instructions / instrucciones / mode d`emploi / handleiding / anleitung
Contents
1. Europa Var god l mna tillbaka elmodulen till aff ren f r teranv ndning RRE 5 22 2 41 S 2 RC CSL D EEEN ETAR T DEUS EAA aail 54 i ball w ll as Al ale LISY Asa 1 800 465 MEGA WWW MEGABRANDS COM TM 2013 MEGA Brands Inc amp MEGA Brands Inc Printed in China AD085631 ADO085631 indd 6 U S amp Canada only U et Canada seulement Solamente en EEUU y Canad Nur f r U S amp Kanada Uitsluitend in de V S en Canada USA e Canada solamente Somente EE UU e Canad Tylko U S A i Kanada 2 17 52 541 ll 13 05 22 8 562. Al cal Ou ex las j 25 All s cau 5 Ae le The battery included with this toy is for demonstration purposes only In order to get the best performance from this toy we recommend that a fresh alkaline battery be inserted prior to use La pile fournie dans ce jouet ne sert que pour activer le mode de d monstration Afin de maximiser le rendement de ce jouet nous recommandons d installer une pile alcaline This toy uses 2 alkaline batteries AA LR6 15A or equivalent Non rechargeable batteries included neuve avant de l utiliser La pila incluida con este juguete Ce jouet n cessite 2 piles alcalines AA LR6 15A ou l quivalent Piles fournies non rechargeables nicamente permite activar el modo de demostraci n fin Este juguete utiliza 2 pilas alcalinas AA LR6 15A o equivalente Incluye pilas no recargables de lograr un funcionamiento ptimo del juguete se aconseja Dieses Spielzeug wird mit 2 Alkali Batterien betrieben LR6 15A oder Entsprechung Nichtwiederaufladbare Batterien inbegriffen insertar una pila alcalina nueva antes de utilizarlo I3 Die in Dit speelgoed gebruikt 2 alkaline batterijen AA ER6 15A of gelijkwaardig iet ii diesem Spielzeug mitgelieferte Batterie ist nur f r die PROBIER Questo giocattolo usa 2 batterie alcaline AA LR6 15A o equivalenti Niet oplaadbare batterijen meegeleverd Este brinquedo 2 pilhas alcali
3. Consultez votre revendeur ou demandez l aide d un technicien radio TV exp riment Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 2013 Caterpillar CAR CATERPILLAR their respective logos Caterpillar Yellow and the power edge trade dress as well as corporate and product identity used herein are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission Mega Brands a licensee of Caterpillar Inc www cat com ForEurope Pleasereturnthe electric moduleto thestorefor recycling GiEurope Veuillezrapporterle module lectronique au magasin pour recyclage Europa Porfavor devuelvael m duloel ctrico alatienda para que lo reciclen n Europa Das elektrische Modul bitte zur Wiederverwertung ins Gesch ft zur ckbringen d n Europa A u b de electrische module naar de winkel terugsturen voor hergebruik Europa Vogliate riportare il modulo elettronico al negozio per riciclaggio Europa favor devolver o m dulo el trico loja para reciclagem XI Dla Europy W celu poddania produktu recyklingowi nale y zwr ci go do sklepu Europa Vzersgoatsendedenelektroniskemodultilbagetilbutikkenforgenanvendelse 39 Zm Eupen NAPAKAAW VA KATAOTNUA ro nAekrpuk EEAPTNUA AVAK KANON GP Euroopassa Palauta s hk komponentti liikkeeseen kierr tett v ksi D Europa Vennligst send den elektriske modulen tilbake til butikken for gjenvinning
4. tre charg s et les accumulateurs ne doivent tre charg s que sous la surveillance d un adulte Diff rents types de piles alcalines standard carbone zinc ou d accumulateurs nickel cadmium ne doivent pas tre m lang s Des piles neuves et usag es ou des accumulateurs neufs et usag s ne doivent pas tre m lang s Seuls des piles ou des accumulateurs du type recommand ou d un type similaire doivent tre utilis s Les piles et les accumulateurs doivent tre mis en place en respectant la polarit voir le diagramme Retirer les piles avant rangement du jouet pour une longue p riode ou bien si les piles sont us es Les bornes d une pile ou d un accumulateur ne doivent pas tre mises en court circuit e ADVERTENCIA PARA EVITAR QUE LAS PILAS SE SULFATEN 1 Consultar el diagrama para saber c mo retirar e introducir las pilas 2 Norecargar jam s pilas que no sean recargables 3 Retirar las pilas recargables del juguete antes de recargarlo las pilas recargables deben cargarse bajo la supervisi n de un adulto No mezclar pilas alcalinas con pilas standard carbon zinc ni tampoco con pilas recargables n quel cadmio No mezclar pilas usadas con pilas nuevas Solamente deben utilizarse las pilas del tipo recomendado o de tipo similar Colocar las pilas respetando la polaridad correcta ver diagrama gt No originar cortocircuitos los bornes del comp
5. SII Al va 15182 Y Sanna va ga Als Senat A O93 an E i A A cpu sali 5 Bt pn A cas gall 9 ell Aacht Abt 889 AA cusa 6 Aa d i aie a e D dabl 5 28 005 Ae Gs E Ai 27 A 5 ila e 4g STI Aa al c sS V casa 8 13 05 22 8 56 TROUBLE SHOOTER GUIDE PROBLEMAS Y SOLUCIONES GUIDE DE D PANNAGE HANDLEIDING STORINGZOEKEN FEHLERBEHEBUNG GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI GUIA DE CONCILIACAO Problems Weak and distorted sound No sound Probl mes Son faible et d form Il n y a aucun son Problemas Sonido distorsionado y d bil No emite sonidos Problem Ger usch schwach oder verzerrt Spielzeug funktioniert nicht Op Problemen Het geluid is zwak en vervormd Het speelgoed werkt niet Problemi Suono debole e distorto Non c suono Problemas Som fraco e distorcido Nenhum som Problemy Cichy i zniekszta cony d wi k Brak d wi ku Possible causes if applicable Weak Batteries Dead batteries Incorrect battery placement Dirty battery contacts ON OFF switch not in ON position Causes possibles si applicable Piles faibles Piles us es Piles mal install es Contacts encrass s Bouton MARCHE ARR T teint Causas posibles si procede
6. ser feita por um adulto OSTRZE ENIE Wymagany monta wykonany przez osob doros T ADVARSEL Monteringen skal g res af en voksen l IPOEIAOTIOIHXH Anorretro va ouv sOs v ko VAROITUS Kokoamiseen tarvitaan aikuisen apua ADVARSEL Montering m foretas av en voksen VARNING Kr ver vuxenhj lp vid montering n 1 lt DZA lh J ca granil D Dette leget j er designet til born mellem 12 og 36 m neder e L r b rnene at bruge legtojet rigtigt s de ikke falder kolliderer med andre eller skader sig selv eller andre e Man skal have sko p ved brug af bilen e V r forsigtig under k rsel og undg ophold gader i vejkryds alle traffikerede steder i swimmingpools og trapper e For ldre bor r dgive og overv ge barnet for at varetage barnets sikkerhed Overlad ikke born uden opsyn Enhver kontakt med vand eller del gger elektronikken Produktet er bygget til t barn ad gangen for at undg kv stelse F rerens v gt m ikke overstige 22 7 kg da bilen ikke er st rk nok til overv gt Aut nayvi qet oxe aoTtei p vo yia na 12 w 36 unvov M ete mc va xpnoponoio v nmayvi yia va n n rp okpouon D O AOu i ou tpavpatiop rj ro xypnop
7. ADO085631 indd 1 85 0 Grec 4 EC Gemeen exo cpu oo Gsm l n Eecauvadeir allem le aralandar Cat INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI HANDLEIDING ANLEITUNG ISTRUZIONI INSTRUCOES Please read these instructions carefully before first use and keep them for future reference Il est recommand de lire attentivement ce feuillet avant la premi re utilisation et de le conserver pour r f rence future Leer estas instrucciones cuidadosamente antes de la primera utilizaci n y guardarlas para referencia futura B Die Gebrauchsanleitung bitte durchlesen und aufbewahren Wij raden u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen en te bewaren voor eventuele raadpleging op een later tijdstip Leggere le istruzioni prima di cominciare ad usare il gioco e conservarle per referenze future P Leia as instru es antes do primeiro uso e guarde as para futura refer ncia Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi przed pierwszym u yciem a nast pnie zachowa na przysz o V r venlig at l se disse instruktioner omhyggeligt inden ibrugtagen og opbevar dem til fremtidigt brug iap ors AUT G MPOOEKTIK xpnoulorroujoers TO yia KOL quA amp rs TIG yia P Lue ohjeet huolellisesti ennen ensi
8. og opladelige batterier skal oplades i tilstedev relse af en voksen Opladelige nikkel kadmium batterier og alkalin standardbatterier zink kul m ikke blandes Nye og brugte batterier m ikke bruges sammen Brug kun den foresl ede type batterier eller lignende type Seet batterier i med polerne vendt den rigtige vej se diagram Tag batterierne ud hvis leget jet ikke skal bruges i l ngere tid eller hvis batterierne udbr ndte Batteriterminalerne ikke kortsluttes didi ONDT R R Nog gt gt ADO085631 indd 3 Retirar las pilas del juguete cuando vaya a guardarlo durante un periodo largo de tiempo o si las pilas est n gastadas THN AIAPPOH2 TH 1 Aire va TWG va KAI rorroOer amp re 2 AEV VA TIG erravadgopric ueveg 3 Oa Tp TEI AQAIPE TE AT ro rrpiv Do va erravadoopriC peveg arr TNV err gBAeurn evnA Kou 4 unv avayryve ere aAKaAiK c
9. Las pilas est n d biles Las pilas est n gastadas Las pilas han sido colocadas incorrectamente Los bornes est n sucios El interruptor ENCENDIDO APAGADO est apagado M gliche Ursache falls zutreffend Batterien sind schwach Batterien sind leer Batterien wurden falsch eingesetzt Batteriekontakte sind schmutzig AN AUS Schalter nicht angestellt Mogelijke oorzaken waar toepasselijk Zwakke batterijen Lege batterijen Batterijen zijn verkeerd ingelegd Vuile batterijcontacten De schakelaar AAN AF is niet aangezet Cause possibili se applicabile Batterie deboli Batterie scaricate Batteria piazzata incorrettamente Contatti della batteria sporchi Bottone ON OFF non nella posizione ON Poss veis causas se aplic vel Pilhas fracas Pilhas esgotadas Coloca o incorrecta de pilhas Contactos de pilha sujos Interruptor ON OFF est na posic o ON Mo liwe przyczyny jesli dotyczy Stabe baterie Wyczerpane baterie Zle w o one baterie Brudne styki baterii Wt acznik ON OFF nie znajduje sie w pozycji DN Jalali sie ve Co Jaial Cla Jaial eus Als kill ib Lea ei e la e all Jaa gi c l JON 5 ule ON OFF gti haual ADO085631 indd 4 Try these solutions Replace batteries Replace batteries Remove batteries and install according to instructions and diagram Clean battery termin
10. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Do not give packaging materials to a child Ne pas donner les l ments d emballage un enfant No entregar los materiales del embalaje al ni o B Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Verpakkingsmateriaal niet een kind geven P Non dare i materiali dell imballaggio ad un bambino 9
11. constructie anders te zwaar wordt belast 9 Questo giocattolo progettato soltanto per bambini dai 12 ai 36 mesi e Insegnate ai bambini come usare correttamente il giocattolo per evitare cadute urti o altre lesioni a se stessi e agli altri e Durante l uso si devono indossare le scarpe Prestare la massima attenzione durante l uso ed evitare di avvicinarsi a strade incroci zone trafficate piscine e scale fortemente consigliata la supervisione da parte di un genitore o di un adulto per garantire la massima sicurezza Non lasciare mai i bambini senza sorveglianza Eventuali contatti con liquidi o umidit possono danneggiare le parti elettroniche prodotto progettato per ospitare 1 bambino per volta al fine di evitare lesioni Il peso del bambino non deve superare i 22 7 kg in quanto il prodotto non dotato di sufficiente forza per sostenere pesi superiori P Este brinquedo foi projetado apenas para crian as de 12 a 36 meses de idade e Ensine s crian as como usar brinquedo corretamente para evitar queda colis o ou qualquer outra les o para si ou para outros e Deve se usar sapatos quando o brinquedo estiver em uso e Tome cuidado ao conduzir e evite chegar pr ximo a ruas cal adas todas as reas de tr fego piscinas e escadas e Orientac o e supervis o dos pais extremamente aconselhado para assegurar seguranca deixar criancas desacompanhadas Qualquer contato com l quidos ou umidade danificar a
12. e des enfants ADVERTENCIA Las pilas debe cambiarlas un adulto No dejar las pilas al alcance de los ni os AVVERTENZA Die Batterien m ssen von einem Erwachsenen ausgewechselt werden Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren WAARSCHUWING De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen ATTENZIONE Le pile devono essere cambiate da un adulto Non lasciare le pile alla portata dei bambini ATEN O As pilhas devem ser trocadas por um adulto N o deixe que as pilhas estejam ao alcance de menores OSTRZE ENIE Baterie powinna wymienia osoba doros a Nie zostawia baterii w miejscu dost pnym dla dzieci T ADVARSEL Batterierne skal udskiftes af en voksen Efterlad ikke batterierne indenfor b rns kkevidde gt Ot xp xet va oo 00v evrj uco MNV AVETE OTA xot u yciem zabawki zalecamy w o enie nowej baterii alkaicznej P VAROITUS Aikuisen tulee vaihtaa paristot l j t paristoja lasten ulottuville ll ga il el EH o pall hadi ADVARSEL Batteriene m skiftes av en voksen Ikke ha batteriene liggende innen barns rekkevidde gala ial JA aaa Au 4l Au eas en illl pla hail das VARNING Batterierna b r bytas av en vuxen L mna inte batterierna inom r ckh ll f r barn j n EE 22 E JE ww mitia SCC SL O
13. r inte verstiga 22 7 kg eftersom den inte klarar vervikt WEE 127 EE EE FRAIRE TU CUN S Bn EET Uk D Ete 5 elt DH amp cc0lsv d otc c04335590f amp U 72 153 EKICIEU CBUCC K T2 V CEAR SL HEELE 385 c ICI ARRIVE C Ee 9 COH SET AT S7727 BERBEA lt 1 6 AREENA P Cle TUS cc 798 580069 d3 T hc EL OD E CAL CNEL EE RER Sr DNKESS d TUO dU 3 DESEO Amd RELCO EU OD dS RD Ee TUS d D cgRRT TV CUN 3 8 815227 C USA C GERIT ERA REEN ASTU ee US Ju JEUX LR 12 Z 36 TDL me Just eA iH DOR DARRI Jit f A Je pr ERERKEN L REN T WREE Ten HL pn REEL SC OM ATHITI FANER Le ag V et NES Tank 22 1 TX 50 5D plaiul xai der Mtem Puro ea el 65 Al E n 9 scht baile la gall 411 cuis 41 Lei east Ke dasz elil Se ela case LIA Ae cg RET iaa acc cell Au Qa cil odora aa cde eaa Sall ae AGLI d dil ea oet cad iii ae A ya Oo age Y casas cal E ds cail 34 ll 5 ell A 45 bag 1 asl dih aS y Al 5l OQ 9 daai AUS 5 gi aii 50 as 22 7 13 0
14. ss V lt hiekkaa ja vett Jos s hk iseen osaan p see kosteutta poista paristot ja anna osan kuivaa t ysin ennen k ytt ADVARSEL Dette leket yet m ikke oppbevares i n rheten av en varmekilde eller i direkte sollys Dette leket yet m ikke brukes utend rs Dette leket yet skal brukes p et t rt omr de Unng sand og vann Hvis det kommer vann inn i det elektroniske rommet skal du ta ut batteriene og la det t rke godt ut f r du bruker leket yet VARNING e L mna inte denna leksak n ra en v rmek lla eller utsatt f r direkt solljus e Anv nd inte denna leksak utomhus e Anv nd leksaken en torr plats Undvik sand och vatten Om fukt tr nger in i batterifacket ska batterierna avl gsnas och l tas torka ordentligt innan leksaken anv nds 1 e INKED LERURA OSAM e 0d3t bote 158 LT IEBLCIBFHUCT SU e ETSRINIZZIKZ ANA REI SEmeRUSUSESI SZANUCASfSRUCT amp U e CRUCE SEXT AUS E 877 t A4 EE P e KEERI EDR o e ETIRI REENE TERENE BOB EAK WAN E EMRIT EN D aiai 5 daa gaill p ai juna iall La A Jus y Dia u oda BA Gau cia 44 cia E Al qu p e all gla Al ca uud wel Gall
15. ss leluautossa loukkaantumisten v ltt miseksi e Lapsi voi painaa korkeintaan 22 7 kg sill t m lelu ei kest ylikuormitusta D Leket yet er bare egnet for barn mellom 12 og 36 m neder e L r barna hvordan de bruker leket yet p en skikkelig m te slik at de unng r fall kollisjoner eller at de skader seg selv eller andre e Sko m brukes n r leket yet er i bruk e V r forsiktig n r barnet leker med bilen og unng lek i n rheten av gater veikryss alle trafikkomr der sv mmebasseng og trapper e Veiledning og tilsyn fra voksne anbefales p det sterkeste for barnets egen sikkerhet Ikke la barna v re uten tilsyn Eventuell kontakt med v ske eller fuktighet skader elektronikken Produktet er egnet for ett barn om gangen for unng skader Barnets vekt m ikke overskride 22 7 kg da leket yet ikke t ler mer enn dette Den h r leksaken r designad f r barn mellan 1 och r e L r barnen hur de ska anv nda leksaken p r tt s tt f r att undvika fall kollision eller annan skada f r dem sj lva eller andra e Skor m ste b ras vid anv ndning e Var f rsiktig vid kning och undvik att vistas n ra gator korsningar swimmingpooler och trappor e F r ldra vervakning rekommenderas f r att s kerst lla s kerheten L mna inte barnen obevakade All kontakt med v tska eller fukt skadar elektroniken Produkten r designad f r att rymma ett barn i taget f r att undvika skador vikt f
16. yeu dpyupou vikeMou ka p ou Na unv rorro8Gere re kaivo pytieg KAI uerayeipiou veg urrarap eg 5 Na xpnoiporroie re pi vo prrrarap eg TOU GUVIOTUOJ IEVOU T TTOU fj IOO VAHE 6 Ga va eic yere TIG o pipuva pe TN ooorr TO IK TNTA 7 Na aqgaipe re urrarap gg arr rraixv i rav ro arroOnke ere yia xpovik rj v youv amp avrAn8e urrarap eg 8 Oa va paxukuKAcovere repparikd P VAROITUS PARISTOJEN VUOTAMISEN 1 Katso kuvasta kuinka poistat ja asennat paristot 2 Ei ladattavia paristoja ei koskaan saa ladata 3 Ladattavat paristot on poistettava leikkikalusta ennen niiden lataamista ja lataaminen on teht v aikuisen valvonnassa sekoita alkali normaali hiili sinkki tai ladattavia nikkelikadmium paristoja AIS sekoita k ytettyj ja uusia paristoja kesken n K yt vain suositeltuja tai samankaltaisia paristoja Paristot on asennettava navat oikein p in katso kuvaa Poista paristot leikkikalusta kun leikkikalua s ilytet n pitk n aikaa tai jos paristot ovat lopussa Virtanapoihin ei saa aiheuttaa oikosulkua D ADVARSEL SLIK UNNG R DU BATTERILEKKASJE Illustrasjonen viser hvordan du skal ta ut og sette inn batteriene Batterier som ikke e
17. 5 22 8 56 NENNEN 1 1 e BATTERY INSTALLATION INSTALACI N DE LA PILA MISE EN PLACE DE LA PILE BATTERIEEINBAU BATTERIJPLAATSING INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA INSTALA O DE PILHAS BATTERY INSTALLATION Useaphillips star bit screwdriver to unscrew the door of the battery compartment Lift and remove the compartment door e insert the batteries according to the correct polarity shown Replace the door and the screw do not over tighten the screw 2 a NIS EN PLACE DES PILES ec Avec un tournevis cruciforme d visser L la porte du compartiment piles Soulever et ouvrir la porte du compartiment e Mettre en place les piles suivant la polarit indiqu e M j e Remettre en place la porte et la vis sans trop serrer cette Lef i derni re m G9 INSTALACI N DE LAS PILAS E pu y e Utilizar un destornillador en cruz con punta de estrella para o E abrir la tapa del compartimiento de las pilas e Levantar y retirar tapa del compartimiento de las pilas Colocar las pilas respetando la polaridad indicada la puerta y el tornillo evitando apretarlo demasiado BATTERIEN EINSETZEN e Einen Kreuzschlitz Schraubendreher benutzen um die Abdeckung des Batteriefachs loszuschrauben e Die Abdeckung des Batteriefachs anheben und abnehmen Die Batterien einsetzen Dabei auf die richtige Polarit t achten e T r und
18. I x b A E a E Eo y iy gaii As bal eas Aa 2 AD085631 indd 2 D 13 05 22 8 56 AM CAUTION TO AVOID BATTERY LEAKAGE ADVERTENCIA PARA EVITAR QUE LAS PILAS SE SULFATEN AVERTISSEMENT POUR VITER LA FUITE DES PILES WARNUNG UM DAS AUSLAUFEN DER BATTERIEN ZU VERMEIDEN WAARSCHUWING VOORKOMEN VAN LEKKENDE BATTERIJEN ATTENZION PER EVITARE PERDITE DALLE PILE ATENCAO PARA EVITAR ESCORRIMENTO DAS BATERIAS WARNING TO AVOID BATTERY LEAKAGE 1 See the diagram to know how to remove and insert batteries 2 Non rechargeable batteries must never be recharged 3 Rechargeable batteries must be removed from toy before being recharged and rechargeable batteries should be charged under adult supervision Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Do not mix used and new batteries together Only batteries of the recommended type or of a similar type should be used Batteries must be inserted according to the correct polarity see diagram Remove batteries from toy when storing for an extended period of time or if batteries are exhausted The supply terminals must not be short circuited D ATTENTION POUR VITER LA FUITE DES PILES Consulter le diagramme pour savoir comment enlever ou mettre en place les piles Ne jamais recharger des piles non rechargeables Les accumulateurs doivent tre enlev s du jouet avant d
19. MSK A S179 CT eU 7120 SI d n v7TVNABHRTOTA amp iESUZUCTSUN HOR amp ith c SrL UE EA Lc f HB ONDA e Nw B em C3 NS ech A 5 A1 Z bLA Z0 Vio c CES 6 amp ihlXiE I4 77245 88RTSU 7 8 5 LERRA LAORE SERAERUSULCSUCTSeSU 60 12 00 lt C TEIBASBEREUSS 8 HA 7 E D mms 1 SEWE HENE 2 Bit Be 3 DEZA D Lcd Ze Far ou A GC H HLBUB Fat A pr DH AEEA 4 DEIRE mb kr nua A t Bib R OI OI 5 HN ERIS ck E ASTU BS rat e 6 ite UAE R 7 WR RHDH d LH HB ra m A HFEF 8 o caia cus i s EA 4 C ll el 1 oait ALGI A oa oe Lala cie 2 gaii CA Al cua gail gai Bale caa iai Bate Qu gaili E 3 hl y MAI G A d
20. Schraube wieder einsetzen ohne diese Schraube berm ssiganzuziehen I INLEGGEN VAN DE BATTERIJEN e Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het klepje van het batterijenvak los te schroeven Licht het klepje op en verwijder het Leg de batterijen in met inachtneming van de juiste polariteit zoals aangegeven e Plaats het paneel en de schroef terug en draai niet te vast aan gp INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA e Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere lo sportello d accesso alla batteria e Sollevare e rimuovere lo sportello e inserire le batterie secondo le corrette polarit illustrate e Rimettere a posto lo sportello e vite non stringere troppo la vite lt INSTALACAO DE PILHAS Usar uma chave de parafusos Philips ponta em forma de estrela para desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas e Levantar e retirar tampa do compartimento e inserir as pilhas de acordo com as polaridades correctas mostradas e Repor a tampa e o parafuso sem apertar este demasiadamente INSTALACJA BATERII e Za pomoc rubokr ta gwiazdkowego Philips odkr pokryw przegrody na bateri e Podwa i zdejmij pokryw e Wi bateri jak pokazano na rysunku e Za z powrotem pokryw i przykr rub uwa aj c eby jej za mocno nie przekr ci e An A cal Ay 5 jm cub gtl ipani Anil anl el elis e Aal jil y 5 ja cla ed jl sell s as call inhali 815
21. Utilisar s baterias do tipo recomendado ou semelhantes 6 As baterias devem ser inseridas de acordo com a polaridade indicada veja o diagrama 7 Remova as baterias do brinquedo ao armazen lo por um per odo prolongado ou se as baterias estiverem gastas 8 05 terminais de alimenta o n o devem ser ligados em curto circuito Op OSTRZE ENIE ABY UNIKN WYCIEKU Z BATERII 1 Zapoznaj si z diagramem przedstawiaj cym spos b instalacji i wyjmowania baterii 2 Nigdy nie nale y ponownie adowa baterii kt re nie s do tego przeznaczone 3 Baterie przeznaczone do ponownego adowania nale y przed adowaniem wyj z zabawki adowanie baterii powinno sie odbywa pod nadzorem osoby doros ej Nie nale y stosowa razem baterii alkalicznych standardowych weglowo cynkowych oraz akumulator w niklowo kadmowych baterii przeznaczonych do ponownego ladowania Nie nale y stosowa razem baterii nowych i u ywanych Nale y stosowa jedynie baterie zalecanego typu lub zbli one Baterie nale y wk ada wed ug kierunku polaryzacji patrz diagram Baterie nale y wyj z zabawki kiedy si wyczerpi lub przed d ugim okresem nieu ywania zabawki W punktach zasilania nie mo e by spi cia D ADVARSEL S DAN UNDG S BATTERI L KAGE 1 Se diagrammet om hvordan batterier udtages og inds ttes 2 Ikke opladelige batterier m aldrig oplades 3 Opladelige batterier skal tages ud af leget jet f r det oplades
22. als Place ON OFF switch to ON position Essayez ces solutions Remplacer les piles Remplacer les piles Enlever les piles et les remettre en place selon les instructions et diagrammes Nettoyer les contacts des piles Pousser le bouton MARCHE ARR T en position MARCHE Intente lo siguiente Cambie las pilas Cambie las pilas Retire las pilas y vuelva a colocarlas siguiendo las instrucciones y diagramas Limpie los bornes Deslice el interruptor ENCENDIDO APAGADO a la posici n ENCENDIDO M gliche L sung Batterien austauschen Batterien austauschen Batterien herausnehmen und laut Anweisung und Diagramm neu einlegen Batterieklemmen reinigen AN AUS Schalter auf AN stellen Probeer de volgende oplossingen Vervang de batterijen Vervang de batterijen Verwijder de batterijen en leg ze opnieuw in zoals aangegeven in de handleiding en op de afbeelding Reinig de polen Zet de AAN AF schakelaar op AAN Prova queste soluzioni Rimpiazzare le batterie Rimpiazzare le batterie Rimuovere le batterie ed installarle secondo le istruzioni e il diagramma Pulire i contatti della batteria Piazzare il bottone ON OFF nella posizione ON Tentar estas soluc es Mudar as pilhas Mudar as pilhas Retirar as pilhas e instalar de acordo com instruc es e diagrama Limpar os terminais de pilhas P r o interruptor ON OFF para ON Prosz wypr bowa te rozwi zania Nale y wymieni baterie Nale y wymien
23. artimiento de las pilas D ACHTUNG UM DAS AUSLAUFEN DER BATTERIEN ZU VERMEIDEN Einlegen und Auswechseln der Batterien Nichtwiederaufladbare Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien m ssen zum Aufladen aus dem Spielzeug herausgenommen werden und d rfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden Alkalibatterien Standardbatterien Kohle Zink Batterien wiederaufladbare Batterien Nickel Cadmium nicht mischen Nur Batterien derselben Sorte verwenden Nur Batterien der empfohlenen oder hnlichen Sorte verwenden Batterien gem Polarit t einlegen siehe Abbildung Batterien bei l ngerer Lagerung oder wenn sie verbraucht sind aus dem Spielzeug herausnehmen Die Batterieanschl sse nicht kurzschliessen o AVVERTENZA PER EVITARE PERDITE DALLE PILE Osservare il diagramma per capire come togliere ed inserire le pile Le pile non ricaricabili non devono mai essere ricaricate Le pile ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate e devono essere ricaricate sotto la supervisione di un adulto Non mescolare pile alcaline normali zinco carbonio o ricaricabili nickel cadmium Non mescolare pile usate e nuove Si dovrebbero usare solo pile del tipo raccomandato o di un tipo simile Le pile devono essere inserite secondo la giusta polarit vedi diagramma Togliere le pile dal giocattolo prima di lunghi p
24. cai e Cet appareil est conforme l article 15 de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles 2 Cet appareil doit tol rer toutes les interf rences recues y compris celles pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable Mise en garde Des changements ou des modifications l appareil non approuv s express ment par MEGA Brands Inc peuvent rendre nul le droit de l utilisateur de se servir de ce mat riel Cet quipement a t test et jug conforme aux limites de classe B pour un quipement num rique en vertu de l article 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t insatur es pour fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible avec les communications radio Comme ce jouet g n re emploie et peut mettre de l nergie de fr quence radio il n est pas garanti que des interf rences ne se produisent pas Si ce jouet provoque des interf rences en mati re de r ception radio ou t l vis e vous pouvez v rifier cela en l teignant puis en le remettant sous tension et en coutant s il y a toujours des interf rences l une des mesures suivantes peut s av rer utile R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre le jouet et la radio ou la t l vision
25. d os materiais da embalagem a uma crian a Nie dawa dzieciom element w opakowania D Giv ikke emballagematerialer til et barn Na unv cuokeuao ag rrai id l anna pakkausmateriaaleja lapselle Hold emballasje utenfor barns rekkevidde Ge inte f rpackningsmaterialet t ett barn T ij 844 12 D JEN dd e el al duy SO I ADVARSEL Dette leget j m ikke anbringes t t p en varmekilde eller i direkte sollys Dette leget j m ikke bruges udend rs Dette leget j m kun bruges i et t rt omr de Undg sand og vand Hvis der tr nger fugt ind i den elektroniske enhed tag batterierne ud og lad dem t rre grundigt f r brug MPOEIAONOIHEH e Na unv ro rraiyxv iKovr os oe euOg ag e Na unv xpnoiporroig re AUT EEWTEPIK e Na xpnoiporroie re aut ro rraiyv i oe np e Na 0 OUUO kai vep uypao a p ca oro rap picpa ric urrarap eg AQ OTE Vd OTEYVUJOEI rrpiv Xprjon P VAROITUS j t t t leikkikalua l mp l hteen l helle tai suoraan auringonvaloon Al k yt t t leikkikalua ulkona K yt t t leikkikalua kuivassa ymp rist
26. eriodi di inutilizzazione o se le pile sono scariche terminali di alimentazione non devono essere corto circuitati D WAARSCHUWING VOORKOMEN VAN LEKKENDE BATTERIJEN Wijze waarop vervangbare batterijen moeten worden verwijderd en ingelegd Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Oplaadbare batterijen dienen v r het opladen uit het speelgoed te worden verwijderd en alleen onder toezicht van een volwassene te worden opgeladen 4 Gebruik alkalische standaard zinkkoolstof of oplaadbare nikkelcadmium batterijen niet tesamen Gebruik oude en nieuwe batterijen niet tesamen Uitsluitend batterijen van het aanbevolen type of van een vergelijkbaar type mogen worden gebruikt Batterijen moeten worden ingelegd met inachtneming van de juiste polariteit zie afbeelding Haal de batterijen uit het speelgoed wanneer het voor een lange periode niet wordt gebruikt of als de batterijen leeg zijn 8 De voedingsklem mag niet worden kortgesloten Op ATEN O PARA EVITAR ESCORRIMENTO DAS BATERIAS 1 Consulte o diagrama sobre a inserc o das baterias 2 As baterias n o recarreg veis nunca devem ser recarregadas 3 As baterias recarreg veis devem ser removidas do brinquedo antes de serem recarregadas 0 recarregamento de baterias sempre deve ser supervisionado por um adulto 4 N o misture baterias alcalinas normais zinco de carbono com recarreg veis n quel c dmio combine baterias novas com usadas 5
27. i baterie Nale y wyj baterie a nast pnie w o y z powrotem zgodnie z instrukcj i diagramem Nale y wyczy ci styki Ustawi w cznik ON OFF w pozycji ON GA cal ct A n Ai da lp CNN Cla 2 la ua zeg den M as ja CM all C Aal cal Ab JON 4 ON OFF gti 4 13 05 22 8 56 Cat Excavator Ride On Excavadora para montar Cat Excavatrice Cat Cat Sitzhagger Graafmachine Cat Escavatore Cat cavalcabile Escavadeira para andar Cat CLICK S sayr NL i e Cla n s e ee AT gt i e e zm 2 8 SE N i j e F ke C d a D o a D B e d H H ua 5 AD085631 indd 5 D 13 05 22 8 56 AM 3 in 1 Cat Ride On Tractor correpasillos 3 en 1 Camion trotteur CAT en 1 CAT Rutschfahrzeug 3 in1 3 in 1 CAT Ride on CAT 3 in 1 cavalcabile Tractor dirig vel 3 em 1 9 WARNING Do not leave this toy close to a source of heat or in direct sunlight Do not operate this toy outdoors Operate this toy in a dry area Avoid sand and water If moisture gets inside the electronic compartment remove the batteries and allow it to dry thoroughly before using ATTENTION Ne pas laisser ce jouet pr s d une source de chaleur ou directement au soleil e Ne pas utiliser ce jouet dehors e Utilise
28. in Spielzeug f r Kinder von 12 bis 36 Monaten e Zeigen Sie den Kindern wie das Spielzeug richtig benutzt wird um ein Hinfallen Kollisionen oder Verletzungen bei sich selbst oder anderen zu vermeiden Bei der Benutzung m ssen Schuhe getragen werden e Passen Sie beim Fahren auf und vermeiden Sie die N he von Stra en Kreuzungen allen Verkehrsfl chen Swimming Pools und Treppen e F r die Sicherheit ist die Aufsicht durch Eltern Erwachsene sicher zu stellen Lassen sie Kinder nicht alleine Kontakt mit Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit kann die Elektronik besch digen e Produkt wurde mit einem Sitzplatz f r 1 Kind entworfen um Verletzungen zu vermeiden Benutzergewicht darf 22 7 Kg 50 Pfund nicht berschreiten I9 Dit speelgoed is gemaakt voor kinderen van 12 tot 36 maanden e Leer kinderen hoe zij het speelgoed moeten gebruiken om te voorkomen dat ze vallen botsen of op een andere manier zichzelf en anderen verwonden e Bij het gebruik van de auto moeten kinderen schoenen dragen e Wees voorzichtig met rijden en kom niet in de buurt van wegen kruispunten verkeersgebieden zwembaden en trappen e Laat kinderen niet met de auto spelen als er volwassene bij is Laat kinderen niet zonder toezicht De elektronica raken beschadigd wanneer deze in contact komen met een vloeistof of vocht Het product is gemaakt voor 1 kind tegelijk om verwondingen te voorkomen e Het gewicht van het kind mag niet meer bedragen dan 22 7 kilo omdat de
29. mm ist k ytt ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Les disse instruksjonene n ye f r f rste gangs bruk og ta vare dem for fremtidige oppslag L s noggrant igenom dessa instruktioner innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen och spara dem f r ev framtida fr gor T lt Et OOTES RTEA EDIR ELTS D i DX e PORTS SIRGKRAE Jiili es 5 te Bl i Jl dest zal 23 44 Halili DE 51 A gt This toy is designed for children only from 12 36 months of e Teach the children how to use the toy properly to avoid falling collision or any other injury to themselves or others e Shoes must be worn when in use Take care when riding and avoid going near streets crossroads all traffic areas swimming pools and stairs e Parental guidance and supervision are strongly advised to ensure safety Do not leave children unattended Any contact with liquid or moisture will damage the electronics e Product is designed to seat 1 child at a time to avoid injuries e Rider s weight must not exceed 22 7 kg 50 pounds as there is insufficient strength to support overweight Ce jouet est concu pour les enfants de 12 36 mois seulement e Montrez vos enfants comment utiliser ce jouet correctement afin d viter les chutes les collisions et emp cher qu ils ne se blessent ou que d autres enfants se blessent e Il est important que les enfants porte
30. nas AA LR6 15A ou equivalente Batterie non ricaricabili fornite MICH AUS Demonstration gedacht Um die beste Leistung dieses Ta zabawka dzia a na 2 baterie alkaliczne LR6 15A lub odpowiednik Pilhas n o recarreg veis inclu das Spielzeugs zu erzielen empfiehlt es sich vor Inbetriebnahme Qt 1 LBB 15A a oh LL 2 sie Dolaczono baterie nie przeznaczone do ponownego adowania eine neue Alkalibatterien einzulegen 9 De bij dit speelgoed Cell 52 AL Cio jas 33 Le ingesloten batterij is slechts bedoeld voor demonstratiedoeleinden Voor optimaal functioneren van dit speelgoed raden wij u aan v r gebruik een nieuwe alkalische batterij in te leggen La batteria fornita con questo giocattolo solo a scopo dimostrativo Per avere i migliori risultati da questo giocattolo vi raccomandiamo di inserire una batteria alcalina prima di utilizzare il giocattolo A pilha inclu da com este brinquedo unicamente para fins de demonstra o Para obter o melhor funcionamento deste brinquedo aconselhamos que uma pilha alcalina nova seja inserida antes do uso Op Bateria do czona do zabawki s u y jedynie do cel w demonstracyjnych Aby uzyska najlepsz wydajno przed WARNING Batteries to be changed by an adult Do not leave batteries within reach of children ATTENTION Le changement de piles doit tre r alis par un adulte Ne pas laisser les piles la port
31. nt des souliers lorsqu ils utilisent le jouet Faites preuve de prudence avec le jouet vitez de vous approcher des rues des intersections des routes achaland es des piscines et des escaliers e Les conseils et la supervision des parents sont fortement recommand s pour garantir la s curit Ne laissez jamais les enfants sans surveillance Tout contact avec des liquides ou l humidit endommagera les composants lectroniques e Pour viter les blessures le produit est concu pour tre utilis par un enfant la fois Le poids de l enfant ne peut d passer 22 7 kg 50 livres car le jouet n est pas concu pour supporter un poids sup rieur Este juguete est dise ado solamente para ni os de 12 a 36 meses de edad e Ense ie a los ni os c mo usar el juguete apropiadamente para evitar ca das colisiones o cualquier otra lesi n a s mismos o a otros e Debe usar zapatos cuando lo use e Tenga cuidado al conducir y evite ir cerca de las calles cruces todas las reas de tr fico piscinas y escaleras e Se recomienda la orientaci n y supervisi n de los padres para garantizar la seguridad No deje desatendidos a los ni ios Cualquier contacto con l quidos o humedad puede da ar los componentes electr nicos El producto est dise ado para sentar a un ni io a la vez para evitar lesiones e El peso del conductor no debe exceder los 22 7 Kg 50 libras ya que no es lo suficientemente fuerte para soportar m s peso B E
32. onoio v np n va raro rota Na ripoo yere kai va aro qeUyere p pouc tacraupoosic rrepioy c kuKkAoqop ac TIO VE kat oKk Aec va aoq Azia kaOo rynon kar tnv engen yov ov Mnv ma xop c Kate erar pe uyp uypao a BA n nAektpovik To ripoi v Eye yia va k Ozrai 1 mar i va anroge yovta oi To B poc rou emif rn ev amp va urrepflaiver 22 7 kg 50 n yia va urroonp tst lelu on tarkoitettu 1 3 vuotiaille lapsille e Opeta lapset k ytt m n t t lelua oikein putoamisten t rm ysten tai muiden itseen tai muihin kohdistuvien vahinkojen v ltt miseksi e Kenkien on oltava jalassa t t lelua k ytett ess e T ll lelulla ajettaessa on oltava varovainen eik sill saa ajaa katujen risteyksien liikenn ityjen alueiden uima altaiden tai portaiden l heisyydess On eritt in suositeltavaa ett vanhemmat valvovat lapsiaan turvallisuuden varmistamiseksi Lasta ei saa j tt ilman valvontaa S hk osat vaurioituvat nesteille tai kosteudelle altistuessaan Vain yksi lapsi kerrallaan voi olla t
33. parte eletr nica O produto foi projetado para acomodar 1 crianca por vez para evitar ferimentos e 0 peso da crianca deve exceder 22 7 kg 50 libras uma vez que h forca insuficiente para suportar excesso de peso Zabawka jest przeznaczona jedynie dla dzieci w wieku od 12 do 36 miesi cy e Nale y nauczy dziecko odpowiedniego u ywania zabawki aby unikn upadk w zderze lub zranienia dziecka lub innych os b Dziecko korzystaj ce z zabawki powinno posiada ob wie e Nale y zachowa ostro no podczas jazdy i unika zbli ania sie do ulic skrzy owa stref ruchu samochodowego basen w i schod w e Zaleca si pomoc i nadz r rodzic w w celu zapewnienia bezpiecze stwa Nie nale y pozostawia dzieci bez opieki Wszelki kontakt z p ynami lub wilgoci uszkodzi elementy elektroniczne e W celu unikni cia obra e produkt przeznaczony jest do jazdy tylko jednego dziecka w danym momencie Waga je d cego dziecka nie mo e przekroczy 22 7 kg 50 funt w poniewa produkt nie jest wystarczaj co mocny aby unie dodatkowy ci ar WARNING Adult assembly required ATTENTION Assemblage requis par un adulte ADVERTENCIA H montaje debe ser realizado por un adulto CB ACHTUNG Muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden T WAARSCHUWING Assemblage dient door een volwassene te gebeuren i AVVERTENZA Montaggio necessario di un adulto d ATEN O A montagen dever
34. r ce jouet dans un endroit sec Ne pas utiliser dans l eau ni dans le sable Si l humidit p n tre dans le compartiment lectronique enlever les piles et laisser s cher compl tement avant d utiliser nouveau 9 ADVERTENCIA No exponer este juguete a una fuente de calor ni a los rayos directos del sol No utilizar este juguete en el exterior Utilizar este juguete en un lugar seco Evitar el contacto con agua o arena Si la humedad penetra en el compartimento el ctrico retirar las pilas y dejar secar completamente antes de volver a utilizar el juguete B ACHTUNG e Dieses Spielzeug darf keiner W rmequelle und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden e Mit diesem Spielzeug sollte nicht im Freien gespielt werden e Mit diesem Spielzeug sollte nur in einem trockenen Bereich gespielt werden Mit dem Spielzeug sollte nicht im Wasser oder im Sand gespielt werden Sollte das Batteriefach feucht werden die Batterien herausnehmen und das Batteriefach vor Weiterbenutzung v llig trocknen lassen I WAARSCHUWING Stel het speelgoed niet bloot aan een hittebron of aan direct zonlicht Gebruik het speelgoed niet buitenshuis Gebruik het speelgoed op een droge plek Vermijd zand en water Mocht er toch vocht in het elektronicavak terechtkomen verwijder de batterijen dan en laat het speelgoed grondig drogen voordat het weer wordt gebruikt P AVVERTENZA Non lasciare questo giocattolo in prossimi
35. r oppladbare skal aldri lades opp p nytt Oppladbare batterier m tas ut av leket yet f r de lades opp igjen og oppladning m skje under oppsyn av en voksen Alkaliske standard og oppladbare batterier nikkelkadmium skal ikke brukes om hverandre Nye og gamle batterier skal heller ikke brukes sammen 5 Bruk kun batterier av anbefalt type eller en tilsvarende type 6 Batteriene skal settes inn slik at polene vender riktig vei 7 Ta batteriene ut av leket yet ved lengre tids oppbevaring og n r de er oppbrukte 8 De elektriske polene m ikke kortsluttes X VARNING UNDVIK BATTERIL CKAGE diagrammet visas hur batterierna ska bytas ut Ladda aldrig batterier som inte r avsedda f r att terladdas Laddningsbara batterier m ste avl gsnas fr n leksaken innan de laddas och laddningsbara batterier m ste laddas under vervakning av vuxen 4 Blanda inte alkaliska standard kolzink och laddningsbara nickelkadmium batterier Blanda inte ihop anv nda och nya batterier Endast batterier av rekommenderad typ eller liknande b r anv ndas Batterier m ste f ras in med polerna i r tt l ge se diagrammet Avl gsna batterierna fr n leksaken n r den ska f rvaras under l ngre tid eller om batterierna r urladdade Str mtillf rselterminalerna m ste kortslutas e Sai CHI oU CIE Krees ECKE EES WEE GEELEN BER CERO BURU
36. t di una fonte di calore o esposto alla luce del sole Non adoperare questo giocattolo all esterno Adoperare questo giocattolo solo in luoghi asciutti Evitare sabbia ed acqua Se l umidit dovesse penetrare nel compartimento elettronico togliere le pile e lasciarlo asciugare completamente prima di adoperare P ATEN O deixe este brinquedo pr ximo de uma fonte de calor ou directamente exposto luz solar opere este brinquedo ao ar livre Opere este brinquedo numa rea seca Evite a areia e a gua Se entrar humidade no compartimento electr nico remova as baterias e deixe secar completamente antes de usar novamente OSTRZE ENIE e Nie nale y pozostawia zabawki blisko r d a ciep a lub na s o cu e Nie u ywa zabawki na dworz Zabawke nale y u ywa w miejscu suchym e Nale y unika piasku i wody Je eli wilgo dostanie sie do rodka mechanizmu elektronicznego nale y usun baterie i pozostawi do ca kowitego wyschni cia przed kolejnym u yciem This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Warning Changes or modifications to this unit not expressly approved by MEGA Brands Inc could void the user s authority to operate the equipment
Download Pdf Manuals
Related Search