COMPACT 2/4 sauna
Contents
1. lures e Une ventilation mal con ue ou mal plac e peut dans certaines circonstances provoquer la carbonisation du bois et par suite un incendie e Utiliser un mat riau de sol anti d rapant Ne jamais rincer l int rieur de la cabine au jet Toujours garder une isolation minimale de 50 mm directement derri re le panneau en bois l int rieur du sauna ne pas utiliser de mat riaux comme des panneaux de particules du gypse etc e La porte du sauna doit pouvoir s ouvrir vers l ext rieur sur une simple pouss e Ne pas utiliser la cabine d autres fins que pour le sauna L installation de plus d un po le dans la m me cabine de sauna n est autoris e que sous r serve de suivre scrupuleusement les indications de montage de ventilation communiqu es par Tyl e Ne jamais verser d essences parfum es ou autre produit du m me type directement sur le bac pierres Risque d incendie Ne jamais laisser d enfants en bas ge seuls dans la cabine Prendre un sauna peut tre p nible pour les personnes dont la sant est fragile Il est pr f rable de consulter un m decin cet effet e Conserver pr cieusement ces instructions INSTALLATION Figure 1 Po le de sauna Tyl Compact avec tableau de commande incorpor Montage du po le Le po le doit tre plac sur la m me cloison que la porte figure 6 titre exceptionnel il est possible de le monter sur une cloison lat r2. APPLIANCE MUST EARTHED WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
3. autorisert installat r TA VARE BRUKSANVISNINGEN etter installajonen sskal denne overleveres til badstuens eier eller til den som er ansvarlig for badstuen Monterings og brugsanvisning Dansk side 12 Installation skal foretages af autorisert el installatgr BRUKSANVISNINGEN efter installation afleveres den til saunaens ejer eller til den ansvarlige for saunaen Asennus ja kayttoohjeet Suomi sivu 14 Liit nn n s hk verkkoon saa t hd vain p tev s hk asentaja S ST OHJEET Ne tulee antaa asennuksen j lkeen saunan omistajalle tai sen k yt st vastaavalle Montage gebruiksaanwijzing Nederlands biz 16 Laat alle aansluitinen steeds door een erkend installateur uitvoeren BEWAAR DEZE GEBRUIKS AANWIJZING en geef ze insstallatie aan de eigenaar van de sauna of de verantwoordelijke Modo de instalaci n y de empleo Espa ol p 18 Las conexiones han de ser realizados por electricista competente CONSERVE LAS INSTRUCCIONES despu s de la instalaci n se entregan estas instrucciones al propietario o al responsable de la sauna Instruzioni per l uso la 2 Italiano pag 20 L allacciamento deve essere fatto da elettrici
4. place que des pierres intactes et recompl ter ventuellement avec de nouvelles pierres en diabase utilis es sp cialement pour le po le de sauna Protection thermique Les po les Tyl ont une protection thermique incorpor e dans le bo tier connexion plac au bas de chaque po le La protection thermique se d clenche en cas de risque de surchauffe Cela se produit g n ralement en raison d une mauvaise ventilation dans la cabine ou d un emplacement de po le mal choisi Faire appel un professionnel pour rem dier au d faut Figure 13 Humidificateur d air incorpor Remplir d eau le r cipient incorpor avant de mettre le po le sous tension Vous obtiendrez ainsi d s le d but une humidit agr able dans la cabine et une atmosph re acc l re et augmente le ph nom ne de transpiration Un tuyau Laisser tomber quelques gouttes d essence parfum e dans l eau de l humidificateur d air Arrosage des pierres Doit tre vers e sur les pierres l aide de la louche jamais au jet ni avec le seau NOTE Les pierres doivent tre tr s chaudes MODE D EMPLOI R glage de la temp rature Rechercher la temp rature id ale l aide de l chelle gradu e en chiffres romains Commencer par exemple par la position IV Si vous d sirez une temp rature sup rieure ou inf rieure changez de r glage jusqu la temp rature id ale en g n ral 70 90 C Vous pouvez ensuite conserver ce r glage pour d
5. 0610 VLO sauna IP24 TYL AB Svarvaregatan 6 S 30250 Halmstad Sweden Tel 46 35 299 00 00 Fax 46 35 299 01 98 E mail info tylo se Internet www tylo com Installations och bruksanvisning Svenska sid 2 Inkoppling skall utf ras av beh rig el installat r SPARA ANVISNINGEN Efter installation verl mnas denna till bastuns gare eller till den ansvarige f r bastun Installation and operating instructions English page 4 Wiring work should be carried out by a qualified electrician SAVE THESE INSTRUCTIONS After installation they should be given to the owner or operator of the sauna Installations und Deutsch Seite 6 Der Anschlu ist von einem Elektriker auszuf hren ANLEITUNG AUFBEWAHREN und nach erfolgter Installation dem Besitzer der Sauna oder der daf r zust ndigen Person auszuh ndigen Notice de montage et d utilisation Fran ais page 8 Le raccordement devra tre effectu par un professionnel agr CONSERVER CES INSTRUCTIONS et les remettre apr s installation de l quipment au propri taire auna ou la personne qui est responsable Installasjons og bruksanvisning Norsk side 10 Elektrisk tilkobling skal utf res av
6. ale mais tr s pr s de la cloison o est mont e la porte Hauteur de montage 170 mm du sol distance minimale aux cloisons suivant le tableau Le po le de sauna Tyl se raccorde au moyen d un conduit standard ordinaire Fk ou EKK homologu pour installations fixes Le c ble EKK ou la gaine lectrique se place l ext rieur de l isolant thermique voir figure 4 Prot ger les ventuels conducteurs simples Fk dans une gaine lectrique VP jusqu au po le ou utiliser un flexible m tallique souple isol int rieurement Une fois le po le mont en assurer la fixation au moyen d une vis d arr t 1 figure 4 qui emp che de d poser le po le de la cloison Figure 2 Distance de s curit montage normal montage dans une niche Distance minimale la cloison X Y voir tableau Figure 3 Distance de s curit Distance minimale l agencement ext rieur devant le po le de sauna Figure 4 Compact gaine lectrique B lambris isolation D sonde tube capillaire tableau de commande incorpor G volet H tasseau vis d arr t Sch ma de branchement figure 14 16 Courant lectrique et section des conducteurs 230 240V 400 415V 2N 200 208 a T 15 jr Volumes de cabine et distances minimales Hauteur min max sous plafond Montage en dans cabine niche en mm 200 1900 2100 Le volum
7. autres s ances de sauna R glage de la dur e Les premiers chiffres 1 2 3 donnent la dur e de fonctionnement les 9 autres chiffres indiquent le temps de pr s lection Mise en marche imm diate Passer au premier chiffre 3 puis revenir sur la position qui correspond la dur e de la s ance 1 2 ou 3 heures Le timer s arr te automatiquement sur la position 0 Mise en marche automatique Tourner le bouton jusqu la position 9 puis revenir jusqu la position qui correspond la dur e de retardement temps qui pr c de la mise en marche Le timer s arr te automatiquement sur la position 0 Vous pouvez quand vous le d sirez passer sur la position 0 pour arr ter manuellement le sauna ou changer la valeur programm e QUELQUES R GLES POUR PRENDRE UN SAUNA e Toujours prendre une douche avant le sauna e S asseoir sur une serviette pendant le sauna Rester aussi longtemps que cela agr able et aller se rafra chir de temps en temps sous la douche e Penser aux autres occupants du sauna Tous doivent pouvoir supporter la m me temp rature de sauna e Les enfants en bas ge aiment aussi le sauna Les laisser s clabousser avec un baquet d eau au sol ou sur les banquettes basses mais les surveiller en permanence Terminer la s ance par une bonne douche fra che e Ne jamais se rhabiller imm diatement apr s la s ance de sauna La transpiration reprend en effet aussit t Rester nu l int rieur d
8. ce vide sur la m me cloison que la porte du sauna Solution Sortie d air travers la cloison vue de haut Montage haut juste sous le plafond Solution B Sortie d air par l espace au dessus du toit de la cabine vue de c t Solution C Sortie d air via un coffrage sous le plafond vue de c t Le conduit d air forme un angle entre le plafond et la cloison Le coffrage peut tre assembl dans des lattes de lambris et doit avoir la m me section que les prises d air Figure 10 Recommandations pour la construction du sauna A Cadre de bois montants tasseaux verticaux cadre de toit B Tasseaux horizontaux tasseaux de toit bouches d air Laine min rale de 50 mm d paisseur pour isolation thermique Vide d air de 20 mm contre le mur ext rieur D Lambris de 12 mm pour les cloisons et le plafond Toujours poser une isolation d au moins 50 mm derri re le lambris Ne jamais utiliser de mat riaux comme des panneaux particules du gypse etc Rev tement de sol plastique thermosoud et anti d rapant Doit remonter de 50 mm sur les cloisons derri re le lambris F La prise d arriv e d air doit toujours tre ouverte et munie du c t ext rieur d une grille de protection G La sortie d air doit tre munie d un volet coulissant pour r gler la quantit d air vacu H Lattes des banquettes sans noeuds mini 22 mm en tremble tilleul ou abachi coulement pour les saunas publics N
9. e de cabine minimal autoris pour montage en niche est de 4 Puis sance Volume de Distance mini la cloison en cabine lat rale en mm kW min max Montage normal X Mise en place du sonde Figure 4 5 Se monte 1900 du sol Nota si n cessaire calfeutrer le trou dans la cloison derri re la sonde thermostatique Autres tensions ou nombre de phases Pour raccorder l appareil d autres tensions ou des phases de courant non sp cifi es dans les sch mas de branchement ci dessus prendre contact avec le service apr s vente INSTRUCTIONS DE MONTAGE IMPORTANT Installer une bonne ventilation dans la cabine Une ventilation de cabine mal r alis e peut entra ner un chauffement excessif du sol et des banquettes ou m me carboniser les cloisons et le plafond avec d clenchement du syst me du po le Suivre attentivement nos instructions pour l installation de la ventilation R gler la sortie d air pour qu elle vacue une quantit d air de 6 8 m par personne et par heure Il est d conseill d installer une ventilation m canique dans la cabine de sauna Une mauvaise installation d adduction m canique d air dans la cabine entra ne un risque d incendie en cas de mauvais montage ou de mauvais r glage Figure 6 Po le de sauna et porte sur la m me cloison La circulation d air engendr e par la porte doit se m ler l air chaud du po le qui d
10. e jamais placer de conduit d vacuation d eau de siphon sous le po le de sauna Figure 9 Barri re de protection Les pierres et la partie sup rieure du po le sont tr s chaudes Pour viter toute br lure par contact involontaire Tyl recommande toujours d installer une barri re de protection autour du po le tel qu il est indiqu sur les sch mas Quelques bons conseils doit jamais y avoir de tuyau d vacuation dans un sauna Par contre toujours pr voir un coulement pour les saunas publics 1 figure 10 qui soit reli une sortie l ext rieur du sauna il n est pas n cessaire d avoir un coulement dans un sauna priv e Si la cabine comporte des vitres dans la porte ou les cloisons traiter toute la baguette du bas de porte ou de la cloison au vernis marine Combler au silicone pour les salles d eau l espace entre le verre et la baguette Ceci pour emp cher la condensation qui se forme sur la vitre de s infiltrer dans les raccords e Vernir le seuil et les poign es de porte avec du vernis marine pour pr server l aspect du bois et faciliter le nettoyage Huiler les banquettes les ar tes d coratives et les dossiers sur les deux c t s avec de l huile pour sauna Tyl importante surtout avec le Tylarium NOTE Ne pas traiter les autres l ments en bois de la cabine de sauna e poser de caillebotis en bois que si le sol est glissant Un caillebotis en bois est en effet peu pratique
11. e la cabine se d tendre prendre une boisson fra che Ne se rhabiller qu une fois refroidi et que les pores de la peau se sont referm s Les saunas traditionnels secs et humides sont possibles avec tous les po les de sauna Tyl Le sauna sec et le sauna traditionnel ont des origines tr s anciennes Les temp ratures id ales sont comprises entre 70 et 90 C Pour un sauna sec on ne verse pas d eau sur les pierres et l humidit relative de l air RH n est que de 5 10 Pour prendre un sauna humide on verse de l eau sur les pierres une louche de temps en temps L humidit de l air est alors beaucoup plus forte 10 25 Vous sentez les ondes de chaleur traverser la cabine et vous emplir de bien tre Laissez tomber quelques gouttes d essence parfum e Tyl dans l eau que vous jetez sur les pierres Vous respirerez ainsi un air rafra chissant et agr able Pour terminer la s ance arrosez abondamment les pierres pour prendre un dernier vigoureux coup de fouet Le sauna humide est la forme de sauna la plus appr ci e et celle que l on consid re comme le sauna le plus courant Important Ne versez que de l eau du robinet sur les pierres Du sel ou de l eau sal e peuvent endommager les r sistances chauffantes N arrosez jamais directement au jet sur ou dans le po le L eau doit toujours tre vers e sur les pierres l aide de la louche Tout dispositif con u pour arroser en permanence le po le est interd
12. et prolonge le temps de s chage du sol de la cabine e Traiter la louche en bois et le seau au vernis marine ou l huile pour sauna Tyl pour en conserver l aspect du bois et l tanch it Ne jamais laisser la louche en bois l int rieur de la cabine apr s la s ance de sauna e Avant la premi re mise en service du sauna porter la temp rature 90 pendant environ une heure pour supprimer l odeur de neuf du po le sauna e Nettoyer r guli rement la cabine de sauna Pour les banquettes et le sol utiliser une solution savonneuse douce et d odeur agr able G N RALIT S Figure 11 Remplissage du bac pierres N utiliser que des pierres en diabase sp ciales pour saunas pierres Tyl Des pierres ordinaires peuvent endommager le po le Remplir autour des r sistances en partant du bas jusqu 50 mm au dessus du rebord avant du po le sans forcer pour mettre en place les pierres Figure 12 Ne jamais poser de pierres sur les grilles des d flecteurs lat raux La mauvaise circulation de l air entra nerait une surchauffe du po le d clencherait le syst me anti surchauffe V rifier le bac pierres au moins une fois par an Ceci est particuli rement important pour les saunas publics et les saunas fr quemment utilis s Proc dure suivre retirer toutes les pierres du bac Retirer tous les petits cailloux le sable et le tartre qui peuvent s tre d pos s au fond du bac Ne remettre en
13. it TLO TYL AB Svarvaregatan 6 S 302 50 Halmstad Su de T l 46 35 299 00 00 Fax 46 35 299 01 98 E mail info tylo se Internet www tylo com Toute postimpression enti re ou partielle est interdite sans l autorisation expresse et crite de Tyl Le fabricant se r serve le droit de proc der sans pr avis des modifications des mat riaux de la conception et du design 200 min 100mm S AIt A A min 100 mm Alt B B min 200 mm Max 400 mm Min 20 mm eg gt S Z lt lt ss RTE ER gt 400 415 440 V 2N 1 4 1 2 4 4 5 KW 400 440 V 2N WARNING THIS APPLIANCE MUST EARTHED 200 208 230 240 V 100 120 V 1 5 1 2 4 1 6 1 2 4 1 7 1 2 4 4 5 200 240 v 2 2 kW 200 240 v 2 2 kW 100 120 V 200 240 V 200 240 V 100 120 V WARNING THIS
14. oit donc tre plac sur la m me cloison que la porte ou exceptionnellement sur une cloison lat rale mais le plus pr s possible de la cloison de la porte Figure 7 Toujours placer l arriv e d air juste en dessous du po le L arriv e d air doit traverser la cloison juste en dessous du po le La surface la prise d arriv e d air doit tre de 125 pour un sauna familial est particuli rement indiqu d installer une douche juste c t de la cabine de sauna Monter une grille de protection devant l arriv e d air sur la face ext rieure du mur pour emp cher l eau de s infiltrer dans le mur Figure 8 La sortie d air ne doit jamais d boucher l air libre La distance entre l arriv e d air et la sortie d air doit tre maximale et tre plac e par exemple en diagonale La sortie d air doit tre plac e haut sur la cloison ou au plafond et doit tre de m me surface que l arriv e d air La sortie d air doit toujours d boucher dans la pi ce d o provient l air de ventilation Elle ne doit jamais d boucher l air libre L air vacu de la cabine de sauna est renouvel en continu dans la pi ce ou est mont le sauna Cette m thode de ventilation thermique fonctionne ind pendamment des baisses des hausses de pression dans les pi ces att nuantes Un ventuel espace vide au dessus du toit de la cabine ne doit pas tre compl tement ferm Pr voir au moins un orifice de ventilation dans l espa
15. sta autorizzato CONSERVARE IL LIBRETTO DELLE INSTRUZIONE dopo l installazione si devono conseggnare le presenti instruzioni al proprietaario della sauna o al responsabile della stressa Instru es de instala o de Portugu s p gina 22 As liga es el ctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado GUARDE ESTAS INSTRU ES Ap s a instala o devem ser entregues ao propriet rio ou pessoa encarregada da sauna 24 Instrukcja instalacji i 2 Jez polski str 26 Pod czenie urz dzenia do sieci elektrycznej musi by dokonane przez wykwalifikowanego elektryka NALEZY ZACHOWAC INSTRUKCJ Po zainstalowaniu urz dzenia instrukcj prosimy przekaza u ytkownikowi Art nr 29004102 1 RECOMMANDATIONS Avant chaque s ance de sauna v rifier qu il pas d objets inad quats dans la cabine de sauna ou sur le po le de sauna Ne pas toucher le dessus du po le risque de br
Download Pdf Manuals
Related Search