter guide combs and trim the sideburns the hair just in front of the ears After this switch to a longer guide comb and continue to cut to the top of the head Step 4 the top of the head Use the longest guide comb and trim the topmost hair starting from the back and working your way forward in the opposite direction to the actual hair growth Sometimes it is necessary to cut the hair the opposite way Fora longer cut use the comb that accompanies the trimmer to lift the hair on the top of the head Then let the trimmer pass over the comb to cut the hair to the desired length You can also use your fingers for this Always work from the back forwards You can cut the hair shorter by altering the distance from the scalp to the comb your fingers Comb any loose hair out and check to see if there are any uneve
10. Steg 4 hj ssan Anv nd den l ngsta avst ndskammen och trimma det versta h ret b rja bakifr n och arbeta dig fram t i motsatt riktning till hur h ret v xer Ibland r det n dv ndigt att klippa h ret t motsatt h ll F r en l ngre klippning anv nd kammen som medf ljer trimmern f r att lyfta upp h ret p hj ssan F r d refter trimmern ver kammen f r att klippa h ret till nskad l ngd Du kan ven anv nda fingrarna Arbeta alltid bakifr n och fram t Du kan klippa h ret kortare genom att ndra avst ndet mellan h rbottnen och kammen dina fingrar Kamma bort allt l st h r och se om det finns n gra oj mnt klippta partier Steg 5 Anv nd slutligen trimmern utan kamtillbeh r f r en n rmare klippning runt basen och sidorna av nacken och ronen p trimmern f r att erh lla en j mn klippning runt polisongerna Tryck trimmern mjukt och stadigt mot huden och dra den ner t f r att erh lla ungef r samma resultat som med en rakapparat Kort h r Anv nd den l ngsta avst ndskammen b rja vid basen av nacken och arbeta upp t mot hj ssan H ll avst ndskammen plant mot h rbottnen och arbeta dig l ngsamt igenom h ret N r du klipper sidorna kan du anv nda samma procedur som f r nacken F r att erh lla en flat top look klipp h ret verst p huvudet med hj lp av en kam i st llet f r en avst ndskam en kortare avsta
11. D ugo w os w mo esz regulowa poprzez zmieni odleg o ci grzebienia palc w od sk ry g owy Wyczesz obci te w osy w celu sprawdzenia czy wszystkie miejsca s przystrzy one r wnomiernie mor 5 Na koniec uzyj maszynki bez zalozonego grzebienia prowadzacego w celu doktadnego przyciecia wios w podstawy g owy i jej bocznych cz ci oraz okolic uszu r wno przyci baczki obr maszynk elementem tn cym do sk ry Przyci nij j delikatnie i r wno do sk ry a nast pnie przesu w d osi gniesz w ten spos b efekt ci cia brzytw Kr tko przyci te w osy U ywaj c najd u szego grzebienia prowadz cego zacznij strzy enie od karku i przesuwaj si w kierunku wierzcho ka g owy Upewnij si e grzebie dok adnie przylega do sk ry g owy i powoli przesuwaj maszynk Przycinaj c boczne cz ci g owy zastosuj procedur strzy enia karku uzyska fryzur o p askim wierzchu obetnij w osy na wierzcho ku g owy u ywaj c zwyk ego grzebienia zamiast grzebienia prowadz cego U yj kr tszego grzebienia prowadz cego aby dok adniej przystrzyc w osy po bokach i na karku Przeczesz w osy w celu sprawdzenia czy wszystkie miejsca s r wno przystrzy one CZYSZCZENIE Maszynk mo na przemywa pod bie c wod Maszynk nale y przechowywa w suchym miejscu Ostrza mo na wyj w celu ich wyczyszczenia GWARANCJA NIE OBEJMUJE NASTGPUJ CE PRZY
12. enn n r det er v tt klippe h r krever velse Derfor er det bedre la h ret v re litt lengre enn nsket de f rste gangene inntil du blir vant til bruke klipperen N r du f ler deg sikker p at du kan kontrollere den kan du klippe h ret s kort som du nsker INNHOLD H rklipper Saks Renseborste Lader Adapter for lader Klippekam 3 mm har Klippekam 6 mm har Klippekam 9 mm har Klippekam 12 mm har 10 Klippekam 16 mm har 11 Klippekam 20 mm har 12 Uttynningskam 4 2 0 AD I B O ct En klippekam settes fast i holderne sidene av harklioperen For oppn en jevn klipp skal du la klipperen gj re arbeidet selv ikke skubb den raskt gjennom h ret Husk gre h ret med jevne mellomrom for fjerne l se h r og kontrollere om det er ujevne omr der SLIK KLIPPER DU H RET Trinn 1 nederste del av nakken Sett p klippekammen pa 3 mm eller 6 mm Hold h rklipperen med bladet kutteren oppover Start midt p hodet der det buer ned mot nakken Hold klipperen slik at den ligger behagelig i h nden og hold den st dig inn mot hodet med tennene pekende oppover L ft klipperen ofte slik at den bare kutter litt om gangen mens den jobber seg opp og utover gjennom h ret Mens du klipper skal du l fte klipperens hode mot deg selv med sm mellomrom Fortsett klippe h ret i nakken fra den nederste h rgrensen til toppen av rene Trinn 2 bakho
13. rgraense op til toppen af orene Trin 2 baghovedet Skift til en af de l ngere afstandskamme og klip s resten af nakken 3 siderne af hovedet 1 Skift til en af de kortere afstandskamme klip bakkenbarterne h ret som sidder lige foran rene Efter dette skiftes til en l ngere afstandskamme igen forts t med at klippe til toppen af hovedet Trin 4 toppen af hovedet 1 Brug de l ngste afstandskamme Klip det verste h r ved at starte bagfra og arbejd Dem fremad i modsat retning af h rets normale vokseretning Nogle gange bliver man n dt til at g re det den modsatte vej nsker man l ngere h r end man kan opn ved brug af de medf lgende afstandskamme bruges den almindelige fris rkam som f lger med til at l fte h ret p toppen af hovedet op med Lad derefter klipperen k re ovenp kammen og klip i den nskede l ngde Man kan ogs bruge fingrene Arbejd altid fra bageste del af h ret og fremad Man kan klippe h ret kortere ved at ndre afstanden fra hovedbunden til kammen fingrene Friser l stsiddende h r ud og se efter om der er nogle uj vne steder Trin 5 Til sidst kan klipperen bruges uden nogen afstandskam hvis man nsker en t ttere klipning i nakken og ved rene For at f en lige klipning ved evt bakkenbarter vendes klipperen Pres klipperen liges stille ind mod huden og k r nedad p denne m de opn s et resultat som er n sten liges godt som ved brug af
14. Avst ndskam 6 mm h r Avst ndskam 9 mm h r Avst ndskam 12 mm h r 10 Avst ndskam 16 mm h r 11 Avst ndskam 20 mm h r 12 Uttunningskam 4 0 00 Du s tter p en avst ndskam genom att ansluta den ordentligt i h llarna p trimmerns sidor F r att erh lla ett j mnt kliopresultat ska du lata trimmern g ra jobbet tvinga inte fram den genom h ret Gl m inte bort att kamma h ret med j mna mellanrum f r att f bort l st h r och f r att l ttare uppt cka oj mnt klippta partier S H R KLIPPER DU H R Steg 1 nackens nedre del S tt p en 3 mm eller 6 mm avstandskam trimmern med sk ret klingan v nd upp t och b rja mitt p huvudet l ngst ner p nacken trimmern i ett behagligt grepp i handen och h ll den stadigt mot huvudet med t nderna pekande upp t Lyft upp trimmern med korta mellanrum s att den arbetar upp t och ut t genom h ret och klipp lite i taget Medan du klipper ska du lyfta trimmerns huvud bak t mot dig sj lv med korta mellanrum Forts tt att klippa h ret i nacken fr n h rgr nsens bas till toppen av ronen Steg 2 bakhuvudet Byt till en av de l ngre avst ndskammarna och trimma resten av nacken Steg 3 sidorna av huvudet Byt till en av de kortare avst ndskammarna och trimma polisongerna h ret alldeles framf r ronen Byt d refter till en l ngre avst ndskam och forts tt att klippa upp mot hj ssan
15. Bezeichnung Charge Ist das Ger t voll aufgeladen so leuchtet eine gr ne Lampe mit der Bezeichnung full Die Ladebasis schaltet nach 12 Stunden automatisch ab VOR DEM SCHNEIDEN Die Person deren Haare geschnitten werden sollen muss so sitzen dass sich der Kopf in Augenh he des Schneidenden befindet Das ergibt den besten berblick Das Haar vor dem Schneiden stets k mmen damit es nicht verfilzt ist Ein Handtuch um die Schulter der zu behandelnden Person legen TIPPS Das Haar vorsichtig mit kurzen Bewegungen schneiden Nach und nach nur jeweils etwas Haar abschneiden W hrend des Schneidens ist das Haar h ufig zu k mmen Das Haar sollte eher trocken als nass sein Bei trockenem Haar ist die abgeschnittene Menge leichter zu kontrollieren erfordert bung Lassen Sie das Haar deshalb die ersten paar Male lieber etwas l nger als gew nscht bis Sie mit der Anwendung des Haarschneiders vertraut sind Wenn man das Gef hl hat den Haarschneider gut zu beherrschen kann man das Haar auf die gew nschte L nge schneiden INHALT Haarschneider Schere Reinigungsb rste Ladeger t Adapter f r Ladeger t Distanzkamm 3 mm Haar Distanzkamm 6 mm Haar Distanzkamm 9 mm Haar Distanzkamm 12 mm Haar 10 Distanzkamm 16 mm Haar 11 Distanzkamm 20 mm Haar 12 Ausd nnungskamm 4 0 00 HO OT BOD Ein Distanzkamm wird auf die Halterungen an den
16. alueelle k nt m ll hiustenleikkuukoneen ymp ri Paina konetta varoen ja tasaisesti ihoa vasten ja liikuta konetta alasp in jolloin se toimii kuin partakone Lyhyet hiustenleikkuumallit Leikkaa pisint ohjauskampaa k ytt en niskan juuresta alkaen kohti p n yl osaa Pid ohjauskampaa tasaisesti p nahkaa vasten ja etene hitaasti hiusten l pi Kun leikkaat sivuosia toimi kuten niskassa Saat hiuksiin tasaiselta n ytt v n yl osan kun leikkaat ne k ytt en kampaa koneen ohjauskamman sijasta haluat lyhyemm t sivu ja niskahiukset k yt lyhyemp ohjauskampaa Kampaa hiukset ja tarkista onko hiuksiin j nyt ep tasaisesti leikattuja kohtia PUHDISTUS Kone voidaan huuhdella juoksevan veden alla S ilyt konetta aina kuivassa paikassa Ter t voidaan irrottaa jolloin puhdistus on helppoa TAKUU EI OLE VOIMASSA jos edell mainittuja ohjeita ei noudateta jos konetta on k sitelty v rin rajusti tai se on k rsinyt jotain muita vaurioita jos laitetta on korjattu luvattomasti YMP RIST N HUOMIOIMINEN Kun s hk laitetta ei en k ytet se on h vitett v siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa Laite on h vitett v paikallisten s nn sten mukaisesti S hk laitteet voi usein toimittaa paikalliseen kierr tyskeskukseen Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja rakennetta mink vuoksi pid t mme itsell mme
17. oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi AB Adexi A S Valmistaja ei vastaa painovirheist UK To get the best out of your new wet dry hair trimmers with ceramic blades please read these instructions carefully before using them for the first time We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of the device Be sure to read the instructions thoroughly before use device is splashproof and can be used in the bath device must not however submerged in any form of liquid Ifthe device becomes damaged please do not use it Take it to a specialist for repair as special tools are required device must be kept out of the reach of children The hair trimmer has a maintenance free ceramic blade The blade remains sharp and does not require sharpening The trimmer can be rinsed under running water Charging This hair trimmer is rechargeable When the internal batteries are charging a red light appears on the device next to the word Charge When they are fully charged a green light appears next to the word Full The charger base switches off automatically after 12 hours BEFORE CUTTING person whose hair is being cut must sit so that their head is at eye level with the person doing the cutting This offers the best view Always comb the hair before c
18. underh llsfritt keramiskt sk r Sk ret h ller sig vasst och beh ver inte slipas Du kan sk lja trimmern under rinnande vatten Laddning Denna h rtrimmer r uppladdningsbar N r de interna batterierna laddas lyser en r d lampa p apparaten bredvid ordet Charge N r batterierna r fulladdade lyser en gr n lampa bredvid ordet Full Laddningsbasen st ngs av automatiskt efter 12 timmar INNAN DU KLIPPER Personen som ska klippas m ste sitta med huvudet i gonh jd med personen som ska klippa Detta erbjuder den b sta sikten alltid ut h ret f re klippningen s att det inte r trassligt L gg en handduk runt nacken p personen som ska klippas N GRA TIPS Klipp h ret lugnt och j mnt med korta tag bara av lite h r i taget du kan alltid klippa av mer h r efterhand h ret med j mna mellanrum medan du klipper N r du klipper med denna trimmer r det b ttre med torrt h r n v tt h r Om h ret r torrt r det enklare att avg ra hur mycket h r som klipps av Klippning kr ver vning och d rf r r det b ttre att l ta h ret vara lite l ngre de f rsta g ngerna tills du vant dig vid att hantera trimmern N r du k nner att du kan anv nda trimmern obehindrat kan du klippa h ret till nskad l ngd INNEH LL 2 1 H rtrimmer Sax Reng ringsborste Laddare Adapter f r laddare Avst ndskam 3 mm h r
19. MELISSA a smart move 638 130 SE Uppladdningsbar h rtrimmer 2 DK Genopladelig h rklipper 6 Oppladbar h rklipper 10 Ladattava hiustenleikkuukone 14 UK Rechargeable hairtrimmer 18 DE Wiederaufladbarer Haarschneider 22 PL Akumulatorowa bezprzewodowa maszynka do strzy enia WIOS W 26 RU 31 SE F r att du ska f st rsta m jliga gl dje av din nya Wet amp Dry h rtrimmer med keramiska sk rblad l s noga igenom denna bruksanvisning innan du anv nder h rtrimmern f r f rsta g ngen Vi rekommenderar ven att du spar bruksanvisningen f r framtida behov s att du l ngre fram kan friska upp minnet betr ffande apparatens funktioner L s noga igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten Enheten r st nks ker och kan anv ndas i badkaret D remot f r apparaten inte doppas ner i n gon form av v tska Om apparaten skadas ska du inte anv nda den L mna in apparaten hos en expert f r reparation eftersom specialverktyg kr vs Apparaten ska alltid placeras utom r ckh ll f r barn Denna h rtrimmer har ett
20. PADKI przestrzeganie powy ej podanych instrukcji U ytkowanie urz dzenia niezgodne z jego przeznaczeniem nieostro ne u ytkowanie oraz spowodowanie r nej postaci uszkodze Oddanie urz dzenia do nieautoryzowanych punk w naprawy OCHRONA RODOWISKA Wszelkie nie funkcjonuj ce ju urz dzenia elektryczne i elektroniczne powinny by usuni te w taki spos b aby zminimalizowa ich zagro enie dla rodowiska naturalnego Powy sze urz dzenie powinno by utylizowane zgodnie z obowi zuj cymi zaleceniami w adz lokalnych W wi kszo ci przypadk w produkty tego typu mo na odda do lokalnych zak ad w utylizacyjnych Z powodu ci g ego udoskonalania naszych produkt w w zakresie ich dzia ania i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia Importer Adexi A S Adexi AB Z zastrze eniem ew b d w w druku RU
21. Seiten des Haarschneiders aufgesetzt Auf festen Sitz achten Fur einen gleichm igen Schnitt lassen Sie den Haarschneider die Arbeit machen f hren Sie ihn nicht schnell durch das Haar Denken Sie daran das Haar immer wieder zu k mmen um lose Haare zu entfernen und um etwaige unebene Stellen zu erkennen HAARE SCHNEIDEN 1 Schritt unterer Teil des Nackens Distanzkamm mm oder 6 mm aufsetzen Das Ger t mit der Klinge nach oben halten Am unteren Teil des Nackens in Kopfmitte beginnen Haarschneider so halten dass er angenehm in Ihrer Hand liegt und ihn ruhig mit den Z hnen nach oben weisend an den Kopf halten Den Schneider in kleinen Intervallen nach oben f hren so dass er sich nach oben und nach au en durch das Haar arbeitet und jeweils nur ein wenig abschneidet W hrend Sie schneiden f hren Sie den Kopf des Haarschneiders in kleinen Intervallen nach oben und zu sich hin Mit dem Nackenschneiden von der unteren Haargrenze bis zu den Spitzen der Ohren fortfahren 2 Schritt Hinterkopf Einen der l ngeren Distanzk mme w hlen und den Rest des Nackens schneiden 3 Schritt Kopfseiten Einen der k rzeren Distanzk mme w hlen und die Koteletten die Haare direkt neben den Ohren schneiden Zu einem l ngeren Distanzkamm wechseln und bis zur Spitze des Kopfes fortfahren 4 Schritt oben auf dem Kopf Die l ngsten Distanzk mme benutzen Beginnen Sie hinten und arbeiten Sie
22. ce with the applicable regulations of your local authority In most cases you can take such products to your local recycling station Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi A S Adexi AB We take reservations for printing errors DE Um m glichst viel Freude an Ihrem neuen Nass Trockenhaarschneider mit keramischer Klinge zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen au erdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger tes jederzeit nachlesen Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung durch Das Ger t ist spritzwassergeschitzt und kann im Badezimmer benutzt werden Das Ger t darf nicht f r l ngere Zeit in Fl ssigkeiten getaucht werden Sollte das Ger t besch digt werden so benutzen Sie es bitte nicht Lassen Sie es von einem Fachmann reparieren da Spezialwerkzeug erforderlich ist Das Ger t ist f r Kinder unzug nglich aufzubewahren Der Haarschneider hat eine wartungsfreie keramische Klinge Diese bleibt scharf und muss nicht geschliffen werden Der Haarschneider kann unter flie endem Wasser gereinigt werden Aufladen Dieser Haarschneider wird von wiederaufladbaren Batterien betrieben Beim Aufladen leuchtet eine rote Lampe am Ger t mit der
23. det Bytt til en av de lengre klippekammene og klipp resten av nakkeomr det Trinn 3 sidene av hodet til en av de kortere klippekammene og klipp kinnskjegget Etterp skifter du til en lengre kam og fortsetter klippe til toppen av hodet Trinn 4 toppen av hodet Bruk den lengste klippekammen og klipp h ret p toppen ved a starte bak og jobbe deg fremover mot h rveksten Noen ganger blir du n dt til a arbeide motsatt vei Hvis du nsker lengre klipp bruker du kammen som f lger med klipperen til l fte h ret p toppen av hodet La s klipperen kj re over kammen og klippe h ret i nsket lengde Du kan ogs bruke fingrene Jobb deg alltid fremover H ret kan klippes kortere ved endre avstanden fra hodebunnen til kammen fingrene Gre bort l st h r og se etter om det er ujevne omr der Trinn 5 Til slutt brukes klipperen uten klippekam for en tettere klipp i nakken og rundt rene Snu klipperen for f jevn klipp ved kinnskjegget Press klipperen forsiktig og jevnt inn mot huden og kj r den nedover P den m ten oppn r du omtrent samme resultat som med en barbermaskin Kort klipp Begynn med den lengste klippekammen start nederst i nakken og jobb deg opp mot issen Hold klippekammen flatt ned mot hodebunnen og jobb deg langsomt gjennom h ret Nar du skal klippe p sidene g r du frem p samme m te som for nakken For f en flat topp klipper du h ret
24. en barbermaskine Korte klipninger Begynd med den l ngste afstandskam start ved nederste del af nakken og arbejd Dem derefter op mod issen Hold afstandskammen fladt ned mod hovedbunden og arbejd Dem langsomt igennem h ret Ved klipning af siderne bruges samme procedure som ved nakken For at f et flat top udseende skal h ret p toppen af hovedet klippes ved hj lp af en kam i stedet for ved brug af afstandskam Brug kortere afstandskam for at f kortere h r i siderne og nakken Fris r h ret og se efter om der er nogle uj vne steder RENG RING H rklipperen skal reng res med en fugtig klud Opbevar altid h rklipperen p et t rt sted Sk ret kan tages af for lettere reng ring GARANTIEN G LDER IKKE Hvis ovenn vnte ikke iagttages Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast Hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi A S Adexi AB Der tages forbehold for trykfejl NO For f best mulig nytte av den nye h rklipperen med keramiske blader bor du lese naye gjennom denne bruksanvisningen for du bruker den for forste gang Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved se
25. en k rzeren Distanzkamm benutzen Das Haar k mmen und auf unebene Stellen pr fen REINIGUNG Der Haarschneider kann unter flie endem Wasser abgesp lt werden Das Ger t immer an einem trockenen Ort aufbewahren Die Klinge ist zur leichteren Reinigung abnehmbar UMWELTTIPPS Ein Elektro Elektronikger t ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben DIE GARANTIE GILT NICHT falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger t unsachgem behandelt ihm Gewalt oder anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi A S Adexi AB Irrt mer und Fehler vorbehalten PL Aby m c skorzysta ze wszystkich mo liwo ci oferowanych przez now maszynk do strzy enia w os w suchych oraz mokrych posiadaj cej ostrze ceramiczne nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi instrukcjami Zaleca si zachowanie tych instrukcji do przysz ego u ytku na wypadek potrzeby przypomnienia sobie sposobu korzystania z funkcji
26. h r kr ver velse derfor er det bedst at lade h ret forblive lidt l ngere end nsket de f rste par gange sa man bliver vant til bruge klipperen N r man s f ler at man har god kontrol over klipperen kan man klippe det ned til den nskede l ngde INDHOLD H rklipper Saks Renseborste Oplader Adapter for oplader Afstandskam 3 mm har Afstandskam 6 mm har Afstandskam 9 mm har 2 Afstandskam 12 mm h r 10 Afstandskam 16 mm h r 11 Afstandskam 20 mm h r 12 Udtyndningskam 0 0 HO X 1 man s tter en afstandskam p skal man s tte den fast p de holdere der er p siderne af h rklipperen For en j vn klipning skal man lade klipperen g re arbejdet lad vaere med at skubbe den hurtigt igennem h ret Husk at frisere h ret j vnligt for at fjerne lost har og for at kunne se om der nogle ujaevne steder S DAN KLIPPES H RET Trin 1 nederste del af nakken P s t afstandskam 3mm eller 6mm Hold apparatet med sk rene klingerne vendt opad start pa midten af hovedet nederst pa nakken Hold klipperen sa den ligger behageligt i Deres hand og hold den stille ind mod hovedet med teenderne pegende opad Left klipperen med sma mellemrum sa den arbejder sig opad og udad igennem h ret s den kun klipper en lille smule af gangen Mens De klipper l ftes klioperens hoved ud mod Dem med sma mellemrum Fortsast med at klippe nakken fra den nederste h
27. ikkaa yl sp in ja ulosp in hiusten l pi N in leikkaat hiusta v h n kerrallaan Nosta leikatessasi koneen yl osaa taaksep in itse si kohti lyhyin v liajoin Jatka hiusten leikkaamista niskasta hiusten alarajasta korvien p lle Vaihe 2 p n takaosa Vaihda koneeseen pidempi ohjauskampa ja leikkaa loput niskan alueen hiuksista Vaihe 3 p n sivuosat Vaihda koneeseen lyhyempi ohjauskampa ja siisti pulisongit korvien edess olevat hiukset Vaihda sitten pidemp n ohjauskampaan ja jatka hiusten leikkaamista p n yl osaan Vaihe 4 p n yl osa K yt pisint ohjauskampaa leikatessasi p n yl osan hiuksia Aloita leikkaaminen takaa ja jatka leikkaamista eteenp in hiusten kasvusuuntaa vastaan Joskus on tarpeen leikata hiuksia my s vastakkaiseen suuntaan haluat j tt hiukset pidemmiksi nosta p n yl osan hiuksia koneen mukana toimitetulla kammalla Leikkaa hiukset haluttuun pituuteen liikuttamalla konetta kamman yli Voit k ytt kamman sijasta my s sormiasi Ty skentele aina niin ett etenet takaosasta eteenp in Voit leikata hiuksia lyhyemmiksi muuttamalla p nahan ja kamman sormien et isyytt Kampaa irtohiukset pois ja tarkista onko hiuksiin j nyt ep tasaisesti leikattuja kohtia Vaihe 5 Leikkaa lopuksi koneella ilman mit n ohjauskampaa jotta saat lyhyemm t hiukset niskan ala ja sivuosiin ja korvien sivuille Saat tasaisen j ljen pulisonkien
28. n sections Step 5 Finally use the trimmer without attaching a guide comb for a closer cut around the base and sides of the neck and ears To achieve an even cut around the sideburns turn the trimmer over Press the trimmer gently and steadily against the skin and run it downwards to achieve a result similar to that of a razor Short cuts Using the longest guide comb start at the base of the neck and then work up towards the crown Hold the guide comb down flat against the scalp and work slowly through the hair When cutting the sides use the same procedure as for the neck To achieve a flat top look cut the hair on the top of the head using a comb instead of a guide comb Use a shorter guide comb for shorter hair at the sides and on the neck Comb the hair and check to see if there are any uneven sections CLEANING The trimmers can be rinsed under running water Always keep the trimmers in a dry place The blades can be removed for easy cleaning THE GUARANTEE DOES NOT APPLY If the instructions given above are not observed If the device has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage If the device has been subject to unauthorised repairs ENVIRONMENTAL TIPS Once any electrical or electronic product is no longer functional it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental damage The device should be disposed of in accordan
29. ndskam f r kortare har p sidorna och i nacken Kamma h ret och se om det finns n gra oj mnt klippta partier RENG RING Du kan sk lja trimmern under rinnande vatten F rvara alltid trimmern p en torr plats Du kan ta bort sk ret f r smidig reng ring GARANTIN G LLER INTE OM Instruktionerna ovan inte har f ljts Apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada Apparaten har genomg tt obeh riga reparationer TIPS F R MILJ N N r elektriska eller elektroniska produkter inte l ngre fungerar ska de kasseras p ett s tt s att de orsakar minsta m jliga belastning p milj n Apparaten ska kasseras enligt g llande best mmelser i din kommun Oftast kan du l mna in s dana produkter till din lokala tervinningsstation P grund av det fortl pande utvecklingsarbetet b de vad g ller funktion och design av v ra produkter f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi AB Adexi A S Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel DK For at De f mest gl de af Deres nye v d t r h rklipper med keramisk sk r beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning for apparatet tages i brug Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at f genopfrisket hvilke funktioner apparatet har L s hele brugsanvis
30. nere anledninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Apparatet er sprutsikkert og kan brukes i dusjen Apparatet m imidlertid ikke legges i noen form for v ske Ikke bruk apparatet dersom det er skadet Lever det inn til en fagmann for reparasjon da det er n dvendig med spesialverkt y Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn H rklipperen er utstyrt med et vedlikeholdsfritt keramisk blad Bladet holder seg skarpt og trenger ikke slipes Klipperen kan skylles ren under rennende vann Lading Denne h rklipperen er oppladbar N r batteriene lades kan du se et r t lys p apparatet ved siden av ordet Charge N r batteriene er fulladet vises et gr nt lys ved siden av ordet Full Ladebasen sl r seg automatisk av etter 12 timer F R KLIPPING Personen som blir klippet m sitte slik at hodet er i h yde med ynene til personen som klipper slik at denne har best mulig overblikk Gre alltid h ret f r du begynner klippe for fjerne eventuelle floker Legg et h ndkle rundt nakken p personen som skal klippes SMARTE TIPS Klipp h ret i et rolig og jevnt tempo og bruk korte bevegelser Klipp bare litt h r om gangen du kan alltids klippe mer senere Gre h ret ofte mens du klipper N r du klipper har med denne klipperen er det best at h ret er t rt Det er lettere se hvor mye h r som er klippet av n r h ret er t rt
31. ningen f r brug Apparatet er st nkt t og kan bruges i badet Apparatet m ikke neds nkes i nogen form for v ske S fremt apparatet bliver beskadiget bor det undlades at benytte det Indlever det til en fagmand for reparation da der skal anvendes specialvaerktoj Apparatet opbevares utilg ngeligt for b rn H rklipperen har vedligeholdelsesfri keramisk sk r Dette sk r forbliver skarpt og skal ikke slibes H rklipperen kan vaskes under rindende vand Opladning Denne h rklipper virker med genopladelige batterier N r den lader op vil en r d lampe lyse p apparatet hvor der st r Charge N r den er fuldt opladet vil den lyse gr n hvor der star full Opladerbasen afbryder automatisk efter 12 timer F R KLIPNING Personen som bliver klippet skal sidde s dan at hovedet er i jenh jde med personen som klipper dette giver det bedste overblik Friser altid h ret f r klipning s det ikke er filtret et h ndkl de omkring nakken p personen som bliver klippet GODE R D Klip h ret p en stille og rolig m de med korte strag kun lidt h r af ad gangen man kan altid klippe ekstra h r af senere Mens De klipper skal h ret hyppigt friseres man klipper med denne klipper er det bedre at h ret er t rt frem for v dt N r h ret er t rt er det lettere at kontrollere hvor meget h r der bliver klippet af At klippe
32. odczas strzy enia cz sto przeczesuj w osy Je li przycinasz w osy u ywaj c tej maszynki najlepiej aby by y one suche Suche w osy sprawiaj e atwiej jest kontrolowa ich ilo przeznaczon do obci cia Strzy enie wymaga praktyki dlatego przy pierwszych paru zabiegach lepiej zostawi nieco d u sze w osy ni sobie yczysz dop ki nie nabierzesz wi kszej wprawy w obs udze maszynki Kiedy stwierdzisz e masz ju wystarczaj c wpraw obcinaj je do danej d ugo ci ZAWARTO Maszynki do w os w No yczki Szczoteczka do czyszczenia adowarka Zasilacz do adowarki Grzebie prowadz cy 3 mm Grzebie prowadz cy 6 mm Grzebie prowadz cy 9 mm Grzebie prowadz cy 12 mm 10 Grzebie prowadz cy 16 mm 11 Grzebie prowadz cy 20 mm 12 Grzebie cieniuj cy OD NORR NE za o y grzebie prowadz cy przymocuj mocno do uchwyt w znajdujacych sie bokach maszynki r wno przyci w osy prowad maszynk w r wnomiernym tempie ale nie na si Pami taj o regularnym przeczesywaniu w os w w celu usuni cia ci tych w os w oraz sprawdzenia czy s one r wnomiernie przyci te w ka dym miejscu JAK STRZYC Krok 1 pochyl g ow Za grzebie prowadz cy o d ugo ci 3 lub 6 mm Ustaw maszynk ostrzem do g ry i zacznij strzy enie od rodkowej cz ci karku Chwy maszynk tak aby w
33. p toppen av hodet ved hjelp av en kam i stedet for bruke en klippekam Bruk en kortere klippekam til kortere h r p sidene og i nakken Gre h ret og se etter om det er ujevne omr der RENGJ RING Klipperen kan skylles ren under rennende vann Oppbevar alltid h rklipperen p et t rt sted Bladene kan tas ut for enkel rengj ring GARANTIEN GJELDER IKKE Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt Dersom apparatet er blitt uheldig h ndtert utsatt for hard behandling eller skadet p annen m te Dersom apparatet er blitt reparert av uautoriserte personer MILJ TIPS N r et elektrisk eller elektronisk apparat ikke fungerer lenger b r det bortskaffes p en milj vennlig m te Apparatet b r avhendes i samsvar med bestemmelsene som gjelder i din kommune I de fleste tilfeller kan slike produkter leveres til din lokale gjenvinningsstasjon P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re med hensyn til funksjon og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi AB Adexi A S Vi tar forbehold om trykkfeil Saadaksesi parhaan tuloksen uudella m rk n ja kuivana k ytett v ll keraamisella ter ll varustetulla hiustenleikkuukoneellasi lue nama ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t konetta ensimm isen kerran Suosittelemme my s ett s ilyt t ohjeet my hemp tarvetta varten voit palata lukemaan koneen e
34. ri toiminnoista Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen k ytt Kone on roiskesuojattu ja sit voidaan k ytt suihkussa kuitenkaan upota konetta mihink n nesteeseen Jos kone vaurioituu l k yt sit Anna korjaus ammattilaisen teht v ksi koska siin tarvitaan erikoisty kaluja Kone on pidett v lasten ulottumattomissa Hiustenleikkuukoneessa on keraaminen ter jota ei tarvitse huoltaa Ter pysyy ter v n eik sit tarvitse teroittaa Kone voidaan huuhdella juoksevan veden alla Lataaminen Laitteen punainen CHARGE merkkivalo palaa laitteen latautuessa Kun koneen akut ovat latautuneet t yteen vihre valo Full sanan vieress syttyy P yt laturi kytkeytyy automaattisesti pois p lt 12 tunnin kuluttua ENNEN HIUSTENLEIKKUUTA Henkil n jonka hiuksia leikataan t ytyy istua niin ett h nen p ns on konetta k ytt v n henkil n silmien tasolla N in hiustenleikkaajalla on paras n kyvyys Kampaahiukset aina ennen leikkaamista jotta ne eiv t ole takussa Aseta henkil n niskan ymp rille pyyhe MUUTAMA VINKKI Leikkaa hiukset rauhallisesti k ytt en tasaisia lyhyit liikkeit Leikkaa vain pieni m r hiuksia kerralla voit aina leikata my hemmin lis usein kun leikkaat niit leikkaat hiuksia t ll koneella on parempi jos hiukset ovat kuivat eiv tk m r t Kuivia hi
35. sich voran um die obersten Haare zu schneiden und zwar in der entgegengesetzten Richtung zum normalen Haarwuchs Manchmal muss man jedoch in die andere Richtung arbeiten Fur einen l ngeren Haarschnitt kann der mitgelieferte Kamm zum Anheben des Haars oben auf dem Kopf verwendet werden Haarschneider auf dem Kamm bewegen und das Haar auf die gew nschte L nge schneiden Auch die Finger k nnen benutzt werden Immer von hinten nach vorn arbeiten Durch nderung des Abstandes zwischen Kopfhaut und Kamm Fingern kann das Haar k rzer geschnitten werden Lose Haare durch K mmen entfernen Haar auf unebene Stellen berpr fen 5 Schritt Zuletzt den Haarschneider ohne Distanzkamm f r einen dichteren Schnitt um das Fundament und an den Nacken und Ohrenseiten benutzen F r einen geraden Schnitt an den Koteletten den Haarschneider umdrehen und ihn vorsichtig an die Haut dr cken und nach unten f hren So erreichen Sie ein Ergebnis das nahezu ebenso gut ist wie beim Gebrauch eines Rasierers Kurze Schnitte Mit dem l ngsten Distanzkamm beginnen ganz unten am Nacken beginnen und bis zur Spitze des Kopfes arbeiten Den Distanzkamm flach an die Kopfhaut halten und langsam durch das Haar arbeiten Beim Schneiden der Seiten wie beim Nacken vorgehen F r ein Flat Top Aussehen ist das Haar oben auf dem Kopf mithilfe eines Kamms statt eines Distanzkamms zu schneiden Fur k rzeres Haar an den Seiten und im Nacken ein
36. uksia leikatessa on helpompi s t kuinka paljon hiusta leikataan Hiusten leikkaaminen vaatii kokemusta joten on parempi j tt hiukset hieman haluamaasi pidemmiksi muutamalla ensimm isell kerralla kun viel totuttelet hiustenleikkuukoneen k ytt n Kun luotat kykyysi k ytt konetta voit leikata hiukset haluttuun pituuteen SIS LT 2 1 UTA D O B O N 10 11 12 Hiustenleikkuukone Sakset Puhdistusharja Laturi Laturin sovitin Ohjauskampa 3 mm n hiuksille Ohjauskampa 6 hiuksille Ohjauskampa 9 mm n hiuksille Ohjauskampa 12 mm n 4 hiuksille Ohjauskampa 16 mm n hiuksille Ohjauskampa 20 mm n hiuksille Ohennuskampa Kiinnit ohjauskampa paikalleen asettamalla se tiukasti hiustenleikkuukoneen sivuilla sijaitseviin pidikkeisiin Saat tasaisen j ljen kun annat koneen itse hoitaa ty n l pakota konetta hiusten l pi Muista kammata hiukset tasaisin v liajoin jotta saat irtohiukset poistettua N in n et paremmin ep tasaiset leikkuukohdat HIUSTEN LEIKKAAMINEN Vaihe 1 niskan alaosa Kiinnit koneeseen 3 mm n tai 6 mm n ohjauskampa Pid konetta niin ett ter leikkuuosa osoittaa yl sp in ja aloita leikkaaminen niskan juuresta p n keskelt Pid konetta niin ett se tuntuu istuvan mukavasti k teesi Pid kone tasaisesti p t vasten niin ett hampaat osoittavat yl sp in Nosta konetta yl s lyhyin v liajoin niin ett se le
37. urz dzenia Przed u yciem nale y dok adnie zapozna sie ze instrukcjami Urz dzenie jest wodoodporne i mo e by u ywane podczas k pieli Jednak nie mo e by ono zanurzane w p ynach w jakiejkolwiek postaci Je eli urz dzenie ulegnie uszkodzeniu nie nale y go dalej u ywa Jego naprawa wymaga specjalistycznej wiedzy oraz narz dzi Urzadzenie naley trzymac z dala od dzieci Maszynka do strzy enia posiada ceramiczne ostrze kt re nie wymaga konserwacji Pozostaje ono ostre i nie wymaga ostrzenia Maszynk mo na przemy pod bie c wod adowanie Prezentowana maszynka do strzy enia jest zasilana z akumulatora Podczas adowania akumulatora na urz dzeniu zapala si czerwony lampka obok s owa Charge adowanie Kiedy akumulator jest w pe ni na adowany zapala si zielona lampka obok s owa Full Pe en adowarka wy cza si automatycznie po 12 godzinach PRZED STRZY ENIEM strzy ona musi siedzie tak aby czubek jej g owy znajdowa si na poziomie oczu osoby strzyg cej Taka pozycja zapewnia najlepsze pole widzenia Przed strzy eniem zawsze rozczesz w osy tak aby nie by y spl tane Zakryj szyj osoby strzy onej r cznikiem PAR RAD Obcinaj w osy w spokojny i r wnomierny spos b wykonuj c kr tkie poci gni cia Obcinaj w osy ma ymi porcjami p niej zawsze mo esz przyci je bardziej P
38. utting so that it is not tangled a towel around the neck of the person having their hair cut A FEW TIPS Cut the hair in a calm and steady manner using short strokes Only cut a little hair at a time you can always cut off more later Comb the hair frequently as you cut When cutting hair using this trimmer it is better for hair to be dry than wet Dry hair makes it easier to control how much hair is being cut off Cutting hair requires practice so it is better to leave the hair slightly longer than you want the first few times until you get used to using the trimmers When you feel that you can control them confidently cut it to the desired length CONTENTS Hair trimmers Scissors Cleaning brush Charger Adapter for charger Guide comb 3 mm hair Guide comb 6 mm hair Guide comb 9 mm hair Guide comb 12 mm hair 10 Guide comb 16 mm hair 11 Guide comb 20 mm hair 12 Thinning comb 4 0 00 ND R E To attach a guide comb affix it firmly to the holders at the side of the trimmers For an even cut let the trimmers do the work don t force them through the hair Remember to comb the hair at regular intervals to remove loose hair and to see if there are any uneven sections HOW TO CUT HAIR Step 1 lower neck Attach 3 mm or 6 mm guide comb Hold the trimmer with the blade cutter turned upwards and start at the middle of the head at the nape of the neck
39. ygodnie le a a w rece i przy j pewnie do g owy z z bkami grzebienia skierowanymi do g ry Przesuwaj maszynk w r wnych odst pach w g r i na boki obcinaj c w osy ma ymi porcjami Podczas strzy enia odchylaj g wk maszynki do siebie po przyci ciu niewielkiego odcinka Strzy enie nale y prowadzi od linii w os w szyi po g rn lini uszu Krok 2 tylnia cz g owy Za grzebie prowadz cy o wi kszej d ugo ci i przytnij pozosta y obszar Szyi Krok 3 boczne cz ci g owy Za jeden z kr tszych grzebieni prowadz cych i przytnij baczki w osy znajduj ce si przed uszami Nast pnie zmie grzebie na d u szy i kontynuuj strzy enie w kierunku g rnej cz ci g owy Krok 4 g rna cz g owy U yj najd u szego grzebienia prowadz cego do strzy enia g rnej cz ci g owy zacznij od czo a i przesuwaj maszynk do ty u w kierunku przeciwnym do rosn cych w os w Czasami konieczne jest wykonanie tej czynno ci w spos b odwrotny do wskazanego Je li chcesz tylko troch skr ci w osy pos u si zwyk ym grzebieniem do czonym do zestawu w celu uniesienia w os w g rnej cz ci g owy Wtedy przejed maszynk po powierzchni grzebienia i zetnij wystaj ce w osy do danej d ugo ci Do wykonania tej czynno ci mo na r wnie pos u y si palcami Strzy zawsze w kierunku od czo a do tylniej cz ci g owy
Download Pdf Manuals
Related Search