téléchargez le pdf - Chroniques souterraines
Contents
1. Les difficult s de l interpr tariat Si en France on demandait au profane d une technique de servir d interpr te entre deux sp cialistes cela risquerait de poser de gros probl mes C est la difficult de l interpr tariat On m a attribu une charmante inter pr te ayant moins de quatre ans d ap prentissage de notre langue et il me faut des tr sors de patience d ing niosit et de p dagogie pour essayer de faire pas ser le message Heureusement elle pos s de un excellent dictionnaire Larousse fran ais chinois qui donne la d finition des mots en fran ais avant leur traduc tion chinoise Cela me permet d viter certaines confusions dues aux diff rents sens que peut avoir un m me mot m Les pi ges de la gestuelle Si un geste peut avoir la m me signifi cation dans deux cultures diff rentes un autre peut tre interpr t d une toute Revue XYZ e N 97 4 trimestre 2003 75 76 Topo v cue autre mani re Comme je l ai appris plus tard mes d pens les Chinois peuvent compter de un dix en se ser vant des cinq doigts d une seule main Ouvrir le pouce et l index signifie huit Pour indiquer deux il faut ouvrir l index et le majeur De m me ouvrir le pouce seul ne signifie par un mais dix J vite de me servir de mes doigts pour ponc tuer un chiffre durant mes cours a L intervention demand e et l intervention r elle Je pense que les demandeurs ont de multiples probl mes et2. Personnel AIEP anten nes locales de la China Association for International Exchange of Personnel CAIEP elle m me organe ex cutif de l association gouvernementale SAFEA State Administration of Foreign Experts Affairs Le district de Qin d Province de Shaanxi dont Xian Yang est le chef lieu demandait un expert en GPS avec application aux Syst mes d informa tion g ographique SIG Ce fut pour moi l occasion de remettre le pied l trier Si j estimais avoir de bonnes Remise d un cadeau par le pr sident du district de Qin d lors du repas d adieu connaissances en GPS ce n tait pas le cas pour les SIG Pendant trois mois je travaillais consciencieusement sur les logiciels G oconcept et Mapinfo J en profitais aussi pour m entra ner sur Autocad Bien m en prit Mon inter vention devait se faire en juin Du fait de la pneumonie atypique elle fut report e plus tard En juillet on m avertit de mon d part pour le 18 ao t L accueil Xian Yang est tr s sympa thique et amical II y a l les repr sen tants du Foreign Intelligence Exchan ging Office et du service topogra phique du District de Qin d ainsi que Mile Chi Zheng charmante interpr te de fran ais mise ma disposition On me conduit au meilleur h tel de la ville le Caihong Hotel H tel de l Arc en Ciel un tr s bon trois toiles o un excellent repas d accueil a t organis mon attention
3. l on aborde tr s vite d autres sujets que ceux figurant sur la demande officielle Pour tre un bon expert il faut avoir de bonnes connaissances en tout ce qui devient de plus en plus difficile avec la sp ciali sation requise par les techniques modernes Les gens de ma g n ration m me s ils s y sont mis sur le tard en g n ral sont rarement des virtuoses de l informatique On a attendu mon arriv e pour faire le choix d un GPS Les repr sentants de deux soci t s ont t convoqu s Au vu de l emploi et du d roulement du logi ciel de calcul je conseille le South 9 600 de construction chinoise D ailleurs apr s les essais d termination de points dont nous connaissions d j les coordonn es le South 9 600 se r v le le plus convaincant Je pr f re ne pas parler du prix de ces appareils qui ferait r ver les g om tres europ ens Un seul inconv nient le contr leur le logi ciel de calcul et le mode d emploi sont crits en caract res chinois Au cours des d monstrations je suis surpris de constater que les d monstra teurs chinois n utilisent pas notre Essai du GPS chinois South 9600 le contr leur est incorpor au r cepteur Revue XYZ e N 97 4 trimestre 2003 sch ma en toile pour les observations de points GPS Ils utilisent syst mati quement deux r cepteurs fixes plac s sur deux points connus avec un ou deux r cepteurs itin rants Cela assure la pr cision m
4. Topo v cue La Chine s veille E Paul COURBON La Chine se r veille d un r veil clatant qui succ de la longue p riode d isolement n e de la guerre et du stupide antagonisme est ouest C est la premi re fois que je viens en Chine Pourtant je me rends compte des profonds changements qui sont intervenus depuis peu Partout de grands b timents neufs la belle architecture des chauss es et autoroutes nouvelles ou en construction des vieux quartiers en destruction ouverture sur le monde et au sec Le priv est une v ritable r vo lution Les Chinois si longtemps repli s sur eux m mes veulent tout savoir de l occident et posent une foule de questions lls font venir de nom breux experts pour se mettre au cou rant Dans l avion Paris P kin nous sommes trois experts fran ais de l as sociation ECTI Professionnels Seniors B n voles L un qui s occupe d orga nisation du tourisme l autre des sys t mes de filtrage dans l industrie et moi en tant que topographe Dans la petite ville de Xian Yang 400 000 habi tants je rencontre l h tel un Autrichien expert en gestion un v t ri naire allemand et une Am ricaine d origine chinoise experte en manage ment de logiciels E me F LD a Histoire d une expertise La Chine a remarquablement organis des structures pour faire appel aux experts trangers et les accueillir Ce sont les Associations for International Exchange of
5. assurent ils Lors des calculs ils refusent de faire un essai avec le sch ma en toile dessin dans la notice d emploi de leur propre GPS m me titre d essai pour voir la diff rence D ailleurs leur logiciel de calcul permet un sch ma avec deux points fixes et donne une figure compos e de triangles Mes affaires se compliquent quand il faut passer au SIG et Autocad Apprenez nous Mais il faut d marrer z ro et n ayant que sept jours et demi de travail au total c est un peu juste Premi re dif ficult avoir acc s aux documents car tographiques dont dispose le district une carte 1 10 000 d j en place sur un logiciel Mapgis un 1 25 000 surcharg des projets et extensions urbaines en cours et quelques 1 500 correspondant des acquisitions fonci res faites par le district Pas de mode d emploi du Mapgis dont je ne peux deviner les possibilit s Probl me de taille la barre d outils et les bo tes de dialogue sont crits en carac t res chinois Heureusement avant de partir en Chine j ai envoy un e mail l interpr te avec un court lexique des mots chercher en informatique Par chance elle a un ordinateur et fait une traduction correcte J tais curieux de voir les claviers des ordinateurs chinois Surprise ils sont comme les n tres mais en version anglaise Dans le logiciel GPS le vendeur tape les noms des points en caract res latins A la fin du mot il y a une conversion a
6. cette d cou verte surprenante En consultant un fichier de points en coordonn es UTM je m aper ois que les X ont une valeur qui correspond celle des Y Quand je demande s il n y a pas eu inversion on me r pond qu en Chine l axe des Y cor respond notre axe des X II est dit l interpr te c est un vrai expert pour s en tre aper u si vite Sacr e gym nastique quand il fallut reporter des points sur Autocad En guise de conclusion Pays de contrastes qui a des fus es per formantes et qui est en train de consti tuer son r seau de satellites GPS qui a deux constructeurs de GPS est la pointe du progr s dans de nombreux domaines et semble tr s en retard dans d autres Cependant ce retard va se combler Il y aura quelques d rapages faux pas ou douloureuses remises en cause pr visibles dans l volution venir mais attention lorsque la Chine atteindra les sommets les autres pays vont souffrir Je retiens un peuple qui a soif d ouver ture et de savoir et qui m a re u d une mani re la fois somptueuse gentille et pleine de pr venances Les adieux l a roport aux cours desquels me furent remis plusieurs cadeaux m ont beau coup touch Je suis heureux de ma modeste contribution et des liens ami caux que j ai pu nouer
7. utomatique en carac t res chinois Dans autocad il faut faire appel une fonction identique inser tion des caract res sp ciaux dans Word Ce n est pas pratique mais a va vite l exception culturelle m rite des compli cations Je fais quelques d monstrations convaincantes avec le Mapinfo de mon portable Nous en venons parler du transfert d Autocad sur Mapinfo et c est l que je prends conscience du pro bl me Deux logiciels autocad sont ins tall s sur leurs ordinateurs mais ce sont des versions b tardes sans mode d emploi et non compatibles avec Mapinfo Ils sont vifs en informatique car ils saisissent et appliquent vite ce que je dis Mais sans mode d emploi ils ont trop de lacunes D ailleurs ils repor tent encore leurs plans 1 500 la main Nous voyons de nombreuses fonctions essentielles qu ils ne connaissaient pas et nous tudions les probl mes de compatibilit et de transfert de dossiers Nous dessinons leur dernier lev sur l cran de l ordinateur dans un syst me de coordonn es UTM Maintenant le cheval est lanc on me pose de nombreuses questions sur la topographie J apprends deux d entre eux faire les graphiques d intersection pour les auscultations Deux autres m attaquent sur ma tasse de th les lev s souterrains car il y a de nom breuses mines de charbon non loin de l Satisfaction norme ils compren nent tr s vite J ai d autres surprises telle
Download Pdf Manuals
Related Search