Home

Configuration du Finalizer

Contents

1. FONCTION COMPARE Nous avons quip le Finalizer Plus de la fonction Compare car il peut tre tr s difficile d estimer la fa on dont le correcteur et le proces sus de dynamique traite le son du signal Lorsque vous utilisez la touche BYPASS les comparaisons signal trait non trait peuvent s av rer difficiles cause du gain suppl mentaire du normaliseur et du compresseur Vous pouvez donc r duire le niveau du signal trait lorsque vous comparez celui ci au signal bypass Vous pouvez m me le comparer avec le dernier Preset charg Appuyez sur la touche COMPARE et utilisez la molette ADJUST pour r duire le niveau du signal Utilisez ensuite les touches PARAMETER pour comparer les trois sons Le signal initial Le Preset dit Le signal bypass 39 FENETRE UTILITY 40 WISPLAY Plienina Angles E MIDI INPUT Channel Pred Change Controllers Fra ffset Pra Bank Sysex ID MiO OUTPUT Channel Pred Change Controllers Pra ffset SECURITY Security Lock Your PIN CODE 1 MEMORY PROTECT Protect MEMORY EACKUP MEM to CHRD CHRD to MEM MEM to MIDI MIDI to MEM CONVERT PRESET CARD Cont irr PEDAL INPUT Function 1 Off DFF Form 1 1 OFF DFF o p Function S lectionnez les param tres du menu UTILITY l aide des touches MENU et modifiez leurs valeurs avec la molette ADJUST Display Viewing Angle R gle le contraste
2. 32 Niveau 32 DINO iaa sawas s oe ee 32 Fade 1 c o 33 TC Electronic Sindalsvej 34 DK 8240 Risskov TABLE DES MATIERES Outils Fen tre Flow 34 Fen tre Peak Hold 34 Fen tre Phase 39 Fr quence de test 35 E S num riques 36 Aide contextuelle Wizard 38 Fen tre Compare 39 Fen tre Utility 40 Page Reset 42 Caract ristiques techniques PLUS 43 Caract ristiques techniques 96 44 Tableau d impl mentation MIDI 45 Contr leurs MIDI SysEx 46 Auto fest 47 ANNEXES Glossaire 48 Fides a ia su 49 D pannage 51 Brochage 52 Note 54 Liste des Presets 55 Master Fader optionnel 56 tcdk tcelectronic com Rev 1 2 SW V 3 00 Prod No 606051762 BIENVENUE Merci d avoir choisi le Finalizer PLUS 96 Nous esp rons que vous aurez autant de plaisir l utiliser que nous en avons eu le cr er Le Finalizer PLUS 96 est le fruit de recherches intenses de l exp rience et de la cr ativit du groupe d ing nieurs de TC Le Finalizer PLUS 96 vous offre tous les outils n cessaires vous permettant d optimiser votre mixage Gr ce son traitement multibande puissant
3. Attaque R tablisse Circuit de d tection d lai m k LehnuFmi EsP rumi Low Mid High ment identi identique au Low Mid High compresseur expanseur PET 00 10H coa TE ETE HOUR 2 50HH2 PAGE PRINCIPALE Limiteur Digital Ceiling plafond num rique Ce param tre vous permet de r gler le niveau de sortie num rique maximum Par exemple si une surcharge est indiqu e sur l appareil reli au connecteur DI OUT du Finalizer vous pouvez r duire le niveau de sortie par pas de 0 01 dB Limiteur S lectionnez LIM en appuyant sur les touches BLOCK Utilisation S lectionnez le param tre avec les touches PARAMETER Modifiez les valeurs l aide de la molette ADJUST S lectionnez les bandes avec les touches BAND Utilisez les touches MENU pour s lectionner User Xpert Xover Menu utilisateur Threshold seuil Utilisez la molette ADJUST pour modifier le seuil de chacune des bandes Lorsque le niveau d entr e exc de le seuil le limiteur entre en action On Off Utilisez ces param tres pour activer d sactiver les bandes du limiteur Clip Cette fonction supprime toute cr te non trait e apparaissant apr s une compression ou une limitation importante Plus le pourcenta ge est lev plus l cr tage est doux Menu expert Utilisez les touches MENU pour acc der la page expert Attack Correspond au temps mis par le limiteur pour atteindre la r duction de gain Release r tabli
4. l aide de la molette ADJUST Si vous oubliez votre code PIN allez a la page Reset pour d ver rouiller le Finalizer il n est pas n cessaire de r initialiser l appareil Memory Backup Mem gt Card Ins rez une carte PC Card et appuyez sur OK Tous les Presets RAM du Finalizer sont sauvegard s dans la carte m moire Card gt Mem Ins rez une carte PC Card comprenant vos Presets et appuyez sur OK Tous les Presets sont resauvegard s dans la m moire RAM du Finalizer Attention Ceci efface tous les Presets RAM du Finalizer PLUS 96 Mem gt MIDI Connectez la sortie MIDI du Finalizer un autre Finalizer un s quenceur ou tout autre enregistreur MIDI Appuyez sur OK pour que le Finalizer transfert les donn es MIDI de tous les Presets RAM MIDI gt Mem Connectez l appareil de sauvegarde l entr e MIDI du Finalizer et appuyez sur OK Le Finalizer est pr t recevoir le Dump MIDI contenant les Presets RAM Attention Ceci efface tous les Presets RAM du Finalizer Convert preset card Les cartes de Preset du premier Finalizer ancien mod le peu vent tre utilis es Pour cela choisissez la fonction CARD to MEM de la fen tre Utility De cette fa on la carte n est pas affect e mais les Presets du Finalizer PLUS 96 ne peuvent pas tre sauv s sur le format de cette carte Ceci efface tous les Presets RAM du Finalizer PLUS 96 Si vous souhaitez convertir votre carte de Preset pour un usa
5. En augmentant le gain vous diminuez la r serve dynamique repr sent e par les deux lignes en pointill s R glez le gain de fa on ce que le niveau des cr tes se situe juste en dessous ou au dessus de ces lignes Expanseur L expanseur est tr s utile lorsque vous souhaitez nettoyer votre mixage Vous pouvez l utiliser comme expanseur progressif ou comme Noise Gate en tout ou rien Ecoutez le d but du mixage pour d tecter tout bruit de fond de bande ou d enregistrement En pr sence de bruit de fond ind sirable utilisez l expanseur de la fa on suivante R glez le taux 1 32 expansion la plus forte R glez ensuite le seuil L expanseur entre en action lorsque le signal chute en dessous du seuil Lancez le morceau et v rifiez que le d but est exempt de bruit de fond Si vous souhaitez supprimer le bruit de fond d une bande vous pouvez utiliser uniquement l expanseur de la bande aigue Compresseur Le compresseur est le coeur du Finalizer car il permet d ajouter du punch votre signal Lorsque vous appliquez une compression multibande il est n ces saire de surveiller le signal Le signal contient 1l trop d aigus ou de graves et inversement Est ce que les m dium sont bien d fi nis Vous pouvez vous retrouver dans une situation o votre mixage sonne bien mais poss de une dynamique trop importante et n cessite donc plus de punch Placez le Finalizer en mode Byp
6. In Out Thru Connecteur DIN 5 broches Jack 6 35 mm Facade en aluminium anodis ch ssis en acier peint Ecran graphique LCD 56 x 128 483 x 44 x 208 mm 2 35 kg 100 240 V alternatif 50 60 Hz s lection automatique lt 20 W gt 10 ans 1 an TABLEAU D IMPLEMENTATION MIDI PROCESSEUR DE MASTERING EN STIUDIO Finalizer 18 f vrier 1998 Version 2 02 Fonctions aaa Transmis Reconns MA x l Basic Channel Default rs Changed Ol LO inn Mode Default Messages X X a S LS S Note Number X X a Lre Voice Xn Xm Velocity Note ON X X sn NofeOFF x X UU I aiiiiiiiiiiiiaaasaa After Touch Keys x x da COS in Sin Sunn Pitch Bend luu gt aa ere A an Control Change O O Prog Change O O ee UC 0 127 nnn O7 UU System Exclusive On Omni Common Song Pos X X Song Sel x X Tune rr UL K UU IIIa System real time Clock x X PE A u U Aux Messages Local ON OFF X X All Notes OFF X X Active Sense X X ee RES Sinn Notes O OUI Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO X NON Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO 45 CONTROLEURS CONTINUS MIDI L utilisation d un appareil MIDI pour transmettre les messages de contr leurs continus vous permet de contr ler tous les param tres du Finalizer Reportez vous au mode d emploi de l appareil MIDI pour conna tre les proc dures de configuration des num ros de contr leurs Entr e gauche 10 Entr e droite 11 Bandes Graves M dium
7. PAGE EXPERT PAGEX ATK H E USER _ OFF w PARTE Tas age OUR Tis R duction de I gain maximum de Ims 055 iim l expanseur A Attaque R tablissement Circuit de d tection d lai Low Mid High Low Mid High Ce param tre ins re un retard sp cifique dans le trajet du signal Le circuit de d tection peut alors anticiper sur PAGE DE LA FR QUENCE DE COUPURE le signal d entr e permettant ainsi l expan seur de r pondre plus rapidement aux varia tions soudaines de signal Ce param tre est commun au compresseur limiteur et expanseur lk AA a H S OUR 2 50 He PAGE PRINCIPALE Expanseur Expanseur L expanseur Gate est utilis pour supprimer le bruit de fond ind sirable L expanseur et le Noise Gate r alisent une expansion Downward En dessous d un certain seuil le signal d entr e est att nu en sortie en fonction du taux d termin Un taux de 1 2 signifie qu une att nuation du niveau d entr e de dB implique une att nuation de 2 dB en sortie Threshold In S lectionnez EXP l aide des touches BLOCK Utilisation S lectionnez le param tre avec les touches PARAMETER Modifiez les valeurs l aide de la molette ADJUST Utilisez les touches BAND pour choisir une des trois bandes S lectionnez User Xpert Xover avec les touches MENU Menu User utilisateur Threshold seuil Utilisez la molette ADJUST pour modifier le seuil des trois ban
8. 35 OUTILS E S num riques DIO BITS DE STATUT RECUS Gild RECEIVED STATUS EITS MIN dPRE EMPHASIS DUT SOURCE DEVICE AUDIO DATA AAA C a COPYRIGHT RES BITS DE STATUT DE SORTIE NUMERIQUE TOOLS Fumuj Enr Pnn ET rat PAGER COPY ENA LE STATUS El aico sP FROM INPUT FROM INPUT I INF in COPY Copyright Vous pouvez d terminer le Copyrights sur la sortie audio num rique 36 ___ T moin de pr accentuation On Off _ Appareil source DAT CD console de mixage etc Nombre de bits audio re us Copyright Aucune une seule copie copies infinies Bits de statut sur la sortie num rique AES EBU Usage professionnel des bits de statut S PDIF Usage grand public des bits de statut FROM INPUT Les bits de statut re us sur l entr e sont dirig s vers la sortie num rique OUTILS E S num riques DIO IN Cet affichage est quip de divers t moins d crivant le signal num rique recu Pre emphasis pr accentuation Ce param tre indique si le signal en entr e est pr accentu ou non Note Le Finalizer ne supprime pas la pr accentuation Source device Code cat gorie Affiche le statut de l appareil du signal re u Audio data donn es audio Affiche le nombre de bits audio re us Copyright restriction des copies Indique le statut des bits de copie OUT Cet affichage vous permet de configurer les para
9. Par cons quent r glez ce param tre de plu sieurs fa ons diff rentes afin de trouver le meilleur r glage en fonction de votre son Ce chapitre n est qu une br ve description de quelques unes des possibilit s du Finalizer Il ne remplace pas l exp rience que vous pouvez acqu rir en testant le Finalizer Utilisez votre ou e 50 DEPANNAGE Vous appuyez sur la touche POWER mais la Led ne s allume pas L interrupteur Power en face arri re est d sactiv Les afficheurs de niveau d entr e ne fonctionnent pas Vous utilisez les entr es analogiques mais le s lecteur d entr e du menu E S est r gl sur Digital In Le niveau d entr e analogique est trop faible Aucun son ne sort du DBMAX Vous utilisez les entr es analogiques mais le s lecteur d entr e du menu E S est r gl sur Digital In Vous ne pouvez pas mettre l appareil hors tension Maintenez la touche POWER enfonc e pendant 3 secondes 51 ANNEXES Brochage C ble MIDI RS485 CONNECTEUR DIN CONNECTEUR DIN 5 BROCHES MALE 5 BROCHES MALE 45 degr s 10 m max 45 degr s CABLE BLINDE 3 ou 5 conducteurs NOTE Sur les appareils TC quip s d une interface RS485 les broches 1 et 3 des connecteurs DIN sont r serv s pour une connexion RS485 Par cons quent si vous connectez l appareil a un autre appareil utilisant ces broches veillez a utiliser un cable MIDI a trois conducteurs et non un cable
10. Right Digital wa balanced A Digital Input Select 7 Master Z Digital Input OW Digital Output AES O AES I Send I Digital Input Digital Output S PDIF i y S PDIF Digital Input Digital Output Tos ADAT Master Tos ADAT i eee Digital Return Select Notes relatives a la synoptique Etant donn que le Finalizer utilise des convertisseurs A N et N A 24 bits le Dithering est disponible unique ment sur les sorties num riques CONFIGURATION DU FINALIZER Configuration du Finalizer Le Finalizer est con u pour optimiser le niveau du signal et augmenter l nergie et la clart du mixage Gr ce au compresseur limiteur et expanseur trois bandes la section du traitement de la dynamique est polyvalente et permet de conserver la qualit initiale du signal La section du traitement de la dynamique associ e au normaliseur et au correcteur cinq bandes fait du Finalizer un outil puissant id al pour apporter la touche finale votre mixage Le Finalizer peut tre utilis avec diff rentes applications Nous vous proposons donc diverses configurations Exemple 1 DAT MONITOR AES EBU ANALOG Finalizer A E Configuration avec une console de mixage analogique et un enregistreur num rique ANALOG MIXER Connectez la sortie analogique de la console l entr e analogique du Finalizer 2 Connectez la sortie num rique du Finalizer l entr e de l enregi
11. Utilisez la molette ADJUST pour s lectionner le type d inser tion S lectionnez le param tre avec les touches PARAMETER Modifiez les valeurs l aide de la molette ADJUST Effet Digital Radiance Generator Le DRG Digital Radiance Generator ajoute une distorsion har monique de second ordre au signal Cette distorsion est analo gique Elle permet de donner de la chaleur au signal Drive Le r glage du param tre DRG varie de 0 10 Curve Ce param tre modifie l harmonique de second ordre que le DRG a ajout S1 le signal est asym trique sons percussifs discours etc le param tre plus moins permet de modifier le son de l effet DRG Testez et coutez R glage st r o Ce param tre vous permet de modifier le positionnement st r o du signal Tournez la molette vers la droite pour largir le champ st r o et vers la gauche pour obtenir un son de type mono Modifiez l quilibre gauche droit avec le param tre LR Correcteur dynamique Le correcteur dynamique correspond une extension du d esseur avec plus de param tres et une plage de fr quence plus tendue Vous pouvez galement le consid rer et un d esseur comme un compresseur qui fonctionne sur une plage s lective de fr quences Threshold seuil Lorsque le niveau d entr e exc de le seuil le correcteur dynamique est activ Ratio taux D termine la r duction de gain appliqu e Un taux de 4 1 signifie qu une au
12. Fader en position minimum Pour compenser les tol rances m caniques ramenez le l g rement Appuyez sur OK QE te ettrone su Le Master Fader est maintenant calibre Placez l appareil sous hors tension Activer le Master Fader Pour activer le Master Fader acc dez au menu Utility et s lectionnez la fonction Pedal Input Function l aide des touches MENU Utilisez la molette ADJUST pour s lectionner Ext Fader Le Master Fader contr le pr sent les Faders num riques du Finalizer Le Fader situ dans la section Output du Finalizer suivra et affichera les mouvements et le niveau exact du Master Fader C bles et longueurs Le Master Fader utilise des c bles en jack mono Le c ble peut tre prolong avec un adaptateur jack jack La longueur de c ble peut atteindre 100 metres N oubliez pas de recalibrer le Fader apr s avoir prolong le c ble
13. Gain bande 3 43 Courbe d esseur 104 Fr q correcteur aigu 44 Pente correcteur aigu 45 Gain correcteur aigu 46 Gain global correcteur 47 46 AUTO TEST APPUYEZ SUR LA TOUCHE BYPASS LORS DE LA MISE SOUS TENSION POUR ACCEDER AU MENU RESET PUIS SELECTIONNEZ RUN TEST PROGRAM Utilisez la molette ADJUST pour faire d filer les tests Test de touches S lectionnez ce test en appuyant sur OK Pour r ussir le test vous devez appuyer sur les touches dans l ordre indiqu par le Finalizer Appuyez sur la touche HELP pour quitter ce test Test de la molette ADJUST S lectionnez ce test l aide de la touche OK Tournez la molette ADJUST de 0 30 et de 30 0 Appuyez sur la touche HELP pour quitter ce test Test de t moins LED S lectionnez ce test l aide de la touche OK Tournez la molette ADJUST pour tester les Leds Le test est bon lorsque toutes les Leds s allument Appuyez sur la touche HELP pour quitter ce test Test d affichage Appuyez sur OK pour s lectionner ce test Appuyez sur OK pour v rifier que tous les pixels sont allum s Appuyez sur n importe quelle touche pour quitter le test des pixels Appuyez sur OK pour quitter ce test Test d entr es sorties analogiques Appuyez sur OK pour s lectionner ce test Connectez la sortie analogique du Finalizer son entr e analo gique et appuyez sur OK Utilisez un c ble sym trique L affichage doit indiquer 12 dB pour que le t
14. Store User Def Une fois le Finalizer parfaitement configur vous pouvez sauvegar der cette configuration comme configuration par d faut Cette fonc tion est tr s utile par exemple si vous avez termin un traitement sp cifique et souhaitez revenir une utilisation habituelle Une fois le Finalizer configur s lectionnez simplement ce param tre et appuyez sur OK pour sauvegarder la configuration comme configu ration par d faut Le r glage utilisateur par d faut inclut tous les param tres syst me 42 RESET SYS PARAM CLEAR ALL PRESETS RUN TEST PROGRAM FADER CALIBRATION Placez votre curseur ici et appuyez sur OK pour terminer Set User Name Cette fonction vous permet de saisir votre nom et num ro de t l phone dans le Finalizer Appuyez sur OK pour acc der au menu des donn es utilisateur Utilisez la molette ADJUST et les touches MENU pour crire votre nom et num ro de t l phone Appuyez sur OK pour valider Votre nom et num ro de t l phone s affichent lors de la mise sous tension Reset System Parameters R initialise tous les param tres syst me aux r glages usine Cette r initialisation ne supprime PAS les Presets utilisateur du Finalizer Clear all presets Efface tous les Presets RAM Run Test Program Reportez vous la page 47 pour obtenir de plus amples d tails Fader Calibration Reportez vous la page 56 pour obtenir de plus amples informa tions CARACTERISTIQUES T
15. cette touche pour acc der aux outils Sui vants Fen tres Flow Peak Phase correlation DIO E S num riques et Calibration WIZARD Utilisez l aide contextuelle Wizard pour obtenir rapide ment des r glages opti mums en fonction du signal UTILITY Fonctions MIDI Security Memory et beaucoup plus FUNCTIONS PROGRAM WIZARD QUICK STORE wzaro SECTION PROGRAM RECALL Permet de charger les Presets STORE Permet de sauvegarder et nommer les Presets COMPARE Permet de comparer le signal avec le signal initial et le signal bypass BYPASS Bypasse le traitement du signal Molette ADJUST Regle les valeurs de param tre et d termine les num ros de Presets CONTROL ADJUST EN Jue BLOCK ON OFF Jol BLOCK L jel J D BAND A OO IE PARAMETER MENU SECTION CONTROL OK Confirme les op rations et active d sactive les blocs HELP Permet d obtenirde l aide sur l affi chage s lectionn BLOCK lt gt S lectionne le bloc diter dans la page principale MENU haut bas Permet une s lection verticale des menus PARAMETER lt gt Permet de d placer horizontale ment le curseur pour s lectionner le param tre modifier BAND lt gt Permet de choisir entre les trois bandes des pages Com Lim Exp S lectionne la bande modifier dans le bloc EQ FACE ARRIERE EXTERNAL OU
16. de l cran LCD MIDI In Channel R gle le canal de r ception du Finalizer Si vous choisissez Omni le Finalizer r pond tous les canaux Si vous choisissez Off aucun message MIDI ne sera re u Prg Change D termine si le Finalizer r pond au Program Changes MIDI ou non Controllers D termine si le Finalizer r pond aux contr leurs MIDI ou non Prg Offset Cette valeur d cale le num ro de programme re u en entr e par MIDI Exemple Si le num ro de programme utilis est 10 et si ce param tre est r gl sur 1 le num ro de programme devient alors 9 Program Bank Si ce param tre est r gl sur RAM tous les Program Changes MIDI RE US chargent les Presets utilisateur RAM S 1l est r gl sur ROM les Program Changes MIDI re us char gent les Presets usine ROM System Exclusive ID Identifiant SysEx Num ro d identifiant SysEx du Finalizer FENETRE UTILITY MIDI Out Channel Canal de transmission MIDI Prg Change D termine si le Finalizer transmet les Program Changes MIDI Controllers D termine si le Finalizer transmet les Control Changes MIDI Prg Offset Cette valeur d cale le num ro de programme transmis en sortie par MIDI Security Pour verrouiller le Finalizer appuyez sur OK lorsque vous s lec tionnez ce param tre Une fois prot g tapez le code PIN indiqu en dessous pour acc der au Finalizer PIN code R glez votre propre code PIN de protection
17. indique qu aucune modification n a t effectu e Reportez vous au guide d dition page 27 PAGE EXPERT PAGE DE LA FREQUENCE DE COUPURE a BAND LEVEL OUT ai et AER 4 0 AD AS 2 5 D DANS VE Seuil Taux Niveaux des Low Mid High Low Mid High bandes Low Mid High GI EL ES EE A USER FF PMs TSE 10m PERF HOUR iras IE dE Cal nas Niveau de sortie Crest Ce param tre d termine si le compresseur doit r agir aux cr tes au niveau moyen ou a un niveau interm diaire Attaque Circuit de d tection d lai Low Mid High R tablisse identique l expanseur ment Low Mid High mee OoRMPERPU ne LImHouTI PBT COR J H HOUR 2 SUKHE PAGE PRINCIPALE Compresseur Compresseur Le compresseur r duit la dynamique du signal d entr e permettant ainsi de conserver un niveau constant Lorsque le signal d entr e exc de le seuil le compresseur r duit le niveau du signal en fonction du taux d termin Le taux indique l att nuation du signal Un taux de 2 1 signifie qu une augmentation du niveau d entr e de 2 dB entra ne une augmentation de 1 dB en sortie S lectionnez COM l aide des touches BLOCK Utilisation S lectionnez le param tre avec les touches PARAMETER Modifiez les valeurs l aide de la molette ADJUST S lectionnez chacune des trois bandes avec les touches BAND S lectionnez User Xpert Xover avec les touches MENU A pr
18. kHz Continu 23 9 kHz 0 01 dB 48 kHz Compression de 130 dB 0 00003 10 dB 20 Hz 20 kHz Asynchrone 120 dB 106 dB 44 1 to 48 kHz a 1 kHz 2 dBFS 31 kHz a 49 kHz XLR sym triques broche point chaud 20 kOhms 22 dBu sym trique 10 dBu R serve dynamique 12 dB 22 dBu 10 dBu 24 bits 1 bit sur chantillonnage 128 fois 0 8 ms 48 kHz gt 103 dB non pond r e gt 106 dB A 95 dB 0 0018 1 kHz 6 dBFS FS 16 dBu 10 Hz 20 kHz 0 0 2 dB lt 80 dB 10 Hz 20 kHz 100 dB 1 kHz typique XLR sym trique broche point chaud 100 Ohms transformeur actif 22 dBu sym trique 10 dBu 22 dBu 24 bits 1 bit sur chantillonnage 128 fois 0 57 ms 48 kHz gt 100 dB non pond r e gt 104 dB A 86 dB 0 005 1 kHz 6 dBFS FS 16 dBu 10 Hz 20 kHz 0 0 5 dB lt 60 dB 10 Hz 20 kHz typique 90 dB 1 kHz EN 55103 1 et EN 55103 2 FCC alin a 15 Classe B CISPR 22 Classe B IEC 65 EN 60065 UL 1419 et CSA E65 0 C 50 C 30 C 70 C 90 max sans condensation Carte PC Card carte 68 broches type 1 PC Card 2 0 JEIDA 4 0 Jusqu 2 Mo SRAM In Out Thru Connecteur DIN 5 broches Jack 6 35 mm Fa ade en aluminium anodis ch ssis en acier peint Ecran graphique LCD 56 x 128 483 x 44 x 208 mm 2 35 kg 100 240 V alternatif 50 60 Hz s lection automatique lt 20 W gt 10 ans 1 an 43 CARACTERISTIQUE
19. la ligne du nouveau nom en utilisant les touches MENU Saisissez le nouveau nom du Preset Utilisez la molette ADJUST pour s lectionner les lettres et confirmez chaque lettre avec la touche OK Vous pouvez galement d placer le curseur l aide des touches PARAMETER S lectionnez DONE dans le tableau des lettres et appuyez sur OK pour sauvegarder le Preset sous un autre nom FRE Final Por 1 EMPTY Emplacement de sauvegarde Nom de Preset JAE COPE F s Hi u F Lim n Tableau des lettres Touche CAPS LOCK nipiniFisiTiu ulus v iz i eye majuscules DE GEIGER 4 Lo hii Placez le curseur ici et appuyez sur OK pour terminer la sauvegarde Fl ches permettant de d placer le curseur Sauvegarde des param tres Param tres globaux Les param tres globaux ou param tres syst mes ne sont pas affect s par les chargements de Presets Les param tres sont les suivants Blocs entr e sortie de la page principale except Lo cut Formats niveaux E S Insert Enable et Dither Param tres de la fen tre Utility Param tres de la page Outils sortie num rique Pour r initialiser les param tres globaux reportez vous la page 42 de ce manuel et suivez les instructions Param tres des Presets Les param tres des Presets peuvent tre modifi s avec chaque Preset et lorsque l aide contextuelle Wizard est s lectionn e Ils sont modifi s dans de nombreux blocs de la page principale except le
20. ou ADAT Mode 96 88 2 interne 96 interne synchronisation externe AES EBU S PDIF ou ADAT Formats Optique sorties num riques Les formats de sortie num rique sont d termin s en fonction des s lections d entr e et d insertion Les sorties optiques sont les La fr quence de 96 kHz est disponible uniquement sur le Finalizer 96 Dans ce cas s lectionnez le MODE 96 Finalizer et ADAT Lorsque vous utilisez le Finalizer avec un ADAT gardez toujours en m moire les instructions suivantes Vous disposez de deux configurations configuration ADAT avec BRC t l commande et configuration ADAT sans BRC Si la BRC n est pas connect e l ADAT doit tre utilis en esclave du Finalizer Suivez les instructions suivantes 1 Connectez la sortie optique du Finalizer l entr e optique de P ADAT 2 S lectionnez Digital in sur PADAT L ADAT utilise maintenant l horloge du Finalizer Note La synchronisation du Finalizer sur l horloge de l ADAT provoque une baisse des performances du convertisseur A N Pour une configuration ADAT BRC proc dez de la fa on suivante 1 Connectez la sortie optique du Finalizer l entr e optique de P ADAT 2 Connectez la sortie optique de l ADAT l entr e optique du Finalizer 3 Acc dez la section In du Finalizer page principale et placez l horloge Clock sur ADAT Le Finalizer est ainsi synchronis sur l horloge de l ADAT
21. vous ne savez pas dans quelle sec tion celle ci se produit Appuyez sur la touche TOOLS et s lectionnez la fen tre Flow pour visua liser imm diatement tous les niveaux et les sur charges ventuelles se produisant dans le Finalizer Niveaux internes ppm OUTILS Affichage Peak Hold Peak Affichage de sortie avec m morisation infinie Vous pouvez TOOLS LD Penk E CU CE visualiser le niveau de cr te maximum avec une pr cision de PP PEAK HOLD ee lliililililiiiililiiiiiiiiiii 0 1dE Appuyez sur OK pour r initialiser l affichage l I IWII I Bren Bu 4B 12 9 6 3 1 5 H PERK PRESS TA TO RESET Affichage num rique des valeurs de cr tes 34 OUTILS Fen tre Phase corr lation TOOLS EN PERRY PHa tin CAL ESA TIME DIA 0 5 SEL Temps division Vitesse de la courbe Phase Indique le d phasage entre les deux canaux Le signe Plus signifie que les deux canaux sont en phase Le signe Moins indique que les deux canaux sont d phas s Temps division D termine la vitesse de la courbe OUTILS Fr quence de r f rence TOOLS ARTOS EH ICE CALIERATION TONE SELECT LEWEL 20dE 18dE 12dE 10dE EdE ME PRESS A TO START Calibration tone La fr quence du signal test est de 1 000 Hz Ce signal est dirig vers les sorties du Finalizer au niveau s lec tionn R glez le niveau l aide de la molette ADJUST et appuyez sur OK pour activer
22. vous permet de revenir aux valeurs de param tres du dernier Preset charg Les fl ches haut bas indi quent si la valeur du param tre s lectionn a t accentu e ou att nu e Le point indique qu aucune modification n a t effec tu e Exemple Vous travaillez sur divers param tres d un Preset et souhaitez revenir aux taux initiaux sans modifier les temps d attaque r ta blissement S lectionnez les param tres de taux et utilisez la molette ADJUST pour s lectionner la valeur affichant un point et non une fl che Vous obtenez ainsi la valeur initiale 27 PAGE PRINCIPALE Compresseur Menu Expert Utilisez les touches MENU pour acc der a la page expert Attack L attaque est le temps mis par le compresseur pour atteindre la r duction de gain d termin e par le taux Exemple Si le signal d entr e augmente de 4 dB au dessus du seuil avec un taux de 2 1 et une attaque de 20 ms le compresseur mettra 20 ms pour appliquer la r duction de gain de 2 dB Release r tablissement Correspond au temps de r tablissement du compresseur une fois que le niveau du signal a chut en dessous du seuil Side Chain Delay circuit de d tection d lai Ce param tre r gle le retard d anticipation Cela signifie que le signal audio est retard de 10 ms par exemple Le retard du signal audio permet au processeur d anticiper sur le signal et donc de r agir plus pr cis ment qu un compresseur lim
23. 4 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 2 ms a 48 kHz 0 1 ms a 96 kHz Continu a 23 9 kHz 0 01 dB a 48 kHz continu a 47 9 kHz 0 01 dB a 96 kHz Compression de 130 dB 0 00003 a 10 dB 20 Hz 20 kHz Asynchrone 120 dB 106 dB 44 1 48 kHz 1 kHz 2 dBFS 31 kHz a 49 kHz XLR sym triques broche 2 point chaud 20 kOhms 22 dBu sym trique 10 dBu R serve dynamique a 12 dB 22 dBu a 10 dBu 24 bits 6 144 MHz delta sigma 48 96 kHz 0 8 ms 48 kHz 0 4 ms 96 kHz gt 103 dB non pond r e bande passante 22 kHz gt 106 dB A 95 dB 0 0018 1 kHz 6 dBFS FS 16 dBu 10 Hz 20 kHz 0 0 2 dB 48 kHz 10 Hz 45 kHz 0 1 dB 96 kHz lt 80 dB 10 Hz 20 kHz 100 dB 1 kHz typique XLR sym triques broche 2 point chaud 100 Ohms transformeur actif 22 dBu sym trique 10 dBu 22 dBu 24 bits 6 144 MHz delta sigma 48 96 kHz 0 57 ms 48 kHz 0 28 ms 96 kHz gt 100 dB non pond r e bande passante 22 kHz gt 104 dB A 82 dB 0 008 1 kHz 6 dBFS FS 16 dBu 10 Hz 20 kHz 0 0 5 dB 48 kHz 10 Hz 45 kHz 0 3 dB 96 kHz lt 60 dB 10 Hz 20 kHz 90 dB 1 kHz typique EN 55103 1 et EN 55103 2 FCC alin a 15 Classe B CISPR 22 Classe B IEC 65 EN 60065 UL 1419 et CSA E65 0 C 50 C 30 C 70 C 90 max sans condensation Carte PC Card carte 68 broches type 1 PC Card 2 0 JEIDA 4 0 Jusqu a 2 Mo SRAM
24. 55103 1 Normes relatives aux appareils audio vid o audiovisuels domestiques et au mat riel d clairage usage professionnel Alin a 1 Emission EN 55103 2 Normes relatives aux appareils audio vid o audiovisuels domestiques et au mat riel d clairage usage professionnel Alin a 2 Immuntt Conform ment aux normes des directives suivantes 73 23 EEC 89 336 EEC Publi Risskov 1 F vrier 1998 Anders Fauerskov Directeur g n ral LISTE DES PRESETS 10 11 12 13 14 15 CD Master Preset d utilisation g n rale sur tous les types de musique actuelle CD Premaster Similaire au CD Master mais sans cr tage doux Mix Master Preset de Mastering Accentue les basses et hautes fr quences Final Pop Aucune action en dessous du niveau de seuil Destin a la musique Pop Country Shape Preset avec correcteur et compresseur Destin a la musique Country Rock Shape Preset Rock moyennement compress Utilise l effet DRG pour obtenir la sonorit de ce type de musique Final Symphony Compression tr s l g re destin e une musique sympho nique Orchestra Compressor Preset avec compression douce Donne de l ouverture au morceau Id al pour les musiques l g res Subtle Compression Compression douce et subtile Cleanup Expanseur et compresseur pour nettoyer le signal Dance Beat Builder Compression pour musiques Techno House et Groove Dance Mast
25. Aigus Entr e insertion externe 12 Seuil compresseur 48 61 74 Sortie insertion externe 13 Taux compresseur 49 62 19 Entr e analog num 14 Attaque compresseur 50 63 76 Horloge 15 R tablis compresseur 51 64 77 Balance 16 Niveau compresseur 52 65 78 S lection du Dither 17 Seuil limiteur 53 66 79 Gain de sortie analogi 18 Taux limiteur 54 67 80 Courbe du Fade 19 Attaque limiteur 55 68 81 Dur e du Fade 20 R tablis limiteur 56 69 82 Bypass 21 Seuil expanseur 57 70 83 Filtre coupe bas 22 Taux expanseur 58 71 84 Format sortie num rique 23 Attaque expanseur 59 72 85 Copie sortie num rique 24 R tablis expanseur 60 73 86 S lection Block On 25 Insertion 1 type 26 Fr q coup grave m d 87 Valeur du Fade 27 Fr q coup m d aigu 88 Commande du Fade 28 Ecr tage dynamique 89 Insertion 2 type 29 Param tre Crest 90 Gain du normaliseur 30 Niveau dynamique 91 Ecr tage du normaliseur 31 Plafond dynamique 92 Fr q correcteur grave 32 Retard dynamique 93 Pente correcteur grave 33 Plage expanseur 94 Gain correcteur grave 34 Param Radiance Drive 95 Fr quence corr bande 1 35 Param Radiance Curve 96 Largeur bande Bande 1 36 R glage st r o MS 97 Gain bande 1 37 R glage st r o G D 98 Fr q correct bande 2 38 Seuil d esseur 99 Largeur bande Bande 2 39 Taux d esseur 100 Gain bande 2 40 Attaque d esseur 101 Fr q correct bande 3 41 R tablis d esseur 102 Largeur bande Bande 3 42 Fr quence d esseur 103
26. Avec un r glage de niveau de sortie analogique de 0 dB le niveau num rique pleine chelle en sortie est de 16 dBu La plage d att nuation est de 26 dB Note Lorsque vous utilisez une insertion analogique le r glage analogique de la page Out est d sactive Le r glage de niveau s effectue dans la page Insert Dither L utilisation du Dither est essentiel lorsque vous connectez des appareils num riques 32 S lection S lection Formats de sortie quence d chan du type de l horloge num riques PORANALOG DITHEF FADE 90 0dE El 5 CI 3 init FF GET 5 Niveau de S lection sortie du Dither 4 05 m Fade courbe dur e direction et niveau Chaque fois que la r solution est att nu e le Dither est n cessaire afin de minimiser la distorsion sur les signaux dont le niveau est proche du niveau du bruit de fond M me si le signal a t trait uniquement par une console num rique ou un Finalizer r glage du niveau le Dither doit tre appliqu si l appareil en aval poss de une r solution plus faible Le Dither du Finalizer est appliqu uniquement sur les sorties num riques principales C est pourquoi vous ne pouvez pas l en tendre sur les sorties analogiques N oubliez pas d couter le signal de sortie de l appareil de r ception un DAT par exemple Si vous avez s lectionn une insertion externe num rique le Dither ne peut pas tre utilis La r solution de
27. ECHNIQUES FINALIZER PLUS Entr es sorties num riques Connecteurs Formats Dither de sortie Entr e Word Clock Fr quences d chantillonnage Temps de traitement Bande passante DIO DHT bruit Conversion fr q d chantill Type Plage dynamique DHT bruit Plage fr quence d entr e Entr es analogiques Connecteurs Imp dance Niveau max d entr e Niveau min d entr e pour 0 dBFS Sensibilit Conversion A N Retard de conversion A N Plage dynamique DHT Bande passante Diaphonie Sorties analogiques Connecteurs Imp dance Niveau max de sortie Plage de sortie pleine chelle Conversion N A Retard de conversion N A Plage dynamique DHT Bande passante Diaphonie Compatibilit Normes S curit Certifi Environnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit Interface PC Card Connecteur Standards Format carte Interface de contr le MIDI GPI Pedal Fader G n ralit s Finition Ecran LCD Dimensions Poids Tension secteur Consommation Autonomie de la pile Garantie pieces et main d oeuvre XLR AES EBU RCA S PDIF Optique Tos link ADAT AES EBU 24 bits S PDIF 24 bits EIAJ CP 340 IEC 958 EIAJ Optique Tos link Lightpipe ADAT Dither HPF TPDF 8 24 bits RCA 75 Ohms 0 6 10 V cr te cr te 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 0 2 ms 48
28. Hz 4 44100Hz 1 0 5 EDITED Vu m tre T moins INPUT PPM EXP Plage Indique que 60 dBFS l expanseur 0 dBFS est activ T moins Overload Indique une surcharge interne Dans le menu Tool Flow vous pouvez visualiser l endroit o se produit la surcharge Sample Rate 48 000 Hz 44 100 Hz 32 000 Hz En l absence d une fr quence d horloge valide les trois Leds clignotent MIDI In Led de r ception MIDI Card Indique si les donn es sont transmises de vers la carte Working Calculs en cours Edited Indique l dition d un Preset Leds GAIN REDUCTION Indiquent le niveau de la r duction de gain appliqu e par le compresseur Leds LIMIT Indique que le limiteur est actif OUTPUT SOFTCLIP A4 SECTION FUNCTIONS MAIN PAGE Vous permet d diter entie rement le trajet du signal de l entr e la sortie TOOLS Appuyez sur
29. Larg band Pente 3 6 9 12 dB Oct 0 1 Oct a 4 0 Oct 0 1 Oct a 4 0 Oct 0 1 Oct a 4 0 Oct 3 6 9 12 dB Oct La plage de gain de tous les filtres et de la sortie est de 12 dB Bypass Appuyez sur la touche OK pour bypasser la section Insert Pour r initialiser tous les filtres appuyez simul tan ment sur les touches BAND 20 SORTIE Bande s lectionn e INSERT 1 EXT INS E Type d insertion Insertion externe En plus d un traitement interne un des deux points d insertion peut tre configur pour un processeur externe L insertion externe peut tre de format analogique AES EBU ou S PDIF en fonction de l entr e choisie Note La gestion d une insertion externe s effectue dans les Presets L activation d une insertion externe sp cifique fait partie des param tres globaux Lorsqu une insertion analogique est sp cifi e les niveaux E S sont sauvegard s avec le Preset Si un Preset contenant une insertion externe est charg et si aucu ne insertion n est disponible dans la configuration en cours l in sertion externe est d sactiv e Toutefois elle reste indiqu e dans la page Insert jusqu ce que vous changiez la configuration d in sertion dans la page In ou Out PAGE PRINCIPALE Insertions ENTREE NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE Fin EALANCE On M LC Ss H DFF ail ENCODE EAL MTM m 0 7dE R glage de l quilibre Codeur d codeur MS Pour la tec
30. MIDI PLUS a cing conducteurs Cable p dalier COMMUTATEUR AU PIED ou identique JACK Mono male TW 6 35 mm 100 m max 2 conducteurs Le p dalier doit Blindage masse tre poussoir Pointe C ble Fader JACK Mono m le 6 35 mm 100 m max MASTER FADER ou ms identique E 2 conducteurs En 52 ANNEXES Brochage XLR XLR Broche 1 Broche 1 masse Broche 2 Broche 2 point chaud Broche 3 Broche 3 point froid Jack asym trique XLR Jack sym trique XLR Corps Broche 1 POINTE Corps Broche 1 POINTE masse masse BAGUE Pointe Broche 2 point Pointe Broche 2 point chaud chaud Corps Broche 3 point Bague Broche 3 point froid froid 53 ANNEXES Ce mat riel a t test pour respecter les normes relatives aux appareils num riques de classe B conform ment a l alin a 15 des normes FCC Ces limites sont labor es afin de vous prot ger contre toute interf rence nuisible produite par une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et met des fr quences radio S 1l n est pas install et utilis suivant les instructions donn es 1l peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant aucune garantie n est donn e concernant la possibilit d interf rences avec une autre installation S1 une interf rence se produisait en r ception radio e
31. MODE D EMPLOI FUNCTIONS PROGRAM CONTROL e ADJUST SOFTCLIP OUTPUT MEA man pace RECALL o ME rito tr eee See trote tr dre OC Geer OK 60 48 44 40 J6 32 30 28 26 24 22 20 i8 i6 i4 I2 I0 3 6 5 2 1050 26 OOO s gt 7 A a dni PE i EX srore MS lt gt BD stock EXP dB GAIN REDUCTION LIM Normalizer LIM High ME es dus saca 4 4 5 2 14 ESS DPTICRL Em EN EG ES ES EH EG Mid MN 5 60 40 30 24 18 12 9 4 3 0 RAND r ES DH EH EH Sa PH FZ A s GD svesss ES gt Lg PARAMETER MENU Le electronic Finalizer PLUS 96K ULTIMATE SOUND MACHINES PROCESSEUR DE MASTERING INTRODUCTION Table des mati res 3 Bienvenue 5 Face avant 6 Face arri re 8 Synoptique 9 Configuration du Finalizer 10 UTILISATION Fen tre Recall 12 Fen tre Store 13 Page principale ENTO ar dar wh a 14 INSGIONS 22 caco ra 18 Effet Digital Radiance Generator 19 R glage st r o 19 Correcteur dynamique 19 COT CIQUr codos ear 20 Insertion externe 20 Codeur d codeur M S 21 Image st r o par bande 21 Normaliseur 22 Expanseur 24 Compresseur 26 LimifeUur 30 Sorlie
32. Note Ceci est possible uniquement lorsque les entr es analogiques du Finalizer sont utilis es L ADAT est contraint de suivre l horloge de la BRC Pour synchroniser le Finalizer sur l ADAT utilisez l horloge de P ADAT comme horloge ma tre 15 PAGE PRINCIPALE Entr e Insertion Insertion externe En plus de traitements internes un des deux points d insertion peut tre r gl pour un processeur externe Vous pouvez choisir une insertion externe de format analogique AES EBU ou S PDIF en fonction du format d entr e Utilisez une insertion analogique si vous avez s lectionn une entr e num rique Note La gestion de l insertion externe est effectu e par les Presets L activation de l insertion externe sp cifique est g n r e par les param tres globaux r gl s dans la page In n 1 Lorsque vous utilisez une insertion analogique les niveaux E S sont sauvegard s avec le Preset Si un Preset contenant l insertion externe est charg et si aucune insertion externe n est disponible dans la configuration en cours l insertion externe est d sactiv e Toutefois elle est toujours indi qu e dans la page Insert jusqu ce que vous changiez la confi guration d insertion dans la page In ou Out Page 2 Passez de la page 1 2 l aide des touches MENU Niveau d entr e analogique Lorsque l entr e analogique est s lectionn e le gain analogique est de 26 dB ou de 6 dB en entr e des co
33. S TECHNIQUES FINALIZER 96 Entr es sorties num riques Connecteurs Formats Dither de sortie Entr e Word Clock Fr quences d chantillonnage Temps de traitement Bande passante DIO DHT bruit Conversion fr q d chantill Type Plage dynamique DHT bruit Plage fr quence d entr e Entr es analogiques Connecteurs Imp dance Niveau max d entr e Niveau min d entr e pour 0 dBFS Sensibilit Conversion A N Retard de conversion A N Plage dynamique DHT Bande passante Diaphonie Sorties analogiques Connecteurs Imp dance Niveau max de sortie Plage de sortie pleine chelle Conversion N A Retard de conversion N A Plage dynamique DHT Bande passante Diaphonie Compatibilit Normes S curit Certifi Environnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit Interface PC Card Connecteur Standards Format carte Interface de contr le MIDI GPI Pedal Fader G n ralit s Finition Ecran LCD Dimensions Poids Tension secteur Consommation Autonomie de la pile Garantie pieces et main d oeuvre 44 XLR AES EBU RCA S PDIF Optique Tos link ADAT AES EBU 24 bits S PDIF 24 bits EIAJ CP 340 IEC 958 EIAJ Optique Tos link Lite pipe ADAT Dither HPF TPDF 8 24 bits mono st r o invers RCA 75 Ohms 0 6 a 10 V cr te a cr te 32 kHz 4
34. T CONTROL 7 20000 090 090 090 DO AES EBU SP DIF BALANCED INPUTS BALANCED OUTPUTS ADAT or S PDIF SYNC DIGITALAUDIO MIDI RS485 DO IN DO IN THRU DI DI Are LEFT PIN2 PIN3 RIGHT LEFT PIN2 PIN3 RIGHT SERIAL NO Interrup Embase Entr es XLR Sorties XLR N de Entr e E S num riques MIDI Entr e teur secteur sym triques sym triques s rie horloge AES EBU In Thru Out p dalier secteur WordClock S PDIF ADAT Fader Tos link Entr e horloge WordClock Cette entr e WordClock offre les fonctions suivantes R f rence externe pour conversion A N ou N A R f rence externe pour conversion de fr quence d chantillonnage R f rence externe pour entr es num riques L imp dance d entr e est de 75 Ohms Un connecteur de conversion BNC RCA est inclu dans le Finalizer ce qui permet de le connecter a un appareil quip de connecteurs BNC Word Clock Si vous connectez le Finalizer un appareil asym trique vous devez relier les broches 1 et 3 l autre extr mit du Finalizer Reportez vous la page 52 pour obtenir de plus amples informations sur le brochage des diff rents types de cables SINOPTIQUE INPUT PPM OUTPUT PPM INPUT Input Normalizer Z OUTPUT GAIN Selector Bypass GAIN Left ANALOG AID Analog ANALOG INPUTS O D A OUTPUTS balanced e
35. a on interne au Direct to Disk Par cons quent le Dither doit tre appliqu avec le Finalizer Note Le param tre de la r solution du Dither est toujours r ini tialis lorsque la sortie principale est modifi e Type de Dither Nous avons int gr au Finalizer un Dither TPDF Ce type de Dither est un des plus simples utiliser et permet un traitement en aval S lectionnez la r solution et la largeur du Dither en fonction de votre application Les signaux de faible niveau sont g n ralement des signaux st r o signaux d ambiance ou de r verb ration par exemple Dans ce cas appliquez un Dither non corr l st r o Ce Dither peut tre compar au souffle d une bande analogique Si vous h sitez utilisez un Dither st r o Pour l utiliser r glez la largeur du Dither du Finalizer sur S Note Le Dither st r o op re une sommation 3 dB pour une coute mono Le Dither est un outil qui traite de fa on al atoire le signal proximit du seuil du bruit de fond Il permet de masquer le bruit de fond num rique Veillez l ap pliquer correctement afin d viter l apparition de trop de bruit S1 les signaux de faible niveau sont mono utilisez le Dither mono Pour cela r glez la largeur du Dither du Finalizer sur M Note Pour une coute mono le Dither mono op re une somma tion 6 dB S1 les signaux de faible niveau sont impr cis utilisez le Dither avec d ph
36. a molette ADJUST Notez que l largissement du champ st r o peut provoquer une baisse du niveau global Pour compenser cette baisse augmentez le niveau de 1 3 dB dans le normaliseur Elargissez l image st r o dans les bandes des m dium et des aigus sans affecter les graves pour largir les parties vocales et les cymbales et conserver le punch de la grosse caisse 21 PAGE PRINCIPALE Normaliseur A lal ll elle le alae lard nll lal ltl ENTREE 4 12 NORMALISEUR eee LAIT 4 0dE Gain normalis Normaliseur L optimisation du niveau du signal commence avec le normali seur Le graphique repr sente le signal en entr e pendant une seconde Pour diminuer la r serve dynamique augmentez le gain repr sent par les deux lignes en pointill s R glez le gain afin que les cr tes atteignent le niveau des lignes en pointill s Le normaliseur accepte une accentuation de 18 dB Clipper L cr tage doux Softclipper permet de supprimer toute cr te non trait e Attention si le gain du signal est trop lev cela peut g n rer une distorsion perceptible sur les signaux contenant de nombreuses harmoniques basses fr quences et ou sur les signaux tr s purs Cette distorsion peut s apparenter la saturation d une bande de magn tophone analogique Lors du traitement de signaux sensibles comme ceux des instru ments classiques d sactivez l cr tage doux et utilisez la plage dynam
37. asage Dans ce cas la largeur du Dither du Finalizer doit tre r gl e sur INV Lorsque vous l coutez en mono le Dither Inv dispara t Vous pouvez appliquer un Dithering en 8 16 18 20 22 ou 24 bits Note Ce param tre est toujours r initialis lorsque vous chan gez la sortie principale Le Dither st r o est disponible avec la version 3 00 Contactez votre revendeur pour obtenir de plus amples informa tions sur la mise jour et les frais relatifs au syst me Fade Gr ce au Finalizer vous pouvez effectuer des Fades automa tiques jusqu 60 secondes S lectionnez la courbe la dur e et la direction du Fade Utilisez la molette ADJUST pour s lectionner la direction Vous pouvez galement effectuer des Fades manuellement S lectionnez simplement le param tre Lev et utilisez la molette ADJUST comme Fader Vous pouvez contr ler la fonction de Fade manuel avec le Master Fader optionnel Pour cela l entr e p dalier doit tre r gl e sur Ext Fader Reportez vous au menu Utility page 40 Le Master Fader optionnel est d crit la fin de ce manuel page 56 33 OUTILS Fen tre Flow Flow TOOLS FLOW Cet cran int gre six afficheurs d cr tage qui INTERNAL LEVELS repr sentent le niveau des diff rentes sections du Finalizer del HE mormi EXP COM LIMHOUT Gai Ces afficheurs sont tr s utiles dans de nombreuses situations Par exemple si l afficheur indique une surcharge et que
38. ass et chargez le Preset CD Master Commencez votre mixage et d sactivez le mode Bypass Vous entendez imm diatement les variations sonores car le Preset CD Master est con u pour condenser la plage dynamique de quasiment tous les types de musiques rythmiques actuelles Dans ce cas 1l vous suffit de r gler le niveau d entr e l aide du nor maliseur S1 vous souhaitez modifier la relation entre les trois bandes de fr quence en utilisant le compresseur deux possibilit s s offrent vous La premi re est de modifier le niveau des bandes et les utili ser comme un correcteur trois bandes La seconde est de compres ser individuellement les trois bandes C est en utilisant le com presseur multibande que vous entendrez la plus grosse diff rence Un bon compresseur condense la plage dynamique du mixage 49 ANNEXES Aide mais te galement de la dynamique au signal La cl pour une utilisation appropri e du compresseur r side dans le r glage de l attaque et du r tablissement Ces deux param tres ont une nor me influence sur la densit du mixage ou sur la qualit du signal apres la compression Pour la bande des graves l attaque doit g n ralement tre rapide et le temps de r tablissement assez lent car les basses fr quences poss dent une longueur d onde importante Pour les m dium uti lisez galement une attaque rapide mais avec un temps de r ta blissement un peu plus rapide tan
39. chapitre pour vous familiariser avec les fonctions du Finalizer Veillez ne pas utiliser le Finalizer de fa on excessive Toutefois une compression multibande importante et un cr tage doux g n rent une fatigue auditive sup rieure celle des signaux dont la plage dynamique est pr serv e Par cons quent utilisez votre ou e et profitez des fonctions remarquables du Finalizer en appliquant un traitement appropri pour chaque type de situation La PAGE PRINCIPALE du Finalizer vous indique la synoptique et l ordre de traitement Entr e S lectionnez le type d entr e Analogique ou num rique Si vous choisissez l entr e analogique utilisez les barres de niveau pour optimiser les performances des convertisseurs A N N oubliez pas de s lectionner la fr quence d chantillonnage appropri e Par exemple si vous devez r aliser un CD choisissez toujours une fr quence de 44 1 kHz Chargez ensuite le Preset CD Master en utilisant la touche RECALL s lectionnez CD Master et appuyez sur OK pour char ger le Preset Correcteur Vous pouvez modifier l quilibre spectral de votre morceau Insertions Choisissez entre DRG r glage st r o correcteur dynamique cor recteur param trique insertion externe codage d codage MS ou image st r o par bande Normaliseur L optimisation du niveau du signal commence avec le normali seur L cran affiche la repr sentation graphique du signal en entr e
40. des Lorsque le niveau du signal d entr e chute en dessous du seuil l expanseur est activ Comme vous l indique le diagram me ci dessus plus le point du seuil est lev plus l expansion est importante Ratio taux Taux de la r duction de gain Utilisez ces param tres pour r gler le taux des trois bandes de l expanseur Si le taux est r gl 4 1 cela signifie qu une att nuation du niveau d entr e de 1 dB implique une att nuation de 4 dB du niveau de sortie Expander Monitor Affiche une repr sentation graphique des r glages de taux et de seuil Guide d dition Reportez vous la description de la page 27 Menu Expert Utilisez les touches MENU pour acc der au mode expert XPRT Attack Utilisez la molette ADJUST pour modifier le temps d attaque des trois bandes L attaque correspond au temps mis par l expanseur pour r duire le signal au gain de 1 1 lorsque le signal exc de le seuil Release r tablissement Utilisez la molette ADJUST pour modifier le temps de r tablissement des trois bandes Le temps de r tablissement correspond au temps mis par l expanseur pour atteindre la r duction de gain d termin e par le taux Exemple Si le niveau du signal d entr e chute de 4 dB en dessous du seuil avec un taux de 1 4 et un temps de r tablissement de 20 ms il faudra 20 ms au Finalizer pour atteindre la r duction de gain de 16 dB Circuit de d tection d lai Ce param tre perme
41. e niveau global doit tre r gl de fa on a optimiser les performances du convertisseur A N 24 bits du Finalizer Le bloc In est divis en deux pages auxquelles vous acc dez l aide des touches MENU En choisissant Input dans la page 1 vous activez d sactivez d autres param tres tels que External Insert et Sample Rate Conversion Ce choix correspond donc l tape n 1 Notez que le MODE 48 96 du DSP est disponible uniquement sur le Finalizer 96 Utilisation D placez le curseur avec les touches PARAMETER et modifiez les valeurs l aide de la molette ADJUST 14 Page In n 2 PGHL EE FINE LOCUT AS H L E F sik CENTER 2 0H2 Niveau d entr e R glage fin Fr quence du gauche droit gauche droit filtre coupe bas Page Cette page est identique a la page 1 du bloc Out R glages relatifs a la page Input Performances A N maximum Lors de la conversion analogique num rique les performances A N doivent tre excellentes pour conserver une qualit maximale Pour cela le convertisseur A N doit tre r gl de fa on optimale Le r glage de l horloge du convertisseur est un des l ments les plus importants Quel que soit le convertisseur l utilisation de l horloge interne du convertisseur est la solution id ale Cela vite les bruits parasites tels que le Jitter Fr quence d chantillonnage en entr e et conversion de la fr quence d chantillo
42. ec codage d codage MS MS Decoder M est plac sur le canal gauche la st r o est droite High End Softener Elargit le champ st r o des aigus l aide de l image st r o par bande Utilisez le compresseur uniquement pour remonter le niveau 2 dB Radio Loudness Image st r o par bande utilis e pour ajouter du punch dans les basses et largir les m dium La zone de m dium s lec tionn e est comprise entre 100 Hz et 8 kHz 99 MASTER FADER 56 Pourquoi un Master Fader Si vous r alisez un Fade en entr e du Finalizer le compresseur va accentuer automatiquement le niveau lors du Fade Pour viter ce type de probl me les Fades doivent tre effectu s en sortie du Finalizer Le Master Fader vous permet de r aliser un Fade manuel en sortie du Finalizer Vous pouvez ainsi r aliser un Fade num rique et assurer un contr le pr cis de l quilibre entre les canaux gauche et droit Connexion et calibrage du Master Fader Pour que le Master Fader fonctionne correctement vous devez le calibrer Connectez le Master Fader au connecteur externe du Finalizer Maintenez la touche BYPASS du Finalizer enfonc e lors de la mise sous tension de l appareil S lectionnez la fonction Fader Calibration l aide des touches MENU et appuyez sur OK Placez le Master Fader en position maximum Pour compenser les tol rances m caniques baissez le l g rement Appuyez sur OK Placez le Master
43. er Id al pour toutes les musiques Dance Punch it up Hill Accentue les basses fr quences l aide de la compression et de la correction Chicago Hype Compression moyenne permettant d accentuer les graves et les aigus Finalizing Compression de Mastering dans la plage des m dium 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Commercial Gonfle le signal Id al pour les messages publicitaires Commercial Speak Preset destin aux messages publicitaires avec voix mascu lines Vocal Comp Light L g re compression pour les parties vocales De esser Soft Comp D esseur associ une compression tr s subtile Instrument Track Donne du punch aux pistes ne contenant pas de voix Drum Compression Id al pour compresser les pistes de batterie Singing Bassdrum Compression extr me permettant d obtenir un son de grosse caisse poustouflant Aggressive JazzBass Traitement important pour JazzBass utilisant l effet DRG et une correction extr me StereoEnhance Comp Pour obtenir une l g re att nuation du centre de la st r o et une accentuation du positionnement st r o de la piste Nasty Phone Correction et compression pour obtenir un son t l phonique Neutral Preset compl tement neutre Utilisez le si vous choisissez de vous servir uniquement des convertisseurs du Finalizer Wider Image Preset pour l largissement st r o av
44. est soit bon Appuyez sur la touche HELP pour quitter ce test Test d entr es sorties num riques Appuyez sur OK pour s lectionner ce test Connectez la sortie AES EBU l entr e AES EBU et appuyez sur OK Connectez la sortie S PDIF l entr e S PDIF et appuyez sur OK Connectez la sortie ADAT l entr e ADAT et appuyez sur OK L affichage doit indiquer 0 dB pour que le test soit bon Appuyez sur HELP pour quitter ce test Test d entr es sorties MIDI Appuyez sur OK pour s lectionner ce test Connectez la sortie MIDI Out l entr e MIDI In Des messages Prg change Program Change 1 128 sont envoy s par le connecteur MIDI Thru Connectez cette prise un appareil MIDI externe et confirmez la transmission des Program Changes Appuyez sur HELP pour quitter ce test Test du p dalier Appuyez sur OK pour s lectionner ce test Connectez un p dalier de type poussoir l entr e p dalier Lorsque vous appuyez sur le poussoir vous devez lire OK Lorsque vous rel chez le poussoir vous devez lire NOT OK Appuyez sur HELP pour quitter ce test Test de la carte PC Card Appuyez sur OK pour s lectionner ce test Ins rez la carte PC Card Notez que toutes les donn es contenues sur la carte PC Card sont d truites par le test Appuyez sur OK pour lancer le test R sultats Low battery Remplacez la pile de votre PC Card Not Ok Essayez nouveau le test avec une autre PC Card Appuyez su
45. ez correctement r gler les param tres Pro Con dans le menu de configuration d entr es sorties en fonction du type de mat riel que vous utilisez avec le Finalizer Entr es analogiques du Finalizer Plage grand public 16 dB 10 dB niveau nominal 10 dB Plage professionnelle 6 dB 16 dB niveau nominal 4 dB Sorties analogiques du Finalizer Plage grand public 10 dB 16 dB Plage professionnelle 16 dB 6 dB Les niveaux sont r pertori s dans les caract ristiques techniques ou indiqu s en face arri re des appareils connect s D esseur Algorithme permettant de supprimer les sons S ou les sibilantes des parties vocales Commandes SysEx Donn es MIDI sp cifiques de l appareil g n ralement utilis es pour le contr le distance Pr accentuation La pr accentuation est utilis e en radiodiffusion pour accentuer les hautes fr quences L appareil en aval compense cette pr ac centuation en att nuant ces m mes fr quences 48 ANNEXES Aide Finalizer Le Finalizer est un appareil extr mement puissant qui permet d augmenter la densit des signaux En travaillant sur plusieurs zones de fr quences le Finalizer permet d obtenir un mixage avec une nergie et un niveau accrus Le son poss de ainsi plus de punch tout en conservant une sensation de l g ret lorsque cela est n cessaire Etant donn que diff rentes approches sont possibles nous avons con u ce
46. ge exclusif avec Finalizer PLUS 96 utilisez la fonction CONVERT PRESET CARD de la fen tre Utility Vous n aurez donc plus a utiliser la fonction CARD to MEM avec la carte du Finalizer PLUS 96 mais les Presets ne peuvent plus tre lus par le Finalizer d origine Pedal Input Choisissez entre External Fader Fade up down Bypass S lectionnez External Fader si vous souhaitez utiliser le Master Fader optionnel pour vos Fades num riques manuels Reportez vous la description du Master Fader page 56 Bypass Thru Bypasse le signal en 24 bits Normal Le Dither le filtre coupe bas et le retard d anticipation restent inchang s 41 FENETRE RESET Sauvegarder et charger vos propres r glages par d faut k LOAD USER DEFAULT STORE USER DEF SET USER NAME Acc der la page User data R initialise les param tres syst me Efface les Presets utilisateur Programmes test Calibrage du Master Fader optionnel Saisissez votre nom et votre num ro de t l phone Pour acc der la fen tre Reset maintenez la touche BYPASS enfonc e lors de la mise sous tension D placez le curseur l aide des touches MENU puis appuyez sur OK pour s lectionner le type de r initialisa tion Load User Default R initialise tous les param tres syst me aux r glages par d faut que vous avez effectu s voir Store User Def Cette r initialisation ne supprime PAS les Presets utilisateur du Finalizer
47. gmentation de 4 dB du niveau d entr e implique une augmentation de 1 dB en sortie Attack attaque Correspond au temps mis par le correcteur dynamique pour atteindre la r duction de gain d termin e par le taux Exemple Si le niveau du signal d entr e exc de le seuil de 4 dB avec un taux r gl a 4 1 et une attaque de 20 ms il faudra 20 ms au correcteur dynamique pour appliquer la r duction de gain de 3 dB Release r tablissement Correspond au temps de r tablissement du correcteur dynamique une fois que le niveau du signal a chut en dessous du seuil Frequency fr quence Fr quence du correcteur dynamique Curve courbe Ce param tre vous permet de s lectionner le type de filtre utilis par le correcteur dynamique filtre en cloche ou Baxendall 19 PAGE PRINCIPALE Insertions ENTREE La case noire indique le bloc s lectionn 11 50 E 25 1dAZ i2 OdE 3 Barre de Fr quence Gain Largeur de niveau bande pente CORRECTEUR Utilisation Utilisez les touches PARAMETER pour s lectionner la fr quence le gain la largeur de bande et la pente Modifiez les valeurs l aide de la molette ADJUST Utilisez les touches BAND pour s lectionner une des cinq bandes Plages de correction Type Fr quence Baxendall grave 19 95 Hz 5 01 kHz Filtre 1 en cloche 19 95 Hz 20 kHz Filtre 2 en cloche 19 95 Hz 20 kHz Filtre 3 en cloche 19 95 Hz 20 kHz Baxendall aigu 501 2 Hz 20 kHz
48. hnique MS centre c t un micro directionnel orient de face et un micro bi directionnel orient de c t sont utilis s L enregistrement MS offre une excellente image st r o et une compatibilit mono remarquable Le traitement lectronique du codeur d codeur MS permet de combiner deux signaux micro pour cr er un signal st r o avant l enregistrement ou lors de la lecture Le Finalizer offre un codage d codage MS Le codeur MS permet de modifier un signal gauche droit en un signal centre c t Le param tre Fine Balance permet de r gler la relation entre les signaux centre c t Le d codeur MS modifie un signal centre c t en un signal gauche droit Le param tre Fine Balance permet de r gler la relation entre les signaux centre c t Att nuez le signal centre de quelques dB pour obtenir un largissement de l image st r o glo bale 100 1 00H HE Image st r o par bande Cette fonction est disponible uniquement sur le Finalizer 96 Cette fonction permet de contr ler la largeur st r o du signal sur trois bandes ind pendantes en ajoutant ou en soustrayant les informations st r o Pour largir le champ st r o de la bande s lectionn e vous devez s lectionner des valeurs sup rieures 0 normal Pour r tr cir le champ st r o choisissez des valeurs inf rieures 0 Utilisez les touches CURSOR pour s lectionner le param tre souhait et modifiez les valeurs l aide de l
49. ilisez la molette ADJUST pour s lectionner le Preset ROM n 6 et appuyez sur OK Le Normalizer du Preset n 6 est charg dans le Preset n 3 12 Presets usine utilisateur Presets usine Presets utilisateur 28 30 PRE SETS ROM Banques de Presets Le Finalizer comprend deux banques de Presets diff rentes Une banque RAM et une banque ROM Finalizer PLUS La banque ROM contient 28 Presets La banque RAM peut contenir jusqu 128 Presets Finalizer 96 La banque ROM contient 30 Presets La banque RAM peut contenir jusqu 128 Presets La banque RAM est situ e apr s la banque ROM Vous devez donc faire d filer les Presets ROM pour acc der la m moire RAM Pour acc der rapidement aux banques RAM ROM utilisez les touches BLOCK pour pas ser d une banque l autre Note Lors de la pr s lection de la banque RAM vous ne pouvez pas visualiser les emplacements vides de la m moire RAM FENETRE STORE Sauvegarde d un Preset utilisateur et gestion des noms de Presets Sauvegarde d un Preset sous le m me nom Appuyez sur la touche STORE S lectionnez un emplacement pour le nouveau Preset avec la molette ADJUST vous pouvez sauvegarder votre Preset uniquement dans la banque RAM Le Finalizer la s lectionne automatiquement Appuyez sur OK pour sauvegarder le Preset sous le m me nom dans l emplacement s lectionn Sauvegarde d un Preset sous un nom diff rent Placez le curseur sur
50. ion est s lectionn e le Finalizer r gle le niveau du normaliseur EQ Le Finalizer param tre le correcteur en fonction du r glage s lectionn WIZARD Pour une utilisation beaucoup plus simple Appuyez sur la touche WIZARD L aide contextuelle Wizard vous aide r gler les param tres du normaliseur compresseur limiteur et correcteur en fonction du signal d en tr e L aide contextuelle Wizard vous sugg re des r glages dans les blocs mentionn s ci dessus que vous choisissez en fonction de votre signal Des r glages beaucoup plus pr cis peuvent tre effectu s tout moment mais l aide contextuelle Wizard vous donne un bon point de d part S lectionnez le type de la source Soft Medium ou Hard l aide de la molette ADJUST S lectionnez le type de compression souhait Soft Medium ou Hard S lectionnez le param tre Optimized Gain et appuyez sur OK pour commencer Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter S lectionnez le type de correction Flat aucune correction Loudness Bass lift accentuation des graves ou Air et appuyez sur la touche OK 38 FENETRE COMPARE Preset initial Son dit Signal bypass Placez le curseur ici pour couter le Placez le curseur ici pour couter le Fonction identique a la touche Preset initial son dit BYPASS Utilisez la molette ADJUST pour r gler le niveau et ainsi obtenir une meilleure comparaison avec le signal bypass
51. ique de ces instruments Dans ce cas utilisez la fonction Hard Clip cr tage num rique normal 22 CLIP SOFT EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE Blocs d effet CONSEC SAMPLES CLIPPED MAH E Nombre cons cutifs d chantillons cr t s Type d cr tage Le compteur Clip indique le nombre cons cutif d chantillons cr t s lors de la seconde pass e Le Normalizer est quip d un limiteur pouvant appliquer un trai tement doux ou agressif La Led LIM du normaliseur situ e au dessus des afficheurs du niveau d entr e indique si le normaliseur applique un cr tage agressif ou doux This page is intentionally blank 23 PAGE PRINCIPALE Expanseur ENTREE LIMITEUR SORTIE 24 PAGE UTILISATEUR USER PAGES L axe des Y corres Page utilisateur A ia ET 441 pond au niveau de Page expert HE sortie Page de la fr quence de coupure HART A OUR L axe des X corres o Guide d dition Ga J EEUE 2 0 80 60 40 20 dB Pea aean Le sens de la fl che indique si la i valeur du parametre a t accen Jo tu e ou att nu e depuis le dernier F n chargement Le point indique Seuil de l ex Taux Utilisez les curseurs de s lection de bande panseur Low Mid High pour acc der aux bandes individuelles qu aucun changement n a t effectu Reportez vous au guide d dition page 27 Low Mid High
52. iteur expanseur traditionnel Le retard d anticipation est calcul automatiquement en fonction du temps d attaque de chaque bande Note Ce param tre est commun au compresseur au limiteur et a l expanseur Crest Ce param tre d termine si le compresseur doit r agir aux cr tes au niveau moyen ou un niveau interm diaire Par exemple si le param tre Crest est r gl sur 6 dB le compresseur r agit aux valeurs moyennes et aux cr tes dont le niveau est sup rieur de 6 dB la valeur moyenne 28 Compensation de gain La compensation de gain est calcul e automatiquement par le Finalizer en fonction des r glages de seuil et de taux Si par exemple vous r glez le seuil 9 dB avec un taux de 1 Infini une compensation de gain de 9 dB est automatiquement ajout e Si le taux est modifi pour une valeur de 1 2 une compensation de gain de 4 5 dB est calcul e Dans la page Compressor User vous pouvez r gler le gain automatique si vous souhaitez conserver par exemple un gain unitaire Dans l cran compresseur les niveaux des bandes sont repr sent s par trois barres avec le gain unitaire situ au centre Pour obtenir une compensation de gain compl tement automa tique tous les niveaux doivent tre r gl s sur 0 Pour obtenir un gain unitaire positionnez les trois t moins sur la ligne centrale Pour obtenir une compensation de gain avec une fr quence plate en dessous du seuil de compression
53. l Por 11 PAR ED OFF Banque ROM Banque RAM En P COM LIM Num ro de Preset Informations br ves sur le Preset Chargement d un Preset Appuyez sur la touche RECALL de la section Program et faites d filer les Presets l aide de la molette ADJUST Appuyez sur OK pour charger le Preset sou hait Vous pouvez rechercher un autre Preset avant de le charger Cette fonction s appelle la pr s lection La pr s lection peut s effectuer jusqu ce que vous appuyiez sur OK La touche OK clignote alors Cela indique que le Preset affich n est pas encore charg actif Fen tre Recall Dans la fen tre Recall la section des informations se situe au bas de l cran Cette section vous permet de visualiser les blocs activ s dans le Preset en cours Vous visualisez la banque pr s lectionn e dans le coin sup rieur droit de l cran Fonction Partial Recall Vous pouvez galement charger des sections s par es d un Preset Ceci est tr s utile lorsque vous souhaitez associer les r glages du normaliseur d un Preset et les r glages du correcteur d un autre Preset Exercice 1 Comment r aliser un chargement partiel Scenario Vous pr f rez le Preset n 3 mais souhaitez utiliser le normaliseur du Preset ROM n 6 S lectionnez le Preset ROM n 3 All est en surbrillance dans la fen tre Recall Utilisez les touches PARAMETER pour s lectionner le bloc du normaliseur Ut
54. l est reconnu une des trois Leds jaunes RATE s allume En l absence de signal et lorsque vous avez s lectionn une entr e num rique ou une insertion toutes les Leds clignotent Note Le clignotement des Leds indique une erreur Les sorties du Finalizer sont alors coup es Formats d entr e num riques et niveaux Plusieurs formats d entr e num rique sont accept s AES EBU S PDIF Tos link et ADAT Si vous s lectionnez le format ADAT vous pouvez traitez deux pistes ind pendantes avec le Finalizer Les conversions de formats entre les formats cit s sont possibles Il est tr s facile de maintenir les r glages de niveaux au format num rique Cependant si l entr e num rique est s lectionn e les r glages de niveau et d quilibre peuvent tre effectu s num ri quement dans la page Input n 2 Lorsque l entr e num rique est s lectionn e le r glage par d faut de l horloge se fait sur EXT DI entr e num rique externe Vous pouvez annuler ce r glage comme expliqu dans le paragraphe fr quence d chantillonnage Mode 48 96 Le mode 48 donne une bande passante maximale de 24 kHz Avec le mode 96 fr quence d chantillonnage doubl e vous obtenez une bande passante maximale de 48 kHz Horloge fr quence d chantillonnage S lectionnez l horloge sur laquelle vous souhaitez synchroniser le Finalizer Mode 48 44 1 interne 48 interne synchronisation externe AES EBU S PDIF
55. m tres de sortie importants COPY ENABLE D termine les Copyrights du signal Aucune copie 1 seule copie Nombre infini de copies Note La protection anti copie est valide uniquement avec les signaux S PDIF STATUS BITS OUT AES EBU Lorsque le format AES EBU est s lectionn le Finalizer trans met les bits de statut professionnels ce qui signifie que tout iden tifiant en entr e est perdu Toutefois afin d exploiter au maxi mum la r solution 24 bits du Finalizer s lectionnez AES EBU et veillez ce que l appareil en aval accepte une r solution en 24 bits S PDIF Lorsque le format S PDIF est s lectionn le Finalizer transmet sa propre sortie de bit de statut Cela signifie que tout identifiant en entr e est perdu La sortie S PDIF du Finalizer accepte une r so lution en 24 bits Seul le signal S PDIF comprend des informations de protection de copie From Input Lorsque ce r glage est s lectionn le Finalizer transmet les infor mations telles qu il les a re ues Toutefois vous pouvez modifier le statut de copie 37 AIDE CONTEXTUELLE WIZARD Appuyez sur OK pour commencer WIZARD PRESS OK TO START S lection du type de source Soft doux Medium interm diaire Hard agressif SOURCE TYPE RS MED HARO COMPRESSION RE MED HARO S lection du degr de compression OPTIMIZED GAIN Soft Medium Hard CU LS LI LOLONESSIERSSLIFT AIR Optimisation du gain Si cette opt
56. ng Decoding Codeur d codeur MS Spectral Stereo Image image st r o par bande Finalizer 96 REGLAGE STEREO 10 E EN EET Ce param tre indique l effet DRG appliqu D placez le curseur vers le haut pour accentuer la largeur __ St r o D placez le curseur vers le bas pour obtenir un signal de type mono Placez le en position centrale pour un r glage normal D placez le curseur vers la gauche droite pour r gler l quilibre Hi pu ATH REL I PL Le param tre FREQUENCY d termine la fr quence du correcteur dynamique i I i a Le param tre CURVE d termine les 145 105 OBEY 32 30 14 042 caract ristiques de pente du filtre dyna mique THRESHOLD seuil RATIO taux ATTACK attaque RELEASE r tablissement 18 PAGE PRINCIPALE Insertions Insertions S lectionnez Insert 1 ou 2 avec les touches BLOCK Le Finalizer dispose de diverses configurations d insertions qui sont les suivantes None DRG Digital Radiance Generator Stereo Adjust Dynamic EQ Parametric EQ Ext Insert ou MS Encoding Decoding ou Spectral Stereo Image disponible unique ment sur le Finalizer 96 Note Vous ne pouvez utiliser qu un seul type d insertion la fois L utilisation simultan e de deux correcteurs param triques par exemple est impossible Utilisation S lectionnez Insert 1 ou 2 avec les touches BLOCK Mettez le type d insertion en surbrillance l aide des touches MENU
57. nnage SRC Si entr e num rique est utilis e l appareil en amont et le Finalizer doivent tre synchronis s sur la m me fr quence d hor loge ou la fr quence d chantillonnage doit tre convertit SRC S1 la fonction SRC est d sactiv e placez le Finalizer en mode External Clock ou placez l appareil en amont la vitesse d horlo ge du Finalizer qui utilise son horloge interne Pour tester la connexion num rique coutez un signal sinuso dal pendant une minute environ 18 dBFS g n r par l appareil en amont Si aucune distorsion ni bruit de fond ne se produit le r glage est correct PAGE PRINCIPALE Entr e suivantes ADAT Tos link et Thru Si la sortie ADAT est s lectionn e vous pouvez assigner les signaux du Finalizer sur n importe quel canal ADAT Si vous s lectionnez la sortie Thru la sortie optique est une copie de l entr e optique quel que soit le format La conversion de fr quence d chantillonnage peut tre appliqu e aux entr es AES EBU S PDIF ou Tos link La fr quence d chantillonnage d entr e est asynchrone et la sortie du convertis seur est verrouill e sur la source d horloge Les r f rences internes 44 1 et 48 ou le signal d horloge exter ne peuvent tre utilis s pour contr ler le convertisseur de fr quence d chantillonnage Leds de fr quence d chantillonnage Lorsque l entr e num rique est utilis e et lorsque le signa
58. nvertisseurs A N Pour une connexion niveau professionnel 4 dBu le niveau doit tre r gl entre 6 et 6 dB ce qui correspond un signal de 0 dBFS 22 10 dBu Si le gain doit tre sup rieur 6 dB augmentez le niveau de sortie de l appareil de transmission Pour une connexion un niveau grand public le niveau doit tre r gl entre 18 dB et 6 dB Lorsque l entr e analogique est s lectionn e le r glage de l hor loge est par d faut INT 48 48 kHz interne Vous pouvez annuler ce r glage comme d crit dans le paragraphe fr quence d chan tillonnage R glage fin de l quilibre Fine balance Permet de r gler l quilibre des canaux gauche drott La plage de r glage varie de 0 3 dB gauche drott Filtre coupe bas Lo cut Le filtre coupe bas est global ll permet d att nuer les fr quences infra basses ou les tensions continues du signal Note Ce filtre peut laisser passer des cr tes non trait es en pr sence de signaux de niveau lev en entr e 16 This page is intentionally blank 17 PAGE PRINCIPALE Insertions S lectionnez le type d insertion None aucune Digital Radiance DRG Adi sql Indique les perfor Stereo Adjust r glage st r Tim GENERATOR Dyn EQ correcteur dynamique ___ mances de l effet Parametric EQ correcteur Digital Radiance param trique Generator DRG External Insert insertion externe MS Encodi
59. opos du compresseur Le compresseur du Finalizer est divis en trois bandes Vous pou vez donc compresser s parement les graves m dium aigus Pour optimiser le gain de sortie et l nergie du signal le Finalizer utilise une compensation automatique de gain Cela signifie que le niveau des trois bandes est r gl individuellement et automatique ment en fonction de la compression appliqu e la bande Menu utilisateur Threshold seuil Lorsque le niveau d entr e exc de le seuil le compresseur est activ Par cons quent plus le seuil est bas plus la compression est importante Ratio taux Taux de la r duction de gain Exemple Un taux de 2 1 signifie qu une accentuation du niveau d entr e de 2 dB implique une accentuation de 1 dB en sortie Band Level niveau de bande Ce param tre est utilis pour r gler l quilibre spectral du com presseur Vous pouvez modifier individuellement le niveau des bandes graves m dium et aigus en s lectionnant la bande et en utilisant la molette ADJUST Out Level niveau de sortie Ce param tre permet de compenser la perte de niveau li e l utilisation du compresseur limiteur Ce param trre se nomme galement Make up Gain compensation de gain Reportez vous la page 28 pour obtenir de plus amples informations sur ce param tre Guide d dition Le symbole dans le coin inf rieur gauche de l cran correspond au guide d dition Ce t moin
60. r la touche HELP pour quitter ce test Test de la pile Appuyez sur OK pour s lectionner ce test V rifiez que le r sultat est OK Appuyez sur HELP pour quitter ce test Test du syst me Appuyez sur OK pour s lectionner ce test V rifiez que le r sultat est OK R sultats EEPROM Not OK L appareil fonctionnera correctement ce message est usage interne uniquement DSP Not OK Contactez votre revendeur Appuyez sur HELP pour quitter ce test Appuyez sur la touche Power Off On pour activer d sactiver le syst me d exploitation Test int gr v 3 06 Note relative la maintenance Si vous devez nous renvoyer cet appareil pour quelle que raison que ce soit placez le dans son emballage d origine puis dans un autre avant de le renvoyer 47 ANNEXES Glossaire AES EBU Standard professionnel d entr es sorties num riques Utilise des c bles XLR sym triques SIPDIF Standard grand public d entr es sorties num riques Utilise des c bles RCA coaxiaux ou un format Lightpipe DITHERING Le Dithering permet d optimiser la qualit du signal audio num rique de faible niveaux Du bruit de fond filtr est aJout pour obtenir un signal moins distordu Si vous utilisez les sorties num riques le mat riel connect en aval dicte la r solution de sortie utiliser Un enregistreur CDR ou un DAT doit toujours poss der une r solution de 16 bits NIVEAUX PROFESSIONNELS GRAND PUBLIC Vous dev
61. s treur num rique 3 Connectez la sortie analogique du Finalizer au syst me d coute Exemple 2 Fa RES AES EBU ANALOG Finalizer Configuration avec une console de mixage num rique et un AES EBU enregistreur num rique DIGITAL MIXER Connectez la sortie num rique de la console l entr e num rique du Finalizer 2 Connectez la sortie num rique du Finalizer l entr e de l enre gistreur num rique 3 Connectez la sortie analogique du Finalizer au syst me d coute 19 CONFIGURATION DU FINALIZER Exemple 3 Mastering de DAT vers DAT AES EBU AES EBU Connectez la sortie num rique du DAT n 1 l entr e num rique du Finalizer Finalizer 2 Connectez la sortie num rique du Finalizer l entr e num rique du DAT n 2 Utilisation du Finalizer avec un ADAT et une BRC Exemple 4 Ik Connectez la sortie optique du Finalizer l entr e optique de PADAT 2 Connectez la sortie optique de P ADAT a l entr e optique du Finalizer 3 Acc dez la section In du Finalizer page principale et r glez ANALOG l horloge sur ADAT Finalizer Ainsi le Finalizer est synchronis sur l horloge de l ADAT Note Cela est possible uniquement lorsque vous utilisez les entr es analogiques du Finalizer ADAT ADAT BRC lt REMOTE 11 FENETRE RECALL RECALL S lectionnez les blocs de charge ment du nouveau Preset gt RECALL ALL ELEM Mi Nom de Preset Fina
62. s blocs In et Out Toutefois la fonction Lo cut du bloc In fait partie d un Preset Note La gestion de l insertion externe s effectue dans les Presets L activation de l insertion externe se fait dans les param tres glo baux Lorsque vous utilisez une insertion analogique les niveaux E S sont sauvegard s dans le Preset Utilisation d une carte m moire Ins rez la carte Le Finalizer d tecte automatiquement cette carte et les fen tres Store et Recall prennent en compte la carte m moire Le Finalizer utilise alors la carte m moire comme banque RAM Le Finalizer retourne la banque RAM interne si vous retirez la carte m moire S1 le format de la carte m moire est incorrect le Finalizer le d tecte imm diatement La carte est format e automatiquement lors de la premi re sauvegarde ou suppression des donn es de la carte Note Cette action d truit toutes les donn es de la carte Types de cartes Cartes PC Card de type 1 S RAM avec un minimum de 64 ko et un maximum de 2 Mo de m moire 19 PAGE PRINCIPALE Entr e COMPRESSEUR S lection du mode Insertion RES EEU SPOF MOOGESE ANALOG CLOCK OPTICAL INT AB Qi ET E L OFF J INPUT ANALOG Conversion On SS Off de fr quence S lection Selection Formats des d chantillonnage du type de l horloge sorties d entr e num riques S lectionnez la section In de la page principale a l ai de des touches BLOCK L
63. s insertions externes est de 24 bits Resolution du Dither La r solution de sortie du Finalizer est de 24 bits Lorsque la r so lution du r cepteur du signal du Finalizer est inf rieure le Dither de sortie doit tre appliqu au Finalizer pour que la r solution du r cepteur et du Finalizer soit adapt e Exemple Si le Finalizer est connect a un DAT par le biais de connecteurs AES EBU ou S PDIF ou a un DAT de 16 bits par une interface ADAT le Dither de sortie du Finalizer doit tre r gl sur 16 bits Toutefois si ADAT peut effectuer un enregistrement PAGE PRINCIPALE Sortie en 20 bits le Dither doit tre r gl sur cette m me r solution Si l appareil de r ception est un syst me Direct to Disk capable d enregistrer en 24 bits le Dither du Finalizer doit tre d sactiv Si c est un syst me Direct to Disk pouvant enregistrer en 16 bits mais dont le traitement s effectue en 24 bits tout au long du trajet le Dither doit normalement tre d sactiv sur le Finalizer Il est donc appliqu uniquement par le syst me Direct to Disk Si vous h sitez enregistrez un signal sinuso dal de faible niveau avec le Dither d sactiv Pour un syst me 16 bits nous vous recomman dons d utiliser un signal environ 60 dBFS Ecoutez le et ajou tez un gain num rique d environ 40 dB R coutez le pour d tec ter d ventuelles distorsions En pr sence de distorsions le Dither n est pas appliqu de f
64. ssement Correspond au temps de r tablissement du limiteur une fois que le signal a chut en dessous du seuil Side Chain Delay circuit de d tection d lai Ce param tre r gle le retard d anticipation Par exemple le signal audio est retard de 10 ms En retardant le signal audio le processeur peut anticiper sur le signal et donc r agir avec plus de pr cision qu un compresseur limiteur expanseur traditionnel Le retard d anticipation est calcul automatiquement en fonction du temps d attaque de chacune des trois bandes Note Ce param tre est commun au compresseur au limiteur et l expanseur Menu Cross Over Utilisez les touches MENU pour acc der la page de fr quence de coupure Xovr L Xovr H Xovr Ces param tres d terminent les points de coupure des trois bandes de la section du traitement de la dynamique Note Les points de coupure sont communs au compresseur limi teur et expanseur 31 PAGE PRINCIPALE Sortie RES EEU SPOF ANALOG INPUT CLOCK OPTICAL ANALOG Conversion NN On Off de fr tillonnage d entr e S lectionnez la section OUT de la page principale l aide des touches BLOCK Page Cette page est identique a la page 1 du bloc In Reportez vous aux explications de la page 14 Page 2 Utilisez les touches MENU pour passer de la page 1a la page 2 Niveau de sortie analogique Le niveau de sortie analogique est d termin dans la page Out n 2
65. t t l visuelle lors de la mise sous ou hors tension nous vous recommandons de suivre les instructions suivantes e R orientez et replacez l antenne de r ception Augmentez la distance entre le mat riel et le r cepteur Connectez le mat riel sur une ligne secteur diff rente de celle dans laquelle est connect l appareil e Adressez vous un vendeur ou un technicien si vous avez besoin d une assistance Avertissement Toute modification ou changement effectu et non indiqu par ce manuel entra ne l annulation de la garantie Pour les utilisateurs canadiens This Class B Digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Avertissement Risque d une explosion en cas de mauvais placement de la pile Remplacez la pile par une autre de m me type recommand e par le fabricant Jetez les piles usag es conform ment aux instructions du fabricant 54 Certificat de conformit TC Electronic A S Sindalsvej 34 8240 Risskov Danemark d clare que le produit suivant Processeur audio num rique Finalizer Plus 96 est conforme ce certificat et r pond aux normes europ ennes concernant les standards suivants EN 60065 Normes de s curit relatives aux appareils lectroniques domestiques et d utilisation g n rale EN
66. t de r gler le temps de retard d anticipation Le signal audio est donc retard de 10 ms par exemple Ce retard permet au processeur d anticiper sur le signal et de r agir plus pr cisement qu un compresseur limiteur expanseur traditionnel Le retard d anticipation est calcul en fonction du param tre d at taque de chacune des trois bandes Note Ce param tre est commun au compresseur limiteur et expan seur Menu Cross over Utilisez les touches MENU pour acc der a la page de la fr quence de coupure Xovr L Xovr H Xovr Ces param tres permettent de d terminer la fr quence de coupure des trois bandes de la section du traitement de la dynamique Note Les fr quences de coupure sont communes au compresseur limiteur et expanseur Plage D termine la r duction de gain appliqu e Par exemple si elle est r gl e sur 6 dB l expanseur diminuera uniquement le niveau de sor tie de 6 dB quel que soit le niveau du signal en desssous du seuil Cela vous permet d utiliser l expanseur pour r duire le niveau du signal en dessous d un certain seuil et non pour le couper Bypass Appuyez sur la touche bleu OK pour bypasser la section de l expan seur 25 PAGE PRINCIPALE Compresseur 26 LIMITEUR SORTIE PAGE UTILISATEUR S lection de la page Guide d dition Le sens de la fl che indique si la valeur du param tre a t accen tu e ou att nu e depuis le dernier chargement Le point
67. t donn que l oreille est tr s sensible cette bande de fr quence Si le temps de r tablissement des m dium est trop long le signal manquera de naturel Pour les hautes fr quences l attaque doit tre un peu plus lente que pour les deux autres bandes car elle laisse passer les transitoires hautes fr quences Ceci vite d obtenir un son trop compress Le temps de r tablissement des aigus doit tre rapide comme celui des m dium pour les m mes raisons afin d viter d obtenir un son trop dense Limiteur Le limiteur est plac en aval du compresseur Cela signifie que si l action du compresseur est trop agressive l action du limiteur le sera galement Conservez de la marge dans les r glages de limi tation afin que le limiteur n entre en action qu occasionnellement S1 les niveaux de sortie du bloc compresseur sont r gl s trop pr s du plafond du limiteur votre mixage sera cras L utilisation traditionnelle du limiteur particuli rement avec des r glages de taux progressifs permet de conserver un son naturel Utilisez le limiteur d cr tage doux avec un retard d anticipation pour viter de laisser passer toute cr te non trait e en sortie du Finalizer Fr quence de coupure Le choix des fr quences de coupure est essentiel une utilisation optimale de l appareil En modifiant le r glage du param tre Cross Over en fonction du signal vous pouvez modifier consid rablement le son
68. ute qualit Assure une conversion analogique num rique optimale E S num riques AES EBU S PDIF Tos link et ADAT Permet de connecter l appareil avec un appareil num rique Effet Digital Radiance Generator Ajoute au signal la chaleur des processeurs analogiques en g n rant une distorsion harmonique de second ordre Elargissement de l image st r o Elargit r tr cit le champ st r o du signal en trois bandes de fr quence r glables s par es Finalizer 96 uniquement 96 kHz Gr ce au processeur 100 MHz vous pouvez traiter le signal avec une fr quence de 96 kHz vous permettant d obtenir une bande passante maximum de 48 kHz Finalizer 96 uniquement FACE AVANT E rower ie Finalizer EXA AE t c electronic STUDIO MASTERING PROCESSOR MIDI IN CARD WORKING Touche POWER amp carte m moire Touche Power Une l gere pression suffit a mettre l appareil sous tension Pour le placer hors tension maintenez la touche POWER enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage indique Finalizer Carte m moire PC CARD Permet de copier des Presets de vers une carte m moire standard Types de cartes PC Card ex PCMCIA S RAM Type 1 avec un minimum de 64 Ko et un maximum de 2 Mo de m moire Vu m tre Output PPM Affichage haute r solution OVERLOAD OUTPUT LED SOFTCLIP Indique que l cr tage doux est activ SOFTCLIP 48000
69. vous pouvez r gler les derniers d tails de votre mixage et augmenter la puissance et le niveau du signal afin d obtenir un son plus puissant et plus dense Note Pour faciliter la lecture de ce manuel le Finalizer PLUS 96 est appel Finalizer Vous pouvez effectuer une mise jour du Finalizer PLUS vers le Finalizer 96 Contactez votre revendeur pour obtenir de plus amples informations relatives la proc dure et aux frais de mise CONTROL OK HELP ADJUST BLOCK ON OFF kwa 4 uw BLOCK BAND as T a wawa A v PARAMETER MENU Fonctions principales Compresseur limiteur expanseur 3 bandes Vous permet d optimiser la dynamique de votre mixage sur chacune des trois bandes Correcteur param trique 5 bandes Permet de corriger globalement le signal Correcteur dynamique D esseur Contr le une fr quence sp cifique afin de supprimer les sib1 lantes ind sirables Codeur d codeur MS Convertit un signal centre c t en un signal gauche droit et inversement Insertion externe Vous permet d ins rer un appareil externe par exemple votre correcteur lampe favori Normaliseur avec cr tage doux Optimise le gain avant l action du compresseur Evite le pas sage de cr tes non trait es Convertisseur de fr q d chantillon en temps r el Modifie la fr quence d chantillonnage du signal num rique en entr e lors du Mastering Convertisseurs A N et N A 24 bits de ha
70. vous devez quilibrer les barres PAGE PRINCIPALE Compresseur Menu Cross over Utilisez les touches MENU pour acc der a la page de fr quence de coupure Xovr L Xovr H Xovr Les param tres L Xovr et H Xovr r glent la fr quence de coupu re des trois bandes de la section du traitement de la dynamique Note Les fr quences de coupure sont communes au compres seur limiteur et expanseur Bypass Appuyez sur la touche bleu BLOCK On Off touche OK pour bypasser le compresseur 2 1 Ratio Threshold In 29 PAGE PRINCIPALE Limiteur 30 H LIMITEUR T SORTIE PAGE UTILISATEUR TEE d CLIP LO M SOFT S lection du mode MBPT ye OUR HARD Le sens de la fl che indique m 3 0 on On On 15 si la valeur du param tre a t accentu e ou att nu e NU depuis le dernier chargement Le point indique qu aucune Seuil du limiteur Bypass individuel Type d cr tage modification n a t effectu e Low Mid High lement les bandes La fonction d cr tage supprime toute du limiteur cr te non trait e pouvant appara tre apr s une compression ou une limita tion importante Plus le taux est lev plus P cr tage est doux PAGE EXPERT myn EC EC Lim HPH ATE FEL Sai E l USER OdE Plafond num rique Ce param tre r duit a T F m dE le niveau pleine chelle 0 dB du CET 0 15 ras signal en sortie PAGE DE LA FREQUENCE DE COUPURE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SPA7350 Analogue Retail Version Multimedia Speaker 2.1  Little Ones® guide pour parents  Fujitsu ESPRIMO P720  Otterbox Impact Case  NGC Part Stock & Prices Q1_08  (nc72rc) robotic pool cleaner operation manual  C:\Hardware Manuals\REFERENCE INFO - MANUAL  Manual - BrytonSport  Asus CRW-5224A-U Network Card User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file