Notice d`installation - La Boutique du Sauna
Contents
1. de saunakachel en de one DM Laal alle aansluitingen steeds door een erkend installateur uitvoeren BEWAAR DEZE AANWIJZING Geef ze na installatie aan de eigenaar van de sauna het stoombad of aan diegene die verantwoordelijk is voor het onderhoud Instrucc de instalaci n y empleo para el panel de mando CC 10 CC 50 Espa ol p 12 Leer estas instrucciones junto con las instrucciones para la estufa de sauna o el ba o de vapor La instalaci n deber hacerla un electricista competente CONSERVAR LAS INSTRUCCIONES Despu s de la instalaci n entregar estas instrucciones al propietario o a la persona encargada del mantenimiento de la sauna o del ba o de vapor Istruzioni per l installazione e l uso del pannello comandi CC 10 CC 50 Italiano pag 13 Leggere insieme le istruzioni sia per l apparecchio delle sauna sia per il generatore di vapore L allacciamento deve essere effettuato da un elettricista specializzato CONSERVARE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Dopo il montaggio questo dovr essere consegnato al proprietario della sauna o del bagno a vapore oppure al responsabile che accudisce al complesso Instru es de utiliza o do painel de controlo CC 10 CC 50 Portugu s p gina 14 Leia estas instru es juntamente com as instru es fornecidas com o aquecimento de sauna ou com o gerador de vapor O trabalho de instala o deve ser efectuado por um electricista habilitado GUARDE ESTAS2. r glages Programmer d abord selon R glages presser sur et maintenir enfonc puis presser en m me temps sur TEMP et TIME Le verrouillage code qui emp che la modification des r glages est maintenant activ Si l on souhaite le retour la position non bloqu e presser sur et OFF simultan ment Verrouillage code emp chant la modification du r glage de temp rature Programmer d abord selon R glages presser sur TIME et maintenir enfonc puis presser en m me temps sur TEMP et LIGHT Le verrouillage code qui emp che la modification de la temp rature est maintenant activ Si l on souhaite le retour la position non bloqu e presser sur X et OFF simultan ment EHE FLO En cas de probl mes ventuels pri re de s adresser au point de vente Toute postimpression enti re ou partielle est interdite sans l autorisation expresse et crite de Tyl Le fabricant se r serve le droit de proc der sans pr avis des modifications des mat riaux de la conception et du design www La Boutique du Sauna com www La Boutique du Sauna com DIP switch settings for CC10 Default Factory settings O A NN CC 10 SAUNA CCAOSTEAM 10 STEAM DIP switch DIP switch sez T onam rue CC10 3B 3 hour CC10 3S 3 hour running time running time CC10 10B 10 hour CC10 10S 10 hour running time running time 4 ON E 1 B 2 3 E 4 B 5
3. INFORMA ES NUM LOCAL SEGURO Uma vez conclu do o trabalho de instala o entregue estas instru es ao propriet rio ou pessoa encarregada da sauna banho de vapor NHcTpyk nn NO NCNONb3O0OBAaAHMNIO NaHenn ynpasnenuf CC 10 CC 50 PycckMH A3bIK CTP 15 loxxany cra npouura re sty HHHDOPMALIUHO BMECTE C HHCTDyKLLWHMM APANATAEMEIMH K HATPEBATENH n naporeHeparopy OA cayHbi PAGOTEI NO YCTAHOBKE AONKHEI APOU3BOAUTCA 3JIeKTDAKOM HMEHOLLUM JIULLEH3UHO XPAHMTE OTY MHOOPMALIMIO B BESOMNACHOM MECTE Mocne okoHuaHuR paboT no YCTAHOBKE OTHAUTE STU HUHCTPYKLUU Bhagenbuy unn oneparopy CayHbl Instrukcja obs ugi paneli steruj cych CC 10 CC 50 JEZ polski str 16 Prosimy uwaznie przeczytac instrukcje wraz z instrukcjami dotaczonymi do piec w saunowych lub generator w pary Instalacja i monta musz by wykonane przez upowa nionego i przeszkolonego elektryka NALE Y ZACHOWA INSTRUKCJ Po dokonaniu monta u instrukcj nale y przekaza w a cicielowi obiektu lub osobie odpowiedzialnej za urz dzenia Art nr 29004125 1 www La Boutique du Sauna com www La Boutique du Sauna com MODE D EMPLOI CC 10 NWP nono OS eeeeoeeeeeee 12 3 6 Fonctions 1 colonne d affichage 2 r glage de l heure 3 r glage de la temp rature 4 marche 5 arr t 6 clairage Eclairage S allume automatiquement lors de la mise en marche de l installatio
4. Zz mui QUI MLO Manufactured by Tyl AB This Publication may not be reproduced in part or in whole without written permission from Tyl Tyl reserves the right to amend specifications to materials construction and design www La Boutique du Sauna com
5. n rateur de vapeur Les branchements doivent tre effectu s par un lectricien agr CONSERVER CE DOCUMENT Apr s installation le remettre au propri taire du sauna hammam ou au responsable de l entretien Bruksanvisning for mangversentral CC 10 CC 50 se Norsk side 7 Les instruksjons og bruksanvisningen for badstuovn og dampgenerator Tilkobling skal utf res av autorisert installater NB TA VARE P BRUKSANVISNINGEN Etter installasjonen skal den leveres til eier av badstu dampbad eller til den som skal ha ansvar for driften av anlegget Brugsanvisning for manevrepanel CC 10 CC 50 eene Dansk side 8 L s brugsanvisningen sammen med instruktionerne for saunaovn resp dampbad generator Installation skal foretages af autoriseret el installater GEM BRUGSANVISNINGEN Efter installation afleveres brugs anvisningen til saunaens dampbadets ejer eller til den ansvarlige for anlaegget Asennus ja kayttoohjeet kayttotaulu CC 10 CC 50 Suomi sivu 9 Lue nama ohjeet samalla kuin saunakiukaan tai h yrygeneraattorinkin ohjeet Asennuksen saa tehda vain pateva s hk asentaja SAILYTA OHJEITA HYVIN Anna ne asennuksen j lkeen saunan h yrykylvyn omistajalle tai laitteiston hoitajalle Gebruiksaanwijzing voor regelpaneel CC 10 CC 50 Dennis Nederlands blz 11 Lees deze aanwijzing samen met de instructies voor resp
6. n et s teint automatiquement lors de l arr t de celle ci L clairage peut galement tre allum ou teint manuellement en appuyant sur LIGHT R glage de la temp rature S effectue en position ON Appuyer sur TEMP la temp rature pr c dente s affiche Recherchez la temp rature id ale l aide de l chelle gradu e en chiffres romains Commencez par exemple par la position IV Si vous d sirez une temp rature sup rieure ou inf rieure changez de r glage jusqu la temp rature id ale en g n ral 70 90 C pour le sauna et 40 45 C pour le hammam Marche arr t manuels Appuyer sur ON pour la mise en service la diode s allume Appuyer sur OFF pour l arr t la diode d teint La fonction de m morisation affiche automatiquement la temp rature pr c dente Appuyer sur TEMP pour changer la temp rature affich e Le timer incorpor arr te automatiquement le po le g n rateur de vapeur au bout de 3 heures Pour arr ter imm diatement appuyer sur OFF Si vous d sirez prolonger la s ance appuyer sur ON R glage de la dur e de retardement S effectue en position OFF Les chiffres romains d signent dans ce cas la dur e de retardement 7 le temps au bout duquel le po le de sauna se met en marche automatiquement Programmer ainsi la dur e de retardement Appuyer sur TIME continuez d appuyer jusqu ce que vous obteniez la dur e de retardement souhait e 1 10 heures Appuyer sur ON la du
7. ppuyer sur ON Appuyer sur ON l heure de la mise en service est maintenant activ e La diode rouge clignote jusqu la mise en service automatique du sauna apr s la dur e programm e L arr t se fait automatiquement apr s 3 ou 12 heures selon le type de tableau de commande Vous pouvez arr ter manuellement l installation n importe quel moment en appuyant sur OFF Changement du type de tableau R glage d usine N de test 50 1 Raccorder l alimentation lectrique 2 Enfoncer en m me temps et amp pendant environ 6 sec maxi 60 sec apr s branchement de l alimentation lectrique 3 Changer le type de tableau selon le sch ma l aide de et puis valider avec TEMP CC50 3B 50 Sauna 110 C 3 heures de fonctionnement CC50 12B 51 Sauna 110 C 12 heures de fonctionnement CC50 3S 53 Vapeur 55 C 3 heures de fonctionnement CC50 12S 54 Vapeur 55 C 12 heures de fonctionnement CC50 1S 15 Vapeur 55 C 1 heure de fonctionnement CC50 1B 18 Sauna 110 C 1 heure de fonctionnement 58 Sauna 110 C 24 heures de fonctionnement Sauna 110 C Marche Arr t Vapeur 55 C 24 heures de fonctionnement Vapeur 55 C Marche Arr t CC50 24B CC50 0B CCE R glage avec utilisation ventuelle d un interrupteur externe impulsion R glage avec utilisation ventuelle d un interrupteur externe fonction Marche Arr t Verrouillage code emp chant la modification de tous les
8. r e de retardement est maintenant programm e et activ e le t moin time clignote pendant tout le d compte de la dur e de retardement Une fois le po le mis automatiquement sous tension il fonctionne pendant 3 heures puis il s arr te automatiquement Si vous d sirez arr ter l appareil avant ce d lai appuyez sur OFF Si vous d sirez prolonger votre s ance de sauna appuyez sur ON l affichage du type de bain d sir doit tre allum Interrupteur principal Un interrupteur principal est situ sur le boitier de relais le po le de type SE et les po les de sauna de dimensions moindres Cet interrupteur principal ne doit tre utilis que si vous ne d sirez pas utiliser votre sauna pendant une p riode prolong e La fonction de m morisation du po le se met hors fonction lors de pannes de courant MODE D EMPLOI CC 50 CC 50 00 LIGHT e TEMP a _ Fonctions 1 allumage 2 marche arr t 3 r glage de la temp rature 4 r glage de l heure 5 abaissement de la temp rature de l heure 6 augmentation de la temp rature de l heure 7 cran Eclairage S allume automatiquement lors de la mise en marche de l installation et s teint automatiquement lors de l arr t de celle ci L clairage peut tre allum ou teint manuellement en appuyant sur LIGHT Interrupteur principal Un interrupteur principal est situ sur le bo
9. tier de relais le po le de type SE et les po les de sauna de dimensions moindres Cet interrupteur principal ne doit tre utilis que si vous ne d sirez pas utiliser votre sauna pendant une p riode prolong e La fonction de m morisation du po le se met hors fonction lors de pannes de courant 6 Un tuyau Le thermom tre du sauna hammam est plac une hauteur permettant aux valeurs affich es de correspondre aux chiffres exacts apparaissant sur le tableau de commande CC 50 R GLAGES Tous les mod les CC 50 R glage de la temp rature du sauna Appuyer sur TEMP la temp rature pr c dente s affiche Si vous d sirez une autre temp rature r gler l aide des fl ches bas haut Marche arr t manuels Appuyer sur ON pour la mise en service la diode s allume Appuyer sur OFF pour l arr t Si vous oubliez d arr ter manuellement l quipement cela se fait automatiquement au bout de 3 ou de 12 heures suivant le type de tableau de commande R glage de la mise en service automatique dur e de retardement S effectue en position OFF Appuyer sur TIME les chiffres des heures clignotent programmer le nombre d heures de retardement l aide des fl ches bas haut ft Appuyer sur TIME les chiffres des minutes clignotent programmer le nombre de minutes de retardement l aide des fl ches bas haut 4 Important Les chiffres des heures ou des minutes doivent clignoter avant d a
10. www La Boutique du Sauna com 1012 SE YLO CC 10 CC 50 for the senses ZO CE IP24 Intertek rtek Bruksanvisning for manoverpanel CC 10 CC 50 Svenska sid 2 Las anvisningen tillsammans med instruktionerna for bastuaggregat resp anggenerator Inkoppling skall utf ras av behorig el installator SPARA ANVISNINGEN Efter installation 6verlamnas denna till bastun steambadets agare eller till den som sk ter anlaggningen Operating instructions for control panel CC 10 CC 50 English page 3 Please read this information together with the instructions supplied with the sauna heater or steam generator Installation work must be carried out by an authorised electrician KEEP THIS INFORMATION IN A SAFE PLACE On completion of the installation work please give these instructions to the owner or operator of the sauna steam bath Gebrauchsanleitung f r Kontrollgerat CC 10 CC 50 Deutsch Seite 4 Benutzen Sie diese Anleitung zusammen mit den Instruktionen f r Sauna fen und Dampfgeneratoren Der elektrische Anschlu ist von einem Fachmann auszuf hren ANLEITUNG AUFBEWAHREN Nach der Installation ist diese Anleitung dem Sauna Dampfbadbesitzer oder Bedienungspersonal auszuh ndigen Instr mode d emploi du tableau de commande CC 10 CC 50 Francais page 6 Bien lire ce document ainsi que les instructions du po le de sauna ou du g
Download Pdf Manuals
Related Search