Acoustic Radiator1-2
Contents
1. MODE D EMPLOI Acoustic Radiator 1 amp 2 Instructions de Securit Importantes PRECAUTIONS DE BASE AVERTISSEMENT L utilisation de produits lectriques doit s accompagner de pr cautions de base dont les suivantes 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser le produit 2 N utilisez pas ce produit pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lave linge d un vier dans un sous sol humide ou pr s d une piscine 3 Ce produit peut causer des pertes d audition permanentes Ne l utilisez pas pendant de longues p riodes ORUE mE volume lev ou volume inconfortable Si vous constatez une pertes FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE d audition ou des sifflements dans les oreilles vous devez consulter un oto THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE rhino laryngologiste WARNING ATTENTION 4 Assurez vous que rien n entrave la ventilation du produit lorsqu il THIS APPARATUS MUST BE EARTHED FOR CONTINUED PROTECTION fonctionne AGAINST RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE AND RATING OF FUSE A UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE 5 Le produit ne doit pas tre expos la chaleur ou aux sources de chaleur MEME TYREE CALIBRE comme les radiateurs ou autres produits g n rant de la chaleur VAR case AN 6 Le produit doit tre connect a une alimentation lectrique du type d crit dans le manuel d op rations ou sp cifi sur le produit ATTENTION RISQUE DE CHOC2. long vit et sa fiabilit ACOUSTIC RADIATOR RESO 1 INPUT L Acoustic Radiator 1 est une unit deux canaux Le Canal 1 est pour les entr es active et piezo alors que le Canal 2 convient aux basses imp dances et aux entr es microphone en jack ou XLR Les deux canaux permettent chacun des entr es micro et instrument simultan es pouvant tre mix es pour donner le meilleur son possible une guitare acoustique On peut galement utiliser un canal pour la guitare et l autre pour un micro voix formant ainsi un mini syst me de sonorisation INTERRUPTEUR ACTIVE PIEZO Linterrupteur Active Piezo permet au canal 1 d tre calibr pour les guitares actives celles avec un pr ampli int gr ou les instruments passifs piezo pour lesquels un haut niveau d entr e et d imp dance est requis INTERRUPTEUR PHANTOM POWER II doit tre enclench pour appliquer l alimentation fant me aux entr es du canal 2 Ne s utilise qu avec les microphones capacit r glable Ne l enclenchez pas avec n importe quel type d entr e sur le canal 2 CONTROLE DE NIVEAU D ENTREE INDICATEUR NIVEAU LED Une fois votre instrument ajust selon les r glages d Eq sur l amplificateur et l instrument vous devez ensuite ajuster le niveau d entr e au niveau le plus efficace pour optimiser le ratio signal bruit Le niveau optimal est atteint lorsque la LED de niveau d entr e devient VERTE la mn mu 0 plupart du temps en jeu normal
3. EEC et aux Directives Low Voltage 72 23 EEC Acoustic Design Philosophy Les amplificateurs Ashdown Acoustic Radiator ont t con us dans le respect de trois facteurs qualit du son maniabilit et style Les haut parleurs de qualit Premium qui ont t utilis s affichent une puissance de 150W et des tweeters dual concentric pour une dispersion optimale des aigus Un de ces haut parleurs est pr sent dans l Acoustic Radiator 1 pilot par un amplificateur de 100 Watt RMS Le Acoustic Radiator 2 int gre deux de ces haut parleurs pour un norme son la clart cristalline pilot s par un amplificateur de 150 Watt RMS Le son et le style exacts de votre Acoustic Radiator peuvent tre ajust s votre choix personnel soit par la s lection des bois constituant l enceinte soit par les diff rentes options de finition du rouge cerise au vinyl noir ou cuir fa on reliure Ces enceintes sont con ues pour tre facilement transportables avec une poign e amovible en cuir Les amplificateurs sont aussi disponibles en enceintes Resonator metal Tout a t fait pour faire des Acoustic Radiators des amplificateurs fiables haut de gamme l entretien minimum de premiere qualit a la grande long vit et puissants Nous savons que vous appr cierez l effort accompli dans le design et la construction de ces unit s et vous serez r compens s de votre choix de cet amplificateur basse par sa
4. ELECTRIQUE a NE PAS OUVRIR 7 Le cordon d alimentation du produit doit tre d connect de la prise en cas d inutilisation prolong e A 8 Veillez ce que des objets ne tombent pas et que des liquides ne soient pas r pandus dans l unit pendant l ouverture 9 Le produit doit tre manipul par du personnel qualifi lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise ont t endommag s ou b Des objets sont tomb s ou du liquide a t r pandu dans le produit ou were C Le produit a t expos la pluie ou la moisissure ou d Le produit ne parait pas fonctionner normalement ou montre des changements Niro significatifs de performances Le produit est tomb ou le bo tier est endommag 10 N essayez pas de r parer le produit Toutes les interventions doivent tre effectu es par du personnel qualifi 11 Pour une protection constante contre les risques d incendie ne remplacez les fusibles qu avec ceux de m me type et voltage comme indiqu sur l arri re du produit AVERTISSEMENTS LORS DE L UTILISATION DE L QUIPEMENT PRECAUTIONS DE BASE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET EQUIPEMENT A LA PLUIE OU A LA MOISISSURE WARNING ATTENTION CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE POUR UNE PROTECTION CONSTANTE CONTRE LE RISQUE D INCENDIE UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE Le symbole de la fl che et
5. L Acoustic Radiator 2 pr sente un galiseur 5 bandes identique pour les deux canaux Les grands potentiom tres pour graves m diums et aigus vous permettent de sculpter facilement le son d sir Utilisez les plus petits contr les entre ceux ci pour ajuster finement vos fr quences m diums Tous les contr les dans cette section peuvent aussi bien augmenter que r duire le signal au centre de la fr quence En position centrale 12 heures ils n ont aucun effet c est dire que l Eq est plate INTERRUPTEUR SHAPE Cet interrupteur g n re un pre shape naturel du son du canal 1 comme de celui du canal 2 ajoutant un gonflement des graves un creusement des m diums et un gonflement des aigus qui convient autant au jeu rythmique qu au finger picking NOTCH FREQUENCY L Acoustic Radiator 2 a deux Notch filters s par s un pour chaque canal Ils peuvent tre activ s et ajust s pour liminer le ronflement de r sonance de caisse de l instrument haut niveau de jeu Ajustez le Notch Frequency jusqu ce que la r sonance de caisse diminue ce sera la position optimale pour l instrument Ce Notch a une pente pr cise qui a t optimis e pour la guitare acoustique REVERB Pour rendre le son encore plus vibrant et vivant une Reverb peut tre ajout e chaque canal Cela simule le son de l instrument jou dans diff rents environnements acoustiques Le niveau de reverb par rapport au son direct peut tre ajust en utilisant
6. de l clair dans un triangle quilat ral a pour but d alerter l usager sur la pr sence de dangereux voltages non isol s l int rieur du bo tier de ce produit dont l importance pourrait constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d alerter l usager sur la pr sence d instructions importantes de maintenance et d entretien dans le manuel accompagnant ce produit INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Ce produit doit tre reli la terre En cas de dysfonctionnement ou de rupture la mise la terre fournit un dernier rempart de r sistance aux risques d lectrocution Ce produit est quip d un cordon avec fil de masse et prise de terre La prise doit tre connect e une fiche install e conform ment aux codes et r glementations en usage localement DANGER Une connexion non conforme du fil de masse de l quipement peut g n rer un risque d lectrocution V rifiez avec un lectricien ou un technicien en cas de doute sur la validit de la mise la terre Ne modifiez pas la prise fournie avec le produit Si elle ne convient pas la fiche procurez vous une fiche ad quate Les fils de ce cordon sont color s selon le code suivant Vert amp Jaune Terre Bleu Neutre Brun Positif CE MARK POUR STANDARDS EUROPEAN HARMONISES La mention CE figurant sur ces produits signifient qu ils sont conformes aux Directives EMC 89 69 EEC aux Directives CE Mark 93 68
7. le l adresse suivante Ashdown Engineering The Old Maltings Hall Road Heybridge Maldon Essex CM9 AN England Vous pouvez galement vous enregistrer en ligne sur le site http www ashdownmusic com Si vous ne r sidez pas en Grande Bretagne le distributeur Ashdown local doit avoir inclus un formulaire d enregistrement sp cifique votre pays for your country Les d tails de votre produit Ashdown Engineering Mod le Couleur Voltage Test par Num ro de s rie 1 AN DE GARANTIE Votre amplificateur Ashdown Engineering a t fabriqu selon les standards les plus hauts utilisant les meilleurs composants Pour obtenir des performances optimales assurez vous que votre amplificateur est utilis de fa on conforme Ce produit b n ficie d une garantie d un an contre les d fauts de pi ces et main d uvre pour l acheteur d origine A sa discr tion Ashdown Engineering remplacera ou r parera le produit ou la partie de celui ci qui est reconnu d fectueux par Ashdown Engineering Cette garantie ne s appliquera pas aux dommages de rev tement ou de finition caus s par la n gligence un accident ou des changements climatiques extr mes Elle ne s appliquera pas non plus l usure normale des pi ces telles que lampes fusibles leds haut parleurs contr les etc Veuillez compl ter la partie inf rieure de cette garantie ce formulaire et le retourner dans les 10 jours suivant lachat l adresse ci dessus Dans le cas improba
8. FOOTSWITCH SOCKETS Une p dale de commutation standard peut tre connect e cette prise pour d sactiver la Reverb ou la sortie g n rale LINE INPUT Cette prise vous permet de connecter d autres unit s telles que bo tes rythmes lecteurs de cassettes CD Minidisc etc afin d tre amplifi s par l Acoustic Radiator Elle poss de son propre contr le de niveau pour quilibrer le signal externe avec votre niveau de jeu EFFECTS SEND RETURN Une boucle d insertion d effets est disponible un niveau de OdB pour la connexion d unit s d effets externes Au besoin la sortie effects send peut aussi tre utilis e comme une sortie ligne PRE POST EQ D l Une sortie Post Eq XLR D I sym trique est disponible pour se connecter l entr e microphone d une table de mixage ou pour l injection directe dans un syst me de sonorisation ou pour enregistrer L interrupteur situ pr s de cette sortie s lectionne l tat du signal Pre Eq ou Post Eq ou Post Effects LINK LINE OUT Cette sortie peut tre utilis e pour ins rer un accordeur vu que cette sortie reste active lorsque l amplificateur est mut Elle peut aussi tre utilis e pour relier deux Ashdown Acoustic Radiators avec un simple cable jack r alisant ainsi une connexion o les deux pr amplis pilotent chacun deux tages de sortie ACOUSTIC RADIATOR RESO 1 Canal 1 Passive Canal 1 Active Canal 2 XLR amp Jack Effects Return SORTIES Line Out si
9. Send SPECIFICATIONS GENERALES Bass amp Treble R ponse Fr quence Ratio Signal Bruit Distorsion Notch Frequency Puissance de sortie ACOUSTIC RADIATOR 2 Canal 1 Piezo Canal 1 Active Canal 2 XLR amp Jack Effects Return Line In SORTIES Line Out Sa Send id GENERALES g a R ponse Fr quence Ratio Signal Bruit Distorsion Notch Frequency Puissance de sortie Imp dance 3 9M Ohms Imp dance 10k Ohms Imp dance 600 Ohms sym trique Imp dance 47k Ohms Imp dance 4 7k Ohms Imp dance 10k Ohms Imp dance 600 Ohms 15dB 100Hz amp 10kHz 3dB 28Hz amp 28kHz lt 80dB Eq plate gt 0 8 TH 70 350Hz Q 5 100 Watts RMS Imp dance 3 9M Ohms Imp dance 10k Ohms Imp dance 600 Ohms sym trique Imp dance 22k Ohms Imp dance 10k Ohms Imp dance 4 7k Ohms Imp dance 22k Ohms Imp dance 600 Ohms E S Sensibilt de 150mV 10V Sensibilit de 300mV 20V Niveau 20dB OdBu Niveau OdBu Niveau OdBu Niveau OdBu Niveau 20dBu E S Sensibilit 100mV 15V Sensibilit 200mV 30V Niveau 20dB OdBu Niveau OdBu Niveau OdBu Niveau OdBu Niveau OdBu Niveau 20dBu 15dB 100Hz 340Hz 660Hz 1 6kHz amp 10kHz 3dB 28Hz 28kHz lt 80dB Eq plate gt 0 8 THD 70 350Hz Q 5 150 Watts RMS Merci d avoir achet votre amplificateur Ashdown Engineering Si vous r sidez en Grande Bretagne enregistrez votre achat en compl tant ce formulaire et retournez
10. avec des cr tes ponctuelles indiqu es par des clignotements ee ROUGES La LED indique la fois le niveau du canal 1 et du canal 2 INTERRUPTEUR PHASE IN OUT Cet interrupteur inverse la phase du signal travers Y l amplificateur il est utilis pour aider liminer les ronflements bien que ceux ci soient tr s wO d pendants de la position du musicien par rapport l amplificateur Si le ronflement survient NN essayez d agir sur cet interrupteur pour liminer la phase entre vous et l amplificateur xx j Ji SHAPE IN OUT Cet interrupteur g n re un pre shape naturel du son du canal 1 ajoutant y WY un gonflement des graves un creusement des m diums et un gonflement des aigus qui gt A convient autant au jeu rythmique qu au finger picking Eq TREBLE amp BASS Ces contr les peuvent augmenter ou diminuer l importance des aigus g et des graves de l unit En position centrale 12 heures ils n ont aucun effet c est dire que l Eq est plate la e e NOTCH FREQUENCY L Acoustic Radiator 1 a un seul Notch filter appliqu au canal 1 II peut CN on tre activ et ajust pour liminer le ronflement de r sonance de caisse de l instrument ey haut niveau de jeu Ajustez le Notch Frequency jusqu ce que la r sonance de caisse diminue ce sera la position optimale pour l instrument Ce Notch a une pente pr cise qui a ornitin el t optimis e pour la guitare acoustique REVERB Une R
11. ble d un quelconque d faut veuillez contacter un revendeur autoris Ashdown Engineering Tous les frais de transport devront tre pr r gl s par l acheteur Si la carte d enregistrement n est pas retourn e les gislations locales de garantie s appliquent IMPORTANT CARTE D ENREGISTREMENT Veuillez compl ter et retourner cette garantie dans les 10 jours suivant l achat Ajoutez ventuellement un commentaire NOM PP EN Lieu d achat Adresse Plein stein PARA TRS TN ARA Mod le A di ti iii Numero de s rie A A iss www ashdownmusic com
12. disponible a un niveau ATTENTION de OdB pour la connexion d unit s d effets externes Au besoin la sortie effects send rn peut aussi tre utilis e comme une sortie ligne ee RCO ze LINK LINE OUT Cette sortie peut tre utilis e pour ins rer un accordeur vu que cette sortie reste active lorsque l amplificateur est mut Elle peut aussi tre utilis e pour 200 warns PEAR S relier deux Ashdown Acoustic Radiators avec un simple c ble jack r alisant ainsi une CE OS connexion o les deux pr amplis pilotent chacun deux tages de sortie POWER OFF O El x u 5 El LINK LINE OUT lo FUSE 115V T3 15A 240V T2A MAINS INPUT 150 A 115V 1 3A V A C Y 50 60Hz ACOUSTIC RADIATOR 2 SEER C MUTE F S LINE IN EFFECTS LINE OUT 99909 SO e se 7 A ort FOER oy O C gt C gt C oo me J neni ee 2C DC IC D J JC gt C TTENTION ca 2 gt C 2C VAGA THIS APPARATUS MUST BE EARTHED PX caunon A RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK C IC 6 IC 50 60Hz AGAINST RISK OF FIRE REPLACE ONLY RISK OF ELECTING SHOCK RAIN OR MOISTURE woma Same meet awo marme er C C 2 C IC OUTPUT 150 WATTS RMS oa C Ic 2C 2C a 300 WATTS PEAK RES C 4 y C gt 2a0y 12 MANUFACTURED IN ENGLAND BY C C J C C ASHDOWN ENGINEERING MAINS INPUT 200 A 115V 1 7A MUTE
13. everb peut tre ajout e au son de l instrument acoustique pour le faire sonner encore plus vibrant et vivant Cela simule le son de l instrument jou dans diff rents environnements acoustiques Le niveau de reverb par rapport au son direct peut tre ajust en utilisant le contr le de niveau Des interrupteurs ont t con us pour choisir entre les caract ristiques Long et Short decay des deux reverbs Hall and Plate La reverb est situ e apr s le Effects Return et de ce fait peut tre ajout e d autres effets connect s via ces prises Lorsqu elle est enclench e la reverb est ajout e aux deux canaux 1 et 2 OUTPUT Ceci d termine le niveau volume de jeu d sir de l amplificateur Sp cifications Face Avant ACOUSTIC RADIATOR 2 EE Arhdown Acoustic Radiaton 2 NOTCH REVERB OUTPUT o 97 O Q pus AEE O O O O Os 6 0060 O 1N 0UT In our In our 340Hz 1 6KHz o 50 Os O OOOO Os 0 00 In our 1N 0UT In our In our LEVEL FREQ LEVEL EFFECTS TYPE PUSH LOW Z LOW INPUTS L Acoustic Radiator 2 est une unit deux canaux Le Canal 1 est pour les entr es active et piezo alors que le Canal 2 est destin aux basses imp dances et aux entr es microphone en jack ou XLR Les deux canaux permettent des entr es micro et instrument simultan es pouvant tre mix es pour donner le meilleur son possible une guitare acoustique On peut galement utiliser un canal pour la guitare et l autre pour un micro voix for
14. le contr le de niveau Des interrupteurs ont t con us pour choisir entre canal 1 canal 2 ou les deux Cette option est galement commutable au pied en utilisant n importe quel p dalier connect e la prise Reverb Mute du panneau arri re EFFECTS TYPE Ceci vous permet de s lectionner un des 16 effets digitaux pouvant tre ajout s au canal 1 ou au canal 2 Les types disponibles sont Hall 1 Hall 2 Room 1 Room 2 Room 3 Plate 1 Plate 2 Spring Delay Short 1 Delay Short 2 Delay Short 3 Delay Short 4 Delay Long 1 Delay Long 2 Delay Long 3 Delay Long 4 OUTPUT Ceci d termine le niveau volume de jeu d sir de l amplificateur OUTPUT MUTE Cette option est galement commutable au pied Elle d sactivera la sortie vers les haut parleurs internes ainsi que la sortie D I Cela vous permettra d accorder votre instrument en silence avec un accordeur connect la sortie Line Out qui n est pas d sactiv e pendant cette op ration Sp cifications Face Arri re ACOUSTIC RADIATOR RESO 1 ASP PR MANUFACTURED IN ENGLAND BY POST EQ D I Une sortie Post Eq XLR D I sym trique est disponible pour se connecter l entr e microphone d une table de mixage ou pour l injection directe dans un FOR CONTINUED _BROTEGTION syst me de sonorisation ou pour enregistrer et RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE EFFECTS SEND RETURN Une boucle d insertion d effets est
15. mant ainsi un mini syst me de sonorisation INTERRUPTEUR ACTIVE PIEZO CANAL 1 Le Canal 1 a deux entr es jack une pour les guitares actives celles avec un pr ampli int gr et l autre pour les instruments passifs piezo pour lesquels un haut niveau d entr e et d imp dance est requis INTERRUPTEUR PHANTOM POWER CANAL 2 II doit tre enclench pour appliquer l alimentation fant me aux entr es du canal 2 Ne s utilise qu avec les microphones a capacit r glable Ne l enclenchez pas avec n importe quel type d entr e sur le canal 2 INTERRUPTEUR PHASE IN OUT Cet interrupteur inverse la phase du signal travers l amplificateur il est utilis pour aider liminer les ronflements bien que ceux ci soient tr s d pendants de la position du musicien par rapport l amplificateur Si le ronflement survient essayez d agir sur cet interrupteur pour liminer la phase entre vous et l amplificateur CONTROLE DE NIVEAU D ENTREE INDICATEUR NIVEAU VUMETRE Une fois votre instrument ajust selon les r glages d Eq sur l amplificateur et l instrument vous devez ensuite ajuster le niveau d entr e au niveau le plus efficace pour optimiser le ratio signal bruit Le niveau optimal est atteint lorsque le vum tre de niveau d entr e indique entre le minimum et O dB la plupart du temps en jeu normal avec des cr tes ponctuelles dans la section ROUGE du vum tre Le vum tre indique la fois le niveau du canal 1 et du canal 2 Eq
Download Pdf Manuals
Related Search