Home

MODE D`EMPLOI ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE

Contents

1. propos du port USB sur votre PC Ne branchez pas l enregistreur un PC l aide d un concentrateur USB Assurez vous de le brancher un port USB sur votre PC FR e Assurez vous que le c ble est ins r a fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement 47 A D A ap D o a ah D g lt eh D J A Connecter l enregistreur a votre PC D connecter l enregistreur de votre PC El Cliquez sur gt de la barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB e La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis 2 V rifiez que le voyant d enregistrement est teint avant de d brancher le c ble USB E Glissez et d posez dans la corbeille l ic ne du lecteur de cet enregistreur affich e sur le bureau 2 V rifiez que le voyant d enregistrement est teint avant de d brancher le c ble USB e Ne retirez JAMAIS la carte et ne d branchez jamais le c ble USB tant que le voyant d enregistrement clignote Sinon les donn es seront d truites Autres informations Liste des messages d alarme Message Battery Low Power Supply Error Remove Power Plug File Protected Index Full Verbal Comment Full Folder Full Erase Error Card Error Memory Full Format Error Insert Card Can t make the system
2. tat de l enregistreur En Carte SD H Verrouillage de carte w50 Carte microSD Mia Sensibilit du micro DSE Mode d enregistrement H Capacit de la batterie Veva VCVA Variable Control Voice Actuator EV epicT DSS OP om DS350031 DS2 prs APE D ET gt 034080 COley 10 004m SPEED Affichage en mode lecture ED SnicT Cer am DS350031 DS2 31 pi 4000s 99 9 00 LINE amp DS3500 E Work Type M Option Item VERBAL INDEX INDEX Affichage en mode d enregistrement D Dur e de lecture coul e Indicateur de marque d index Barre de progression de la lecture Indicateur de commentaire oral Longueur de fichier Date et heure d enregistrement Guide des touches principales Vous pouvez afficher le guide des touches principales en utilisant le Guide de touches principales P 43 des fonctions personnalis es du logiciel ODMS Zone d informations sur le fichier Les informations sur le fichier actuel peuvent tre affich es l aide de la fonction Afficher t P 43 du logiciel ODMS Ea Op ration en cours LA Cryptage HI Priorit R Verrouillage de fichier 81 ID auteur El Type de travail m El ment optionnel Installation de la batterie Cet enregistreur utilise une batterie au lithium ion sp cifi e par Olympus LI 42B N utilisez pas de batterie d un autre type Ind
3. 1 P 43 La fonction VCVA permet de prolonger la dur e d enregistrement et d conomiser la m moire en arr tant l enregistrement pendant les p riodes de silence ce qui contribue rendre la lecture plus efficace Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le niveau de volume seuil pr r gl le VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume descend sous le seuil 1 S lectionnez On 2 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement e Lorsque le volume est inf rieur au niveau de d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et l affichage Standby clignote sur l cran Le voyant d enregistrement s allume quand l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement El ments de menu ED UT Ges er LL a Indicateur VCVA b Indicateur de niveau m tre change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement DS350031 DS2 Ajustement du niveau d activation de d marrage arr t Appuyez sur les touches Pi ou pour r gler le niveau sonore de la pause pendant enregistrement Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement sur l une des 15 valeurs disponibles Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e Si vous r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime s
4. e avant son limination prot gez la contre les courts circuits en isolant par exemple les contacts avec un morceau de bande adh sive Pour les utilisateurs en Allemagne Soucieux de pouvoir liminer les batteries sans polluer Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS syst me collectif de reprise des piles et des batteries Branchez le cable USB a l enregistreur Utilisez le c ble USB lorsque vous enregistrez pendant une dur e prolong e 1 V rifiez que l enregistreur est en mode d arr t 2 Branchez le c ble USB l enregistreur tout en appuyant sur la touche OK MENU D tection d une tension anormale Si l enregistreur d tecte une tension d alimentation c c situ e hors de la limite autoris e 4 4 5 5 V Power Supply Error Remove Power Plug appara t sur l affichage et toutes les op rations sont arr t es L enregistreur ne peut pas tre utilis si une tension anormale est d tect e Utilisez un adaptateur secteur compatible avec la tension standard de votre installation en option Power Supply Error Remove Power Plug inajjsibasua amp JSN 21482 a ZayURAg al19 eq Lj ap abieYyay z FR 13 d10H 10148p o eljinousn uonezuoue 1odno2 1owun It a FR 14 Allumer couper l alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire la consommation des piles au minimum Allumer l alimentation Lorsque l enregistreur est teint fai
5. lectionner un nouveau type de travail dans la liste de types de travail 1 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le type de travail 2 Appuyez sur la touche OK MENU Elements de menu 5 Appuyez sur la touche ou sur l cran des informations de type de travail pour s lectionner l l ment optionnel puis appuyez sur la touche OK MENU e L cran de saisie du nom de l l ment optionnel s affiche e Lorsque vous saisissez ou modifiez le nom d un l ment optionnel seuls les caract res reconnus par le logiciel ODMS peuvent tre utilis s EDT CEE ae OptionNamel oe ee 1 erSO LJ OSS RTE LL Work Type m Work Type Work Type OptionID1 EOptionName2 S OptionID2 D HOptionName3 OptionID3 a BACK FINISH EXIT BACK FINISH EXIT cran des cran de saisie de valeur 3 informations de d l ment optionnel type de travail Gi Saisie de caract res SDAA CE on a Zone d affichage de OptionNamel saisie du nom o aa D1 Sc Curseur c Position de saisie TEFAEEAEE Fen tre de clavier pp Ed BACK FINISH EXIT S lection des caract res Touche K lt BB Utilisez ces touches pour s lectionner le caract re que vous souhaitez saisir dans la fen tre de clavier Confirmation des caract res Touche OK MENU Utilisez cette touche pour confirmer votre s lection Suppression de caract res FR Touche ERASE Utilisez cette touche pour supprime
6. me Pr cautions de s curit e N utilisez que des cartes m moire SD SDHC microSD microSDHC N utilisez jamais d autres types de cartes Si vous ins rez accidentellement un autre type de carte dans l enregistreur contactez un revendeur agr ou un centre de service N essayez pas de retirer la carte par la force e N utilisez pas cet enregistreur pendant la conduite d un v hicule A Attention Arr tez imm diatement d utiliser K enregistreur si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l enregistreur Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne pas laisser l enregistreur dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l enregistreur pourrait prendre feu N utilisez pas le chargeur ou l adaptateur secteur s il est couvert Cela pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipulez l enregistreur soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature e Lorsque l enregistreur contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l enregistreur devient chaud Si vous tenez l enregistreur dans ces conditions une br lure basse temp
7. rature risque de se produire e Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l enregistreur peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l enregistreur a des temp ratures basses FR FR Pr cautions de manipulation de la batterie A Danger L enregistreur utilise une batterie sp ciale au lithium ion d Olympus Rechargez la batterie avec l adaptateur secteur ou le chargeur sp cifi N utilisez aucun autre adaptateur secteur ou chargeur e Les piles ne doivent jamais tre expos es a une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie e Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter qu elle vienne en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc e Pour viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d endommager ses bornes respectez scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie Ne jamais tenter de d monter une batterie ni la modifier de quelque fa on que ce soit ni la souder etc e Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consultez imm diatement un m decin A Avertissement Maintenir tout moment la batterie au sec e Siles batteries rechargeables n
8. s automatiquement e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Le processus d effacement peut prendre jusqu 10 secondes N interrompez pas ce processus ou les donn es pourraient tre endommag es e Les fichiers ne peuvent pas tre effac s dans les cas suivants Fichiers verrouill s P 35 Fichiers stock s sur une carte SD verrouill e EDIDICT Cer ee DS350031 DS2 Al 31 Erase in Folder File Erase Cancel ED9DICT Ces er e DS350031 DS2 Al Al 31 Erase in Folder x File Erase Cancel EDSDICT DSS a am File Erase Ds 4 a 4l 1 CE RD Cancel ED DICT DSS A File Erase Erase Done u u L J 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 bOOO0000000 0000000000 yuawiarejsy Effacement partiel d un fichier Toute partie inutile d un fichier peut tre effac e 1 Lisez le fichier que vous souhaitez effacer partiellement 2 Appuyez sur la touche ERASE au point o vous souhaitez commencer l effacement e Alors que la lecture continue Erase Start s affiche a l cran e Si vous appuyez sur la touche F2 D la lecture passera F Skip la fin du fichier puis s arr tera En cas de commentaire oral 1 P 31 avant la fin du fichier cet emplacement sera r gl automatiquement comme point de fin de l effacement partiel e Sivous appuyez sur la touche F1 la lecture reviendra en arri re B Skip et rep
9. Date S lectionnez l l ment parmi Heure Minute Ann e Mois et Jour avec un point clignotant 0 01 eOle s 4 o 190 an a gt a o 4 BACK 24H EXIT 2 Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment SOTA NT ma Time amp Date Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche F2 24H pendant que vous r glez les heures et les 03 25 4012 5 minutes 090 24H e Vous pouvez choisir l ordre du Mois Jour et de Ann e en appuyant sur la touche F2 D M Y pendant que vous les configurez E Appuyez sur la touche OK MENU pour valider le r glage l horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche OK MENU en fonction du signal horaire e Le fait d appuyer sur la touche STOP pendant le r glage de l heure et de la date annule ce r glage e Vous pouvez r gler l heure et la date depuis votre ordinateur avec les logiciels ODMS et DSS Player t P 43 R glage de l heure et date Modifier l heure et la date Si l heure et la date actuelles ne sont pas correctes r glez les en suivant la proc dure ci dessous 1 Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche OK MENU Fy Appuyez sur la touche PI ou I lt pour s lectionner l onglet Device Menu e Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet d
10. Dictation par d faut ou Transcription en utilisant les fonctions personnalis es du logiciel ODMS P 43 A l aide du logiciel ODMS vous pouvez galement modifier les fonctions des p dales Pour plus de d tails veuillez consulter l aide en ligne du logiciel ODMS 1 P 46 Touche Volume e Lorsque vous branchez la fiche d un couteur ou d un microphone externe ins rez compl tement la fiche comme indiqu sur l illustration ci dessus Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume e Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un retour Remarque Pour enregistrer avec une meilleure qualit avec la fonction mains libres r glez la sensibilit du microphone sur le mode Conference P 35 ou utilisez un microphone externe JUaWas sIHa1Ua p 310130 saiqi sulew Juawiassibasuy FR 22 Lecture Vous pouvez lire un fichier partir de n importe quel point E El S lectionnezle fichier puis appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture 2 Appuyez sur la touche ou pour ajuster le volume Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 3 Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez arr ter la lecture SDAI Ter E DS350031 DS2 Al Jla P 0005s e 40 00 031080 012v 10 10am INSERT SPEED INDEX DAUA DSS CRE
11. ODMS uniquement e D marrage automatique de l application au branchement de l appareil e T l chargement automatique de fichiers de dict e au branchement de l appareil e Sauvegarde de fichiers de dict e t l charg s ODMS uniquement e Transmission automatique de fichiers de dict e t l charg s aux adresses sp cifi es par e mail et FTP ODMS uniquement e Transmission automatique des documents transcrits par e mail et FTP ainsi que gestion des fichiers de dict e et des liens ODMS uniquement Changement des r glages de menu de l enregistreur Enregistrement et modification directs des fichiers de dict e existants l aide des touches de l enregistreur vocal e Modification de commentaires d instruction et de commentaires oraux ODMS uniquement e Chiffrement des fichiers de dict e contenus dans le dossier en chiffrant le dossier lui m me ODMS uniquement e Prise en charge des profils itin rants et locaux de reconnaissance vocale de premier plan et de fond ODMS uniquement e Possibilit de modification du texte de reconnaissance vocale avec la lecture audio pour une transcription efficace ODMS uniquement Assurez vous que votre ordinateur dispose de la configuration minimale d crite ci dessous Veuillez vous renseigner aupr s de votre administrateur syst me ou de votre revendeur professionnel Olympus Minimum exig Logiciel ODMS Windows Syst me d exploitation Pour utilis
12. OSS MC LL Beep Si vous appuyez sur la touche kdd sans appuyer sur la touche OK MENU les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent 6 Appuyez sur la touche OK MENU pour valider le r glage Vous serez inform s que les r glages ont bien t d finis via l cran SDAN OSS CCE LL Beep Setting fixed 7 Appuyez sur la touche F3 EXIT pour refermer le menu Comment utiliser le menu Liste de menus B File Menu Rec Menu LCD Sound Menu NT Device Menu Priority Pending File Lock Work Type Information Mic Sense Rec Mode VCVA Backlight LED Beep Language Lang Card Select Cue Rev Power Save Time amp Date USB Class Reset Settings Format Card information System information El ments de menu El File Menu Par d faut la touche F2 est programm e avec la fonction Priority Vous pouvez galement effectuer le r glage partir du menu Vous pouvez r gler un niveau de priorit pour chaque fichier enregistr Vous pouvez s lectionner High ou Normal Le r glage par d faut est le niveau normal Set Niveau lev Cancel Niveau normal e A chaque pression de la touche F2 PRIORITY le niveau de priorit est modifi High Normal nuaul ap sjuawiasy Pending Quand vous r glez le fichier sur Pending il devient Fichier en attente Si Fichier t l charg est r gl su
13. d l ment optionnel 20 caract res Effacement du contenu saisi Appuyez sur la touche F1 BACK et s lectionnez Yes puis appuyez sur la touche OK MENU lors de la saisie de caract res Le contenu saisi est supprim pour l l ment s lectionn et vous revenez l cran des informations de type de travail Appuyez sur la touche F3 EXIT et s lectionnez Yes puis appuyez sur la touche OK MENU lors de la saisie de caract res Le contenu saisi est supprim pour l l ment s lectionn et l enregistreur revient en mode d arr t El ments de menu 7 Appuyez sur la touche F2 FINISH L enregistreur revient l cran des informations de type de travail Lorsque vous cr ez un Nouveau fichier et saisissez un Type de travail appuyez nouveau sur la touche F2 FINISH dans l cran des informations de fichier pour entrer dans l tat d arr t dans le Nouveau fichier Formatage de la carte Format Les cartes qui ont t utilis es sur des dispositifs 3 Appuyez sur la touche ou pour non Olympus ou qui ne peuvent tre reconnues mettre en surbrillance l option Start par l enregistreur doivent tre format es avant de pouvoir tre utilis es avec l enregistreur EDT Css am El S lectionnez Format sur l cran Device Menu puis appuyez sur la Cancel touche OK MENU ED9DICT OSS 07 LL Device Menu Bi BI KR Card Select Cue Rev Power Save Time amp Date Appuyez sur l
14. l Aide en ligne du logiciel ODMS 1 P 46 Par d faut l ID auteur est DS3500 R glage d un Identifiant Auteur 1 Allumez l enregistreur Une fois Prompt for author ID at Power on r gl l aide du logiciel ODMS 1 P 43 la liste des ID auteur enregistr s s affiche Fi Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le l Identifiant Auteur que vous souhaitez assigner l enregistreur de la liste ID 3 Appuyez sur la touche OK MENU pour s lectionner l identifiant e Les enregistrements cr s par la suite comporteront dans leur en t te I Identifiant de l auteur s lectionn EDICT CEE ae Author ID AUTHOR1 AUTHOR2 AUTHOR3 AUTHOR4 AUTHORS e Vous pouvez enregistrer jusqu 10 I Identifiant Auteur jusqu 16 caract res maximum R glage d un type de travail Vous pouvez enregistrer et t l charger sur l enregistreur jusqu 20 types de travail l aide du logiciel ODMS Chaque type de travail peut avoir jusqu 10 l ments optionnels associ s Les types de travail et les l ments optionnels peuvent tre utilis s sur l enregistreur pour alimenter les informations d en t te du fichier enregistr Consultez l aide en ligne du logiciel ODMS pour l enregistrement la configuration des l ments optionnels l aide du logiciel ODMS 5 P 46 Les informations de type de travail des fichiers enregistr s ou t l charg s peuvent tre modifi es l aide
15. n appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes suivant l affichage alternatif de Start point et End point l enregistreur revient l tat d arr t e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Le processus d effacement peut prendre jusqu 10 secondes N interrompez pas ce processus ou les donn es pourraient tre endommag es e Les fichiers ne peuvent pas tre partiellement effac s dans les cas suivants Un fichier MP3 est s lectionn Fichiers verrouill s 5 P 35 l effacement partiel n est pas possible pour les parties de fichiers FR contenant un commentaire oral P 31 Fichiers stock s sur une carte SD verrouill e 27 Y1JJe IYI J ANS SUOIJEUHOJU SADIYDIJ Bp 3d SADISSOP ap U01 99 95 Ge a N on co J Op rations avanc es S lection de dossiers et de fichiers Modification des dossiers 1 Appuyez sur la touche F1 FOLDER pendant l enregistreur est en l arr t e L cran de liste des dossiers s affiche FA Appuyez sur la touche ou F1 FOLDER pour s lectionner le dossier puis appuyez sur la touche OK MENU EDT Teer Folder A Folder A BERCEA a Folder C D ated hata B fa FolderE FOLDER Selection d un fichier El Appuyez sur la touche Pi ou d lt pendant l enregistreur est l cran SDAA OSS EEE a Nombre total de fichiers DS350001 DS2 enregistr s dans le dossier b Num ro du fichier actuel 10 00 034090 CO1ev 09 10
16. ont pas t recharg es au bout de la dur e sp cifi e arr tez de les charger et ne pas les utiliser e Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e e Ne jamais soumettre la batterie des chocs violents ni des vibrations continues Pr cautions de s curit Si la batterie coule devient d color e ou d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser l enregistreur Si du liquide de la batterie coule sur vos v tements ou sur votre peau retirez le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consultez imm diatement un m decin Conservez les piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l Dretirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et 2 appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision A Attention La batterie rechargeable fournie est destin e exclusivement l utilisation avec l enregistreur vocal num rique Olympus DS 3500 e Il existe un risque d explosion si la batterie est remplac e par une batterie de type incorrect e Respectez les instructions lors de la mise au rebut de batteries usag es e Veuillez recycler les batt
17. par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Microphone zoom compact unidirectionnel ME32 Le microphone est int gr a un tr pied ce qui vous permet d enregistrer a distance comme par exemple depuis votre table dans une r union ou une conf rence Microphone mono a suppression de bruit de grande sensibilit ME52W Ce microphone sert a enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Kit de transcription PC AS 7000 Le kit de transcription AS 7000 vous fournit un commutateur au pied un casque et les logiciels ODMS et DSS Player pour faciliter la transcription des enregistrements DSS Pour pouvoir utiliser le kit de transcription AS 7000 le support CR15 est n cessaire en option Commutateur au pied RS31 Pour la transcription mains libres connectez le support USB au DS 3500 Cordon de raccordement KA333 Connecte la prise microphone de cet appareil a une radio ou une autre source sonore Capteur t l phonique TP8 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie au lithium ion LI 42B Cette batterie rechargeable au lithium ion est fabriqu e par Olympus Il se combine au mieux avec le chargeur de batterie LI 42C Adaptateur secteur 5 V A517 Pour pouvoir recharger la batterie le
18. r glages USB de l ordinateur Pour plus de d tails consultez l aide en ligne du logiciel ODMS P 46 Impossible de se connecter a un ordinateur Les PC fonctionnant sous Windows XP Vista ou 7 ne permettent pas tous la connexion Prend en charge les formats de fichiers DS2 DSS Pro QP ou DSS Pro SP DSS QP ou SP MP3 256 kbps ou 128 kbps PCM 44 1 kHz 16 bit Pour les fichiers MP3 cr s avec d autres enregistreurs Olympus d autres d bits binaires peuvent galement tre pris en charge i ka FR 51 SO110SS922 FR 52 Accessoires Casque d coute E62 E102 Casque d coute st r o pour votre PC Un outil pratique pour la transcription via votre PC Ecouteur mono st r o E20 Microphone r ducteur de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant Il est recommand afin d am liorer la pr cision de la retranscription lors de l utilisation d un logiciel de reconnaissance vocale Microphone externe ME15 Un microcravate multidirectionnel qui se fixe sur les v tements Il sert enregistrer votre propre voix ou celle des personnes proches de vous Microphone 2 canaux omnidirectionnel ME30W Deux microphones monauraux ME30 sont vendus en kit avec un tr pied miniature et un adaptateur de connexion Il s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge
19. support CR15 est n cessaire en option Support CR15 Sp cifications G n ralit s R ponse en fr quence g n rale E Format d enregistrement E E En mode d enregistrement DS2 Digital Speech Standard Pro Prise microphone Linear PCM Pulse Code Modulation Format DS2 MP3 MPEG 1 Audio Layer3 i DSS Pro QP de 200 Hz 7 kHz E Support d enregistrement Carte SD micro SD de 512 Mo 32 Go DSS Pro SP de 200 Hz 5 kHz E Fr quence d chantillonnage Format PCM lin aire Format DS2 DSS Pro OP 16 kHz PCM ST de 50 Hz 21 kHz DSS Pro SP 12 kHz Format MP3 Format PCM lin aire eb GEE SERRE PCM ST aris 128kbps de 50 Hz 17 kHz Format MP3 E En mode d enregistrement Microphone int gr 256kbps 44 1 kHz de 20 Hz 20 kHz toutefois lors de 128kbps 44 1 kHz l enregistrement au format MP3 la valeur de la limite sup rieure de la r ponse de fr quence E Haut parleur d pend de chaque mode d enregistrement Dynamique rond 23 mm int gr Guide sur la dur e de vie de la batterie E Prise MIC EAR Prise mini jack 3 5 mm imp dance MIC 2 KO Les valeurs suivantes constituent uniquement des EAR 8Q ou plus r f rences E Puissance de travail max 3 7 V c c M En mode d enregistrement 235 mW haut parleur 8 Q Microphone int gr E Puissance maxi de sortie casque Format DS2 lt 150 mV selon la norme EN 50332 2 E Alimentation Batterie DSS Pro SP Environ
20. 2 secondes l enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Si vous appuyez sur la touche BPI et la maintenez enfonc e pendant l avance rapide FF l enregistreur continuera sauter les fichiers en avant Si vous appuyez sur la touche K lt et la maintenez enfonc e pendant le rembobinage REW l enregistreur continuera sauter les fichiers en arri re La vitesse de rep rage Cue et de revue Review peut tre r gl e entre Speed1 et Speed5 P 38 Le son de lecture de rep rage et de revue peut tre r gl sur On ou Off P 38 Effacement o o o o o o o o o o 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 Effacement de fichiers Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier De m me tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment 1 S lectionnez le fichier que vous souhaitez effacer 2 Appuyez sur la touche ERASE 3 Appuyez sur la touche pour s lectionner Erase in Folder ou File Erase Erase in Folder Tous les fichiers dans un dossier peuvent tre effac s simultan ment File Erase Un fichier est effac Appuyez sur la touche OK MENU 5 Appuyez sur la touche pour s lectionner Start puis appuyez sur la touche OK MENU e l affichage passe a Erase et l effacement commence Erase Done s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect
21. 21 h Batterie au lithium ion LI 42B Alimentation externe DSS Pro QP Environ 18h Format PCM lin aire Adaptateur secteur A517 5 V en option PCM ST Environ 20h E Dimensions ext rieures 114 5 mm x 49 8 mm x 17 5 mm Format MP3 protub rances exclues 256kbps RN E Poids 128kbps Environ 20 h 30 min 107 g Batterie incluses E Temp rature d utilisation de 0 C 42 C de 32 F 107 6 F suonu1 Dads bea Sp cifications E En mode de lecture Dur e d enregistrement maximale par fichier Lecture sur couteurs e La capacit maximum pour un seul fichier est Format D52 limit e 4 Go environ pour les fichiers MP3 DSS Pro QP Environ 21 h e Ind pendamment de l espace m moire restant la plus longue dur e d enregistrement sonore par RSS Rre SE environ fichier est limit ala valeur suivante Format PCM lin aire E Format DS2 PCM ST Environ 19 h DSS Pro QP 99 h 59 min Format MP3 DSS Pro SP 99 h 59 min 256kbps Environ 19 h E Format PCM lin aire 128kbps Ehvronean PCM ST Environ 3 h 20 min Format MP3 Guide sur les dur es d enregistrement E Format 3 256kbps Environ 37 h 10 min Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences 128kbps 5 E Format DS2 Taille de m moire DSS Pro QP DSS Pro SP Environ 74 h 30 min un D 2GB 149h 306 h A 4GB 300 h 615 h 9 8GB 604 h 1 237 h E F
22. 3 4448 This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Tested To Compl With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la Cat gorie B pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les R glements sur l Interf rence Radio du D partement Canadien des Communications Pour les clients r sidant en Europe l indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences europ ennes concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut de ce produit utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produit concern DS 3500 Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix Di
23. CD R CD RW DVD ROM Affichage 1024 x 768 pixels ou plus 65 536 couleurs ou plus 16 770 000 couleurs ou plus est recommand Port USB Un ou plusieurs ports libres Autres Avec Module de dict e Module Transcription P riph rique sonore compatible avec Windows et WDM ou MME de Microsoft Logiciel DSS Player Macintosh Systeme d exploitation Mac OS X 10 4 11 10 7 CPU PowerPC G3 500 MHz ou plus ou Intel Core Solo Duo 1 5 GHz ou plus RAM 256 Mo ou plus 512 Mo ou plus recommand Espace disque dur 200 Mo ou plus Lecteur Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM Navigateur Macintosh Safari 3 0 4 ou version ult rieure mozilla Firefox 3 6 20 ou version ult rieure Affichage 1024 x 768 pixels ou plus 32 000 couleurs ou plus Logiciels ODMS et DSS Player Port USB Un ou plusieurs ports libres Autres e P riph rique audio M me si les conditions ci dessus sont respect es les ordinateurs modifi s par vous m me les syst mes d exploitation mis niveau par vous m me ou les environnements syst mes d exploitation multiples ne sont pas pris en charge e La version Macintosh ne supporte pas le logiciel de reconnaissance vocale e Pour en savoir plus sur la compatibilit des derni res mises niveau de syst mes d exploitation consultez la page Web d Olympus sur http www olympus global com en global Utiliser l Aide en ligne Pour plus d informations sur l utilisation des logici
24. CL DS350031 DS2 Al va LA OOw08s 40 00 Yolume 15 A LA veo TE INSERT SPEED INDEX A eh FR 23 91n 9 FR 24 Lecture Avance rapide Appuyez une fois sur la touche l en mode Appuyez sur la touche STOP FF d arr t Appuyez sur la touche PLAY Appuyez sur la touche OK MENU Retour rapide Appuyez une fois sur la touche H en mode RES REW d arr t Rep rage Appuyez sur la touche Fl et maintenez la Rel chez la touche Cue enfonc e en mode d arr t ou de lecture Revue Appuyez sur la touche H et maintenez la Rel chez la touche Rev enfonc e en mode d arr t ou de lecture Appuyez et maintenez enfonc e la touche REV Rel chez la touche Appuyez sur la touche F2 SPEED pendant la lecture La vitesse de lecture change chaque pression de la touche F2 SPEED Play lecture Lecture vitesse normale Vitesse de lecture Slow Play lecture lente La vitesse de lecture ralentit 50 et Slow play s affiche Fast Play lecture rapide La vitesse de lecture acc l re 50 et Fast play s affiche Si vous appuyez sur la touche BPI une fois pendant l avance rapide ou deux fois en mode d arr t l enregistreur s arr te la fin du fichier F Skip Si vous appuyez sur la touche H une fois pendant le rembobinage ou deux fois en mode d arr t l enregistreur s arr te au d but du fichier B Skip Si vous appuyez sur la touche K lt dans les
25. ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE DS 3500 MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l utilisation de l appareil Conservez le port e de la main pour toute question ult rieure EE Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements FR Introduction Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les Les captures d cran et les illustrations de l enregistreur pr sent es dans ce manuel peuvent ne pas correspondre au produit r el Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit de ce document mais si vous avez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es Microsoft et Windows des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Macintosh est une marque d
26. a touche OK MENU pour Da USB Setting confirmer la s lection de Start Reset Settings Format EDT Teer LE SD Card 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner SD Card ou ee microSD Card puis appuyez sur la cleared touche OK MENU ED9DICT DSS 7 Format aye ej ap ofejeu104 micros EEan F Appuyez de nouveau sur la touche ou pour mettre en surbrillance l option Start SDMA Teer LE SD Card Are You Sure Cancel A Appuyez de nouveau sur la touche OK MENU pour commencer le processus de formatage FR Format Done s affiche la fin du formatage 41 aye ej ap ofe eu104 7 FR 42 Le temps n cessaire pour formater une carte varie en fonction de la capacit de la carte a formater N interrompez pas le processus de formatage avec les actions suivantes Cela pourrait endommager les donn es ou la carte Retirer la carte Retirer la batterie Le formatage de la carte efface toutes les donn es qui y sont stock es y compris les fichiers verrouill s Lorsqu une carte non format e est ins r e le menu de formatage s affiche automatiquement Les cartes SD verrouill es ne peuvent pas tre initialis es Les cartes m moire sont format es l aide du formatage rapide Le formatage de la carte r initialise les informations de gestion des fichiers mais il se peut que les informations sur la carte ne soient pas compl tement supprim es Faites attention aux fuites
27. am FOLDER PRIORITY INFO Informations sur le fichier affiche L enregistreur peut afficher plusieurs informations li es au fichier actuel 1 S lectionnez le fichier contenant les informations afficher DANILA Geer ee DS350031 DS2 Al Jl 4000s 30 00 034080 2010 10 00am FOLDER PRIORITY INFO 2 Appuyez sur la touche F3 INFO e Les informations suivantes s affichent Date Author ID Work Type EDDC DSS ae DS 350031 DS2 03 28 12 10 00am E Author ID Dhow ET 010 E Work Type Fonction de Verrouillage de l appareil L acc s l enregistreur peut tre restreint gr ce l utilisation de la fonction de verrouillage de l appareil Lauthentification par mot de passe peut tre plus s re pour vos donn es en cas de perte de l enregistreur Le mot de passe peut tre r gl l aide du logiciel ODMS P 43 Une fois l enregistrement du mot de passe effectu l enregistreur demande le mot de passe au d marrage El Utilisez les touches PPI ould pour s lectionner un chiffre EDIDICT CL eae Enter Password 2 Appuyez sur la touche OK MENU pour r gler un chiffre Le signe 4 appara t la place du premier chiffre s lectionn et le curseur clignotant se d place sur le suivant vers la droite R p tez les tapes 1 et 2 pour saisir les quatre chiffres e En appuyant sur la touche ERASE tout moment vous effacez le dernier chiffre e
28. ation autonome Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium tous deux x86 64 Pour groupe de travail Microsoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional tous deux x86 64 Microsoft Windows Server 2003 SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows Server 2008 SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows Server 2008 R2 tous deux x86 64 CPU Microsoft Windows XP Vista 7 1 GHz ou plus Microsoft Windows Server 2003 1 GHz ou plus Microsoft Windows Server 2008 2 GHz ou plus ae d SSA 32 SWGO SI2D1607 fal FR 45 ae d SSA 32 SWGO SI2D1607 Ha FR 46 RAM Microsoft Windows XP 256 Mo ou plus Microsoft Windows Vista 1 Go ou plus Microsoft Windows 7 1 Go ou plus 32 bit 2 Go ou plus 64 bit Microsoft Windows Server 2003 256 Mo ou plus Microsoft Windows Server 2008 2 Go ou plus Espace disque dur 2 Go ou plus Navigateur Microsoft Internet Explorer 6 0 ou version ult rieure Lecteur Lecteur de CD ROM
29. de donn es lorsque vous vous d barrassez ou remettez la carte quelqu un Nous vous recommandons de d truire physiquement la carte lorsque vous vous en d barrassez Formatage de la carte Personnalisation de l enregistreur Vous pouvez personnaliser diff rents r glages de l enregistreur l aide du logiciel ODMS 5 P 45 Pour plus de d tails veuillez consulter l aide en ligne du logiciel ODMS 5 P 46 Param tres communs Vous pouvez r gler les valeurs par d faut de chaque l ment de menu de l enregistreur Param tres d administration _ G n ral Accessibilit e Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer diff rents r glages relatifs l autorisation d utilisation par exemple en interdisant la fois l effacement de fichier et les r glages du menu Splash message e Vous pouvez r gler le contenu du message s affichant au d marrage Guide des touches principales e Vous pouvez activer le guide des touches principales qui affiche les fonctions des touches l cran Alarme e Vous pouvez r gler les occasions auxquelles l alerte ou le bip de l enregistreur se d clenchera _J Afficher e Vous pouvez s lectionner un mod le par d faut pour l affichage parmi 4 mod les e La fa on dont les informations sont affich es sur l cran ACL peut tre personnalis e pour trois zones diff rentes La partie sup rieure de l cran affiche les fonctions de base
30. de l enregistreur La partie inf rieure de l cran peut tre utilis e pour afficher les informations du fichier actuellement s lectionn comme l ID auteur le type de travail et l l ment optionnel La partie de droite de l cran peut tre utilis e pour afficher les indicateurs du guide des touches principales S curit p riph rique Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer diff rents r glages relatifs a la fonction de verrouillage de l appareil Code PIN e R glage du mot de passe Verrouillage de l appareil e Fonction de verrouillage de l appareil ON OFF e R glages li s au temps d tablissement de verrouillage de l appareil e Modification du nombre d erreurs de saisie autoris es incompatibilit s du mot de passe _J Liste d Auteurs Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer des r glages relatifs a l auteur Liste d auteurs e Enregistrement de plusieurs ID auteur jusqu 10 l ments max e R glage du niveau de priorit pour chaque ID auteur e S lection de l ID auteur que vous souhaitez utiliser par d faut S lection d auteurs e Choix d activer de d sactiver la s lection d ID auteur au d marrage de l enregistreur _J Liste des Types de travail Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer des r glages relatifs au type de travail Liste de types de travaux e Enregistrement de types de travaux jusqu 20 l ments
31. des r glages de menu de l enregistreur 1 P 39 El Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche NEW Si Prompt for Worktype ID on new recordings a t r gl l aide du logiciel ODMS P 43 les types de travail t l charg s sur l enregistreur apparaissent dans une liste 2 Appuyez sur la touche ou pour mettre en surbrillance un type de travail de la liste EDDC Teer LE Work Type WorkTypel WorkType2 WorkType3 WorkType4 WorkTypes El Appuyez sur la touche OK MENU pour r gler le type de travail e Le type de travail s lectionn et un maximum de 20 l ments optionnels associ s peuvent tre enregistr s en tant qu informations d en t te du fichier e lest possible d ajouter une valeur suppl mentaire la liste des l ments optionnels du type de travail s lectionn Pour ce faire acc dez l cran des informations sur le type de travail r P 39 Pour plus de d tails veuillez consulter l aide en ligne du logiciel ODMS t P 46 Commentaire oral Les commentaires oraux sont utiles pour ajouter des instructions orales pendant l enregistrement Il est possible de rechercher et de lire les commentaires oraux l aide des logiciels ODMS et DSS Player Les commentaires oraux sont galement utiles pour donner des instructions aux transcripteurs e Les commentaires oraux peuvent tre ajout s aux fichiers DS2 uniquement Entrer un commentair
32. e Apple Computer Inc Intel est une marque de fabrique d pos e par Intel Corporation SD et microSD sont des marques de fabrique de SD Card Association SDHC et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association La technologie de codage audio MPEG Layer 3 est utilis e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par leurs propri taires respectifs dss S2 Sp Mere MSc I Table des mati res Introduction Pr cautions de s curit 4 Pr paratifs Caract ristiques principales 8 Identification des l ments 9 Affichage des indicateurs d tat panneau ACL 10 Installation de la batterie 11 Recharge de la batterie 12 Utilisation de la batterie au lithium ion 12 Branchez le c ble USB l enregistreur 13 Allumer couper l alimentation 14 Verrouillage clavier HOLD secsseee 14 Carte M MOIFE eonsseses 15 Description de lacarte ssissi 15 Insertion et jection des SD cartes 15 R glage de l heure et date Time amp Date 16 Modifier l heure et la date 17 Op rations de base Enregistrement ssessssosssssosssessosocsssssossesso 18 Nouvel enregistrement s cssscsscssscssscsscsscssecneeesee 19 Ecrasement d enregistrement 20 Enregistrement d insertion 21 Enregistrement mains libres s
33. e oral 1 Lorsque l enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche F1 VERBAL et maintenez la enfonc e e Les donn es enregistr es pendant la pression de la touche F1 VERBAL seront enregistr es comme commentaire oral SDAN OSS TEE LL DS350031 DS2 Jla 3000 99 29 00 Verbal Comment VERBAL INDEX Situer un commentaire oral 2 Appuyez sur la touche PI ou a lt et maintenez la enfonc e pendant la lecture d un fichier e Lenregistreur s arr te pendant 1 seconde lorsqu il d tecte le commentaire oral e La partie avec un commentaire oral a une couleur diff rente LL a Partie avec un commentaire oral ED UT Ges er DS 350031 DS2 A Al 731 gt 3000s 1 00 00 Verbal Comment INSERT INDEX Effacer un commentaire oral 1 Appuyez sur la touche ERASE pendant la lecture d un commentaire oral SPEED 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner Clear puis appuyez sur la touche OK MENU e Vous pouvez ins rer jusqu 32 commentaires oraux dans un fichier e Lorsqu un fichier est verrouill ou en lecture seule ou lorsque la carte SD est verrouill e les commentaires oraux ne peuvent pas tre effac s e Lorsque l enregistreur est r gl en mode DSS Classic il n est pas possible d enregistrer des commentaires oraux 240 DAIEPUSUWIWIO FR 31 Marques index Il est possible de placer des marques index dans un fichier pendant l en
34. e toutes les donn es qui y sont stock es y compris les fichiers verrouill s Pour plus de d tails consultez Formatage de la carte Format P 41 Card Information La capacit et l espace restant sur les cartes m moire en cours d utilisation sont affich s sur l enregistreur System Information Les informations syst me concernant l enregistreur telles que Model Version et Serial No peuvent tre affich es Modification des informations de type de travail 1 S lectionnez le fichier pour lequel vous souhaitez modifier les informations de type de travail 1 P 28 2 S lectionnez Work Type dans l cran File Menu puis appuyez sur la touche OK MENU EDDC AT LCL Work Type Work Type HOptionNamel EDDICT CE LL FileMenu VE RUE HIE lyr Priority Pending OptionID1 E OptionName2 OptionID2 HOptionName3 OptionID3 BACK EDIT EXIT File Lock Information 3 Appuyez sur la touche F2 EDIT 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner Edit Work Type ou Select From Work Type List puis appuyez sur la touche OK MENU EDDC CEE en Work Type E Work Type E Edit Work Type E Select From Work Type List w P HOptionName3 OptionID3 BACK Edit Work Type Vous acc dez l cran des informations de type de travail et vous pouvez alors modifier les informations de type de travail enregistr es pour le fichier Select from Work Type List Vous pouvez s
35. els ODMS et DSS Player et leurs fonctions consultez l aide en ligne Pour lancer l Aide en ligne Logiciel ODMS Windows 1 Lorsque le logiciel ODMS est en marche s lectionnez Sommaire dans le menu Aide 2 Lorsque le logiciel ODMS est en marche appuyez sur la touche F1 du clavier Logiciel DSS Player Macintosh Lorsque le DSS Player est en marche s lectionnez Aide de DSS Player dans le menu Aide e Laide en ligne est disponible apr s l installation des logiciels ODMS et DSS Player Connecter l enregistreur votre PC Connexion votre PC avecle c ble USB El D marrez le PC 2 Connectez le c ble USB au port USB du PC EJ Branchez le c ble USB la borne de branchement au bas de l enregistreur Remote Composite s affiche sur l enregistreur si le c ble USB est branch Apr s le branchement de l enregistreur votre ordinateur il est aliment par le c ble USB Lors de la connexion un ordinateur la carte SD et la carte microSD sont reconnues par l ordinateur comme des lecteurs amovibles ind pendants Jd 21204 81n9151631u2 12 2auU0 cd Remarques e Ne retirez JAMAIS la carte et ne d branchez jamais le cable USB tant que le voyant d enregistrement clignote Sinon les donn es seront d truites e Ilse peut que certains PC ne fournissent pas assez d alimentation et que l enregistreur n arrive pas se connecter Reportez vous au manuel de l utilisateur de votre PC
36. ent d enregistrement Vous pouvez craser un fichier enregistr pr c demment partir de tout point du fichier Lorsque l option d crasement est utilis e la partie cras e est effac e e Cette fonction n est pas disponible si un fichier MP3 a t s lectionn 1 S lectionnez et lisez le fichier que vous souhaitez craser e Arr tez la lecture au point o vous souhaitez d marrer l crasement Fi Appuyez sur la touche REC pour EDICT CET d marrer l crasement SEERA Der e Le voyant d enregistrement s allume Jl 731 Dur e d enregistrement coul e b Dur e d enregistrement total du fichier s lectionn quawiasjsibaiuy x 3 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l crasement e Vous ne pouvez pas s lectionner un mode d enregistrement diff rent de celui r gl dans le fichier d origine FR 20 Enregistrement d insertion Enregistrement Des informations compl mentaires peuvent tre ins r es dans des fichiers pr c demment enregistr s e Cette fonction n est pas disponible si un fichier MP3 a t s lectionn El S lectionnez et lisez le fichier dans lequel vous souhaitez ins rer un enregistrement 2 Pendant la lecture du fichier appuyez sur la touche F1 INSERT si vous souhaitez ins rer des informations compl mentaires Insert Rec s affiche 3 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l insertion d enre
37. er e S lection des fichiers que vous souhaitez transf rer sur l ordinateur All file Finished file Personnalisation de l enregistreur J Touches programmables Vous pouvez modifier les fonctions attribu es aux touches intelligentes programmables touches F1 F2 F3 et aux touches principales touches NEW REC STOP PLAY REV Vous pouvez galement choisir le mode de fonctionnement de la touche REC pendant l enregistrement Fonctions des touches principales e S lection d une combinaison de fonctions Touches programmables e S lection de la fonction associer aux touches programmables touches F1 F2 F3 pour chaque mode mode Nouveau d arr t d enregistrement de lecture Mode d enregistrement e Vous pouvez choisir d enregistrer en appuyant sur la touche REC et en la maintenant enfonc e Choisissez Yes pour activer cette fonction Mains libres Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer des r glages relatifs au fonctionnement mains libres l aide du commutateur au pied en option Gestion des fichiers sur votre PC Logiciels ODMS et DSS Player Les logiciels ODMS Windows et DSS Player Macintosh sont des logiciels utilitaires complets qui fournissent une m thode la fois sophistiqu e et facile utiliser pour la gestion de vos enregistrements Voici certaines caract ristiques des logiciels ODMS et DSS Player e Fonctions de personnalisation de l enregistreur
38. eries afin de contribuer la sauvegarde des ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries us es assurez vous d en recouvrir les bornes et de toujours respecter la r glementation locale Toujours charger une batterie rechargeable pour l utiliser la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode Les batteries rechargeables ont une dur e de vie limit e Si la dur e de fonctionnement est r duite m me quand la batterie rechargeable est enti rement recharg e remplacez la par une batterie neuve cran ACL L affichage ACL utilis pour l cran est produit avec une technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou lumineux peuvent appara tre sur l cran ACL A cause de ses caract ristiques ou selon l angle sous lequel vous visionnez l cran les points peuvent ne pas tre uniformes en couleur ni en luminosit Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Carte m moire A Avertissement Ne touchez pas les contacts de la carte Cela pourrait endommager la carte Ne placez pas la carte dans des endroits o il y a de l lectricit statique Rangez la carte dans un endroit hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle consultez imm diatement un m decin Pr cautions de s curit FR saedpund sanbijsi1a e1e FR Caract ristiques principales Pr paratifs Prend en charge deux types de m moire car
39. es r glages SDMA Teer LE Device Menu CHERIERAU Card Select Cue Rev Power Save Time amp Date USB Setting Reset Settings Format 5 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner Time amp Date 4 Appuyez sur la touche OK MENU e Les tapes suivantes sont les m mes que celles de l tape 1 l tape 3 R glage de l heure et date Time amp Date 5 Appuyez sur la touche F3 EXIT pour refermer le menu 2 ep 39 ainay ap abejhay FR 17 Op rations de base Enregistrement L enregistreur poss de cinq dossiers par d faut CEN LGI A PJ et A et vous pouvez les s lectionner en appuyant sur la touche F1 FOLDER Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers de mani re s lective pour diff rencier le type d enregistrement R glages relatifs l enregistrement Les r glages relatifs l enregistrement peuvent tre configur s afin d assurer un environnement d enregistrement appropri yuawias sibasuy A FR 18 Jusqu 200 messages sont enregistrables par dossier En outre le mode d enregistrement par d faut est DSS Pro QP Fonction d enregistrement Avant de commencer enregistrer sur un fichier enregistr pr c demment la fonction RECORD peut tre r gl e sur l une des options suivantes Annexer Ajoute le nouvel enregistrement la fin du fichier enregistr pr c demment P 19 e Overwrite par d faut Ecrase et supprime une par
40. eur et raison d un espace insuffisant sur la carte supprimez les fichiers inutiles auueje p sabessawi sap 23511 k FR 49 i A FR 50 D pannage Sympt me Cause probable La charge de la batterie est faible Rien n appara t sur l affichage L alimentation est coup e L enregistreur est actuellement en mode d conomie d nergie Impossible diutiliser L enregistreur est en mode HOLD des touches La carte n a pas assez de m moire La carte n est pas format e Enregistrement Le nombre maximum de fichiers a t atteint impossible Le fichier est verrouill La carte SD est verrouill e L couteur est raccord Pas de tonalit de lecture E Le niveau de volume est r gl sur 00 Le fichier est verrouill Effacement impossible a4 La carte SD est verrouill e L enregistreur a t secou pendant l enregistrement Bruit audible pendant la lecture L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Niveau d enregistrement La sensibilit du microphone est trop faible faible Mesure Rechargez la batterie P 12 Allumez l alimentation amp P 14 Appuyez sur n importe quelle touche Lib rez HOLD 5 P 14 Effacez les fichiers inutiles ou ins rez une autre carte P 15 P 25 Formatez la carte 1 P 41 Basculez vers n importe quel autre dossier t P 28 D verrouillez le fichier
41. file Connect to PC and delete unnecessary file Explication Mesure Une tension situ e hors de la limite autoris e a La charge de la batterie est faible Rechargez la batterie P 12 Utilisez un adaptateur secteur compatible avec la tension standard de votre installation t d tect e en option La modification ou la suppression du fichier n est pas possible D verrouillez le fichier P 35 Mt Le nombre maximum de marques d index est atteint 32 marques d index maximum par Effacez des marques index inutiles 5 P 32 fichier Le nombre maximum de commentaires oraux est atteint 32 commentaires oraux maximum Effacez les commentaires oraux inutiles amp P 31 par fichier Le nombre maximum de fichiers est atteint 200 rn eer ES fichiers maximum par dossier Effacez les fichiers inutiles P 25 Effacez a nouveau Lorsqu une erreur Une erreur s est produite pendant l effacement d effacement se produit formatez la carte P 41 La carte n a pas t correctement reconnue Retirez la carte et ins rez la de nouveau 1 P 15 Be de m mo diccomible Effacez les fichiers inutiles ou ins rez une autre P carte P 15 P 25 Une erreur est survenue pendant le formatage Formatez de nouveau la carte r P 41 L enregistreur ne trouve pas la carte Ins rez en une 5 P 15 Le fichier de gestion ne peut pas tre cr en Connectez l enregistreur un ordinat
42. gistrements compl mentaires e Le voyant d enregistrement s allume Insert Rec et la dur e restante d enregistrement s affichent alternativement 4 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l insertion d enregistrements compl mentaires DT Cer ae DS350031 DS2 Al Jl W 1Sv00s a S000 03 080 2010 10 00am EXIT EDDICT DSS 0 a DS350031 DS2 99 09 51 VERBAL erSO LU OSS TRE LL DS350031 DS2 Al Jl 15 00 _ __ _ 1 10 00 Insert Rec 03 080 20127 10 20am EXIT e L heure et la date d enregistrement sont remises jour l heure et la date du dernier enregistrement ins r e Vous ne pouvez pas s lectionner un mode d enregistrement diff rent de celui r gl dans le fichier d origine yuawiasjsibaiuy ba FR Enregistrement mains libres Contr le d enregistrement L enregistreur peut tre utilis comme dispositif Il est possible de contr ler votre enregistrement d enregistrement mains libres Pour configurer en l coutant m me lorsqu il est en cours l enregistreur pour le fonctionnement mains d enregistrement Pour ce ins rez la fiche de libres branchez le commutateur au pied optionnel l couteur dans la prise pour couteur et utilisez la Olympus l arri re du support et mettez touche ou pour r gler le niveau sonore l enregistreur dans le support en option Vous pouvez r gler la fonction mains libres de l enregistreur sur
43. ialisez formatez la carte dans l enregistreur Insertion et jection des SD cartes Insertion d une SD carte Ins rez compl tement la carte SD dans la fente avec la carte orient e dans le sens indiqu sur l illustration ci dessous jusqu ce que vous entendiez un d clic de mise en place e Tenez la carte droite pendant que vous l ins rez Reconnaissance de la carte Apr s l insertion de la carte SD le message Please Wait clignote sur l affichage pendant que l enregistreur reconna t la carte SD Ejection de la SD carte Poussez la carte SD vers l int rieur pour la d verrouiller et la faire sortir de la fente e Tenez la carte droite et tirez la de la fente ye a JOWU D FR 15 9 2p 39 ainay ap abejhay asiowaw azie Ly FR 16 Carte m moire Si la carte est ins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte Si la carte n est pas enti rement ins r e dans la fente les donn es ne pourront pas tre enregistr es correctement Lorsqu une carte non format e est ins r e dans la fente l enregistreur affiche automatiquement les options du menu de formatage P 41 Utilisez uniquement des cartes format es l aide de l enregistreur amp P 41 Ne retirez jamais la carte quand l enregistreur est en cours de fonctionnement car cela pourrait endommager les donn es Apr s avoir pouss la carte ver
44. icateur de capacit de la batterie l indicateur de capacit de la batterie sur l affichage change avec la perte de capacit de la batterie E gt an gt ei Quand l indicateur EE appara t sur l affichage rechargez la batterie le plus t t possible Quand la batterie est trop faible L et Battery Low apparaissent sur l affichage et l enregistreur s teint Eteignez l enregistreur avant de retirer la batterie Le fait de retirer la batterie quand l enregistreur 1 Appuyez l g rement sur le bouton de d gagement du couvercle du logement de la batterie puis ouvrez le couvercle comme le montre l illustration ci dessous est en cours d utilisation peut provoquer des dysfonctionnements une corruption de fichiers ou une perte de fichiers eq ej op uolje ieisu l Retirez la batterie si vous pr voyez de ne pas utiliser l enregistreur pendant une p riode prolong e e Apr s avoir retir la batterie il peut s av rer n cessaire de r gler de nouveau la date et l heure si vous laissez la batterie hors de l enregistreur pendant plus de 15 minutes ou si vous retirez la batterie juste apr s l avoir ins r e dans l enregistreur 2 Ins rez la batterie en respectant les polarit s comme le montre l illustration puis fermez le couvercle du logement de la batterie lt Ins rez la batterie en la faisant dans le sens tout en appuyant dans le sens e La batterie fournie n e
45. ichage de cet enregistreur Pour plus de d tails consultez Language Lang 7 P 37 Pr cautions d utilisation Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l enregistreur dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs e Pr s de produits inflammables ou explosifs e Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie e Dans des endroits pr dispos s de fortes Vibrations Ne jamais laisser tomber l enregistreur ou le soumettre des chocs violents ou des Vibrations L enregistreur peut pr senter un dysfonctionnement s il est utilis en pr sence d un champ magn tique lectromagn tique d ondes radio ou de lignes haute tension par exemple proximit d un t l viseur d un four micro ondes d une console de jeux vid os de haut parleurs d un grand moniteur d une tour de t l vision radio ou de pyl nes lectriques Le cas ch ant teignez l enregistreur puis rallumez le avant de continuer l utiliser e Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appa
46. ie d nergie s il n est pas utilis pendant plus de 10 minutes 5minutes 10minutes 30minutes 1hour R gle la dur e avant le passage de l enregistreur en mode d conomie d nergie Off D sactive cette fonction e Si vous appuyez une touche quelconque le d compte red marre El ments de menu Time amp Date L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Pour plus de d tails consultez R glage de l heure et date Time amp Date 1 P 16 Vous pouvez r gler le type de connexion USB de cet enregistreur sur Composite ou Storage Class Composite La connexion USB est possible dans les 3 classes disponibles a savoir dispositif de stockage USB audio et interface humaine Lors d une connexion via USB en mode Composite l enregistreur peut s utiliser comme un haut parleur USB et un microphone USB en plus de la classe de stockage Storage Class La connexion USB n est possible qu avec la classe de stockage Reset Settings Pour r initialiser les r glages de menu sur leurs valeurs par d faut utilisez Reset Settings dans Device Menu ou utilisez les logiciels ODMS et DSS ag v lt O 5 Les cartes qui ont t utilis es sur des dispositifs non Olympus ou qui ne peuvent tre reconnues par l enregistreur doivent tre format es avant de pouvoir tre utilis es avec l enregistreur e Leformatage de la carte effac
47. max e R glage des l ments optionnels pour chaque type de travail jusqu 10 options max S lection du type de travail que vous souhaitez utiliser par d faut S lection de type de travail e Choix d activer de d sactiver la s lection de type de travail lorsque l enregistreur est en mode Nouveau An91 s16o1u9 ap uoljesijeuuosiad FR 43 An91 s16oiu ap uonesijeuuosi4 7 FR 44 Dossiers p riph rique Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer diff rents r glages relatifs aux dossiers de l enregistreur Activ Changement du nombre de fichiers utilisables Nom de dossier Changement du nom du dossier Type de travail e R glage du type de travail du dossier Verrouillage automatique e R glage du verrouillage automatique pour un fichier sur ON OFF Chiffrement e S lection du niveau de chiffrement d un dossier Il est possible de r gler le niveau de chiffrement sur High 256 bits Standard 128 bits ou No d sactive la fonction Mot de passe e R glage du mot de passe de chiffrement du dossier E Enregistrement Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer diff rents r glages relatifs aux fichiers de dict e de l enregistreur Format DSS e S lection du format d enregistrement DSS Pro DSS Classic Fonction d enregistrement e S lection du mode d enregistrement Overwrite Append Insert T l chargement de fichi
48. mi re p riode d utilisation La batterie sera chimiques L efficacit de la batterie peut varier 7 m me lorsqu elle est utilis e dans la plage de plus efficace apr s plusieurs cycles de d charge 7 A recharge temp rature recommand e a P C est un aspect inh rent ces produits e Ilse peut que les mod les de batteries diff rents p p du mod le inclus ne puissent pas tre recharg s Plage de temp rature recommand e pour Ilse peut que la recharge de la batterie par l utilisation branchement du c ble USB ne fonctionne pas en Pendant l utilisation fonction de la capacit d alimentation du port USB de 0 42 C de 32 F 107 6 F de votre ordinateur Utilisez l adaptateur secteur en option la place e Ne chargez pas l enregistreur via un hub USB e Ne mettez pas ou ne retirez pas la batterie si le cable USB est branch Recharge de 5 35 C de 41 F 95 F Rangement pour une p riode prolong e de 20 60 C de 4 F 140 F Le fait d utiliser la batterie sans tenir compte de la plage de temp rature ci dessus peut r duire son efficacit et sa dur e de vie Recharge de la batterie Quand la batterie rechargeable us e doit tre jet e faites en sorte que cela soit effectu conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Contactez votre centre local de recyclage pour conna tre les m thodes d limination appropri es Si la batterie n est pas enti rement d charg
49. ntr et d placez le curseur sur le chiffre pr c dent vers la gauche EDDICT Ges er LLL Enter Password Bi Une fois les quatre chiffres saisis appuyez sur la touche F2 ENTER e Siles quatre chiffres saisis correspondent au mot de passe enregistr le message de d marrage s affiche et l enregistreur d marre EV enicT DSS 0 ae Enter Password e Le mot de passe par d faut lorsque vous utilisez le logiciel ODMS pour la premi re fois est 0000 Mode d arr t d authentification Si le mot de passe ne correspond pas apr s cinq essais cons cutifs l enregistreur entre en mode d arr t d authentification pendant dix minutes Apr s dix minutes l historique des mots de passe est supprim et l enregistreur revient l cran de saisie de mot de passe EDVDICT DSS ep ae Enter Password Device is Locked 09 50 piasedde ap Hejjmo A ap uorpuo fa FR 29 jearen ap adA np ja n zny juerjnuop ap 26e169y 7 FR 30 R glage de l identifiant Auteur et du type de travail Chaque fichier enregistr sur l appareil comprend l Identifiant Auteur et le type de travail qui font partie des informations d en t te Pour cr er des Identifiant Auteur et des types de travail utilisez le logiciel ODMS fourni afin de cr er et t l charger une liste de donn es liste d identifiant Auteur et de types de travail sur l enregistreur Pour plus de d tails veuillez consulter
50. ormatPCM lin aire Taille de m moire PCM ST 2GB 3h 4GB 6h 8GB 12h 5 min E Format MP3 Taille de m moire 256kbps 128kbps 2GB 16 h 30 min 33h 468 66h 30 mi 8GB 66 h 30 min 133h e Les temps indiqu s ci dessus sont les dur es nn standard et les dur es d enregistrement Les sp cifications et la conception sont sujettes disponibles varient selon la carte modification sans pr avis Dur e d enregistrement disponible peut tre plus La dur e de vie est estim e par Olympus FR court si vous effectuez un grand nombre de petits Elle peut varier consid rablement selon les enregistrements conditions d utilisation 54 Assistance technique et soutien Le DS 3500 fait partie du syst me de dict e professionnel Olympus Votre revendeur professionnel certifi a t enti rement form toute la gamme de syst mes de dict e professionnels Olympus y compris les dispositifs et logiciels de dict e et de transcription Pour obtenir une assistance technique et des conseils relatifs l installation et la configuration veuillez contacter le revendeur professionnel aupr s duquel vous avez achet le syst me For customers in North and South America Declaration of Conformity Model Number DS 3500 Trade Name DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Telephone Number 1 888 55
51. partir du File Menu c P 35 D verrouillez la carte SD D branchez l couteur afin d utiliser les haut parleurs internes Ajustez le volume 1 P 23 D verrouillez le fichier partir du File Menu t P 35 D verrouillez la carte SD Evitez d utiliser l enregistreur pr s de t l phones mobiles ou de lampes fluorescentes R glez le en mode Conf rence et essayez nouveau 1 P 35 D pannage Sympt me Cause probable Mesure Le nombre max de marques index 32 a t atteint Pose de marques Le h estverrouil D verrouillez le fichier partir du File Menu index impossible P 35 La carte SD est verrouill e D verrouillez la carte SD Effacez les marques inutiles P 32 Impossible de r gler des commentaires 32 est atteint oraux Impossible de trouver Le support d enregistrement ou le dossier n est Passez au support d enregistrement ou au le fichier enregistr pas correct dossier correct P 18 P 28 P 38 Les fichiers transf r s sont soit des fichiers non Impossible de trouver pris en charge par cet enregistreur soit des les fichiers transf r s fichiers MP3 enregistr s sur des appareils autres que des enregistreurs Olympus Le nombre maximum de commentaires oraux Effacez les commentaires oraux inutiles amp P 31 L enregistreur peut reconna tre uniquement le format de fichier pris en charge par cet enregistreur Vous devrez modifier les
52. pes de carte m moire une carte microSD en tant que m moire interne et une carte SD en tant que m moire suppl mentaire Vous pouvez retirer le contenu enregistr sur les deux cartes en toute s curit en cas de dysfonctionnement de l enregistreur Description de la carte L enregistreur accepte des cartes m moire de capacit allant de 512 Mo 32 Go Compatibilit des cartes Pour obtenir une liste de cartes compatibles avec l enregistreur veuillez consulter la page d accueil du produit sur le site Web d Olympus correspondant votre r gion ou contactez le revendeur Olympus aupr s duquel vous avez achet le produit Lors de l initialisation formatage d une carte v rifiez que des donn es indispensables ne s y trouvent pas avant L initialisation efface compl tement les donn es de la carte Il se peut que les cartes format es initialis es par un autre appareil comme un ordinateur ne soient pas reconnues Veillez a les formater avec cet enregistreur avant de les utiliser La carte a une dur e de vie limit e Lorsqu elle arrive en fin de vie l criture ou l effacement des donn es sur la carte devient impossible Dans ce cas remplacez la carte Si vous utilisez un adaptateur PC pour carte compatible avec la carte pour y enregistrer ou d truire des donn es la dur e d enregistrement maximale de la carte peut s en trouver r duite Pour revenir la dur e d enregistrement originale init
53. r Fichier termin l aide du logiciel ODMS le fichier Pending n est pas transf r et seul le fichier Finished fichier modifi est transf r sur votre ordinateur Pending Pour un fichier d Edition et F s affiche a l cran Finished Pour un fichier d j dit La fonction de verrouillage des fichiers vous permet d emp cher l effacement accidentel de fichiers importants On Verrouille le fichier et vite son effacement fel s affiche l cran Off D verrouille le fichier et permet son effacement Les informations de type de travail des fichiers enregistr s ou t l charg s peuvent tre modifi es l aide des r glages de menu de l enregistreur Pour plus de d tails consultez Modification du type de travail P 39 L enregistreur peut afficher plusieurs informations li es au fichier actuel Rec Menu Vous pouvez choisir entre deux sensibilit s de microphone correspondant vos besoins d enregistrement Dictation pour la dict e orale ou Conference plus adapt e aux situations telles que les r unions ou les conf rences accueillant un petit nombre de personnes Conference Convient pour enregistrer des r unions et des s minaires o il y a peu de monde Dictation Sensibilit d enregistrement la plus basse convenant pour la dict e e l tat du r glage appara t l cran sous l indication HI ou AI Rec Mode Vous po
54. r un caract re 39 nuaul ap sjuawiasy FR 40 D placement de la Colonne de saisie Si vous appuyez sur la touche alors que le curseur est en haut de la Fen tre de clavier le curseur dispara t Une position de saisie dans la zone d affichage de saisie du nom passe de l tat clignotant l tat allum Touche PI chaque pression de la touche la position de saisie se d place d un espace vers la droite La position de saisie peut tre d plac e jusqu l espace pr s droite du dernier caract re Touche I lt lt chaque pression de la touche la position de saisie se d place d un espace vers la gauche La position de saisie peut tre d plac e jusqu au premier caract re Touche La position de saisie passe de l tat allum l tat clignotant Le curseur est allum sur la cha ne 0 dans la fen tre de clavier et la s lection de caract res est alors possible La saisie est effectu e par insertion Lorsque le caract re de la position de saisie est d j finalis le caract re suivant le curseur se d place d une colonne vers la droite D placement de la Colonne de saisie Pour la valeur d l ment optionnel il est possible de saisir au maximum le nombre de caract res sp cifi ci dessous Les valeurs pr r gl es par d faut peuvent galement tre r gl es pour les l ments optionnels afin de simplifier la proc dure de saisie de donn es Option Item ID ID
55. rective 2006 66 CE annexe II indique une collecte s par e des piles usag es dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut des piles usag es utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays uannos 3a aNbiuyra ouejsissy ka FR 55 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 http www olympusamerica com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD 82 Waterloo Rd North Ryde NSW 2113 Australia TEL 61 2 9886 3999 http www olympus com au FR BS0846 01 AP1202
56. registr Logiciels ODMS Olympus Dictation Management System et DSS Player DSS Player pour Mac fournis P 45 Il est possible de personnaliser l enregistreur de plusieurs fa ons Identification des elements 1 Fente pour carte SD 2 Microphone int gr 3 Touche NEW 4 Touche REC 5 Touche STOP 6 Touche PLAY 7 Touche REV Touche ERASE 9 Voyant d enregistrement Affichage panneau ACL 41 Touche Volume 2 Touche Avance Rapide gt i 43 Touche OK MENU Touche F1 F2 F3 intelligente programmable 45 Touche Retour Rapide I lt Touche Volume Haut parleur int gr Couvercle du logement de la batterie Touche de d gagement du couvercle du logement de la batterie Commutateur POWER HOLD 21 Prise EAR couteur 22 Prise MIC Microphone 23 Connecteur USB Connecteur pour la base UaWaja Sap UONUHIJUSP FR S U2L9 9 Sap UONUHIJUSPI FR 10 Identification des l ments Affichage des indicateurs d tat panneau ACL ED DICT OSS 0P DS350031 DS2 INDEX INSERT Affichage en mode d enregistrement Nom du fichier Dossier actuel Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers contenus dans le dossier Dur e d enregistrement coul e Barre de progression de la m moire restante QO Dur e d enregistrement restante Indicateur du niveau d enregistrement Affichage du guide des touches Indicateur de l
57. registrement ou la lecture Les marques index permettent d identifier rapidement et facilement les parties importantes ou significatives d un fichier R glage d une marque index El Lorsque l enregistreur est en mode d enregistrement ou de lecture appuyez sur la touche F3 INDEX ED9DICT EST mn DS350031 DS2 Al Jla M 1 Sv00s T T 30 00 Index 03 Set INSERT SPEED INDEX Rep rage d une marque index 2 Appuyez sur la touche gt P ou ka et maintenez la pendant la lecture d un fichier Lenregistreur s arr te 1 seconde lorsqu il arrive une marque index SDAA Cer LL DS350031 DS2 A Ava LA 15100 30 00 Xapul sanbuew 7 Index 03 INSERT SPEED INDEX FR 32 Effacement d une marque index El S lectionnez un fichier contenant les marques d index que vous souhaitez effacer 2 Appuyez sur la touche PI ou ka pour s lectionner la marque d index effacer 5 Appuyez environ 2 secondes sur la touche ERASE pendant l affichage du num ro d index e La marque index est effac e e Jusqu 32 marques d index peuvent tre ajout es un fichier DS2 e Jusqu 16 marques d index peuvent tre ajout es aux fichiers MP3 et PCM e Lorsqu un fichier est verrouill ou en lecture seule ou lorsque la carte SD est verrouill e les marques d index ne peuvent pas tre effac es Sil enregistreur est r gl en mode DSS Classic les marques d index sont limit e
58. reil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils e N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l enregistreur Avertissement relatif aux pertes de donn es e Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l enregistreur ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque e Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit une r paration effectu e par un tiers autre qu Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit d Olympus Maniement de l enregistreur AN Avertissement e Maintenez l enregistreur hors de port e des enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves telles que D Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces 2 Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l enregistreur e Ned montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet enregistreur vous m
59. rendra la position de d but de l effacement partiel La lecture continuera jusqu la fin du fichier ou jusqu la confirmation du point de fin de l effacement partiel 3 la position o vous souhaitez finir la suppression partielle appuyez sur la touche ERASE e Le point de d but de l effacement heure r gl l tape 2 et le point de fin heure r gl cette tape s affichent alternativement pendant 8 secondes e Si vous laissez la lecture se poursuivre jusqu la fin du fichier ou en cas de commentaire oral t P 31 avant la fin cet emplacement sera consid r comme point de fin de l effacement partiel Effacement ED SDIcT Cer ae DS350031 DS2 Al Jla P 1Su00s 30 00 EDSDICT DSS 7 a DS350031 DS2 Al Jla P 1Sv0D s gt ar ___ gt 30 00 034080 012v 10 00am Hal Pi EXIT SDAA DSS H DS350031 DS2 LA 31 31 W 1Su00s OO a 30 00 Start point EXIT SDAIN Cer ae DS350031 DS2 A Jla W m E a 5 30 00 Effacement Appuyez sur la touche ERASE pour DELTA Ce LL confirmer l effacement DS3SC0T DSZ _ e _ L affichage passe Partial erasing et l effacement commence e Quand Partial erase completed s affiche l effacement partiel est termin Partial erasing 034080 CO1ey 10 00am EXIT EDICT TL am DS350031 DS2 m h fe A S D er Partial erase completed 031080 CO1ey 10 00am EXIT Si vous
60. s 16 maximum pour chaque fichier Comment utiliser le menu Les l ments des menus sont class s par des onglets aussi veuillez s lectionner d abord un onglet et vous d placer jusqu l l ment souhait pour le r gler rapidement Vous pouvez r gler chaque l ment du menu comme suit Touche F1 F3 Touche OK MENU Touche Touche PPI Kd 0000000000000 00000000000000 000000000 000000000000000 1 Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche OK MENU e Le menu s affiche a l cran EDT CEE ae FileMenu CR SERILE Pending File Lock Work Type Information 2 Appuyez sur la touche PPI ou a lt pour vous d placez jusqu l onglet qui contient l l ment que vous souhaitez r gler e Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages EDDC DSS KT EH LC D Sound Menu CHERE EE Backlight Language Lang 3 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment a configurer e Acc dez l l ment de menu que vous souhaitez r gler SD OUT DSS KT EH LC D S ound Menu Bl 8 RE Backlight LED Beep Language Lang 4 Appuyez sur la touche OK MENU e Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn NUDUI 9 19S1 1 N JUSWIWO FR 33 NUOUI 9 19S1 1 N JUSUWIWO FR 34 5 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage erSO UT
61. s l int rieur pour l jecter le fait de rel cher votre doigt trop rapidement peut entra ner une jection inattendue de la carte Cet enregistreur utilise une carte microSD comme m moire interne La carte microSD est pr ins r e Il se peut que l enregistreur ne reconnaisse pas correctement la carte m me si elle est compatible avec l appareil La performance de traitement d une carte diminue en cas d enregistrements et de suppressions r p t s Dans ce cas formatez la carte P 41 R glage de l heure et date Time amp Date Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Lorsque vous utilisez l enregistreur pour la premi re fois apr s son achat ou quand la batterie a t ins r e sans que l appareil n ait t utilis pendant une longue p riode Set Time amp Date s affiche Cependant lorsqu un mot de passe a t d fini comme fonction de verrouillage de l appareil P 29 l enregistreur passe l cran de r glage de l heure et de la date apr s d verrouillage Touche F1 F2 F3 Touche OK MENU Touche Touche BPI lt 000000000 1 Appuyez sur la touche 1 ou lt pour s lectionner l l ment configurer ED SpicT Ter im Time amp
62. ss0eee0 22 Contr le d enregistrement 22 LOCO siicsistissncuatsacasiseasssiussdansssedanessesen caseess 23 Effacement ses cascsansedssasesaveassestiacnsacsvsiensesnees 25 Effacement de fichiers 25 Effacement partiel d un fichier ssssssessssseeeeeeereesse 26 3 Op rations avanc es S lection de dossiers et de fichiers 28 Informations sur le fichier affich 28 Fonction de Verrouillage de l appareil 29 R glage de l identifiant Auteur et du type de 1 61 A E 30 Commentaire oral 31 Marques INDEX s ries 32 Comment utiliser le menu 33 El ments de menu 35 B Fe MONU saisies 35 ROC MEME oa 35 LCD SOUNG Menu 37 TT Device MGR sc anne one 38 Modification des informations de type de travail 39 Formatage de la carte Format 41 Personnalisation de l enregistreur 43 Gestion des fichiers sur votre PC Logiciels ODMS et DSS Player ssessossessossoss0 45 Minimum exig 0eme 45 Utiliser l Aide en lignes 46 Connecter l enregistreur votre PC 47 Connexion votre PC avec le c ble USB 47 D connecter l enregistreur de votre PC 48 Autres informations Liste des messages d alarme sceeseoee 49 D pannage scanner 50 ACCOSSONES scsascsccesscsssessrissavosassiiacatensvtasiseses 52 SPECIFICATIONS sarin 53 Assistance technique et soutien 55 FR 4 Pr cautions de s curit Avant d utiliser votre nouvel enregistre
63. st pas compl tement charg e Il est recommand de la recharger compl tement avant d utiliser l enregistreur pour la premi re fois ou apr s avoir laiss la batterie inutilis e pendant une longue p riode 5 P 12 3119 eq ej ap abseyay a FR 12 Recharge de la batterie Apr s avoir ins r la batterie dans l enregistreur Utilisation de la batterie au lithium ion vous pouvez la recharger en branchant le c ble USB l enregistreur La batterie fournie est destin e exclusivement Rechargez compl tement la batterie pendant l utilisation avec l enregistreur vocal Olympus environ 2 heures 30 avant l utilisation DS 3500 Ne I utilisez pas en combinaison avec d autres quipements lectroniques Branchez le cable USB al enregistreur eae A Pr cautions concernant la batterie Lisez attentivement les instructions suivantes lorsque vous utilisez la batterie D charge Les batteries rechargeables se d chargent naturellement lorsque vous ne les utilisez pas Prenez soin de le recharger avant leur emploi Dur e de vie des batteries Avec le temps la batterie rechargeable peut s user progressivement Si la dur e de fonctionnement est r duite m me quand la batterie rechargeable est enti rement recharg e dans les conditions sp cifi es remplacez la par une batterie neuve R Temp rature d utilisation lt Rechargez souvent la batterie pendant la Les batteries rechargeables sont des produits pre
64. te SD et carte microSD Trois touches intelligentes programmables F1 F2 et F3 te P 43 Prend en charge 3 formats de fichiers PCM 44 1 kHz 16 bits MP3 256 kbps ou 128 kbps et DS2 DSS Pro QP ou DSS Pro SP DSS P 35 Fonction de chiffrement des donn es pour s curiser les enregistrements sur l appareil Il est possible de r gler le niveau de chiffrement sur High 256 bit Standard 128 bit ou No d sactive la fonction Batterie au lithium ion rechargeable par l interm diaire du cable USB Cet enregistreur est compatible USB 2 0 permettant un transfert rapide des donn es vers un ordinateur Cing dossiers et jusqu a 200 fichiers par dossier pour un maximum de 1 000 enregistrements P 18 Lorsque vous utilisez le logiciel ODMS Olympus Dictation Management System il est possible de cr er jusqu sept dossiers 1 400 fichiers maximum 5 P 43 P 45 Grand cran ACL couleur Fonction de verrouillage de l appareil pour emp cher un acc s non autoris l appareil P 29 P 43 Syst me d authentification par mot de passe Fonction de marque d index Index mark utile pour rechercher des points particuliers dans les fichiers de dict e t P 32 Fonction de commentaire verbal permettant aux transcripteurs de rechercher et delire les instructions sur leur ordinateur 1 P 31 R glage de priorit P 35 Vous pouvez r gler un niveau de priorit pour chaque fichier en
65. tes glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de la fl che e L alimentation s allument Couper l alimentation Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de la fl che et maintenez le dans cette position pendant au moins 0 5 seconde e L alimentation est coup e Verrouillage clavier HOLD Si vous r glez l enregistreur en mode HOLD les conditions de fonctionnement seront conserv es et toutes les touches seront d sactiv es Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un sac ou dans votre poche Ce mode peut galement vous permettre d viter d arr ter accidentellement l enregistrement R glez le mode HOLD de l enregistreur Glissez le commutateur POWER HOLD en position HOLD e Lorsque Hold s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD en position Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge s allume pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregistreur e Si HOLD est appliqu pendant la lecture l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t Carte m moire Cet enregistreur utilise deux ty
66. tie du fichier enregistr pr c demment partir de la position choisie 1 P 20 Ins rer Le fichier enregistr est ins r au milieu du fichier enregistr pr c demment partir de la position d enregistrement choisie Le fichier original est conserv 5 P 21 Par d faut la fonction RECORD est configur e pour enregistrer avec l option d crasement L enregistrement d butera partir de la position actuelle du fichier existant Cette fonction n est pas disponible si un fichier MP3 a t s lectionn Enregistrement main libres 57 P 22 Contr le de l enregistrement 1 P 22 Commentaire oral P 31 Fichiers d op ration en cours Pending P 35 Sensibilit du microphone Mic Sense P 35 Modes d enregistrements Rec Mode P 35 Utilisation du d clenchement a la voix VCVA P 36 Enregistrement Nouvel enregistrement Cr ez un nouveau fichier pour l enregistrement EDVDICT OSS 07 LL DS350031 DS2 1 Appuyez sur la touche NEW pour cr er un nouveau fichier e Il est possible de s lectionner le type de travail dans la liste des types de travaux t l charg s l aide du logiciel ODMS P 43 a Nouveau num ro de fichier b Dur e d enregistrement restante New File b 1590 50 30 FOLDER PRIORITY INFO 2 Appuyez sur la touche REC pour mDAN DSS M L d marrer l enregistrement Shs Levoyant d enregistrement s all
67. uffira pour activer l enregistrement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond SD LIT Me OSS KT LL Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi DS350031 DS2 Al 3l 1000 99 29 00 vcva VCVA Level 08 VERBAL Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn P 35 Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s LCD Sound Menu Backlight Par d faut l affichage reste allum pendant environ 10 secondes quand une touche de l enregistreur est enfonc e 1 S lectionnez Lighting Time Dim Light Time ou Brightness 2 S lectionnez les options Quand Lighting Time est s lectionn 5seconds 10seconds 30seconds Iminute R glez la dur e du r tro clairage Quand Dim Light Time est s lectionn 30seconds 1minute 2minutes 5minutes Always On R glez la dur e au bout de laquelle le r tro clairage s teint Quand Brightness est s lectionn 01 02 03 R glez la dur e pendant laquelle le r tro clairage reste allum Vous pouvez r gler l appareil pour que le voyant d enregistrement ne s allume pas On L clairage de la LED est r gl Off L clairage de la LED est ann
68. ul Lorsque le bip est r gl sur On l enregistreur met des bips en cas d erreur On Le bip est activ Off Le bip est d sactiv El ments de menu Vous pouvez r gler la langue de l interface utilisateur de l enregistreur e tina Dansk Deutsch English Espa ol Fran ais Nederlands Polski Pycckum Svenska Les langues disponibles peuvent varier selon le pays la r gion dans lequel le produit a t achet nu wu ap sjuawiasy FR 37 iT Device Menu Card Select Par d faut la destination d enregistrement est r gl e sur SD Card a sa sortie d usine e La destination d enregistrement S0 ou mS0J ayant t r gl e s affiche l cran Le son de lecture et la vitesse de rep rage et de revue peuvent tre r gl s Fa 1 S lectionnez Sound ou Speed nu u ap sjuawiasy FR 38 Sound R gle le son de lecture de rep rage et de revue sur ON ou OFF Speed R gle la vitesse de rep rage et de revue S lectionnez les options Quand Sound est s lectionn On Active le son de lecture de rep rage et de revue Off D sactive cette fonction Quand Speed est s lectionn Vous pouvez r gler le niveau de vitesse de rep rage et de revue entre Speed 1 et Speed 5 e Plus la valeur num rique est lev e plus la vitesse de rep rage et de revue est importante Par d faut l enregistreur passe en mode d conom
69. ume Tournez CA Alyn le microphone dans la direction de la source a enregistrer TITEI yuawiasjsibaiuy Gi 99 58 30 QOOOROREEEE VERBAL INDEX E Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement ED9DICT CL en DS350031 DS2 e Si vous souhaitez ajouter un enregistrement compl mentaire au m me fichier appuyez A 21 31 2 de nouveau sur la touche REC Cette fonction n est pas disponible si un fichier MP3 a t 30 00 s lectionn eme e Pendant l enregistrement un bip retentit quand la dur e d enregistrement restante atteint 60 30 et 10 secondes e Lorsque la dur e d enregistrement restante est inf rieur 30 minutes la couleur de la barre de progression de la m moire disponible change e Lorsque la dur e d enregistrement restante atteint 60 secondes le voyant d enregistrement commence clignoter Le voyant clignote plus rapidement lorsque la dur e d enregistrement restante passe de 30 10 secondes Memory Full ou Folder Full s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer Supprimez les fichiers dont vous n avez pas besoin avant de continuer enregistrer amp P 25 ou transf rez les fichiers de dict e sur votre ordinateur 1 P 45 FR Changez la destination d enregistrement dans le r glage Card Select P 38 ou ins rez une autre carte Enregistrement crasem
70. ur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis A Danger Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter Avertissement Sile produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter A N Attention Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter Conventions utilis es dans ce manuel e Le mot carte se rapporte aux cartes SD et microSD e Le mot ODMS se rapporte l Olympus Dictation Management System dans l environnement Windows Le mot DSS Player se rapporte au DSS Player pour Mac dans l environnement Apple Macintosh Les illustrations et les explications dans ce manuel utilisent les affichages l cran en anglais Vous pouvez s lectionner la langue d aff
71. uvez choisir entre diff rents formats d enregistrement El S lectionnez le format d enregistrement DSS DSS est l abr viation de Digital Speech Standard un format de fichier audio num rique d fini par un projet de collaboration entre Olympus et deux autres entreprises Les fichiers au format DSS sont facilement modifiables et ont une taille tr s r duite PCM ST St r o Il s agit d un format audio non compress utilis pour les CD musicaux et assimil s MP3 MPEG est la norme internationale tablie par un groupe de travail de l ISO Organisation internationale de normalisation FR 35 nuaul ap sjuawiasy FR 36 2 S lectionnez la fr quence d enregistrement Quand DSS est s lectionn DSS Pro QP lecture de qualit ou DSS Pro SP lecture standard Quand PCM ST est s lectionn La fr quence d enregistrement sera fix e 44 1 kHz 16 bits Quand MP3 est s lectionn 256 kbps ou 128 kbps e Etant donn que le microphone int gr est monaural m me si vous activez PCM ST dans Rec Model le son enregistr par le microphone int gr sera monaural Pour effectuer un enregistrement en st r o un microphone st r o externe est n cessaire en option e Vous ne pouvez pas s lectionner le mode DSS Pro QP lorsque l enregistreur est r gl sur le mode DSS classique Pour plus de d tails consultez Enregistrement dans Personnalisation de l enregistreur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fujitsu LIFEBOOK U772  MIDAS USER`s MANUAL  domaine musique Festival choral académique  Pedometer Heart Rate Watch USER MANUAL  1. Instrucciones de Seguridad  Allure Walk In Tubs S60WL Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file