Home

Trimod® - Legrand

Contents

1. 3 3 5 x 4 mm 5 x 4 mm 1 1 3 x 10 mm 3 x 10 mm 10 kVA 1 3 3 x 10 mm 5 x 4 mm 3 1 5 10 mm 3 x 10 mm 3 3 5 x 10 mm 5 x 10 mm 1 1 x 25 mm x 25 mm 15 20 kVA 1 3 3 x 25 mm 5 x 10 mm 3 1 5 25 mm x 25 mm 3 3 5 16 mm 5 x 16 mm 1 1 50 mm 50 mm 30 kVA TM 1 3 3 x 50 mm 5 x 16 mm 3 1 5 x 50 mm 3 x 50 mm 30 kVATT 3 3 5 16 mm 5 16 mm 40 kVA 3 3 5 x 25 mm 5 x 25 mm 60 3 3 3 x 25 mm 5 x 35 mm TABLEAU 2 Valeurs fusibles batterie recommand es pour ASI Trimod ASI Trimod F B F B 10 15 20 kVA 50A 500V gG 14 x 51 50A 500V gG 14 x 51 Trimod TABLEAU 3 Valeurs fusibles batterie recommand es pour ASI Trimod BATTERY Trimod BATTERY 4KB F B F B 10 15 20 30 40 60 kVA N 4 50A 500V gG 14 x 51 N 4 50A 500V gG 14 x 51 TABLEAU 4 Valeurs fusibles batterie recommand es pour ASI TRIMOD BATTERY 2 Trimod BATTERY 2 5KB F B F B 10 15 20 30 40 60 kVA N 5 50A 500V gG 14 x 51 N 5 50A 500V gG 14 x 51 TABLEAU 5 Valeurs fusibles batterie recommand es pour ASI Trimod BATTERY 1x94Ah Trimod BATTERY 1x94Ah F B F B 10 kVA N 1 50A 500V gG 22 x 58 N 1 50A 500V gG 22 x 58 15 20 kVA N 1 100A 500V gG 22 x 58 N 1 100A 500V gG 22 x 58 30 kVA TT TM N 2 80A 500V g
2. Puissance Puissance active fournie en sortie par l ASI sur la phase X W Puiss Appar Puissance apparente fournie en sortie par l ASI sur la phase X VA V rms Tension efficace fournie en sortie par l ASI sur la phase X V RMS Vrms comp Tension efficace compos e entre les phases en sortie par l ASI V RMS rms Courant efficace fourni en sortie par l ASI sur la phase X A RMS Cour cr te Courant de cr te fourni en sortie par l ASI sur la phase X A Fr quence Fr quence de la sinusoide de tension en sortie sur la phase X Hz Fact cr te Facteur de cr te sur la phase X Fact Puissance Facteur de puissance de la charge connect e l ASI sur la phase X Puissance active maximum qui peut tre fournie par l ASI sur la W Max phase X W Puissance active fournie par l onduleur sur la phase X exprim e Puissance en pourcentage par rapport la puissance active maximum qui peut tre fournie par l onduleur sur la phase X 96 Puissance apparente maximum qui peut tre fournie par l ASI sur VA Max la phase X VA Puissance apparente fournie par l onduleur sur la phase X Puiss Appar exprim e en pourcentage par rapport la puissance apparente maximum qui peut tre fournie parl onduleur sur la phase X 96 Remarque pour varier la valeur de X et donc varier la phase dont on lit les donn es appuyer sur ENTER 61 62 LI legrand 7 Panneau de cont
3. 81 82 LI legrand 9 Entretien 8 Ouvrir le sectionneur de by pass manuel d entretien en le portant sur OFF l onduleur passe automatiquement au fonctionnement On line 9 Auterme de la proc dure la charge est aliment e par l onduleur Dans cette condition l indicateur d tat r tro clair sur le panneau frontal devient vert 10 Fermer le portillon de ASI Trimod 9 4 3 Boitiers batteries Deux proc dures diff rentes sont possibles pour installer changer les boitiers batteries des ASI et des Trimod BATTERY Lire attentivement toutes les consignes suivantes avant d intervenir sur l appareil Les bo tiers batteries doivent toujours tre ajout s remplac s par multiples de 4 1 KB Nota si la proc dure d installation substitution a modifi le nombre total de KB install s dans l ASI il est n cessaire de mettre jour l instauration des KB par l interm diaire du panneau frontal Apr s avoir conclu les op rations indiqu es ci dessus il est conseill d effectuer une calibration de la batterie de mani re obtenir des indications pr cises concernant l autonomie totale de l ASI Si l ASI dispose globalement de plus d 1 KB pour chaque 10kVA de puissance fournie en sortie il est possible de substituer les boitiers batteries 1 KB la fois avec ASI On line Cette op ration peut tre effectu e aussi bien sur l ASI Trimod que sur les BATTERY Trimod Nous vous rappelons ou KB est form de
4. visible depuis toutes les zones d acc s Le raccordement de l appareil et des ventuels dispositifs accessoires devra toujours tre pr vu avec mise la terre r alis e dans les r gles de l art pour d charger les courants de court circuit et les tensions lectrostatiques La tension de secteur devra correspondre la valeur figurant sur la plaque d identification L utilisation d adaptateurs de courant n est pas autoris e Lors des raccordements faire attention aux polarit s Avanttoute intervention sur l appareil d connecter celui ci de l alimentation avec le sectionneur qui devra tre bloqu par un cadenas la r ception de l appareil ou dans tous les cas avant tout d marrage viter absolument d allumer l ASI en pr sence d une perte de liquide des batteries Les outils utilis s pour d ventuelles interventions de maintenance pinces tournevis etc devront avoir une isolation lectrique est formellement interdit de d poser du mat riel combustible proximit de l appareil Fermer toujours l appareil Cl L acc s devra tre autoris seulement au personnel sp cifiquement form Ne pas d sactiver les dispositifs de s curit ou n gliger les signalisations les alarmes et les consignes qu elles soient communiqu es en automatique ou sur des plaques mont es sur l installation Ne pas faire fonctionner l appareil sans ses protections fixes panneaux etc Encasderu
5. Tenir le bouton ON OFF appuye sur le panneau de commande de l onduleur Ouvrir les sectionneurs de secteur L1 L2 et L3 Si l on pr voit une extinction prolong e de l onduleur lire attentivement et appliquer ce qui est prescrit par le paragraphe 4 4 concernant la modalit de stockage Une fois ces op rations effectu es correctement l onduleur ASI Trimod ne fournira plus aucune tension 8 Diagnostic 8 1 Signalisations lumineuses et acoustiques L indicateur d tat de fonctionnement situ sur le panneau frontal de l ASI ainsi que la DEL pr sente sur la plaque frontale de chaque module puissance changent de couleur en fonction de l tat de fonctionnement effectif de l ASI ou de chaque module de puissance suivant le tableau ci apr s REMARQUE Trimod Certaines signalisations lumineuses peuvent tre accompagn es par un avertisseur sonore Pour arr ter l avertisseur sonore appuyer sur ESC pour le r activer appuyer une seconde fois Fonctionnement normal avec MERT VERT Trimod alimentation secteur et charge Fixe Fixe dan comprise dans les limites VERT VERT Pile Remplacer la de commande VERT iini ORANGE Sortie phase 77 ORANGE ntermittent eteinte l ind pendantes Intermittent 1 module ORANGE Egalis Egalisation batteries Fixe Module
6. 6 Configuration et d marrage 53 6 1 Configuration d entr e 53 6 2 Configuration de sortie 53 6 3 Contr les avant l allumage 53 6 4 Proc dure de d marrage 53 7 Panneau de contr le 56 7 1 Fonction Service mode 57 7 2 Menu principal et sous menu 57 7 2 1 tat ASI 61 7 2 2 Parametrages AS 64 7 23 Modules de puissance 67 7 24 v nements 69 7 2 5 Outils 69 7 2 6 Log Out se d connecter 70 7 2 7 Extinction et allumage de chaque phase de sortie 70 7 2 8 Extinction de ASI Trimod 70 8 Diagnostic 71 8 1 Signalisations lumineuses et acoustiques 71 8 2 Messages 73 9 Entretien 80 9 1 Introduction 80 9 2 Entretien pr ventif 80 9 3 Contr les p riodiques 80 9 3 1 Pr paration de l onduleur pour l entretien Modalit de by pass forc 80 9 4 Ajout ou remplacement d un module de puissance ou de bo tiers batteries 81 94 1 Remplacement d un module de puissance ou ajout de nouveaux modules 81 9 42 Sortie du by pass 81 943 Bo tiers batteries 82 10 D mant lement 83 10 1 Recyclage des batteries 83 10 2 D mant lement de l ASI 83 10 3 Recyclage des composants lectroniques 83 11 Tableaux 84 LI legrand 1 Introduction 1 1 Generalites Nos compliments Vous avez achet un produit ASI Trimod LEGRAND Gr ce a l onduleur ASI Trimod vos appareils critiques seront prot g s par une alimentation constante et fiable pour les ann es venir LEGRAND est tablie en Italie Elle est
7. BY PASS FORCE L ASI est entr en modalit de fonctionnement by pass forc apr s avoir t configur l cran Dans cette configuration la charge n est pas prot g e par l ASI BY PASS MANUEL La charge est aliment e directement par le secteur par by pass manuel Dans cette configuration la charge n est pas prot g e par l ASI ONDULEUR EN OFF LINE La charge est aliment e directement par la ligne de by pass La charge est prot g e car une ventuelle coupure de la ligne d alimentation fait commuter la charge batterie ASI BATTERIE ASI aliment par la batterie Cette configuration est due une panne dans le syst me d alimentation de l ASI ou une coupure de l alimentation CALIBRATION BATTERIE L ASI est en train d effectuer la calibration des batteries par commande depuis l cran QUALIS BATTERIE L ASI est en train d effectuer l qualisation des batteries TEST BATTERIE L ASI est en train d effectuer un test sur les batteries afin de v rifier leur tat et leur bon fonctionnement R SERVE AUTONOMIE La charge des batteries est au minimum Le groupe est sur le point de s teindre BATTERIES KO Batteries en panne V rifier leur fonctionnement et si n cessaire les remplacer RUNAVVAY BATTERIES Tension de batterie hors contr le Un dysfonctionnement sur les batteries ou sur le recharge batterie a t identifi PANNE HVBUS RUNAWAY Une
8. Faire d filer les menus qui contiennent plus de 4 lignes Changer la page de l cran principal 4 touche FL CHE VERS LE BAS Fonctions principales S lectionner la fonction successive Diminuer une valeur l int rieur d une fonction S lectionner une nouvelle option l int rieur d une fonction ex de ACTIV D SACTIV Faire d filer les menus qui contiennent plus de 4 lignes Changer la page de l cran principal Trimod 5 touche ENTER Fonctions principales Valider une valeur Acc der une nouvelle option du menu Passer d un niveau de menu sup rieur un menu inf rieur allumer le mode service 6 touche ON OFF 5 Fonctions principales Allumer ou teindre l ASI Pour teindre maintenir le bouton appuy pour 2 secondes au moins permet d teindre s par ment les phases de sortie seulement lorsque l onduleur est param tr en sortie comme 3 phases ind pendantes Appuyer pendant moins de 0 5 s 7 indicateur d tat multicolore r tro clair 7 1 Fonction service mode I s agit de la modalit de fonctionnement de l onduleur ASI TRIIMOD utiliser pour effectuer les configurations lors de l installation et g rer la mise jour du software des commandes et des modules de puissance On acc de cette modalit en appuyant sur le bouton ENTER lorsque l onduleur est teint l cran s allume et il est possible de naviguer dans le MENU de navi
9. Courant maximum triphas monophas 18 5 27 8 A 37 A 55 5 A Courant maximum monophas triphas 55 5 A 83 3 A 111 A 166 5 A Courant maximum monophas monophas 55 5 A 83 3 A 111 166 5 A 230 V 1596 20 monophas 400 V 15 20 triphas Tension nominale d entr e 400 V 15 20 triphas Indispensable le c ble Indispensable le c ble conducteur de neutre conducteur de neutre Fr quence d entr e 50 60 Hz Facteur de puissance d entr e gt 0 99 THD courant lt 3 Caract ristiques lectriques de sortie Courant maximum triphas triphas 14 50 21 7 29 43 5 43 5 58 87 Courant maximum triphas monophas 43 5 A 65 2 A 87 A 130 5 A Courant maximum monophas triphas 14 50 A 21 7 A 29 A 43 5 A Courant maximum monophas monophas 43 5 65 2 A 87A 130 5A 230V 1 monophas Tension nominale de sortie 400 1 triphas 400 V 1 triphas Tol rance statique de la tension de sortie k Frequence de sortie 50 60 Hz synchronisee Forme d onde Sinusoidale Rendement sur secteur AC AC On Line 94 max Rendement sur secteur AC AC Eco Mode 99 max Surcharge admise 125 pendant 10 min 150 pendant 60 5 17 LI legrand 2 Description Technologique Batteries Type batteries
10. Startup interrompu Le d marrage n a pas t confirm dans un d lai de 30 secondes ASI teint par programmation ASI teint par programmation Une erreur dans la configuration s est produite ASI en extinction Le nombre de Modules de Puissance relev s par l ASI est incorrect pour la configuration de la sortie param tr e Extinction pour mauvaise configuration Une erreur dans la configuration du nombre des KB s est produite Extinction pour nombre kb incorrect Param trer le nombre de KB correct Extinction pour fin autonomie Niveau de charge des batteries trop bas ASI en extinction L ASI a fonctionn sur batterie pendant le temps maximum param tr Temps maximum batterie extinction de l ASI en cours Charge non aliment e Alimentation de la charge interrompue Erreur lors du d marrage Tension pr sente sur la sortie de l ASI Alimentation De la sortie Contr ler les branchements L ASI ne s est pas teint correctement V rifier que les bus DC ont t d charg s Extinction avec bus H V charg s i 9 avant d effectuer toute op ration d entretien sur le groupe Erreur sauvetage 2 Erreur lors du sauvetage de quelques param tres de l ASI donn es courantes 75 76 LI legrand 8 Diagnostic EVENEMENTS IMPORTANTS Panne inverter Panne identifi e dans le circuit Inverter Panne booster Panne identifi e dans le circuit
11. Les modules batterie sont concus pour tre facilement ins r s dans le cabinet d di et n ont besoin d aucune intervention pour les raccorder leur poids peu important en facilite le transport et donc l ventuel entretien ou remplacement Un boitier est constitu de 5 batteries de 12 V 7 2 Ah ou 9 Ah connect es en s rie et gr ce la connexion Plug amp Play peut tre facilement extrait et ins r dans le cabinet Afin de garantir un niveau de s curit maximum surtout durant la maintenance la tension de chaque boitier est sectionn e en deux branches de 24 et 36 V et est r tablie seulement quand le boitier est ins r compl tement dans son emplacement Ceci permet d tre conforme la norme CEI EN 60950 sur la s curit lectrique qui impose l utilisation de protections adapt es et de pr cautions particuli res o sont pr sentes des tensions dangereuses sup rieures 50 Vdc et la possibilit de contacts directs L autonomie peut tre augment e ult rieurement en ajoutant des bo tiers batteries suppl mentaires par multiple de quatre et en exploitant aussi bien les emplacements l int rieur de l ASI que ceux des cabinets modulaires suppl mentaires cran num rique et affichage alarmes Le Trimod est g r par un microprocesseur et quip d un cran alphanum rique cristaux liquides LCD r tro clair avec 20 caract res dispos s sur 4 lignes incorpor dans la partie frontale de l
12. lectrique de l ASI au tableau de distribution fait partie de l op ration d installation et doit tre en g n ral effectu par l utilisateur et non par le constructeur de l ASI les indications suivantes doivent donc tre consid r es comme indicatives et il est recommand d effectuer les branchements lectriques en fonction des standards du pays d installation Apr s avoir retir l onduleur de son emballage et l avoir positionn d finitivement le technicien autoris pourra commencer l installation de l appareil 5 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Avant de proc der lire avec attention et appliquer ce qui suit Il est formellement interdit de proc der si l une ou plusieurs des conditions suivantes n ont pas pr alablement t v rifi es Ne pas effectuer l installation en pr sence d eau ou d humidit Rappel l ouverture ou le d placement des panneaux de l onduleur exposent des tensions dangereuses S assurer qu aucune tension du secteur n est pr sente sur l appareil V rifier que les charges sont teintes et d branch es de l ASI V rifier que l onduleur est teint et non aliment Uude Um ct Toutes les op rations de branchement lectrique doivent tre effectu es travers le bo tier de distribution l ext rieur du boitier se trouvent les porte fusibles l interrupteur de sortie et l interrupteur de by pass manuel tandis qu l int rieur se trouve le bornier sur lequel on effectue les b
13. 5 s J z T e e MS x e o e e c l e ee E ros e wels o mm eS D ASI Trimod 10 15 20 30TM 49 50 LI legrand 5 Installation Prendre l une des barrettes de connexion dans le sachet des accessoires et la couper de mani re a ce qu elle ait la longueur voulue S assurer qu apr s la coupure il n y a pas de bavures susceptibles de causer des contacts entre les barrettes adjacentes Mettre la barrette dans la bofte a bornes le montre les schemas de branchement Trimod Visser les bornes Ins rer de nouveau la partie en plastique jaune 51 52 LI legrand 5 Installation 5 3 6 Connexion ASI Trimod Pour connecter correctement l ASI Trimod 30TM il faut retirer les deux panneaux repr sent s sur les figures suivantes Trimod 6 Configuration et D marrage AVERTISSEMENT Les instructions de ce chapitre ne s adressent pas un simple op rateur mais un technicien sp cialis autoris op rer seulement s il est quip des dispositifs de protection individuelle cit s dans le chapitre 3 Comme l illustre le chapitre pr c dent la configuration par d faut pour les onduleurs ASI Trimod pr voit une ENTR E TRIPHAS E et une SORTIE TRIPHAS E Si ce type de connexion est utilis e l appareil n a besoin d
14. MESSAGES DE SIGNALISATION Extinction pour fin autonomie Trimod ASI teint pour fin autonomie Extinction pour mauvaise s q triphas e ASI teint pour mauvaise s quence triphas e en entr e Cal batt interrompue Calibration batteries interrompue par l utilisateur Temps max avec batterie Temps max avec batterie Erreur au d marrage Erreur au d marrage D marrage autoris en pr sence d alarmes D marrage ASI autoris en pr sence d alarmes D marrage autoris avec nouvelle configuration D marrage ASI autoris avec nouvelle configuration Le nombre de Modules de Puissance install s sur l ASI a t modifi Extinction pour mauvaise configuration Extinction ASI pour mauvaise configuration Le nombre de Modules de Puissance d tect s par l ASI est incorrect pour la configuration de la sortie param tr e Mise jour FW POWER MODULE Firmware Module de puissance mis jour Forte surcharge Forte surcharge Alimentation sur la sortie Tension pr sente sur la sortie de l ASI Contr ler les connexions Extinction avec bus H V charg s L ASI ne s est pas teint correctement L ASI s est teint en ne d chargeant pas correctement les bus Effectuer l entretien Faire effectuer un contr le p riodique de l ASI par du personnel sp cialis V rifier les Batteries Faire effectuer un contr le des batteries par du personnel sp
15. e Le log des v nements a t effac par l utilisateur ALARMES Trimod PANNE INVERTER Panne identifi e dans le circuit Inverter PANNE BOOSTER Panne identifi e dans le circuit Booster PFC PANNE RECHARGE BATTERIE Panne identifi e dans le circuit du recharge batterie SURCHAUFFE Surchauffe V rifier le syst me de ventilation de l ASI SURCHARGE Surcharge V rifier le niveau de charge connect e l ASI HVBUS RUNAWAY Tension lev e anormale sur DC BUS NIVEAU DC EN SORTIE EXCESSIVE Tension DC en sortie excessive TENSION BATTERIE EN 5 Tension de batterie trop lev e PANNE COMMUNICATION PM CM Panne au syst me de communication avec les modules de puissance PANNE CONNEXION BATTERIE Erreur dans la connexion de la batterie au Module de Puissance V rifier la connexion et le fusible de la batterie interne au Module de Puissance PANNE CONNEXION SECTEUR Erreur dans la connexion du secteur au Module de Puissance V rifier la connexion et le fusible de secteur interne au Module de Puissance PANNE CONNEXION H V BUS Erreur dans la connexion du Bus D C au Module de Puissance V rifier la connexion et le fusible de Bus D C interne au Module de Puissance PANNE CONNEXION CM PM Panne du syst me de communication avec les Modules de puissance SURCHARGE Surcharge CHARGE NON PROT G E Charge non p
16. sence de tension lectrique Les destinataires de ce document g n riquement appel s les utilisateurs sont tous ceux qui en fonction de leur comp tence ont besoin et ou l obligation de fournir des instructions ou d intervenir concr tement sur l appareil Ces destinataires sont les administrateurs lesresponsables de zones op rationnelles lesresponsables d atelier lesop rateurs directement concern s par le transport le stockage l installation l utilisation et l entretien des machines depuis leur arriv e sur le march jusqu leur recyclage lesutilisateurs directs priv s Le texte original de ce document r dig en Italien constitue la seule r f rence pour la r solution d ventuels litiges d interpr tation li s aux traductions dans les langues communautaires Ce document fait partie int grante de l appareil fourni Il doit donc tre conserv pour des besoins futurs jusqu au demantelement final et recyclage de l appareil 1 2 Objectif du manuel Ce manuel a pour objectif de fournir les indications pour utiliser l appareil en toute s curit et pour effectuer l entretien ordinaire Les ventuels r glages et op rations d entretien exceptionnel ne sont pas trait s dans ce document tant donn qu ils font partie de la comp tence exclusive du technicien d assistance qui doit intervenir sur l appareil dans le respect des caract ristiques techniques et de projet pour lesquelles il a
17. 2 2kO en s rie Alimentation 5232 12V 700mA max non r gl e Sorties open collector toutes 100mA max 2 4 4 Slot pour communication Au dos de l ASI Trimod se trouve un slot pour carte SNMP A en option ATTENTION Le courant maximal pr lev du pin4 du connecteur DB15 Alimentation RS232 et du slot SNMP pour le fonctionnement de la carte r seau doit tre globalement inf rieur 700mA 21 22 LI legrand 2 Description Technologique 2 4 5 Sch ma fonctionnel du module de puissance 2 4 6 Sch ma fonctionnel des interconnexions et distribution d un Trimod param trable de 30kVA Le sch ma fonctionnel est semblable pour tous les autres mod les et grandeurs de puissance Bypass config L ln L2 in 5 L3 in s Nin amp bat SES Nod Trimod 3 Consignes de S curit 3 1 Remarques G n rales AVERTISSEMENT Avant d effectuer toute intervention sur l appareil lire attentivement le manuel dans son int gralit en particulier le pr sent chapitre L appareil a t con u pour l utilisation figurant dans la d claration de conformit jointe au pr sent manuel l est interdit d en faire un autre usage que celui pour lequel il a t concu pour quelque raison que ce soit et de l utiliser suivant des modalit s diff rentes de celles figurant dans ce manuel Les diff rentes interventions devront tre ex cut es suivan
18. Booster PFC Panne recharge batterie Panne identifi e dans le circuit du recharge batterie Surchauffe Surchauffe V rifier le syst me de ventilation de l ASI Surcharge Surcharge V rifier le niveau de charge connect a l ASI Tension en exc s sur BUS H V Tension lev e anormale sur DC BUS Niveau DC en sortie en exc s Le niveau DC Direct Current en sortie est excessif Tension de batterie en exc s Tension de batterie trop lev e Panne communication module de puissance Panne au syst me de communication avec les modules de puissance Urgence Urgence Charge non aliment e L alimentation des charges a t interrompue Extinction anormale ASI teint de mani re anormale Extinction pour surcharge ASI teint pour surcharge prolong e Extinction pour emergency power off ASI teint pour Emergency Power Off Batteries KO Panne des batteries Panne de connexion batterie PM Panne de connexion des batteries au module de puissance V rifier les c blages et fusibles De la batterie Panne de connexion Secteur PM Panne de connexion de l alimentation au Module de Puissance V rifier les c blages et fusibles secteur Panne de connexion HVBus PM Panne de connexion HVBus aux Modules de Puissance V rifier les fusibles HVBus internes aux modules de Puissance BACKFEED Erreur de BACKFEED d tect e
19. Booster PFC du module puissance X Misc X Vit ventilateur Vitesse des ventilateurs exprim e en pourcentage du module puissance X Pos H V Bus Tension sur le BUS DC positif du module puissance Neg H V Bus Tension sur le BUS DC n gatif du module puissance X Run Time Temps total de fonctionnement Battery time Temps total de fonctionnement avec batterie Temps total de fonctionnement recharge batterie Int Bypass Nombre total d interventions du by pass D nn es Int Batterie Nombre total de passages des batteries historiques IntDumper Nombre total d interventions du Dumper PM X Nombre total de fois o la tension du secteur d entr e a d pass la valeur maximum admissible par le module de puissance N Surchauffes Nombre total de surchauffes N Surcharges Nombre total de surcharges N HV Bus run Nombre total de surtensions sur le Bus N Out DC Level Nombre total de pr sences de tensions continues en sortie par les PM REMARQUE Appuyer sur ENTER pour varier la valeur de X et varier le module de puissance o lire les donn es Acquittement erreurs PM limine la m moire des erreurs relev es dans le module puissance Remet z ro seulement les erreurs qui peuvent l tre Mise jour de tous les PM Permet la mise jour s quentielle et automatique du logiciel interne de tous les modules de puissance pr sents dans l ASI La proc d
20. Centre d Assistance Technique LEGRANDS V rifier que l onduleur re u correspond au mat riel indiqu dans la documentation de livraison Lemballage d ASI Trimod le prot ge des dommages m caniques et ext rieurs L onduleur est galement envelopp dans un film transparent ce qui constitue une protection suppl mentaire 4 1 1 Contr le de l appareil et des accessoires fournis L appareil et les accessoires fournis en accord avec le constructeur doivent tre en parfait tat de conservation Avant d tre exp di s tous les accessoires font l objet d un contr le strict toutefois il est recommand de v rifier que tout est pr sent et en ordre au moment de leur r ception V rifier que les donn es de livraison adresse du destinataire n de colis n de commande etc correspondent ce qui figure dans les documents d accompagnement la documentation technico l gale fournie avec l appareil comprend le manuel d instructions et d utilisation correspondant au type d ASI installer ainsi que la d claration CE de conformit En cas de d fauts et ou d absence de pi ces avertir imm diatement le constructeur et suivre ses instructions avant de proc der la mise en service de l appareil 4 2 D ballage Pour retirer l emballage suivre la FL CHE figurant sur la face ext rieure du carton Pour sortir l onduleur de l emballage suivre les instructions suivantes o o o o o o o os 0000000000 000000000
21. Plomb scellees sans entretien 12V 7 2Ah ou bien 12V 9Ah Surcharge admise 125 pendant 2 min 150 pendant 30 s Protections et Securites Bypass Automatique electromecanique et statique Manuel pour l entretien Signaux et alarmes Ecran LCD a 4 lignes alphanum riques un indicateur d etat multicouleur signal acoustique Ports communication N 2 ports series RS232 N 1 Interface relais N 1 Interface niveaux logiques Software Disponible gratis sur le site www ups legrand com Protections Electroniques contre les surcharges court circuit et d charge profondes des batteries Blocage du fonctionnement par fin d autonomie Limitateur de pic de courant l allumage Contact EPO Contact auxiliaire pour la BackFeed protection Caracteristiques mecaniques Poids net inverter sans batteries 110 Kg 130 Kg 154 Kg Dimensions inverter L x H x P mm 414 x 1367 x 628 Modules de puissance 3400VA install s 3 Modules de puissance 5000VA install s 3 6 6 Modules de puissance 6700VA install s 3 6 9 Poids net PM 8 Kg Poids net boitier Batteries 14 Kg Conditions environnementales Temperature operationnelle 0 C 40 C Humidit relative 20 8096 pas condensant Niveau de bruit a 1m 58 62 dBA Degr de protection IP IP 21 Trimod Caract ristiques techniques du module
22. Pour cela suivre les instructions suivantes 3 Lorsque l onduleur est teint appuyer sur la touche ENTER sur le panneau op rateur pour acc der au Service Mode Pour avoir des informations suppl mentaires sur le SERVICE MODE et sur les fonctions du panneau voir le chapitre successif 4 Suivre le parcours Config ASI gt Sortie gt Inverter S lectionner Monophas Triphas 120 Deux phases ind pend Trois phases ind pend en fonction de la connexion effectu e Utiliser les fl ches pour s lectionner la touche Enter pour valider la touche ESC pour annuler Note la configuration de sortie de s lectionner sur l afficheur triphas ou monophas e doit obligatoirement correspondre la configuration param tr e sur le bornier de sortie lors de l installation AVERTISSEMENT Des branchements ou des configurations de sortie erron s peuvent provoquer des dommages aux personnes ou bien aux choses 5 Suivre le parcours Param trages ASI gt Batteries gt KB totaux V rifier s lectionner le nombre correct de KB Kit Battery install s 6 Suivre le parcours Param trages ASI gt Batteries gt Capacit V rifier s lectionner la valeur correcte de la capacit de batterie de chaque KB en Ah Trimod La valeur des KB totaux repr sente le nombre de chaines de 20 batteries en s rie install es lesquelles sont branch es en parall le entre elles La Capacit en Ah ins rer est cell
23. X 100 mm Y 200 mm 30 LI legrand 4 Deballage 4 5 Manutention AVERTISSEMENT Manutentionner avec une grande precaution en soulevant le minimum necessaire et en evitant les oscillations les balancements et les d s quilibres dangereux Sil pese moins de 30 kg verifier sur le document de transport l appareil quip de roues peut tre manutentionn manuellement l est rappel que la manutention de l appareil doit tre toujours effectu e par des personnes qualifi es et form es quip es des dispositifs de protection individuelle indiqu s au chapitre 3 Pour soulever l appareil utiliser un chariot l vateur ou un transpalette de taille adapt e enfiler les fourches dans la base en bois et v rifier qu elles d passent du c t oppos sur au moins vingt centim tres 4 6 Positionnement Londuleur doit tre install en respectant les conditions suivantes respecter les limites prescrites d humidit et de temperature respecter les r glementations de protection contre les incendies faire en sorte que le c blage soit facile effectuer laisser assez d espace l avant et l arri re pour l assistance ou l entretien p riodique garantir un flux de refroidissement de l air adapter le syst me de climatisation la taille de l appareil il ne doit pas y avoir de poussi res ou de gaz corrosifs explosifs lelieu doit tre exempt de vibrations laisser assez d espace l arr
24. batteries 3 utiliser le c blage fourni avec le Trimod BATTERY pour raccorder les terminaux positifs et n gatifs de l ASI avec ceux du Trimod BATTERY 37 38 LI legrand 5 Installation ASI Trimod 40 60 Le branchement des Trimod BATTERY l onduleur ASI Trimod 40 60 doit tre ex cut conform ment au sch ma indiqu et aux passages list s ci apr s 1 veiller ce que tous les sectionneurs porte fusible de batterie soient ouverts 2 d monter le panneau avant inf rieur de chaque Trimod BATTERY 3 extraire la barre om ga en d vissant les deux pivots se trouvant de part et d autre de celle ci I 21 c l ye ok soi CR Ex 4 brancher au moyen du c ble de terre jaune vert l onduleur ASI et l armoire suppl mentaire des batteries 5 utiliser les c blages fournis avec le Trimod BATTERY pour brancher les ter
25. chargeur de batteries Trimod Tension nominale et tol rance 230 Vac 15 20 Courant nominal 19 3 Arms Power Factor PF 0 99 THD courant d entr e THDi 396 Tension en phase de maintenance 13 75 Vdc batterie Courant nominal maximum 15 Adc Rendement AC DC 59306 sur courant nominal maximum tat de fonctionnement indiqu par une DEL multicolore sur le module et indications sur l afficheur menu de l onduleur DEL jaune clignotement rapide phase de charge f1 DEL verte clignotement lent phase de charge f2 et maintenance DEL verte fixe veille stand by DEL rouge tat de panne Temperature operationnelle 0 C 40 C Humidite relative 20 80 pas condensant Niveau de bruit a 1m 42 46 dBA Degre de protection IP IP 20 IEC 529 EN 62040 1 EN 62040 2 EN 62040 3 19 20 LI legrand 2 Description Technologique 2 4 Dispositifs de communication Les onduleurs de la famille ASI Trimod disposent de 2 ports series RS232 1 interface relais 1 sortie niveaux logiques sur connecteur DB15 femelle et un slot SNMP ATTENTION Pour la s curit de l op rateur les interfaces doivent obligatoirement tre connect es de fa on ce que La tension maximum pr sente entre deux conducteurs quelconques connect s a l interface et entre l un quelconque de ces conducteurs et la terre soit inf
26. commande Effectuer la mise jour des modules avant d allumer le groupe Trimod MESSAGES PR SENTS LORS DE L EXTINCTION L ASI n a jamais t mis en fonction Alimentation de secteur absente D marrage non autoris V rifier que l alimentation est pr sente avant de mettre en fonction Premier d marrage brancher l alimentation Alimentation secteur absente Alimentation de secteur absente D marrage non autoris d marrage non autoris Pour d marrer l ASI avec batterie s lectionner cette configuration l cran L Emergency Power Off EPO est en fonction la commande EPO a t activ e Emergency Power Off par un bouton ou un sectionneur sur la ligne d entr e a t ouvert durant le fonctionnement de l ASI L ASI exige une configuration compl te pour le d marrage V rifier que la configuration de sortie a t correctement ins r e activation by pass nombre KB nombre de batteries par KB et tension de sortie Config incompl te pour le d marrage Mauvaise s quence S quence d entr e triphas e non valide terne triphas e Il faut v rifier que la terne triphas e en entr e a t connect e correctement Un ou plusieurs modules de puissance ne sont pas compatibles avec l ASI Versions hw des pm incorrectes RA Contacter l assistance Startup erreurs Une erreur s est produite durant le d marrage de l ASI D marrage possible seulement avec confirmation
27. contient pas de parties devant tre entretenues de facon pr ventive par l utilisateur final L utilisateur doit effectuer le nettoyage mais aussi v rifier p riodiquement qu il n y a pas d alarmes l cran et que les deux ventilateurs pr sents sur chaque module de puissance fonctionnent correctement En cas de probl mes contacter imm diatement le centre assistance LEGRAND 9 3 Contr les p riodiques Le bon fonctionnement de l onduleur d pend des contr les d entretien p riodiques essentiels pour garantir une dur e de vie et la fiabilit de l appareil AVERTISSEMENT Les contr les p riodiques comportent des op rations qui doivent tre effectu es l int rieur de l onduleur ou sont pr sentes des tensions dangereuses Seuls les techniciens de maintenance form s et autoris s par LEGRAND connaissent toutes les parties de l onduleur soumises des tensions dangereuses Ils sont les seuls autoris s op rer Au cours d une inspection d entretien pr ventif le technicien devra v rifier quil n y a pas d alarmes la liste des v nements m moris s le bon fonctionnement du by pass statique et du by pass de maintenance l int grit de l installation lectrique le flux de l air de refroidissement l tat des batteries les caract ristiques de la charge appliqu e les conditions du lieu d installation 9 3 1 Pr paration de l onduleur pour l entretien Modalit de by pass forc AVE
28. e voir option surcharge autoris e au chap Description Technique ou en cas de panne et d absence de redondance l ASI s teint Mode forc S il est activ l ASI active le by pass de mani re permanente Dans ce cas la charge n est pas prot g e Vitesse DIP Permet de varier la sensibilit d activation automatique du by pass mode forc d sactiv LENT charges non sensibles aux baisses de tension ou aux micro interruptions mais qui provoquent de fr quents appels de courant de d marrage STANDARD utilisations normales RAPIDE charges sensibles aux microinterruptions D marrage avec by pass Si elle est activ e l allumage avec alimentation par le secteur la premi re alimentation de la charge de la part de l ASI est effectu e par le by pass Si elle est d sactiv e l appel de courant de d marrage de la charge sera effectu par l inverter comme dans le cas d un allumage avec batterie Valeurs seuil Param trage du temps de d but du pr avis de Pr avis fin autonomie fin autonomie batteries min Param trage du temps maximum de onctionnement de l onduleur a batterie s Pass ce temps batterie l onduleur s teint Param trer sur OFF pour d sactiver la fonction Max temps Batterie Recharge batterie Si elle activ e active la recharge des batteries Rechargeen stand by lorsque l ASI est teint Rallumage Active ou d
29. f rer la figure suivante Le connecteur doit tre ins r dans la position indiqu e avec EC 15 dans la s rigraphie de la carte Pour extraire les modules de puissance consulter le chapitre ENTRETIEN 45 LI legrand 5 Installation NES O e em e ao e a e e o 5 Trimod 5 3 3 Branchement entr e MONOPHAS E sortie MONOPHAS E Pour ce type de branchement il faut effectuer le c blage repr sent dans la figure ci dessous et configurer le logiciel travers le panneau instruments tel que l illustre le paragraphe 6 4 PROC DURE DE D MARRAGE EXTERNAL BATTERY CABINET BATTERY ESTERNO OUTPUT TO LOADS USCITA MAINS INPUT INGRESSO RETE 75 BACKFEED PROTECTION 3 17 2 8 1 ASI Trimod 10 15 20 30TM ATTENTION Si l onduleur est utilis avec une sortie monophas e disponible dans les mod les de la famille ASI Trimod 10 15 20 30TM inserer dans toutes les cartes Back Panel le connecteur special fourni dans le kit accessoires Suivre les instructions du paragraphe precedent 47 LI legrand 5 Installation 5 3 4 Branchement entr e MONOPHAS E sortie TRIPHAS E 120 Pour ce type de branchement il faut effectuer le c blage repr sent dans la figure ci dessous et configurer
30. figurent dans le sch ma ci apr s Pour l utilisation avec cette configuration aucune intervention n est n cessaire est toutefois recommand de v rifier au pr alable que le c blage en entr e en sortie et les branchements des terminaux modulaires ont t effectu s correctement 19 20 21 EXTERNAL BATTERY CABINET BATTERY ESTERNO T R ay e a s poo OUTPUT TO LOADS USCITA S INGRESSO RETE R MAINS INPUT 9 10111 s h ha ns ve 17 16 s e za Qo DID DO BACKFEED PROTECTION 2 7 ASI Trimod 10 15 20 41 LI legrand 5 Installation mum o s l gt BS ex 6 VLI9SN 4134 OSS3HONI 0334 8 6 0101 104100 INANI SNIVIA e e e e e e e ASI Trimod 30TM bel 42 9 E E oov DDD e 115 1 115 DIDO ONY3 1S3 11 8 L3NISVO AY3L1V9 IVNH3ilX3 VLI9SN savo OL 1 41 3138 OSSIY9NI SNIVIN NOIL9310d a33349vg NSR Ge ASI Trimod 30TT 43 D ES LI legrand 5 Installation ONM431S4 11 8 13 89 NOILO31OMd v1I9SsnN 3138 OSS34M NI AN3L1VA INL da331H9vV9 savo1 OL 1 1
31. g n r e par les diff rents groupes de batteries n arrive plus au bornier L op ration doit tre effectu e pour toutes les s ries pr sentes Chaque boitier est fix avec deux vis que l on doit retirer au pr alable avant toute op ration Avant de proc der la programmation de l appareil s assurer que tous les modules pr sents inverter et ou boitiers batterie sont ferm s et fix s avec les vis pr vues cet effet Fermer le portillon et extraire les cl s 55 56 LI legrand 7 Panneau de contr le Le panneau de contr le monte dans la partie frontale de l onduleur se compose d un cran LCD a 4 lignes de 20 caracteres un indicateur d tat r tro clair multicolore et un clavier 5 touches UPS a Rete IN 230V 230V 230V OUT 230V 5W 196 5 Batt 24h MetaSystem Les menus de l onduleur sont accessibles par les touches du panneau frontal L gende 1 cran LCD 4 lignes de 20 caract res 2 touche ESCAPE Fonctions principales Sortir d une fonction sans modifier Passer d un niveau de menu inf rieur un menu sup rieur Sortir du menu principal et retourner l affichage de l tat Arr ter l avertisseur sonore 3 touche FL CHE VERS LE HAUT Fonctions principales S lectionner la fonction pr c dente Augmenter une valeur l int rieur d une fonction S lectionner une nouvelle option l int rieur d une fonction de D SACTIV ACTIV
32. kVA 264A 2 x 50 mm pour chaque p le 87 LI legrand VVorld Headquarters and nternational Department 87045 LIMOGES CEDEX FRANCE T 33 5 55 06 87 87 Fax 33 5 55 06 7455 www legrandelectric com Cachet installateur Legrand se r serve le droit de modifier tout moment le contenu affich dans cette publication et de la communication sous quelque forme et modalit les changements apport s
33. la m me valeur Si elle n est pas activ e l onduleur utilise comme param trage la valeur nominale Inverter Param tre la configuration de sortie et la charge appliqu e Monophas e une seule sortie monophas e Triphas e 120 sortie triphas e adapt e l alimentation de charges triphas es ex un moteur Trois phases ind pend trois lignes monophas es de sortie ind pendantes les unes des autres Phases au d marrage Phase L1 Permet de programmer pour chaque sortie l tat la mise en marche de l onduleur Phase L2 Toujours allum e phase toujours allum e la mise en marche Toujours teinte phase toujours teinte la mise en marche Phase L3 Dernier tat phase identique l tat avant l arr t Disponible seulement en Service Mode disponible seulement avec Inverter param tr avec 3 phases ind pendantes ATTENTION Pour param trer correctement CONFIG INVERTER consulter le paragraphe 2 4 Activation PLL boucle verrouillage de phase Si elle est activ e l ASI synchronise la sinusoide de sortie avec celle d entr e Si elle est d sactiv e la tension de sortie n est pas synchronis e avec l entr e et l indicateur d tat vert clignote Intervalle PLL Permet de s lectionner l intervalle de fr quence dans lequel l onduleur synchronise la tension de sortie avec l entr e NORMAL l onduleur synchronise pour des
34. panne dans l ASI a caus un niveau de tension sur l High Voltage Bus hors contr le PANNE OUT DC LEVEL Une panne dans l ASI a caus une tension DC en sortie SURCHAUFFE La temp rature interne de l ASI n est plus comprise dans l intervalle nominale La charge globale est sup rieure la puissance nominale de l ASI L ASI commutera au SURCHARGE ges By pass si une tension est pr sente sur la ligne de bypass sinon il s teindra FORTE SURCHARGE La charge en sortie a provoqu une baisse excessive de la tension de sortie BACKFEED Erreur de BACKFEED d tect e continue 73 74 LI legrand 8 Diagnostic CHARGEUR DE BATT EN PANNE Le circuit du chargeur de batteries d un ou plusieurs modules de puissance est en panne l faut les reparer ou les remplacer MODULE EN PANNE Un ou plusieurs modules de puissance sont en panne l faut les r parer ou les remplacer CHARGE OFF Une charge excessive par ex un court circuit a provoqu une baisse excessive de la tension de sortie pendant une dur e excessive ou la charge a t teinte pour surcharge prolong e batterie ASI EN URGENCE ASI en urgence ASI BLOQU ASI bloqu Shutdown en cours Le groupe est en train de s teindre car cela a t programm par l utilisateur PM non mis jour Le software d un ou plusieurs modules de puissance n est pas compatible avec la
35. passe Param tre un mot de passe qui bloque l acc s aux param trages de l ASI Niveau mot de passe Par d faut le mot de passe est param tr dans le USER Disponible seulement avec un mot de passe choisi DD MM YY HH mm SS MM mois R gle la date heure de l onduleur ENTER s lectionne la valeur modifier FL CHES augmente diminue la valeur s lectionn e DD jour ann e HH heure Mm minutes SS secondes Permet d associer le signal au contact Secteur Batterie R serve d autonomie Fonction Alarme Contact 1 Surcharge By pass Permet de param trer Param trage NORMALEMENT FERM NORMALEMENT OUVERT Fonction Contact 2 Voir contact 1 Param trage Fonction Contact 3 Voir contact 1 Param trage Fonction Contact 4 Voir contact 1 Param trage Fonction Contact 5 Voir contact 1 Param trage Permet de param trer tous les contacts Tous NORMALEMENT FERM NORMALEMENT OUVERT 7 2 3 Modules de puissance Trimod Mod Mod le du module puissance X Ver SW Version du firmware interne au module puissance X Ver HW Version hardware du module puissance X Info PM X N S Num ro de matricule du module puissance X VA Max Puissance apparente maximum qui peut tre fournie par le module pui
36. rieure 42V de cr te ou inf rieure 60Vdc La tension d isolement entre un conducteur quelconque connect l interface et la terre soit au minimum de 1500Vac 2 4 1 Ports s ries RS232 Le premier des 2 ports s ries RS232 dont chaque carte commande de l ASI est dot e est appel interface de maintenance il est plac au centre du panneau de contr le frontal entre l afficheur et le pav num rique Il est exclusivement d di des fonctions de diagnostic et aux mises jour du firmware de la machine Le deuxi me appel interface utilisateur est plac au dos de Tonduleur Gr ce ce port il est possible d acc der l interm diaire d un ordinateur ou d une carte r seau pr vue cet effet des donn es relatives au fonctionnement de l ASI ainsi que de contr ler l extinction non supervis e du syst me op rationnel 2 4 2 Interface relais E P O Les contacts de l interface relais sont programm s par d faut comme contacts travail TR mais ils peuvent tre configur s comme contacts repos RE par l interm diaire du panneau de contr le et de l afficheur de l onduleur De plus l entr e pour la fonction E P O est pr sente Les signalisations disponibles au moyen de cette interface sont les suivantes fonctionnement batterie r serve d autonomie alarme g n rique surcharge ASI by pass Caract ristiques lectriques interface contacts Les caract ristiques techni
37. sactive le rallumage de l onduleur au retour de l alimentation secteur apr s le d chargement complet des batteries Activation rallumage Pourcentage minimum d autonomie Autonomie minimum NE pr server KB totaux Param tre le nombre total de KB install s 1 KB 3 boitiers batterie N cessaire afin que l ASI fournisse des valeurs correctes d autonomie en fonction de la charge appliqu e et pour une charge correcte des batteries Capacit Param tre la valeur de capacit des batteries pr sentes dans l ASI Ah Disponible seulement en Service Mode ATTENTION Param trer correctement la valeur de KB totaux et de Capacit pour les batteries employ es Si les param tres sont erron s on risque d abimer les batteries 65 66 LI legrand 7 Panneau de contr le Langue Param tre la langue a l cran Avertisseur sonore Active d sactive tous les avertisseurs sonores Bip clavier Active desactive la signalisation acoustique de pression des touches Blocage arr t Sil est activ le mot de passe est demand pour l arr t de l onduleur R tro clairage cran Param tre le r tro clairage de l cran Fixe toujours clair Temporis l clairage s teint apr s 1 minute d inactivit du clavier D sactiv clairage toujours teint Contraste cran Param tre le contraste de l cran Changement mot de
38. signal es par la DEL pr sente sur la partie frontale du module et par les indications figurant sur l afficheur menu du Trimod Le module est g r par un microprocesseur pour optimiser son rendement et sa fiabilit nous conseillons de l utiliser avec des batteries de capacit sup rieure 60Ah Secteur d entr e 230 Vac 15 20 puissance nominale de sortie 4KW courant nominal 15Adc maximum tension en phase de maintenance 13 75Vdc batterie Indications de l tat de fonctionnement par des DELs multicolores et sur le panneau frontal de l onduleur r glage de la vitesse des ventilateurs en fonction de la puissance fournie protection contre les temp ratures excessives Cycle de charge intelligent quatre phases pour optimiser la dur e des batteries courant constant charge finale maintenance et veille Modalit Off Line Hors secteur L ASI Trimod poss de une modalit de fonctionnement Off Line qui permet d conomiser de l nergie tout en assurant la protection de la continuit de l alimentation la charge connect e Pendant le fonctionnement en modalit Off Line la charge est aliment e directement par le secteur par le biais du circuit de by pass automatique interne aux modules de puissance Cela signifie que la tension et la fr quence de sortie sont identiques au secteur d entr e et l ASI Trimod ne peut pas contr ler ces grandeurs L avantage que l on obtient en modalit Off Line est un plus grand rendeme
39. souhaite augmenter la puissance de l ASI 5 Fixerle module de puissance au ch ssis de l onduleur avec les 2 vis fournies La proc dure d crite ne n cessite aucune autre configuration manuelle par l interm diaire du panneau op rateur l ASI reconna t de lui m me le nouveau module de puissance et se reconfigure automatiquement En ce qui concerne l identification des modules tenir compte du fait que le premier module en haut gauche est toujours identifi par le num ro z ro Le module contigu est donc le num ro 1 et ainsi de suite 9 4 2 Sortie du by pass manuel de maintenance Pour r initialiser l ASI de l tat de by pass de maintenance l tat On line suivre les indications suivantes S assurer que le sectionneur de sortie est ouvert Fermer les sectionneurs de batterie FB et FB de l onduleur et de tous les Trimod BATTERY si pr sents Fermer le sectionneur d entr e secteur Allumer l onduleur en appuyant sur le bouton ON OFF Confirmer la mise en marche de l onduleur en appuyant sur le bouton ENTER Attendre que l ASI soit compl tement allum et que la page cran principale soit affich e Dans ce cas l ASI est allum mais la charge est aliment e directement par le r seau de bypass sur le panneau s affiche le message By pass manuel Dans cette condition l indicateur d tat r tro clair sur le panneau frontal devient orange 7 Fermerle sectionneur de sortie en le portant sur ON M S
40. sp cialis e dans la conception et la r alisation d onduleurs Londuleur ASI est unique modulaire et appartient la derni re g n ration d onduleurs dans la gamme de moyenne puissance La haute fiabilit le faible co t d exploitation et les excellentes prestations lectriques ne sont que quelques unes des caract ristiques principales de cet onduleur ASI innovant En outre les crit res et les m thodes mises en oeuvre chez LEGRAND par sa R amp D et sa production r pondent aux standards de qualit les plus stricts Le produit est en effet fabriqu sur un site certifi 15014001 dans le respect total des r gles d co conception Londuleur ASI Trimod est construit conform ment aux directives en vigueur dans la Communaut europ enne et aux r glementations techniques qui en transposent les conditions requises tel qu il est certifi par la d claration de conformit fournie par le constructeur et jointe ce manuel Ce document appel simplement manuel contient toutes les informations pour l installation l utilisation et l entretien de l appareil mentionn dans la d claration de conformit Dans le manuel cet onduleur est nomm g n riquement appareil ou machine est fabriqu par la soci t LEGRAND dont les coordonn es figurent un peu plus loin dans ce chapitre Le contenu de ce manuel est destin aux op rateurs pr alablement instruits sur les pr cautions adopter en pr
41. t construit La lecture de ce manuel est indispensable mais ne peut pas remplacer la comp tence du personnel technique qui doit avoir suivi une formation pr liminaire sp cifique Trimod La destination d utilisation et les configurations pr vues de l appareil sont les seules autoris es par le constructeur Ne pas essayer d utiliser l appareil sans respecter les indications fournies Toute autre utilisation ou configuration doit tre au pr alable autoris e par crit par le constructeur et fera dans ce cas l objet d un annexe au pr sent manuel Pour l utilisation l utilisateur devra par ailleurs respecter la r glementation sp cifique en mati re de travail en vigueur dans le pays est install l appareil Ce document cite des lois des directives etc que l utilisateur est tenu conna tre et consulter pour atteindre les objectifs de ce manuel 1 3 Conservation du manuel Ce manuel et ses annexes doit tre conserv dans un lieu prot g et sec et doit toujours tre port e de main pour pouvoir tre consult Il est recommand d en faire une copie et de la garder aux archives Lors d changes d informations avec le constructeur ou avec le personnel d assistance autoris communiquer les donn es de plaque et le num ro de s rie de l appareil Ce manuel doit tre conserv pour toute la dur e de vie de l appareil et en cas de besoin s il est endommag et ne peut plus tre consult l u
42. variations de la fr quence de 2 de la valeur nominale TENDU l onduleur synchronise pour des variations de la fr quence de 14 de la valeur nominale PERSONNALIS param trable par l utilisateur voir rubrique suivante du menu Intervalle pers Permet de param trer l intervalle de fr quence personnalis dans lequel Fonduleur synchronise la tension de sortie avec l entr e La valeur peut tre s lectionn e de 0 5 Hz minimum 7 0 Hz maximum avec un intervalle de 0 1 Hz Activ Input Dip Permet d activer d sactiver le fonctionnement du Dip d entr e 9 disponible avec Intervalle PLL param tr en modalit PERSONNALIS Remarque la fonction PLL fait en sorte que la fr quence de sortie de l onduleur soit synchronis e avec celle d entr e en garantissant que le passage pour le z ro ait lieu au m me moment Donc si elle est activ e m me en cas d intervention du bypass ex pour surcharge la synchronisation entr e sortie reste garantie ATTENTION Si l on d sactive la fonction PLL la fonction by pass automatique se d sactive galement En cas de surcharge prolong e l ASI s teint voir option Surcharge autoris e au chapitre Description technique Trimod Activation by pass Si elle est activ e l ASI g re l intervention du by pass en mode automatique Si elle est d sactiv e l ASI ne commutera jamais en by pass et donc en cas de surcharge prolong
43. 0 ANdNI SNIVIN sees ASI Trimod 40 60 44 Trimod 5 3 2 Branchement entr e TRIPHAS E sortie MONOPHAS E Pour ce type de branchement il faut effectuer le c blage repr sent dans la figure ci dessous et configurer le logiciel travers le panneau instruments tel que l illustre le paragraphe 6 4 PROC DURE DE D MARRAGE 2 El 15 2 z m 3 e E 55 e 8 o 2 e F EE z NE E e MS ceo e ll l e s l o e el e weils vele 85 g G G a 32 XI ASI Trimod 10 15 20 30TM ATTENTION Au cas o l onduleur serait utilis avec une sortie monophasee disponible dans les mod les de la famille ASI Trimod 10 15 20 30TM il faudra inserer dans toutes les cartes Back Panel un connecteur special fourni dans le kit accessoires Les cartes Back Panel se trouvent l int rieur de la machine derri re les modules de puissance Les mod les Trimod 10 15 20 ne poss dent qu une carte Back Panel tandis que le mod le Trimod 30TM en a deux Pour acc der aux cartes Back Panel et ins rer le connecteur il suffit d extraire modules de puissance plac s sur un m me plan et se r
44. 000 000000000000 0000000000000 o o o o o o o o o o o o o ec o ooooooooooooooo 0000000000000000000001 o o 0 0 09 0 0 9 9 0 0 9 0 0 0 0 0 0 9 0 0 9 0 1 couper les emballages et ouvrir les cercles en plastique de s curit ouvrir le carton par le haut retirer la protection sup rieure retirer les quatre protections d angle retirer le conteneur en le tirant vers le haut retirer la palette et la bride frontale post rieure de Fonduleur en d vissant les 4 vis de fixation 7 examiner l onduleur pour identifier les ventuels dommages Informer imm diatement le transporteur et le fournisseur en cas de dommage apparent N Conserver le mat riel d emballage pour d ventuelles exp ditions futures de l onduleur L emballage est compl tement recyclable Pour l liminer respecter les r glementations l gales en vigueur Trimod 4 3 Contr le du contenu de l emballage Ci apr s figure la liste des l ments qui sont fournis La liste est g n rale Consulter la liste de colisa
45. 2 Qualification exig e pour le technicien sp cialis La figure professionnelle destin e installer mettre en marche et effectuer l entretien exceptionnel est le technicien sp cialis Ce terme d signe une personne qui conna t les modalit s d installation de montage de r paration et de service de l appareil et qui poss de une qualification technique sp cifique En plus des conditions requises pour un op rateur g n rique le technicien sp cialis doit poss der une formation technique ou dans tous les cas une formation sp cifique sur les proc dures d utilisation et de maintenance en s curit de l appareil En ligne g n rale le technicien sp cialis sera un sujet s lectionn parmi les figures professionnelles de l atelier ayant une exp rience et une capacit non n gligeables ainsi que des connaissances techniques sp cifiques suivant le type d activit effectuer AVERTISSEMENT Le responsable de la s curit est responsable de la protection et de la pr vention des risques dans l entreprise suivant ce qui est sp cifi par la directive europ enne 89 391 CEE s curit sur le lieu de travail transpos e en Italie avec le d cret l gislatif du 12 11 1994 Le responsable de la s curit devra v rifier que toutes les personnes qui op rent sur la machine ont re u toutes les instructions qui les concernent et qui sont contenues dans ce manuel y compris les op rations initiales d installation et de mise en
46. 4 bo tiers batteries La proc dure de substitution est la suivante 1 S assurer que l ASI ait install au moins 1KB tous les de puissance fournie en sortie plus un 2 S assurer que l ASI n est pas en train de marcher batterie et que le chargeur de batterie est en tat de maintenance ou en veille Pour v rifier l tat du chargeur de batterie entrer dans le menu tat ASI gt Mesures gt Batteries et v rifier la quatri me ligne affich e l cran 3 Extraire les 4 boitiers batteries relatifs un seul KB Introduire les 4 nouveaux bo tiers batteries et les fixer avec les vis fournies avec l appareil 5 Repeter les pas 2 3 et 4 pour chaque KB installer remplacer gt Dans le cas d un ajout simple de KB il suffit d effectuer les tapes d crites aux points 2 4 et 5 ATTENTION Ne substituer qu 1 seul KB la fois Note si l ASI passe batterie pendant l ex cution de l op ration s arr ter et ne pas extraire ni introduire de bo tiers batteries Il est possible de reprendre l op ration quand l ASI recommence fonctionner On line Note si au cours de l op ration l alimentation d entr e venait manquer l autonomie serait r duite il faut donc tenir compte de cette possibilit avant de commencer Installation substitution des boitiers batteries avec ASI en by pass de maintenance Cette proc dure est valable pour tous les mod les d ASI Trimod et sur les Trimod BATTERY ATTENTION
47. ASI Au m me emplacement se trouve aussi un indicateur d tat de fonctionnement haute luminosit qui suivant sa couleur indique l tat de fonctionnement ainsi que des ventuelles conditions d alarme Quatre simples boutons situ s proximit de l cran permettent l utilisateur d afficher les donn es de fonctionnement d enregistrer les param tres de fonctionnement d analyser l tat de chaque module de puissance de s lectionner la langue des messages et d effectuer une s rie de tests fonctionnels Trimod Module chargeur de batteries BCM Battery Charger Module Il fonctionne avec les chargeurs de batteries internes aux modules de puissance avec la m me gestion intelligente du cycle de charge augmente de 15 Adc pour chaque chargeur de batteries install le courant maximum de charge des batteries 1 module BCM a un courant de charge quivalent celui de 6 chargeurs de batteries internes aux Modules de puissance Cela garantit la r duction des temps de charge dans les installations ASI n cessitant de longues autonomies et augmente la disponibilit du syst me ASI apr s une coupure du courant black out Pendant son fonctionnement le module pr l ve le courant de la phase d entr e slot o il est install l est possible d installer un nombre quelconque de modules BCM condition qu au moins un module de puissance soit install Toutes les informations sur l tat de fonctionnement du BCM sont
48. Courant de cr te fourni en sortie par le module puissance X A 2 Fr quence de sinuso de de tension en sortie par le module Fr quence puissance X Hz Sortie Fact cr te Facteur de cr te du courant de sortie du module puissance X X Fact puissance Facteur de puissance en sortie du module puissance X Puissance active maximum qui peut tre fournie W Max R par le module puissance W Puissance active fournie par le module de puissance X exprimee Puissance en pourcentage par rapport a la puissance active maximum qui peut etre fournie par le module de puissance X 96 Puissance apparente maximum qui peut tre fournie par le VA Max module puissance X W Puissance apparente fournie par le module de puissance X Puiss Appar exprim e en pourcentage par rapport a la puissance apparente maximum qui peut tre fournie par le module de puissance X continue 67 68 LI legrand 7 Panneau de contr le V secteur haut Tension Tension relevee aux bornes des batteries par le module puissance Courant fournir par les batteries pour le module puissance X Batterie X n gatif si les batteries sont en train d tre recharg es A 7 Etat du recharge batterie interne au module X Temp Diss INV Temp rature du dissipateur Inverter du module puissance X Temp Diss BST Temp rature du dissipateur
49. El legrand Trimod Mode d emploi pour l utilisateur T T T T T TT 111111111111111 sid M asi Nd 2 KS KS Part LEO5767AA 08 12 01 GF LI legrand Trimod FRAN AIS Index g n rale 1 Introduction 1 1 Generalites 1 2 Objectif du manuel 1 3 Conservation du manuel 1 4 Mise jour du manuel 1 5 Collaboration avec l utilisateur 1 6 Constructeur 17 Responsabilit du constructeur et garantie 1 8 Copyright 2 Description technologique 2 1 La technologie Trimod 22 Caract ristiques 2 3 Les mod les 24 Dispositifs de communication 24 1 Ports s rie RS232 24 2 Interface relais 243 Interface niveaux logiques 244 Slot pour communication 245 Sch ma fonctionnel du module de puissance 24 6 Sch ma fonctionnel des interconnexions 3 Consignes de s curit 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 Remarques g n rales Symboles D finitions d op rateur et de technicien sp cialis 3 3 1 Qualification exig e pour l op rateur 3 3 2 Qualification exig e pour le technicien sp cialis Dispositifs de protection individuelle 34 1 Dispositifs utiliser Signalisations de danger sur le lieu de travail 3 5 1 Signalisations bord de l appareil Risques r siduels Pr cautions g n rales Interventions d urgence 38 1 Interventions de premier secou
50. En by pass de maintenance la charge est aliment e directement par le secteur en entr e Pour mettre l ASI en modalit de by pass de maintenance ex cuter les pas de 1 8 d crits au paragraphe 9 3 1 Extraire les 4 bo tiers batteries relatifs un seul KB Pour ajouter un KB n enlever aucun boitier batterie Introduire les 4 nouveaux bo tiers batteries et les fixer avec les vis fournies avec l appareil R p ter les pas 2 3 et 4 pour chaque KB installer remplacer Ex cuter les pas de 1 6 d crits au paragraphe 9 4 2 pour mettre l ASI de l tat de by pass de maintenance l tat On line 424 En cas de simple ajout de KB il suffit d effectuer les operations d crites aux points 1 3 4 et 5 Trimod 10 D mant lement ATTENTION Les instructions de ce chapitre sont indicatives Respecter les r glementations en vigueur dans le pays o est utilis l appareil 10 1 Recyclage des batteries la fin de leur vie les batteries doivent tre recycl es dans un site sp cial qui collecte ce type de d chets Vu que ce sont des d chets toxiques elles ne peuvent pas tre recycl es comme des d chets traditionnels Pour savoir quelle est la proc dure suivre s adresser aux organismes comp tents sur le territoire 10 2 D mant lement de l ASI Une fois les batteries retir es l ASI Trimod devra tre d mont pour pouvoir tre recycl Pour le d monter mettre les dispositifs de protection individuell
51. G 22 x 58 N 2 80A 500V gG 22 x 58 40 kVA N 2 125A 500V gG 22 x 58 N 2 125A 500V gG 22 x 58 100A 500V gG 22 x 58 60 kVA N 3 100A 500V gG 22 x 58 a 86 LI legrand TABLEAU 6 nterrupteur automatique entree conseille 20A 3P N courbe 30 30 10 63A 3P N courbe 30 10 63A 1P N courbe C 1e 1 3 32A 3P N courbe C 30 30 15 kVA 100A 3P N courbe 30 10 100A 1P N courbe 1e 1 3 40A 3P N courbe 30 30 20 kVA 100A 3P N courbe 30 10 100A 1P N courbe 1e 1 3 63A 3P N courbe 30 30 30 kVATM 160A 3P N courbe 30 10 160A 1P N courbe 1e 1 3 30 kVA TT 63A 3P N courbe C 30 30 40 kVA 80A 3P N courbe 30 30 60 kVA 100A 3P N courbe 30 30 TABLEAU 7 Interrupteur diff rentiel Courant diff rentiel 10 kVA gt 300 mA type B 15 kVA gt 300 mA type B 20 kVA gt 300 mA type B 30 kVATT TM gt 300 mA type B 40 gt 300 mA type B 60 kVA gt 300 mA type B Trimod TABLEAU 8 Courant absorb des batteries charg 10096 enfi n d charge et section minimum des c bles recommand es 10 kVA 44A 1x10 mm pour chaque p le 15 kVA 66A 1x16 mm pour chaque p le 20 kVA 88A 1x25 mm pour chaque p le 30 kVA TT TM 132A 1 x 50 mm pour chaque p le 40 kVA 176A 2 x 25 mm pour chaque p le 60
52. Interdiction de fumer C Signale qu il est interdit de fumer dans la zone o le panneau est expos 3 5 1 Signalisations bord de l appareil Des plaquettes de signalisation explicatives sont mont es sur l appareil Elles peuvent varier en fonction du pays de destination et des r glementations de construction appliqu es ll est recommand d appliquer scrupuleusement ces consignes Il est formellement interdit de retirer ces plaquettes ou d op rer en ne respectant pas les consignes y figurant Les donn es figurant sur les plaquettes doivent toujours tre bien lisibles ces derni res doivent par cons quent tre r guli rement nettoy es Si une plaquette est d t rior e et ou si une seule des donn es n est plus lisible demander une autre plaquette au constructeur et remplacer obligatoirement l ancienne AVERTISSEMENT Les plaquettes ne doivent pas tre retir es ou couvertes il est formellement interdit d accrocher d autres plaquettes sur l appareil sans l accord pr alable crit du constructeur 3 6 Risques r siduels Les risques r siduels d signent ceux qui n ont pas pu tre limin s lors de la conception de l appareil et qui sont par cons quent potentiellement pr sents sur l appareil Ces risques proviennent d une analyse sp cifique effectu e selon les r glementations de secteur La documentation relative l analyse est incluse dans le dossier technique de la machine conserv chez le constructeur Da
53. PANNE panne des batteries Max temps Batterie Temps maximum sur batterie coul arr t de Fonduleur en cours mant L acc s aux menus de l onduleur s effectue avec les touches situ es sur le panneau frontal REMARQUE Depuis l cran principal appuyer sur ENTER pour acc der au menu principal et aux options suivantes TAT ASI permet de v rifier en temps r el l tat fonctionnel de l ASI PARAMETRAGES ASI permet de configurer toutes les fonctions de l ASI MODULES DE PUISSANCE permet d analyser en temps r el l tat de chaque module de puissance V NEMENTS permet d afficher et ou d liminer les v nements m moris s dans l historique de l ASI OUTILS permet d effectuer une s rie de tests fonctionnels sur l ASI LOG OUT permet de terminer la session avec mot de passe En s lectionnant de nouveau avec ENTER l une des options susmentionn es on acc de au sous menu correspondant Voici le tableau r capitulatif 59 60 LI legrand 7 Panneau de contr le Info ASI Options tat PM Affichage Batteries Config ASI Sortie Diagnostic limination 155 Signalisations d Mise jour Mesures Entr e SW PM Test Ecran LCD Alarmes By pass Assistance EE Batteries R t Erreurs CM historiques Panneau Op rateur Regl horloge Interf contacts Disponible seulement en Service Mode Disponible a
54. RTISSEMENT Il estabsolument interdit de proc der au remplacement des modules de puissance sans appliquer scrupuleusement ce qui suit Trimod 1 Ouvrir le portillon de l ASI Trimod 2 Activer le fonctionnement de l ASI avec by pass forc directement depuis l cran frontal Suivre les op rations suivantes Config ASI gt By pass Mode forc Param trer la valeur sur activ Dans ces conditions les modules de puissance sont exclus et la charge sera aliment e directement par le secteur Quand l appareil se trouve en modalit de by pass forc le message ASI LEGRAND clignote rapidement l avant du panneau Les DELs pr sentes sur les diff rents modules de puissance clignotent elles aussi rapidement De la m me mani re les DELs pr sentes sur les diff rents modules de puissance clignotent rapidement 3 positionner l interrupteur manuel by pass manuel en position ON De cette la charge est aliment e directement par le secteur sur le panneau apparait le message BYPASS MANUEL Ouvrir le sectionneur de sortie en le portant sur OFF teindre l onduleur en appuyant pendant quelques secondes sur le bouton ON OFF sur le panneau de commande Confirmer l arr t en appuyant sur le bouton ENTER au moment o cela est demand Ouvrir le sectionneur d entr e secteur en le portant sur OFF ouvrir les sectionneurs de batterie F B et F B de l onduleur et des Trimod BATTERY s ils sont pr sents Appuyer s
55. acide scell es elles n ont besoin d aucun entretien et sont mont es l int rieur Le plomb est une substance dangereuse pour l environnement Il doit tre recycl par des soci t s sp cialis es l est recommand de ne pas conserver les batteries sans les recharger au del de 6 mois 20 68 F ou 3 mois 30 86 F ou 2 mois 35 95 F ATTENTION il ne faut jamais stocker les batteries scell es si elles sont partiellement ou compl tement d charg es Pour charger les batteries avant et apr s le stockage il suffit de brancher l alimentation en entr e l ASI ins rer les fusibles de batterie F B et F B ainsi que le cavalier dans le sectionneur de neutre puis fermer les sectionneurs En relevant la tension en entr e l onduleur propose automatiquement le d marrage d un cycle de recharge des batteries Apr s 1 minute la recharge d marre automatiquement et sur l cran apparait le temps qui reste pour compl ter le cycle En appuyant sur la touche ESC il est possible d interrompre le cycle de recharge tout moment Si l onduleur est livr sans batteries LEGRAND n est pas responsable en cas de dommage ou de dysfonctionnement caus l onduleur par un c blage non correct de ces derni res et ou par l emploi de batteries de type diff rent 29 Distances minimum recommand es pour l ASI X 100 mm Y 200 mm Distances minimum recommand es pour PASI Trimod Tri mod BATTERY
56. aucune configuration suppl mentaire tant donn qu il est d j configur par le constructeur En revanche si l on modifie la connexion suivre les instructions ci apr s 6 1 Configuration d entr e ASI Trimod reconnait automatiquement la tension la fr quence et le nombre de phases en entr e m me si la connexion lectrique sur le bornier a t modifi e Par cons quent une fois que l on a effectu les modifications sur le c blage en entr e au bornier aucune autre configuration ne doit tre apport e l cran 6 2 Configuration de sortie ASI Trimod ne reconnait pas automatiquement la configuration lectrique au bornier de sortie Par cons quent il faut TOUJOURS s lectionner l cran le type de charge appliqu e La configuration par d faut pour les onduleurs ASI Trimod est TROIS phases 120 400VAC Pour les mod les avec puissance de 10 30TM l onduleur peut tre configur pour obtenir une seule sortie monophas e 230 VAC Si l onduleur est configur avec une sortie triphas e il est possible de s lectionner la gestion des trois phases de la facon suivante TROIS sorties monophas es cette configuration est n cessaire si en sortie de l ASI ont t cr es trois lignes monophas es ind pendantes Dans ce cas l ASI g re les trois sorties de mani re compl tement ind pendante l une de l autre Par exemple si on applique une charge excessive l une des trois lignes de sortie le by pass i
57. calibration des batteries en relevant la courbe de d charge En cas de changement de batteries il est recommand d effectuer ce cycle de mani re que l onduleur fournisse des informations pr cises sur l tat de recharge Calibration Batt Effectue un Test des Batteries et une galisation de celles ci pour en v rifier Cycle batteries Dee l tat les prestations et optimiser au maximum la dur e de vie des batteries Effectue le test des signalisations lumineuses ENTER permet d effectuer le test de la signalisation de l indicateur d tat vert orange et rouge et de la signalisation acoustique Effectue le test de l cran alphanum rique ENTER permet d afficher tous les caract res disponibles sur l cran alphanum rique Disponibile solo in Service Mode Affiche n R a Affiche le code communiquer l assistance en cas de demande d identification Utiliser code Saisir le code fourni par l assistance technique Supprime l historique des erreurs d tect es par la commande Remet z ro seulement les erreurs pouvant tre r tablies 69 70 LI legrand 7 Panneau de contr le 7 2 6 Log Out Se d connecter Pour prot ger l onduleur des modifications des param tres par du personnel non autoris il est possible de param trer un mot de passe En choisissant un mot de passe chaque fois qu il faut modifier les param tres de l
58. ce des modules Facilit d entretien Faible co t de gestion Encombrement r duit Rendement Les ASI de la ligne Trimod accordent une attention particuli re aussi bien l nergie pr lev e au secteur qu celle fournie au consommateur Rendement lev 594 96 PF en entr e gt 0 99 THDi 3 96 Avantages L augmentation du rendement comporte la diminution de la partie de puissance qui est absorb e par l ASI mais qui n est pas fournie la charge et mise dans l environnement sous forme de chaleur Moins de chaleur dispers e dans l environnement signifie un moindre recours des syst mes d a ration ou de climatisation dans le lieu d installation Le PFC en entr e ne comporte aucun co t de compensation et donc aucune majoration tarifaire Aucun besoin de surdimensionner un ventuel groupe lectrog ne en amont de l ASI Expansibilit La majeure partie des syst mes ASI dans le commerce est de type non modulaire et non expansible ce qui comporte donc un surdimensionnement initial de l installation pour couvrir de futures expansions qui pourraient aussi ne pas avoir lieu Avantages Les syst mes Trimod modulaires et expansibles permettent d optimiser les investissements en ASI et de les adapter aux r els besoins sans exclure de futures expansions tout en vitant des gaspillages nerg tiques inutiles Augmentation du rendement du syst me gr ce son dimensionnement adapt LI legrand 2 Descri
59. charge R serve d autonomie Fin d autonomie En charge f1 En charge 2 En charge maint Test batt en cours galis Batteries BATTERIES EN PANNE Max temps Batterie Autonomie tot Autonomie totale que l ASI aurait avec des batteries recharg es 10096 Autonomie r s Autonomie r siduelle de l ASI V fin aut Tension de seuil de batterie pour fin autonomie V N d charges Nombre total de d charges compl tes des batteries Utilisation Nombre total d heures pendant lesquelles l ASI a fonctionn avec les batteries h Cal Jour et heure a t effectu e la derni re calibration d usine si aucune calibration n a t effectu e N Calibrations Nombre total de calibrations effectu es Misc Temp interne Temp rature interne l onduleur C Pos H V Bus Tension sur le BUS DC positif V Neg H V Bus Tension sur le BUS DC n gatif V Trimod m Registre alarmes Voir chapitre 8 Note pour faire defiler la liste des alarmes appuyer sur les boutons HAUT et BAS Fonctionnement ASI Temps total de fonctionnement de l ASI A batterie Temps total de fonctionnement de l ASI avec batteries F recharge batterie Temps total de fonctionnement du recharge batterie Total decharges Nombre total de decharges completes des batteries nt Bo
60. cialis Remplacer les batteries V rifier l tat des batteries et les remplacer si n cessaire 77 78 LI legrand 8 Diagnostic MESSAGES D INFORMATION Demarrage par utilisateur D marrage de l ASI par l utilisateur Extinction par utilisateur Extinction de l ASI par l utilisateur D marrage automatique D marrage automatique de l ASI Extinction retard e L ASI a t teint avec programmation de l extinction retard e D marrage recharge batterie en stand by Le recharge batterie s est mis en veille ASI avec batterie ASI aliment par la batterie ASI secteur ASI avec alimentation secteur Sortie teinte La sortie est teinte Test batteries ex cut Test batterie ex cut avec succ s Calibration batteries ex cut e Calibration batteries ex cut e avec succ s By pass forc ON Le mode de fonctionnement en by pass forc a t activ La charge est aliment e de mani re forc e directement par le by pass La charge n est pas prot g e By pass forc OFF Le mode de fonctionnement en by pass forc a t d sactiv By pass entretien ON La charge est aliment e directement par le sectionneur de by pass manuel La charge n est pas prot g e By pass entretien OFF La charge n est pas aliment e directement par le sectionneur de by pass manuel Liste des v nements supprim
61. de Tension Dangereuse sur toutes les bornes y compris la terre Risque de Retour de Tension L ASI Trimod est quip d un contact auxiliaire pour l activation du circuit ext rieur de la backfeed protection Ce contact auxiliaire est r alis avec un relais en change C NC NO et est disponible sur la borne tripolaire BACKFEED PROTECTION relative pr sente dans le bornier de l onduleur Au cas o l onduleur d tecterait un retour de tension le relais est excit et change d tat activant le sectionnement des lignes d entr e qui doit tre r alis l ext rieur de la facon indiqu e dans les sch mas figurant ci dessous Les caract ristiques des contacts du relais sont Tension maximum applicable 250Vac Courant maximum applicable 5A cosp 1 Trimod 5 1 1 Branchement un r seau de distribution de type TN et sch mas de connexion du circuit de Backfeed protection Mains connection and Backfeed drawings for TN systems 14 1 s4 54 Bypass st s3 Output Bypass s1 s3 L3 lt SRE 13 2 i r x X us A 2 7 5 UPS L N Ha L1 x N R a N N 5 Configuration Configuration Triphas e Triphas e Triphas e Monophas e 1 1 Output Input s1 T Output Input st 35 L3 L1 Ce 2 u
62. devra tre effectu en dernier Avant de brancher les c bles de l alimentation en entr e s assurer que le by pass d entretien S1 est ouvert en position OFF et positionner les fusibles et les barrettes de connexion sur le bornier en fonction de la configuration entr e sortie demand e REMARQUE Dans le chapitre TABLEAUX les tableaux de 1 8 pr sentent des informations concernant la taille des c bles des fusibles des interrupteurs automatiques et diff rentiels La configuration par d faut pour les onduleurs ASI Trimod fournis par LEGRAND pr voit une ENTR E TRIPHAS E et une SORTIE TRIPHAS E 1 1 BACKFEED PROTECTION EXTERNAL BATTERY CABINET BATTERY ESTERNO MAINS INPUT OUTPUT TO LOADS INGRESSO RETE USCITA x3 3e NEN et NE e e 31411516 718 n 8 S N DO co 19 20121 En utilisant cette configuration les fusibles et les barrettes de connexion sont d j dimensionn s et positionn s correctement pour ce type de distribution Pour des configurations differentes consulter le chapitre suivant et les schemas de branchement inclus dans le chapitre 5 3 SCHEMAS DE BRANCHEMENT 39 40 LI legrand 5 Installation Brancher le c ble de l alimentation provenant du tableau de distribu
63. e Barre de capacit r siduelle des batteries et temps effectif de 128 fonctionnement hors secteur 1 re ligne tat de fonctionnement de VOnduleur 2e ligne Phase L1 puissance en ou en Watt par rapport la puissance TRIMOD nominale ou courante par rapport la nominale et taux relatif 0 4 40kVA ligne Phase L2 puissance en KVA ou en Watt par rapport la puissance 0 5 40kVA nominale ou courante par rapport a la nominale et taux relatif L3o 0 57 40kVA 4e ligne Phase L3 puissance en kVA ou en Watt par rapport la puissance nominale ou courante par rapport a la nominale et taux relatif 6 Mesures sur la sortie TRIMOD 1 re ligne tat de fonctionnement de l Onduleur L10231V 17 2e ligne Phase L1 en sortie Tension courant et puissance active L20229V 16A ligne Phase L2 en sortie Tension courant et puissance active 13 54 V 1 9A 4e ligne Phase L3 en sortie Tension courant et puissance active o E 7 Tensions compos es de sortie 1 re ligne tat de fonctionnement de l Onduleur TRIMOD E 110420 A 400 2e ligne sortie tension compos e entre la phase L1 et L2 ligne sortie tension compos e entre la phase L2 et L3 ligne sortie tension compos e entre la phase L3 et L1 L2o L3o A 399V L3o Lio 396V 58 Trimod 8 Mesures sur l entr e TRIMOD 1 ligne tat de fonctionnement de l Onduleur L1i229V 3 4A 2e
64. e base est programmable de facon ind pendante pour obtenir la configuration d entr e sortie souhait e Il est ainsi possible de g rer en entr e et en sortie des tensions triphas es ou monophas es afin d avoir le choix entre les classiques tri tri tri mono mono tri et mono mono mais pas seulement on peut obtenir en sortie la fois des lignes monophas es et triphas es ou deux ou plusieurs lignes monophas es m me de puissance diff rente sur demande De plus pour chaque configuration on peut obtenir une redondance aussi bien compl te que partielle par exemple en sortie une ligne triphas e normale ou redondante peut coexister avec une ligne monophas e redondante ou normale Dans chaque module de base se trouve un microcontr leur capable de superviser les principales fonctions de chaque unit de puissance d en surveiller le bon fonctionnement et de signaler d ventuels dysfonctionnements Le concept de la modularit a t galement appliqu aux batteries qui sont fournies dans des boitiers ind pendants extractibles THDi 3 96 Power Factor gt 0 99 rendement lev fiabilit lev e Facilit d installation et d entretien Trimod 2 2 Caract ristiques Architecture modulaire redondante L architecture modulaire redondante est la meilleure solution pour la protection des points n vralgiques d une entreprise Avantages Contr le unique des dispositifs aliment s Expansibilit modulaire Redondan
65. e cit s dans le chapitre 3 et suivre les instructions et les sch mas pr sents dans ce manuel Apr s avoir d mont les diff rentes parties s lectionner les composants trier le m tal le plastique le cuivre etc suivant le tri s lectif en vigueur dans le pays l appareil est recycl Si les diff rents composants doivent tre stock s avant d tre mis en d charge les conserver dans un lieu s r et prot g des agents atmosph riques afin d viter des contaminations du terrain et des nappes phr atiques en particulier avec le plomb et l lectrolyte des batteries 10 3 Recyclage des composants lectroniques Pour le recyclage de ces d chets comme le panneau de contr le de l appareil respecter les r glementations sp cifiques 83 84 LI legrand 11 Tableaux ATTENTION le choix du type et de la section des c bles de connexion en fonction de leur courant d utilisation et de leur pose doit tre fait conform ment aux r glementations en vigueur sous la responsabilit de l installateur Le courant d entr e et la puissance de sortie de l ASI sont indiqu s au paragraphe 2 4 et le courant de batterie dans le tableau 8 AVERTISSEMENT les tableaux suivants ne donnent qu une indication sur les sections des c bles utiliser s ils sont unipolaires avec isolement simple en PVC et avec pose en tube non enterr TABLEAU 1 Section des c bles recommand e pour ASI Trimod
66. e de chaque chaine 1KB L onduleur calcule la capacit totale de batterie comme produit de KB totaux Capacit 7 Sortir du Service Mode en appuyant sur le bouton ON OFF 8 Alimenter l onduleur et fermer le sectionneur d entr e secteur de l ASI ATTENTION Silafonction de charge en veille a t activ e l onduleur relevant de la tension en entr e propose automatiquement le d marrage d un cycle de charge des batteries Appuyer sur la touche ESC pour refuser la charge en veille et proc der la mise en marche de l ASI Trimod 9 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre l onduleur en marche 10 Attendre que l indicateur d tat pr sent sur l afficheur devienne vert fixe 11 V rifier que les valeurs de tension et fr quence de sortie param tr es correspondent aux exigences de la charge appliqu e Dans le cas contraire ins rer les valeurs n cessaires 12 Fermer l interrupteur de sortie de l onduleur La charge est alors aliment e et prot g e par l onduleur ASI Trimod AVERTISSEMENT Si durant l installation on a besoin de v rifi er que l onduleur batterie marche correctement couper la tension secteur avec l interrupteur plac en amont de l ASI et NON avec les sectionneurs d entr e pr sents dans le boitier de distribution de l ASI Si l ASI est dot de batteries internes il faut en revanche ouvrir au moins un bo tier pour chaque s rie une s rie est compos e de 4 boitiers De cette mani re la tension
67. e la puissance de l ASI Les modules de puissance sont ind pendants l un de l autre et peuvent fonctionner m me si l un des deux est en avarie Dans la partie frontale du module se trouve un DEL qui suivant sa couleur permet d identifier rapidement l tat de fonctionnement de l unit lectronique Prescription pour l utilisation des modules PM4 PM6 et PM7 exclusivement sur le cabinet relatif les ASI Trimod ont une distribution lectrique dimensionn e pour la puissance nominale de l appareil et doivent tre utilis s exclusivement avec les modules de puissance install s l origine Chaque cabinet doit donc utiliser seulement le module de puissance pr vu indiqu au paragraphe 2 5 Donn es Techniques Caract ristiques m caniques du manuel d utilisation ll n est pas possible d utiliser des modules de puissance diff rents de ceux indiqu s de les m langer entre eux et ou de modifier le type de modules pour changer la puissance de l onduleur Le mod le la puissance nominale et le type de module de puissance installer dans le cabinet ASI Trimod sont indiqu s dans le manuel d utilisation et sur la plaquette pr sente l int rieur du volet de l onduleur Le type et la puissance nominale du module de puissance sont indiqu s sur une plaquette appliqu e sur le fond du module pour une identification correcte Nous recommandons donc d utiliser exclusivement sur l ASI Trimod le module de puissance pr vu Boitier batteries
68. elui de sortie de l ASI S2 sont sur OFF 53 54 LI legrand 6 Configuration et Demarrage 5 INPUT NARIENANCE OUTPUT BATTERY BREAKER MAINS INPUT MAINTENANCE BYPASS OUTPUT NETZ EINGANG SERVICE BYPASS AUSGANG BATTERIE SICHERUNG NETZ EINGANG SERVICE BYPASS AUSGANG INGRESSO RETE MANUTENZIONE USCITA BEZIONATORE DIBATTERIA INGRESSO RETE BYPASS DI MANUTENZIONE USCITA 53 51 52 EC m m T enn soto 53 51 52 DAA E ASI Trimod 10 15 20 ASI Trimod 30TT 40 60 MAINS INPUT MAINTENANCE BYPASS OUTPUT NETZ EINGANG SERVICE BYPASS AUSGANG INGRESSO RETE BYPASS DI MANUTENZIONE USCITA 53 51 52 ASITrimod 30TM 6 4 Proc dure de d marrage 1 Ins rer les fusibles de batterie dans les sectionneurs sp cifiques F B et F B et ventuellement ceux qui se trouvent dans les armoires des Trimod BATTERY s il en 2 Fermer les sectionneurs de batterie de l onduleur et des Trimod BATTERY si pr sents AVERTISSEMENT Avant d allumer l onduleur s lectionner la bonne configuration de sortie Monophase Triphase 120 Trois phases ind pend
69. entes plusieurs batteries il faut positionner tous les Trimod BATTERY sur le m me c t de l ASI Trimod et les brancher en cascade avec les c bles multipolaires fournis ele mod les d armoires batteries ext rieures Trimod BATTERY sont disponibles un modele modulaire constitue d une armoire avec structure interne qui utilise des boitiers batteries pour un maximum de 80 batteries 16 boitiers de 12 7 2Ah ou 12V 9Ah voir Chapitre 2 un mod le modulaire constitu d une armoire avec structure interne qui utilise des bo tiers batteries pour un maximum de 100 batteries 20 bo tiers de 12V 7 2Ah ou 12V 9Ah voir Chapitre 2 un mod le conomique compact non modulaire qui utilise en revanche une architecture tages o sont plac es les batteries qui peut accueillir 60 120 batteries de 12V 7 2Ah 9Ah un mod le conomique compact non modulaire qui utilise en revanche une architecture tages o sont plac es les batteries qui peut accueillir 20 batteries de 12V 94Ah Un Trimod BATTERY peut tre raccord plusieurs unit s ASI Trimod AVERTISSEMENT Les instructions suivantes ont un caract re obligatoire et doivent tre suivies scrupuleusement L ouverture ou le d placement du panneaux de l onduleur ASI Trimod ou du Trimod BATTERY exposent des tensions dangereuses 1 Pour garantir la protection du personnel durant l installation du BATTERY s assurer que les connexions sont effectu es da
70. gation Il est possible de s lectionner l une des huit langues disponibles pour les cha nes affich s l cran italien anglais allemand fran ais russe espagno portugais et polonais Pour sortir de cette modalit appuyer sur le bouton ON OFF sinon au bout de 20 min sans recevoir de commandes manuelles ou s rie l onduleur sortira automatiquement de cette fonction et s teindra 7 2 Menu principal et sous menu Pour mettre l onduleur en fonction appuyer sur le bouton o ON OFF et confirmer ce qui est demand avec le bouton ENTER Au terme de la proc dure d allumage l cran affiche la page principale Se rappeler qu l allumage la machine une tension en sortie que lorsque la barre ASI EN COURS DE D MARRAGE arrive fin de course et la page principal appara t Avec les boutons HAUT et BAS il est possible de faire d filer les diff rentes pages de l cran principal sur chacune d entre elles figurent diff rentes indications sur l tat de l onduleur Voici la liste des pages principales 1 entr e sortie batterie 2 entr e sortie pourcentage batterie by pass sortie batterie 4 by pass sortie pourcentage batterie 5 disponibilit charge en sortie 6 mesures sur la sortie 7 tensions compos es de sortie 8 mesures sur l entr e 9 tensions compos es de by pass 10 tat batteries 57 LI legrand 7 Panneau de contr le Ci dessous figurent les image
71. ge pour les d tails de l exp dition INVERTER Trimod 1 onduleur ASI Trimod 1 enveloppe contenant les accessoires et un jeu de vis pour l installation correcte de l onduleur 1 panneau de fermeture ant rieure 2socles de fermeture lat rale manuel d utilisation et d entretien garantie internationale BATTERY Trimod 1 cabinet BATTERY Trimod manuel d utilisation et d entretien 1 c ble multipolaire de raccordement l inverter ASI Trimod 1 enveloppe contenant des fusibles et des cl s de la porte ant rieure BATTERY 2 1 cabinet BATTERY Trimod 2 manuel d utilisation et d entretien 2 c ble multipolaire de raccordement a l inverter ASI Trimod 1 enveloppe contenant des fusibles et des cl s de la porte ant rieure V rifier que les donn es techniques de la plaque d ASI Trimod pr sentes sur l tiquette appliqu e sur le panneau int rieur de la porte dans la partie interne du portillon de l onduleur correspondent au mat riel achet et d crit dans les documents de livraison 4 4 STOCKAGE 4 4 1 Onduleur En cas de stockage de l onduleur avant son installation avec ou sans son emballage le conserver dans un lieu sec propre et frais une temp rature ambiante comprise entre 0 et 50 32 122 F et une humidit inf rieure 90 sans eau de condensation 4 4 2 Batteries Les batteries standard de l ASI Trimod sont au plomb
72. grand 2 Description Technologique g 2 PAL ASI Trimod 10 ASI Trimod 10 15 20 Trimod ASI Trimod 10 15 20 ASI Trimod 30 TT LI legrand 2 Description Technologique ASI Trimod 30 TM ASI Trimod 40 Trimod ASI Trimod 60 LI legrand a DEI la aa aa Trimod Caract ristiques principales Puissance Nominale 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 30 kVA 40 kVA 60 kVA Puissance Active 9 kW 13 5 kW 18 kW 27 kW 27 kW 36 kW 54 kW On Line conversion double Technologie Classification conform ment la norme EN 62040 3 VFI 111 SS Les modeles peuvent tre configur s Configuration E S par l utilisateur en Triphas Triphas Mono Mono Mono Tri Tri Mono Tri Tri Modulaire avec modules de puissance de 3400 5000 6700VA contenus dans Architecture ASI une seule armoire Extensible redondante N X pas pour le mod le 60kVA Caract ristiques lectriques d entr e Courant maximum triphas triphas 18 5 27 8 A 37 A 55 5 A 55 5 A 74 111A
73. i re et sur les c t s pour permettre une bonne circulation de l air pour le refroidissement Armoire Batteries l est rappel que la vie moyenne des batteries est fortement influenc e par la temp rature d exercice Installer l onduleur dans un lieu ayant une temp rature comprise entre 18 C 64 4 F 23 73 4 F ce qui garantira une dur e optimale des batteries Avant de proc der l installation s assurer que l appareil est assez clair de facon pouvoir identifier facilement tous les l ments Trimod Placer un clairage artificiel si la lumi re naturelle ne satisfait pas les conditions requises Si des parties ne sont pas suffisamment clair es pour leur entretien il est obligatoire de s quiper de syst mes d clairage portables en ayant soin d viter la formation de zones d ombre qui emp chent ou r duisent la visibilit de l endroit o l on souhaite op rer ou des zones alentour 4 7 Op rations finales Apr s avoir correctement positionn l onduleur monter les deux socles lat raux et le socle frontal fournis dans le kit accessoires 29 o o o o o o o o o o 000000000000 2 31 32 LI legrand 5 Installation AVERTISSEMENT Les instructions de ce chapitre ne s adressent pas a un simple op rateur mais un technicien sp cialis autoris op rer seulement s il est quip des dispositifs de protection individuelle cit s dans le chapit
74. le logiciel a travers le panneau instruments tel que l illustre le paragraphe 6 4 PROC DURE DE D MARRAGE 19 20121 EXTERNAL BATTERY CABINET BATTERY ESTERNO OUTPUT TO LOADS USCITA S MAINS INPUT INGRESSO RETE DID DD R ASI Trimod 10 15 20 30TM ATTENTION Dans les modeles Trimod 10 15 20 30TM en cas de configuration d entr e monophasee et sortie triphasee 120 le by pass manuel 51 NE DOIT PAS tre activ pour quelque raison que ce soit Pour une plus grande s curit il est possible de d sactiver compl tement le by pass en coupant le c ble marron qui relie l interrupteur correspondant de by pass S1 au sectionneur d ENTR E SECTEUR en l isolant de mani re adapt e Au contraire le c ble qui relie le bornier L1 IN au sectionneur d ENTR E SECTEUR DOIT rester branch 48 Trimod 5 3 5 Branchement entr e MONOPHAS E 3 sorties ind pendantes Pour ce type de branchement il faut effectuer le c blage repr sent dans la figure ci dessous et configurer le logiciel travers le panneau instruments tel que l illustre le paragraphe 6 4 PROC DURE DE D MARRAGE o 2 gt ra miz km El 22 CS EE 2 Eu n lt FN Z mmm Nu Nx 2 gt
75. le maximum de la charge aux prises de charge sil on utilise un tableau de distribution commun prises pour la tension du secteur et pour l onduleur s assurer que sur chaque prise est indiqu e la tension appliqu e Secteur ou Onduleur 35 36 LI legrand 5 Installation 5 2 4 Emergency Power Off Arr t d urgence a distance E P O Suivant la r glementation l ASI est quip d un dispositif d arr t d urgence qui utilise un contact normalement ferm externe qui peut tre ouvert pour activer l arr t imm diat de la machine Les bornes d E P O se trouvent sur le panneau arri re de l onduleur sur les pins 3 et 4 du connecteur Combicon 6 p les pr sent sur chaque interface contacts voir 2 5 Pour un branchement correct de l arr t d urgence suivre galement les prescriptions ci dessous utiliser un c ble double isolement de 10 m tres de long maximum v rifier que l interrupteur utilis est isol au niveau galvanique Caract ristiques lectriques interface E P O Tension entre les bornes 3 et 4 Combicon 6P avec circuit ouvert 12Vdc Courant entre les bornes 3 et 4 Combicon 6P avec circuit ferm 5mA La figure ci dessous illustre la fa on dont le branchement de l arr t d urgence E PO 5 2 5 Installation Trimod BATTERY Il est possible de relier des unit s batteries ext rieures pour augmenter l autonomie de l onduleur En cas de configurations o sont pr s
76. ligne Phase L1 en entr e Tension courant et puissance active L2i228V 2 9A 3eligne Phase L2 en entr e Tension courant et puissance active L3i230V 2 6A 4e ligne Phase L3 en entr e Tension courant et puissance active 9 Tensions compos es de by pass TRIMOD 1 ligne tat de fonctionnement de l Onduleur 2 2e ligne by pass tension composee entre la phase L1 et L2 p 3e ligne by pass tension composee entre la phase L2 et L3 1354 1b 400V 4e ligne by pass tension compos e entre la phase L3 et L1 10 Stato batterie Tere ligne tat de fonctionnement de VOnduleur 2e ligne tension courant de charge valeur n gative avec charge TRIMOD en cours valeur positive lorsque les batteries alimentent la 288V 0 3A machine R 12h T 24h ligne taux de capacit des batteries par rapport la nominale temps d autonomie r siduelle temps total d autonomie 4e ligne tat des batteries Batt en Stand by Batteries en stand by En d charge Batteries en d charge R serve d autonomie R serve d autonomie Fin d autonomie Fin d autonomie arr t de l onduleur en cours En charge 1 tat de recharge des batteries limitation de courant En charge f2 tat de recharge des batteries limitation de tension En charge maint Recharge batteries en maintenance Test batt en cours Test des batteries en cours galis Batteries galisation batteries en cours BATTERIES EN
77. marche particuli rement celles mentionn es dans ce chapitre 3 4 Dispositifs de protection individuelle AVERTISSEMENT L appareil pr sente un risque non n gligeable d lectrocution et un courant de court circuit tr s important Durant les op rations d emploi et d entretien il est formellement interdit d op rer sans les dispositifs mentionn s dans ce paragraphe Le personnel charg d op rer et ou de passer proximit de l appareil ne doit pas porter de v tements manches larges de lacets ou de ceintures ni de bracelets ou d autres l ments m talliques pouvant constituer un danger 3 4 1 Dispositifs utiliser Le seguenti segnalazioni riassumono i dispositivi di protezione da indossare Chaussures de s curit et antid flagrantes avec semelle en caoutchouc et pointe renforc e Utilisation toujours Gants imperm ables en caoutchouc Utilisation toujours V tements de protection Utilisation toujours Lunettes de protection Utilisation toujours e Ge Trimod 3 5 Signalisations de danger sur le lieu de travail Les panneaux suivants doivent tre expos s dans tous les points d acc s au local o l appareil est install Courant lectrique Signale la pr sence de parties sous tension Interventions d urgence Ne pas utiliser de l eau pour teindre d ventuels incendies mais seulement des extincteurs sp cifiquement con us pour teindre les incendies sur les appareils lectroniques 22
78. ment une personne apte au travail suivant les lois en vigueur le responsable de la s curit de l entreprise devra tenir compte de sa condition physique aucune infirmit de sa condition psychologique quilibre mental sens des responsabilit s ainsi que de son instruction de sa formation de son exp rience personnelle et de sa connaissance des r glementations des consignes et des mesures de pr vention des accidents Par ailleurs le responsable devra aussi assurer une formation l op rateur en fonction de ses aptitudes et de ses capacit s de mani re lui fournir une connaissance compl te de l appareil et des parties qui le composent Enfin l op rateur devra tre inform du contenu de ce manuel 3 3 1 Qualification exig e pour l op rateur L op rateur devra suivre les indications fournies pour assurer une s curit maximale lui m me et aux les autres en particulier il devra observer toutes les consignes contenues dans ce manuel durant toutes les phases op rationnelles Activit s typiques pr vues emploi de l appareil quand il fonctionne normalement et r tablissement de son fonctionnement apr s un arr t adoption des mesures n cessaires pour garantir et conserver la qualit de la prestation nettoyage de l appareil collaboration avec le personnel charg des activit s d entretien exceptionnel technicien sp cialis 23 24 LI legrand 3 Consignes de Securite 3 3
79. minaux positifs et n gatifs de l onduleur ASI Trimod avec ceux du Trimod BATTERY Trimod AVERTISSEMENT La connexion entre l onduleur ASI Trimod 40 et les Trimod BATTERY correspondants doit tre effectu e avec 2 c bles de connexion La connexion entre onduleur ASI Trimod 60 et les Trimod BATTERY correspondants doit tre effectu e avec 2 c bles de connexion 6 introduire la barre om ga et la fixer au soubassement l aide des deux pivots se trouvant de part et d autre de celle ci 7 visser le panneau avant inf rieur de chaque Trimod BATTERY 5 2 6 Protections Pour garantir le bon fonctionnement de l onduleur et de ses accessoires il faut utiliser une protection adapt e au niveau de l installation lectrique En g n ral on emploie des interrupteurs automatiques diff rentiels et magn to thermiques raccord s entre l alimentation du secteur et l onduleur afin de fournir une protection suppl mentaire en cas de surcharges ou de court circuits REMARQUE Dans le chapitre TABLEAUX le tableau 6 pr sente les informations sur les interrupteurs automatiques 5 2 7 Mise la terre Brancher le c ble de mise la terre provenant du panneau du tableau de distribution en basse tension au terminal EARTH situ sur le bornier de l ASI REMARQUE Les sch mas de branchement se trouvent dans le chapitre SCH MAS 5 2 8 Branchement de l alimentation Pour des raisons de s curit le branchement de l alimentation
80. mpris les modalit s de garantie si elles sont applicables Si l appareil est c d des tiers dans un Pays de langue diff rente l utilisateur d origine aura la responsabilit de fournir une traduction fid le du pr sent manuel dans la langue du pays l appareil sera install 1 8 Copyright Les informations contenues dans ce manuel ne peuvent pas tre divulgu es des tiers Toute duplication non autoris e par crit par le constructeur partielle ou totale obtenue par photocopie duplication ou avec d autres syst mes y compris par acquisition lectronique viole les droits d auteur et peut entrainer des poursuites 2 Description Technologique 2 1 La technologie Trimod F licitations Vous avez achet un produit ASI Trimod LEGRAND Gr ce a l onduleur ASI Trimod vos appareils critiques seront prot g s par une alimentation constante et fiable pour les ann es venir LEGRAND a d velopp un projet innovant et unique en son genre en r alisant Trimod l onduleur avec puissance de 10 15 20 30 40 et 60 kVA capable de s adapter tout moment aux exigences variables des charges prot g es puissance plus importante autonomie plus importante redondance Les concepts la base du projet Trimod sont en effet la modularit l expansibilit et la redondance Ils offrent une fiabilit maximale mais permettent aussi d conomiser beaucoup d argent Le Trimod est un onduleur modulaire dont le module d
81. ns le cas de l ASI Trimod aucun risque r siduel n est signal condition que toutes les indications et les consignes pr sentes dans ce manuel soient respect es scrupuleusement AVERTISSEMENT Les risques peuvent tre drastiquement r duits si l on rev t les dispositifs de protection individuelle mentionn s dans ce chapitre qui doivent tre consid r s comme indispensables Il faut toujours op rer avec les pr cautions n cessaires lorsque l on se trouve proximit des zones dangereuses signal es par les panneaux bord de l appareil 25 LI legrand 3 Consignes de Securite 3 7 Precautions generales ATTENTION L appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie et des fr quences radio Sil n est pas install et utilis conform ment aux indications de ce manuel il peut causer des interf rences dans les communications radio L appareil devra tre conserv et utilis suivant les instructions contenues dans ce manuel et suivant les modalit s recommand es dans chaque cas Le responsable d atelier devra instruire les op rateurs et les techniciens de maintenance sur l utilisation et l entretien de l appareil en toute s curit L acc s l appareil pour toute op ration de maintenance devra tre autoris uniquement un personnel sp cialis et instruit dans ce but Durant toute la dur e de l intervention les panneaux travaux en cours devront tre expos s dans l atelier de
82. ns les conditions suivantes 1 aucune tension du secteur n est pr sente 2 les charges sont teintes et d branch es 3 l onduleur ASI Trimod est teint et sans tension et tous les sectionneurs porte fusibles presents dans l ASI Trimod et dans le Trimod BATTERY sont ouverts Trimod Si Fon souhaite ajouter un Trimod BATTERY dans une installation d j existante pour v rifier l arr t total de l ASI Trimod suivre les instructions illustr es dans le chapitre ENTRETIEN Le raccordement d un Trimod BATTERY l onduleur ASI Trimod doit tre effectu suivant le sch ma ci apr s et les instructions suivantes ASI ASI ASI Trimod Trimod Trimod BATTERY BATTERY iili T e 2 E ERR 1 s assurer que tous les sectionneurs porte fusibles de batterie sont ouverts 2 raccorder avec un c ble de terre jaune vert l ASI et l armoire suppl mentaire des
83. nt lectrique car l onduleur n effectue pas de conversion de l nergie Si la tension de sortie d passe le seuil de tol rance 1596 de la tension param tr e en sortie ou serait coup e l onduleur active son palier inverter en alimentant la charge avec l nergie stock e dans la batterie L autonomie pendant le fonctionnement sur batterie d pend de la configuration de l onduleur puissance nominale capacit de la batterie et du pourcentage de charge appliqu Lorsque la tension d entr e rentre dans les param tres de tol rance l onduleur se remet automatiquement en modalit Off Line Il est possible de changer la modalit de fonctionnement entre On Line et Off Line sur secteur et hors secteur et vice versa aussi bien lorsque l onduleur est allum qu teint en entrant dans la fonction Service Mode Pour activer la modalit Off Line entrer dans le Menu principal gt Param trages ASI gt By pass gt Modalit Off Line et s lectionner Activ puis confirmer avec le bouton Entr e Enter Pour activer la modalit On Line entrer dans le Menu principal gt Param trages ASI gt By pass gt Modalit Off Line et s lectionner D sactiv puis confirmer avec le bouton Entr e Enter ATTENTION Si la charge doit tre aliment e sans aucune interruption ou avec une tension r gl e en amplitude et ou fr quence il faut utiliser l ASI en modalit On Line conversion double 11 LI le
84. ntervient seulement sur la ligne surcharg e tandis que sur les deux autres l alimentation est garantie par l ASI TROIS phases 120 c est la configuration par d faut elle est normalement utilis e si la sortie de l ASI sont appliqu es des charges triphas es par exemple des moteurs lectriques triphas s ou si l ASI alimente aussi bien des charges triphas es que monophas es Dans ce cas l ASI g re les trois phases de sortie en prot geant la charge triphas e Par exemple si l une des trois lignes de sortie est appliqu e une charge excessive le by pass automatique commutera toutes les trois lignes de sortie Pour s lectionner correctement la configuration de sortie du syst me l cran suivre les instructions du paragraphe 6 4 6 3 Contr les avant l allumage Avant de mettre l appareil sous tension effectuer les contr les suivants 1 S assurer que le sectionneur S3 d entr e est ouvert 2 S assurer que les sectionneurs porte fusibles des batteries du groupe de continuit et B et ceux dans les Trimod BATTERY si pr sents sont ouverts 3 S assurer que le c blage en entr e et en sortie a t r alis correctement v rifier la cyclicit correcte des phases en entr e 4 V rifier que les param tres tension et fr quence du secteur d entr e sont compatibles avec ceux figurant sur les donn es de la plaquette de l onduleur 5 V rifier que l interrupteur du by pass de maintenance S1 et c
85. onduleur il faut entrer dans une session priv e Une fois les op rations termin es utiliser le menu Log Out pour quitter la session priv e Contacter le centre d assistance si le mot de passe a t oubli 7 2 7 Extinction et allumage de chaque phase de sortie Quand la sortie de l inverter est configur e comme trois lignes monophas es ind pendantes on peut par une l g re pression de touche On Off entrer dans un menu particulier peut choisir d teindre ou de rallumer une des trois phases L1 L2 L3 ind pendamment des autres 7 2 8 Extinction de l ASI Trimod ATTENTION La proc dure d extinction figurant ci apr s doit tre appliqu e seulement et exclusivement si la charge appliqu e l onduleur est teinte ou dans tous les cas si elle n a pas besoin d alimentation de l onduleur V rifier qu il n y a pas besoin d alimentation aux charges connect es Garder le bouton ON OFF du panneau de commande de l onduleur appuy pendant 2 secondes minimum la question teindre VASI confirmer avec la touche ENTER Attendre que l op ration d arr t se termine Si n cessaire effectuer les interventions de r paration maintenance de Fonduleur relatives aux modules de puissance ou aux tiroirs batterie ou aux backplane Ouvrir l interrupteur de sortie Ouvrir le sectionneur de secteur 7 Ouvrir les sectionneurs de batterie et F B de l onduleur et des Trimod BATTERY s il y en a Bow
86. oster Nombre total d interventions du Booster Interv By pass Nombre total d interventions du By pass Calibr Batt Nombre total de Calibrations des batteries Cycles recharge batterie Nombre total de cycles de recharge des batteries Cycles q batt Nombre total de cycles d qualisation des batteries Nombre total de fois la charge d pass 80 0 de la charge nominale B See Charge gt 80 Temps total pendant lequel la charge a d pass 80 de la charge nominale 7 Charge gt 100 Nombre total de fois o la charge a d pass 100 de la charge nominale E R Charge 1009 Temps total pendant lequel charge a d pass 100 de la charge nominale sans signal de surcharge 63 64 LI legrand 7 Panneau de contr le 7 2 2 Param trages ASI All avec batterie Sil est activ permet d allumer l ASI sans alimentation secteur Rallumage S il est activ permet de rallumer automatiquement Tension Param tre la valeur de tension de sortie V Fr quence Param tre la valeur de la fr quence de sortie Hz Valeur nominale permet de param trer la valeur de fr quence de sortie 50 ou 60 Hz ind pendamment de la fr quence de la tension d alimentation S lect automatique si activ e permet l onduleur de relever la fr quence de la tension d entr e et de synchroniser la sortie avec
87. produits chimiques pour le nettoyage car ils pourraient attaquer corroder ou dans tous les cas endommager certaines parties de l appareil L appareil et le poste de travail devront tre toujours parfaitement propres Lorsque les op rations d entretien sont termin es avant de r tablir l alimentation v rifier soigneusement que des outils et ou mat riaux divers n ont pas t oubli s proximit de l appareil Trimod 3 8 Interventions d urgence Les informations suivantes sont g n riques Pour les interventions sp cifiques consulter les r glementations en vigueur dans le pays o l appareil est install 3 8 1 Interventions de premier secours Pour des ventuelles interventions de premier secours suivre les r glementations de l entreprise et les proc dures traditionnelles 3 8 2 Mesures de lutte contre les incendies Ne pas utiliser de l eau pour teindre d ventuels incendies mais seulement des extincteurs sp cifiquement concus pour l extinction d incendies sur les appareils lectroniques 27 28 LI legrand 4 Deballage 4 1 Contr le visuel la r ception de l onduleur examiner avec soin l emballage et le produit afin de relever la pr sence de dommages ventuels dus au transport En particulier v rifier l int grit de l indicateur pr sent sur l tiquette ext rieure Shock Watch En cas de dommage possible ou certifi informer imm diatement letransporteur le
88. ption Technologique Fiabilite Pour obtenir un niveau de redondance avec des ASI traditionnels il faut en mettre au moins 2 en parallele en redoublant ainsi la puissance acquise l espace occup et les consommations lectriques L architecture modulaire de Trimod permet au contraire d avoir des configurations redondantes l int rieur d un seul cabinet Avantages Un ASI architecture modulaire redondante peut tre configur comme syst me N X redondant en puissance m me en cas de panne d un module l appareil continue fonctionner en vitant l arr t des activit s Dessignalisations pr cises et un large cran permettent d acc l rer l identification de la panne L architecture modulaire permet d acc l rer la r paration de la panne avec le simple remplacement du module tomb en panne sans interrompre le service Haut pourcentage de r solution des pannes la premi re intervention d assistance Module de puissance Le module de base disponible en trois mod les de puissance respectivement de 3400 VA 5000 VA et 6700 VA est compos des blocs fonctionnels suivants logique de commande et de contr le g r e par un microprocesseur redresseur PFC inverter booster recharge batterie by pass automatique L unit de puissance est Plug amp Play pour faciliter l expansion de puissance et d ventuelles Interventions de maintenance Chaque module est mis en parall le avec d autres identiques jusqu atteindr
89. ptures d formations ou dysfonctionnement de l appareil ou de parties de celuici proc der imm diatement leur r paration ou leur remplacement en vitant d effectuer des r parations de fortune l est formellement interdit pour quelque raison que ce soit de modifier de manipuler ou dans tous les cas d alt rer la structure de l appareil les dispositifs mont s la s quence de fonctionnement etc sans l accord pr alable du constructeur En cas de remplacement des fusibles en utiliser d autres du m me type Le remplacement des batteries doit tre effectu par un technicien sp cialis Ne pas oublier que l lectrolyte peut provoquer des dommages irr parables la peau aux muqueuses et aux yeux et qu il est toxique lorsqu il est inhal ou ing r Op rer toujours avec les Dispositifs de Protection Individuelle adapt s Se rappeler que les batteries en tant que d chets toxiques doivent tre recycl es suivant les r glementations en vigueur dans le pays l appareil est install Une batterie ne doit jamais tre br l e car cela provoquerait une explosion Toutes les op rations d entretien ordinaire et exceptionnel doivent figurer dans le registre sp cifique avec la date l heure et le type d intervention le nom de l op rateur et toutes les informations utiles Utiliser le cas ch ant les pages incluses dans la partie finale du chapitre Entretien Ne pas utiliser de l huile ou des
90. ques des relais de l interface sont les suivantes V aax 250VAC 30VDC l 5 MAX Entr e E P O Tension avec contacts travail 12VCC courant avec contacts repos 5mA Description PINS de l interface contacts 1 2 Fonctionnement batterie e 3 4 R serve d autonomie 5 6 Alarme g n rique 7 8 Surcharge 1 2 ASI by pass 3 4 EPO Trimod 2 4 3 Interface niveaux logiques L interface niveaux logiques est disponible sur connecteur DB15 F Elle permet de connecter l onduleur un syst me distance dans le but de soumettre un monitorage son tat de fonctionnement et met disposition les signalisations et les commandes suivantes Fonctionnement sur secteur batterie R serve d autonomie Avarie ASI Surcharge ASI a by pass Entr e ON OFF Les fonctions des pins de l interface sont les suivantes Pin 1 GND Pin 2 Secteur Batterie sortie activ e haute Pin 3 R serve d autonomie sortie activ e haute Pin 4 Alimentation RS232 Pin 6 ne pas connecter Pin 7 Surcharge open collector activ bas Pin 12 ASI Batterie open collector activ bas Pin 13 ASI By pass open collector activ bas Pin 14 R serve d autonomie open collector activ bas Pin 15 Alarme open collector activ bas Caract ristiques lectriques Sortie logique 12 max imp dance de sortie
91. r le Entree X Puissance Puissance active absorb e par l ASI du secteur sur la phase X W Puiss Appar Puissance apparente absorb e par l ASI du secteur sur la phase X VA Vrms Tension efficace en entr e l ASI sur la phase X RMS Vrms by pass Tension efficace en entr e l onduleur sur la phase X pour la ligne de by pass V RMS Tension efficace compos e entre les phases en entr e l onduleur pour la ligne de by pass RMS Irms Courant efficace absorb par l onduleur du secteur sur la phase X A RMS Val Cr tel Courant de cr te absorb par l onduleur du secteur sur la phase X A Fr quence de la sinuso de de tension en entr e l onduleur sur la Fr quence phase pour la ligne de by pass Hz Fact cr te 1 Facteur de cr te appliqu par l onduleur au secteur sur la phase X Fact puissance Facteur de puissance appliqu par l onduleur au secteur sur la phase X Remarque pour varier la valeur de X et donc varier la phase dont on lit les donn es appuyer sur ENTER Batteries Tension Tension relev e aux bornes des batteries V Courant Courant fourni par les batteries n gatif si les batteries sont en train d tre recharg es A Capac R sid tat de recharge des batteries exprim en pourcentage 0 100 tat Chg tat op rationnel du recharge batterie Batt en Stand by En d
92. ranchements 5 2 2 Op rations pr liminaires Avant de brancher l onduleur s assurer que 1 la tension du secteur volt V en entr e et la fr quence correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaque de Fonduleur 2 la mise la terre est effectu e en conformit avec les normes IEC Commission lectronique Internationale prescrites ou avec les r glementations locales 3 l installation lectrique est quip e des protections diff rentielles et magn to thermiques n cessaires en amont de l entr e l ASI 5 2 3 Connexion des charges Avant de commencer connecter les charges s assurer que la puissance nominale de l onduleur PUISSANCE EN SORTIE indiqu e sur la plaque de l ASI est quivalente ou sup rieure la somme totale des puissances des charges REMARQUE Dans le chapitre SCH MAS se trouve le sch ma de connexion des charges Les caract ristiques des c bles en sortie doivent tre conformes aux sections des c bles indiqu es dans le tableau 5 du chapitre TABLEAUX l est recommand de fournir un tableau de distribution s par pour la charge Il est bien d utiliser des sectionneurs ou des interrupteurs automatiques conformes aux normes IEC pour prot ger les lignes de sortie du tableau lectrique Indiquer sur le tableau g n ral de l installation les valeurs suivantes sur des tiquettes adh sives ou suivant un syst me analogue puissance nominale maximum de la charge totale puissance nomina
93. rapide ORANGE ntermittent Intermittent bref ORANGE bref et RESERVE R serve d autonomie et double avec Fixe double avec AUTONOMIE pause ROUGE ROUGE Fixe seulement Intermittent 177 Chargeur de batteries en panne 5 Intermittent rapide surle module avec rapide PANNE sur au moins un module panne Au moins un module est en ROUGE Pannes inverter ROUGE Fixe seulement sur Intermittent MODULE EN Ge Intermittent rapide le module rapide PANNE Communication entre CM et PM avec panne connexion batterie connexion secteur connexion HVBUS ROUGE Intermittent BATTERIES K O Batteries en panne ou non Intermittent rapide rapide branch es ROUGE ROUGE Intermittente br ve Intermittent RUNAWAY Tension excessive Intermittent rapide et double avec rapide BATTERIES Sur les batteries pause ROUGE ROUGE Intermittente br ve Intermittent PANNE HVBUS Tension excessive sur les bus DC Intermittent rapide et double avec rapide RUNAWAY en haute tension pause ROUGE ROUGE Intermittent PANNE OUT DC Niveau DC en sortie excessif Intermittent rapide Fixe rapide LEVEL ROUGE ROUGE na breve Intermittent Surchauffe sur un ou plusieurs et double avec SURCHAUFFE Intermittent rapide rapide modules de puissance pause seulement sur le PM en alarme ROUGE ROUGE Intermittente br ve Intermittent Surcharge sur un ou plusieurs a S et double avec SURCHARGE b ntermittent rapide rapide module
94. re 3 5 1 Consignes de s curit Avant d effectuer quelque op ration d installation que ce soit lire et appliquer ce qui est indiqu ci dessous 1 Attention appareil fort courant de dispersion il est indispensable d effectuer la mise la terre avant de brancher l alimentation Il faut s assurer que le tableau de distribution auquel on branche le groupe de continuit a une connexion s re au circuit de terre et une protection appropri e comme cela est requis par la r glementation 2 Linstallation des groupes ASI Trimod devra seulement tre de type fixe avec un interrupteur automatique magnetothermique en amont ne faut pas brancher le groupe au secteur avec une prise de type traditionnel 3 Letableau d alimentation secteur ou le dispositif de sectionnement doit tre install proximit de l appareil et doit tre facile d acc s 4 Il faudra pr voir l ext rieur de l onduleur un circuit de protection contre le retour de tension backfeed protection r alis suivant les sch mas figurant sur la page suivante 5 Il faudra apposer une tiquette d avertissement sur tous les sectionneurs d alimentation secteur install s loin de l aire de l onduleur en vue de signaler au personnel d assistance que le circuit est connect un onduleur Le texte suivant devra figurer sur l tiquette ou un texte similaire Avant de travailler sur ce circuit S lectionner le syst me de continuit ASI V rifier l absence
95. rot g e par l ASI EFFECTUER ENTRETIEN Faire effectuer un contr le p riodique de l ASI par du personnel sp cialis V RIFIER BATTERIES Faire effectuer un contr le des batteries par du personnel sp cialis BACKFEED Erreur de BACKFEED d tect e 80 LI legrand 9 Entretien AVERTISSEMENT Les instructions de chapitre ne s adressent pas a un simple operateur mais a un technicien specialise autoris a operer seulement s il est quip des dispositifs de protection individuelle cit s dans le chapitre 3 9 1 Introduction Ce chapitre contient toutes les informations n cessaires pour un bon entretien de l onduleur ASI Trimod Toutes les op rations decette section doivent tre effectu es par destechniciens autoris s ou par des personnes qualifi es LEGRAND n est absolument pas responsable des ventuels dommages a des personnes ou des choses provoqu s par des op rations ou des activit s non effectu es correctement ou non ex cut es suivant les instructions contenues dans ce manuel et en particulier suivant les consignes de s curit du chapitre 3 Pour que l ASI Trimod fonctionne de facon optimale et que la protection de la charge connect e soit continue et efficace il est recommand de contr ler les batteries tous les six mois apr s la premi re ann e de vie de la machine par la fonction de calibration batteries voir par 7 2 5 9 2 Entretien pr ventif L onduleur ne
96. rs 3 82 Mesures de lutte contre les incendies Trimod N d Y Y 6 N 9 N N 23 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 26 27 27 27 LI legrand Index generale 4 D ballage 4 1 Contr le visuel 4 1 1 Contr le de l appareil et des accessoires fournis 4 2 Deballage 4 3 Contr le du contenu de l emballage 4 4 Stockage 441 Onduleur 442 Batteries 45 Manutention 46 Positionnement 47 Op rations finales 5 Installation 5 1 Consignes de s curit 5 1 1 Branchement un r seau de type TN 5 1 2 Branchement a un r seau de type TT 52 Branchements lectriques 5 2 1 Consignes de s curit 5 2 2 Op rations pr liminaires 5 2 3 Connectiong the loads 5 24 Emergency Power Off Arr t d urgence a distance E PO 5 2 5 Installation Trimod BATTERY 5 2 6 Protections 527 Mise la terre 5 2 8 Branchement de l alimentation 5 2 9 C blage 53 Sch mas de branchement 5 3 1 Configuration du constructeur entr e TRIPHAS E sortie TRIPHAS E 5 3 2 Branchement entr e TRIPHAS E sortie MONOPHAS E 5 3 3 Branchement entr e MONOPHAS E sortie MONOPHAS E 5 3 4 Branchement entr e MONOPHAS E sortie TRIPHAS E 120 5 3 5 Branchement entr e MONOPHAS E 3 sorties ind pendantes 5 3 6 Connexion de l ASI Trimod 30TM 28 28 28 28 28 29 29 29 30 30 31 32 32 33 34 35 35 35 35 36 36 39 39 39 n 52 Trimod
97. s FB LI L1 2 5 us AE 12 N 4 N 5 L1 4 N Configuration Configuration Monophas e Monophas e Monophas e Triphas e Dans les sch mas 51 est l interrupteur magn tothermique recommand 53 est le contacteur d ouverture de la ligne de by pass S4 sont les contacts pour le circuit de backfeed protection 33 LI legrand 5 Installation 5 1 2 Branchement a un reseau de distribution de type TT et schemas de connexion du circuit de Backfeed protection Mains connection and Backfeed dravvings for TT systems Configuration Triphasee Triphasee nput s1 L1 2 4 53 Configuration Monophas e Monophas e Dans les sch mas 51 est l interrupteur magn tothermique recommand S3 est le contacteur d ouverture de la ligne d entr e S4 sont les contacts pour le circuit de backfeed protection AVERTISSEMENT Si l onduleur signale que la protection Backfeed est activ e contacter l Assistance Technique 34 Output L1 Input i 51 Output L3 Ze Y 5 ups CH AR m amp N A 53 Configuration Triphas e Monophas e Output amp L3 Ha L2 Ha L1 N Configuration Monophas e Triphas e Trimod 5 2 Branchements lectriques Le raccordement
98. s de puissance pause seulement sur surcharge ROUGE Intermittent BACKFEED Erreur de BACKFEED d tect e 8 2 Messages Trimod Ce paragraphe pr sente les messages de probl mes qui apparaissent sur l cran de l appareil ainsi que leurs causes probables Si le probl me n arrive pas tre r solu contacter le Service Technique PREMIERE LIGNE DE L CRAN PRINCIPAL AVERTISSEUR SONORE L avertisseur sonore est arr t ARR T MODE SERVICE ASI modalit de Mode Service Tous les param trages les fonctions de maintenance et de mise jour peuvent tre effectu s l cran BATTERIES EN CHARGE L ASI est en train de recharger les batteries La charge est mal aliment e EFFECTUER ENTRETIEN Faire effectuer le contr le p riodique de l onduleur par du personnel sp cialis V RIFIER BATTERIES Faire controler l tat des batteries par du personnel sp cialis PILE 3V D CHARG E La pile 3V de la carte commande est d charg e SORTIE PHASE TEINTE Phase ou Sortie teinte Configuration r alis e par l cran ou suite un dysfonctionnement de l onduleur ENTR E BY PASS KO Entr e by pass des probl mes se sont produits sur la ligne de by pass Il n est pas possible d alimenter les charges directement partir du secteur ASI EN BY PASS ASI en by pass Dans cette modalit de fonctionnement la charge n est pas prot g e par 5
99. s des differentes pages de l cran principal 1 entr e sortie batterie 1 ligne tat de fonctionnement de l Onduleur TRIMOD 2e ligne Tensions d entr e IN 1230V 226V 227V ligne Tension param tr e en sortie puissance active absorb e par OUT 230V 93W 0 la charge et taux de charge global appliqu BEEE 12h 4e ligne Barre de capacit r siduelle des batteries et temps effectif de fonctionnement hors secteur 2 entr e sortie pourcentage batterie 1 re ligne tat de fonctionnement de l Onduleur TRIMOD 2e ligne Tensions d entr e IN 230V 228V 227V 3eligne Taux de la charge sur les phases en sortie OUT 0 0 0 4e ligne Barre de capacit r siduelle des batteries et temps effectif de Batt EEEE 121 fonctionnement hors secteur bypass sortie batterie 2 1 re ligne tat de fonctionnement de l Onduleur TRIMOD 2e ligne Tensions de by pass BYP 1230V 231V 229V 3e ligne Tension param tr e en sortie puissance active absorb e par la charge et taux de charge global appliqu 0 OUT 230V 95W 0 4e ligne Barre de capacit r siduelle des batteries et temps effectif de 5 12 fonctionnement hors secteur 4 by pass sortie pourcentage batterie 1 re ligne Etat de fonctionnement de l Onduleur TRIMOD 2e ligne Tensions de by pass 4232V 231V 229V ligne Taux de la charge sur les phases en sortie 0 0 0 4e lign
100. s restants Batteries en cours VERT Fixe Sur un module au moins le secteur VERT VERT est absent et ou la fr quence Intermittent rapide Intermittent rapide 1 gt 68Hz ou 43 2 et ou PII d entr e n est pas connect By pass Absent PLL d entr e non connect tension de by pass hors VERT B e A des limites sequence du by pass ntermittent rapide 2 incorrecte inverse fr quence de by pass hors tol rance VERT VERT Entr e Le by pass ne peut pas tre utilis Intermittent rapide Intermittent rapide by pass KO pour augmenter la charge ORANGE ORANGE ASI en bv pass Fonctionnement en by pass Fixe Intermittent rapide automatique ORANGE ORANGE Allum 500 ms ASI avec 221 Fonctionnement avec batterie Fixe Fixe et teint 12 s batterie ORANGE ORANGE Calibration Calibration des batteries Fixe Fixe Batt en cours ORANGE E Test batteries Test batteries en cours Fixe ORANGE VERT Effectuer Effectuer le contr le p riodique Intermittent long Fixe Entretien de l onduleur ORANGE VERT V rifier Contr ler l tat des Intermittent long Fixe Batteries batteries ORANGE ORANGE By pass forc Fonctionnement Intermittent Intermittent rapide en By pass forc ORANGE ORANGE 55 Fonctionnement en Intermittent Intermittent rapide manuel By pass manuel continue 71 72 LI legrand 8 Diagnostic Intermittent rapide
101. ssance X VA W Max Puissance active maximum qui peut tre fournie par le module puissance X W Courant maximum qui peut tre fourni par le recharge batterie du module Icgh Max puissance X A Puissance Puissance active absorb e du secteur par le module puissance X W Puissance apparente absorb e du secteur par le module Puiss Appar puissance Vrms Tension efficace en entr e au module puissance X V RMS Tension efficace en entr e au module puissance X Vrms By pass pour la ligne de by pass RMS Entr e Vrms comp Tension compos e d entr e au module de puissance X RMS X jim Courant efficace absorb du secteur par le module puissance X A RMS Cour cr te Courant de cr te absorb du secteur par le module puissance X A Fr quence de la sinuso de de tension en entr e au module Fr quence puissance X pour la ligne de by pass Hz Fact cr te Facteur de cr te appliqu par le module puissance X au secteur Fact puissancel Facteur de puissance appliqu par le module puissance X au secteur Puissance Puissance active fournie par le module puissance W Puis Appar Puissance apparente fournie en sortie par le module puissance X u V rms Tension efficace fournie en sortie par le module puissance X V RMS Vrms comp Tension compos e en sortie par le module de puissance X V RMS rms Courant efficace fourni en sortie par le module puissance A RMS Cour cr te
102. t les modalit s et la chronologie d crites dans le pr sent manuel 3 2 Symboles Dans ce manuel certaines op rations sont mises en vidence par des symboles graphiques qui attirent l attention du lecteur sur les dangers de ces op rations Les symboles sont les suivants AVERTISSEMENT Ce symbole indique qu il peut se produire un v nement pouvant comporter de graves l sions aux personnes ou d importants dommages l appareil si des mesures de pr caution ne sont pas prises ATTENTION Ce symbole indique qu il peut se produire un v nement pouvant comporter de l g res l sions aux personnes ou des dommages l appareil si des mesures de pr caution ne sont pas prises REMARQUE Ce symbole d signe une information importante qui doit tre lue avec attention 3 3 D finitions d Op rateur et de Technicien Sp cialis La figure professionnelle qui a acc s l appareil et qui l utilise est l op rateur Ce terme d signe une personne qui connait les modalit s op rationnelles et d entretien de l appareil et qui poss de les conditions requises suivantes 1 une formation qui autorise op rer suivant les standards de s curit relatifs aux dangers que peut comporter la pr sence d lectricit 2 une formation sur l utilisation des Dispositifs de Protection Individuelle et sur les interventions de base de premier secours Au moment de choisir le sujet op rateur qui devra utiliser l appareil obligatoire
103. tilisateur est tenu acheter une nouvelle copie exclusivement au constructeur en citant la r f rence de la publication pr sente sur la couverture 1 4 Mise jour du manuel Le manuel refl te l tat de l art au moment de l entr e sur le march de l appareil dont il fait partie int grante La publication est conforme aux directives en vigueur cette date le manuel ne pourra pas tre consid r comme inadapt suite d ventuelles mises jour des normes ou des modifications apport es l appareil Les ventuels compl ments du manuel que le Constructeur d cidera d envoyer aux utilisateurs devront tre conserv s avec le manuel dont ils feront partie int grante 1 5 Collaboration avec l utilisateur Le Constructeur est disposition de ses clients pour fournir des informations suppl mentaires et pour discuter de propositions d am lioration afin de rendre ce manuel plus conforme aux exigences pour lesquelles il a t r dig En cas de cession de l appareil qui devra toujours tre accompagn de son manuel d utilisation le premier utilisateur est tenu de signaler au Constructeur l adresse du nouvel utilisateur afin qu il puisse lui envoyer des ventuelles communications et ou mises jour consid r es comme indispensables LEGRAND se r serve tous les droits de propri t du present document et interdit la reproduction totale ou partielle de celui ci sans son autorisation crite pr alable 1 6 Constr
104. tion en basse tension aux terminaux de l onduleur suivant la figure precedente ou dans tous les cas suivant le schema correspondant au type de branchement utilis en ayant soin de respecter le sens de cyclicit des phases L1 L2 et L3 AVERTISSEMENT Le c ble conducteur de neutre en entr e doit TOUJOURS tre branch Si le neutre n est pas branch l onduleur peut tre s rieusement endommag une fois aliment par le secteur 5 2 9 C blage L ASI est quip de trous dans sa base pour le passage des c bles si ces derniers viennent du bas Il dispose aussi dans sa partie post rieure d une plaque m tallique pr d coup e pour recevoir des presse toupes de diam tre diff rent Les presse toupes sont fournis dans le kit accessoires La plaque est fix e l ASI par quatre vis 5 3 Sch mas de branchement La configuration lectrique est effectu e sur le panneau op rateur ainsi que sur le bornier du boitier de distribution plac en bas l int rieur du portillon frontal Pour acc der au bornier de distribution d visser les vis de blocage du boitier et l extraire AVERTISSEMENT En cas de modifications de la configuration enregistr e chez le constructeur voir paragraphe 5 2 8 il faut effectuer une nouvelle configuration travers le panneau instruments suivant le paragraphe 6 4 Trimod 5 3 1 Configuration du constructeur entr e TRIPHAS E sortie TRIPHAS E L ASI est livr avec les raccordements qui
105. ucteur Les donn es d identification de l appareil figurent sur la plaque d identification 1 7 Responsabilit du constructeur Pour pouvoir b n ficier de la garantie fournie par le constructeur l utilisateur doit suivre scrupuleusement les pr cautions indiqu es dans le manuel et en particulier respecter toujours l emploi pour lequel l appareil a t construit effectuer toujours un entretien r gulier et approfondi affecter l utilisation de l appareil des personnes aux capacit s s res sp cialement form es dans ce but LI legrand 1 Introduction Le Constructeur decline toute responsabilite directe et indirecte derivant du non respect des instructions et d une utilisation de l appareil diff rente de celle pr vue dans le manuel d utilisation d une utilisation de l appareil par des personnes qui n ont pas lu et compris le contenu du manuel dans son int gralit d une utilisation non conforme aux r glementations sp cifiques en vigueur dans le Pays d installation de modifications effectu es sur l appareil sur le logiciel sur la logique de fonctionnement si elles pas t autoris es par crit au pr alable par le constructeur de r parations non autoris es d v nements exceptionnels La cession de l appareil des tiers comporte aussi la cession du pr sent manuel Si le manuel n est pas fourni tout droit de l acqu reur sera annul automatiquement y co
106. ur le bouton ON OFF pour d charger les ventuels capacit s internes o UO Proc der donc aux op rations de maintenance AVERTISSEMENT l int rieur des appareils il reste des parties sous tension dangereuse due aux batteries internes m me si l on ouvre tous les sectionneurs porte fusibles de batterie Pour liminer la tension due aux batteries retirer au minimum 1 batterie pour chaque tage de batteries pr sent de cette maniere la s rie de la chaine de batteries est interrompue 9 4 Ajout ou remplacement d un module de puissance ou de boitiers batteries 9 4 1 Remplacement d un module de puissance ou ajout de nouveaux modules 1 S assurer que la proc dure d crite au paragraphe pr c dent a t scrupuleusement appliqu e 2 Extraire le module apr s avoir d viss les deux vis de fixation AVERTISSEMENT Sur le corps du module se trouvent deux trous o sont log es deux DELs qui signalent la pr sence de tension sur les bornes de connexion Avant d effectuer toute manipulation sur le module S ASSURER QUE LES DELs SONT TEINTES Si ils sont allum s attendre qu ils s teignent 3 V rifier que sur le nouveau module de puissance les deux DELs visibles travers deux trous sur le couvercle sont teintes Si elles sont allum es attendre qu elles s teignent 4 Ins rer le nouveau module de puissance dans le m me emplacement o tait plac le pr c dent ou dans l un des emplacements disponibles si l on
107. ure d marre lorsque l on appuie sur la touche ENTER Si la mise jour n est pas n cessaire sur l cran apparait le message Versions SW PM mises jour ESC permet de sortir de l cran continue Trimod segue Permet la mise jour du logiciel interne de chaque module de puissance Les FL CHES permettent de s lectionner le module que l on souhaite mettre jour PMOO indique le module en haut gauche dont la valeur croit jusqu au dernier en bas droite Mise jour ETE 2 de Ki Avec ENTER comparatif entre le logiciel pr sent 7 dans le module selectionne et le logiciel pr t a tre install ENTER permet de d marrer la mise a jour Lorsque la mise jour est termin e l cran affiche le message Version SW PM mise jour 1 ESC permet de sortir de l cran Disponible seulement en Service Mode 7 2 4 v nements Tous Affiche tous les v nements Affiche les v nements qui ont g n r Alarmes critiques des alarmes critiques Affichage Affiche les v nements qui ont g n r Warning des alarmes critiques Info Affiche les v nements qui ont g n r de simples avertissements limination Tous limine tous les v nements 7 2 5 Outils Test Batteries Effectue un test sur les batteries pour en v rifier l tat et les prestations Effectue la
108. vec session prot g e par mot de passe La machine dispose donc d une structure de menu et sous menus correspondants imbriqu s dont les fonctions sont expliqu es dans les paragraphes suivants l cran dans la partie lat rale droite appara t une fl che orient e vers le bas ou vers le haut s il y a d autres options afficher Pour les afficher utiliser les fl ches 7 2 1 tat ASI Trimod Mod le TRIMOD Modele de l appareil Adresse Synchr Adresse de synchronisation de cette commande Nombre CM Nombre de commandes reconnues VA max Puissance apparente maximum qui peut tre fournie W max Puissance active maximum qui peut tre fournie kW Ichg Max Courant maximum qui peut tre fourni pour la charge des batteries A Vers SW Version du firmware du commande Vers SW PM Version du firmware des modules puissance Ver Boot Version du bootloader dans la commande N S Num ro de matricule de l ASI OUT Monophas Triphas 120 3 Phases ind p IN Monophas Triphas Triphas e inverse Ind finie X X X X X X X Modules de puissance r partis par phase g r s par l onduleur Nombre BCM Nombre de modules chargeurs de batteries reconnus KB install s Nombre de KB install s 1 KB 3 boitiers batteries Cap Batt Capacit des batteries install es en Ah N Batt par KB Nombre de batteries en s rie pr sentes dans un KB Sortie X

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Blackberry Research In Motion - Cell Phone Verso: 6.1 User's Manual    Specs - Omega  Ansmann ATPS 2324  Franke SRG 621    ÿþ2 0 1 2 t^3 g‹m»„ •FUÁTê0¹0È0. xls  PJ-LC9 - Moj  gasguard sensor user manual issue 3  RCA ANT1450BR television antenna  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file