Français - PTS Diagnostics
Contents
1. TRY 24 VIII M MOIRE suite Comment effacer des r sultats stock s en m moire 1 Appuyer sur l un des deux boutons pour allumer l analyseur Attendre que l cran indique INSERER MEMO CHIP ou INSERER BANDE TEST 2 Appuyer sur Entr e puis sur Suivant jusqu ce que OPTIONS s affiche Appuyer sur Entr e 3 Appuyer sur Suivant jusqu ce que EFFACER MEMOIRE s affiche Appuyer sur Entr e 4 Appuyer sur Suivant jusqu ce que l cran indique EFFACER OUI Appuyer sur Entr e L cran indiquera EFFACER EFFACE puis EFFACER MEMOIRE 5 Pour refermer appuyer sur Suivant jusqu ce que SORTIR s affiche puis appuyer sur Entr e Appuyer sur Suivant jusqu ce que l cran revienne REALISER TEST Fran ais 25 4 sieduel IX ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entreposage et manipulation Manipuler l analyseur CardioChek avec soin ne pas le laisser tomber Ne pas entreposer ni faire fonctionner l analyseur sous un clairage direct comme la lumi re du soleil sous un clairage focalis ou une lampe ou pr s d une fen tre Ne pas exposer l analyseur ni aucun des consommables ou accessoires un degr lev d humidit ou une chaleur extr me au froid la poussi re ou la salet Entreposer l analyseur temp rature ambiante 20 27 C 68 80 F et une humidit relative HR de 20 80 Ne pas congeler Si la temp rature d entreposage est inf rieur2. pam m e pm A m NAN OONA O rm I PRESENTATION Merci d avoir choisi un analyseur CardioChek de Polymer Technology Systems Inc PTS Inc Le CardioChek est un analyseur de sang total rapide portable et fable Le syst me de test CardioChek comprend un analyseur et des bandelettes r actives CardioChek MEMo Chip disponibles s par ment Ce syst me de test est con u pour un usage diagnostique in vitro pour tester le sang total Ce syst me de test permet de doser rapidement diff rents l ments du sang partir d un faible volume d chantillon Le syst me de test CardioChek est capable de tester les lipides y compris le cholest rol le cholest rol HDL et les triglyc rides et de d pister le diab te et d autres tats pathologiques L analyseur CardioChek utilise la technologie de photom trie par r flexion pour effectuer les tests L analyseur lit les changements de couleur qui se produisent sur une bandelette r active sur laquelle du sang a t d pos Avant de commencer les tests lire int gralement ce guide l utilisateur et la notice d emploi fournie avec les bandelettes r actives Ces documents fournissent les informations n cessaires pour utiliser le syst me de test Ne pas oublier pas de renvoyer la carte de garantie jointe pour avoir l assurance de b n ficier des mises jour du produit Pour toute question ou demande d assistance concernant le syst me de test Car
3. le mode d emploi et les informations sp cifiques chaque test Lire int gralement les instructions avant d effectuer des tests Fen tre de d p t de l chantillon sanguin Bandelette r active CardioChek 6 Ill CONFIGURATION Usage et remplacement des piles L analyseur CardioChek n cessite deux 2 piles alcalines AAA 1 5 V de qualit sup rieure Quand faut il remplacer les piles L analyseur indiquera l cran que les piles doivent tre remplac es Quand l cran indique CHANGER PILES ne plus r aliser d autres tests avant d avoir remplac les piles Toujours remplacer les piles par des piles alcalines de qualit sup rieure I est recommand de conserver un jeu de piles en r serve port e de main Pour prolonger la dur e de vie des piles retirer la bandelette r active d s qu un r sultat est affich L heure et la date ainsi que les r sultats stock s en m moire ne seront pas effac s lors du remplacement des piles Comment installer remplacer les piles 1 Ouvrir le couvercle des piles situ au dos de l analyseur CardioChek en appuyant dessus et en le faisant coulisser dans le sens de la fl che en direction du port de la puce MEMo Chip 2 Retirer les piles usag es du compartiment et les jeter en respectant les pr cautions d usage 3 Ins rer les nouvelles piles dans le compartiment piles en disposant le p le positif face la gauche de la pile sup ri
4. au lot de bandelettes utilis Ins rer la puce en dirigeant l encoche pour le doigt dessus vers le haut et le code du num ro de lot vers le bas Allumer l analyseur CardioChek en appuyant sur l un des deux boutons Quand le message INSERER BANDE TEST s affiche ins rer la bandelette r active fond dans l analyseur Pr lever une goutte de sang en suivant la technique appropri e Quand DEPOSER PRELEVMT s affiche d poser le sang sur la bandelette r active Se reporter la notice de chaque bandelette r active pour conna tre le volume d chantillon et les consignes de d p t de l chantillon Les r sultats s afficheront en une deux minutes Retirer la bandelette r active et la jeter L analyseur s teint automatiquement apr s trois minutes d inactivit si aucune bandelette r active n est introduite IMPORTANT Ne pas laisser une bandelette r active ou une bandelette de contr le usag e dans l orifice d introduction de la bandelette r active de l analyseur Cela emp che l analyseur de s teindre automatiquement et abr ge la dur e de vie des piles Fran ais 21 d sieduel VI ANALYSE D UN TEST suite Ins rer la puce MEMo Chip dont le num ro de Quand le message DEPOSER PRELEVMT Le r sultat s affiche a I cran en deux minutes Guide aide m moire des tests lot correspond celui de la fiole de bandelettes r actives Appuyer sur
5. celle ci Presser le flacon de fa on former une petite goutte de solution de contr le Laisser la goutte de solution de contr le tomber sur la fen tre de d p t de la bandelette r active Ne pas laisser la pointe du flacon toucher la bandelette r active Reboucher le flacon de mat riel de Contr le de Qualit CONTROLE est affich lors du test Les r sultats seront affich s en une deux minutes environ Comparer les r sultats du contr le avec les valeurs du contr le de qualit figurant dans le Range Insert fourni avec les mat riels de contr le de qualit Les r sultats des contr les seront galement enregistr s dans la m moire de l analyseur Pour quitter le menu de test des contr les appuyer deux fois sur Entr e REALISER CONTROLE s affichera Appuyer sur Suivant jusqu ce que SORTIR s affiche Appuyer sur Entr e Appuyer sur Suivant jusqu ce que REALISER TEST s affiche Si les r sultats du contr le de qualit ne se situent pas dans la plage de valeurs 1 V rifier la propret de l orifice d introduction de la bandelette r active S assurer que ni les bandelettes r actives ni les contr les n ont d pass la date de p remption imprim e sur l tiquette V rifier que la puce MEMo Chip correspond au lot de bandelettes Recommencer le test en utilisant de nouveaux produits Appeler le service la client le de PTS Inc pour obtenir de l aide 18 a m ms VI A
6. e ou Suivant 2 L cran indiquera LANGUAGE Appuyer sur Entr e 3 ENGLISH sera affich Appuyer sur Entr e pour choisir l anglais 4 Pour choisir une autre langue appuyer sur Suivant jusqu ce que la langue souhait e s affiche puis appuyer sur Entr e Pour r gler l heure aller Comment r gler l heure lll CONFIGURATION suite Comment r initialiser la langue 1 Laisser l analyseur s teindre automatiquement ou retirer les piles et les remettre en place Maintenir enfonc e la touche Entr e qg pendant environ 5 secondes lors de la phase de mise sous tension jusqu ce que LANGUAGE s affiche Appuyer sur Entr e Appuyer sur Suivant pour faire d filer les choix de langue Appuyer sur Entr e pour s lectionner la langue affich e REGLER HEURE s affiche alors Comment r gler l heure 1 Si l analyseur est teint appuyer sur l un des deux boutons pour l allumer Attendre que l cran indique INSERER MEMO CHIP si aucune puce MEMo Chip n est actuellement install e ou INSERER BANDE TEST si une puce MEMo Chip est d j install e Appuyer sur Entr e L cran indiquera REALISER TEST Appuyer sur Suivant jusqu ce que REGLAGE s affiche Appuyer sur Entr e Appuyer sur Suivant jusqu ce que REGLER HEURE s affiche Appuyer sur Entr e le format d heure s affiche 12 24 HR Appuyer sur Suivant pour afficher tour tour un format d heure sur 12 heures matin apr s midi
7. l un des deux boutons pour allumer l analyseur CardioChek Lanalyseur affichera le code du lot td CardioChek Quand le message INSERER BANDE TEST J s affiche maintenir par les lignes sur lev es Se et ins rer la bandelette r active a fond dans lanalyseur A A s affiche d poser l chantillon de sang total a l aide d une pipette capillaire sur la fen tre de d p t de l chantillon sanguin CardioChek LALL JHM Retirer jeter la bandelette Ne pas ajouter davantage de sang sur une bandelette r active qui a t utilis e C iL I Stries qui guident la bandelette oc dans l analyseur pal Fen tre de d p t de l chantillon sanguin Tenir la bandelette r active par cette extr mit Bandelette r active CardioChek Se reporter a la notice d emploi de chaque bandelette r active pour connaitre le volume d chantillon et les consignes de d p t de l chantillon 22 n m yp M lh A A rm ne VII R sultats Les r sultats de chaque test sont exprim s dans des unit s de mesure propres chaque test et votre localisation La plage de mesure de chaque test est indiqu e dans la notice de la bandelette r active C est dans cette plage que l analyseur CardioChek affichera les r sultats Les r sultats sup rieurs ou inf rieurs cette plage seront affich s sous la forme de gt ou lt suivi
8. l heure Les r sultats stock s en m moire ne sont pas supprim s lors du remplacement des piles Comment revoir des r sultats stock s en m moire 1 Appuyer sur l un des deux boutons pour allumer l analyseur Si l cran indique INSERER MEMO CHIP aller l tape 2 Si l cran indique INSERER BANDE TEST appuyer sur Entree Appuyer sur Suivant jusqu ce que MEMOIRE s affiche Appuyer sur Entree TEST est affich Appuyer sur Entree puis sur Suivant pour s lectionner l analyse souhait e Remarque Jusqu ce que l analyse ait t effectu e au moins une fois le nom du test n est pas affich 5 Appuyer sur Entree pour visualiser le r sultat du test y compris la date et l heure a Pour rappeler les r sultats du contr le de qualit appuyer sur Suivant jusqu ce que SORTIR s affiche Appuyer sur Entree Appuyer sur Suivant jusqu ce que CONTROLE s affiche b Appuyer sur Entree quand le test de contr le de qualit souhait s affiche c Par exemple pour revoir les r sultats Lipid Panel dans l cran TEST appuyer sur Suivant jusqu ce que LIPIDES soit affich puis sur Entree L heure et la date s affichent Appuyer sur Entree quand l heure et la date souhait es s affichent Appuyer sur Suivant pour faire d filer les r sultats 6 Pour refermer appuyer sur Suivant jusqu ce que SORTIR s affiche puis appuyer sur Entree R p ter cette tape jusqu ce que REALISER TEST s affiche
9. ou 24 heures Appuyer sur Entr e pour accepter le format d heure affich L cran indiquera HEURE et les heures en chiffres Si un format d heure sur 12 heures a t choisie AM PM s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Appuyer sur Suivant pour augmenter l heure Appuyer sur Entr e pour accepter l heure affich e L cran indiquera MINUTE et les minutes en chiffres Appuyer sur Suivant pour augmenter les minutes 11 Fran ais sieduel Ill CONFIGURATION suite Comment r gler l heure suite 9 10 11 Appuyer sur Entr e pour accepter la minute affich e L cran indiquera REGLER HEURE Pour r gler la date aller Comment r gler la date tape 4 Appuyer sur Suivant jusqu ce que SORTIR s affiche Appuyer sur Entr e Appuyer sur Suivant pour revenir REALISER TEST l cran Comment r gler la date 1 WN NOY Ue 10 11 12 13 Si REALISER TEST est affich passer l tape 3 Si l analyseur est teint appuyer sur l un des deux boutons pour l allumer Attendre que l cran indique INSERER MEMO CHIP ou INSERER BANDE TEST Appuyer sur Suivant L cran indiquera REALISER TEST Appuyer sur Suivant jusqu ce que REGLAGE s affiche Appuyer sur Entr e Appuyer sur Suivant jusqu ce que REGLER DATE s affiche Appuyer sur Entr e le mois en chiffres s affiche Appuyer sur Suivant pour augmenter le mois Appuyer sur Entr e pour accept
10. ou N A disponible en raison Analyser les contr les de qualit sans objet d une valeur manquante et v rifier que les r sultats des partir d un calcul ou contr les de qualit se situent une valeur se situe en dans la plage de valeurs dehors de la plage de mesure TRIGS TROP Le r sultat du test Aucune action n cessaire Le ELEVES des triglyc rides Lipid taux de LDL ne sera pas calcul Panel tait sup rieur pour les chantillons ou gal 400 mg dl ayant un taux de triglyc rides 4 52 mmol l sup rieur ou gal a 400 mg dl 4 52 mmol l 30 A A me AAA oh e ps XII CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Analyseur CardioChek Courbe d talonnage Entr e partir d une puce MEMo Chip par lot de bandelettes r actives Pile 2 piles alcalines AAA 1 5 V Plage de temp rature de service 20 27 C 68 80 F Plage de taux d humidit Entre 20 et 80 HR Dimensions Largeur 7 62 cm 3 0 pouces Longueur 13 97 cm 5 5 pouces Hauteur 2 54 cm 1 0 pouce Poids sans les piles 113 4 170 1 g 4 6 oz Bandelettes r actives CardioChek Lire les instructions notice d emploi fournies avec les bandelettes r actives pour conna tre les informations propres chaque analyse Fran ais 31 Jd sieduel XIII COORDONN ES UTILES Aide Pour toute demande d assistance concernant le syst me de test CardioChek appeler Polymer Technology Systems Inc PT
11. sur l analyseur et ou son coffret N Veuillez lire le mode d emploi Conservez Pour usage diagnostique in vitro Num ro de s rie Fabriqu par Num ro de r f rence Repr sentant europ en agr Ce produit est conforme aux exigences de la Directive 98 79 EC sur les dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro 34 Jo o un us us sn us em um em OS un US SN OS m ee a a ae XVI INDEX A R 32 Aide m moire pour r aliser un test 22 Analyse de SAN eee 19 Analyses SAN ses roucunemnens 19 21 AME PR eee 10 Bandelette d Contr les 15 16 Caract ristiques techniques 31 Contr le de qualit ssessssseesssssseeesssssereosssssseresssseceesssss 16 18 Coordonn es Utile S si 32 Date r glage ARR 12 E E A A A E AAEN 33 Heure r glage ssssesssseessssseresseeesssseressseesssserossseessseeronssee 11 12 Installation des piles 7 Langue r glage sessssessssssseesesssseceesssssssesssssseeressseereossssssee 10 11 MEMOWE Sean unes 24 25 Nettoyage ne mn 26 Pr sentation de l analyseur 3 P ce MEMO CIM ci gcaresssniesrasestirnsvianstiadonen nn 5 6 Resultat S s arsine turnin 23 R sultats inattenduS sssseeesssesseeessssssseessssseeeressseerrossssseee 29 30 Son r glage sssssnsicissnsmenerannnanno naini hnis 14 SNIMDOISS amas tune 34 Tableau de d pannage 27 28 Unit s D memes 13 14 35 Fran ais 4 sieduel The CardioChek
12. Cardio Chek O Guide de l utilisateur du systeme de test du sang total portatif pour analyseurs Utilisable en auto contr le Fran ais 4 sieduel TABLE DES MATIERES Pr sentation sa cssseccvsecssccecsnsccsesccccsecssnoscaseeseontensenaasesvedravecnsavectodgavesveces 3 Il Pr sentation du syst me de test CardioChek ou eee 4 Analyseur CardioChek Puce MEMo Chip Bandelettes r actives CardioChek MIs lt GOMPMOUATION saihsssasscasscitesinsselasscn deletes basesancsaignsasennestecnstenieaeecitiectedies 7 Installation des piles Menus du syst me CardioChek Comment teindre l analyseur R glage de la langue R glage de l heure R glage de la date R glage des unit s R glage du son V Contr le du Syst me riens 15 Bandelette de contr le Contr le de qualit V Tests de contr l inerte 17 Analyse d un test de contr le VI Analyse d un test rennes 19 Analyse de sang Fournitures des tests Aide m moire VIN Resultats 222 nintendo 23 VIE M MOIRE aa en ere tons 24 Rappel des r sultats Effacement de la m moire IX Entretien et nettoyage 26 Entreposage et manipulation Consignes de nettoyage X DOA VAG ERE E E OE 27 XI R sultats inattendus ss 29 XII Caract ristiques techniques 31 XIII Coordonn es utiles sn 32 Aide NIV GATANEIR Sn nettes 33 XV Explication des symboles sssesssseecsseeessseesscesseecssesssneesneeesseeeee 34 MMP MOOK CP cae AAEE Eii 35
13. CardioChek PA and associated test strips are covered by one or more of the following patents U S Patent Nos 7 435 577 7 625 721 7 087 397 7 214 504 7 374 719 7 494 818 5 597 532 and D534444 Australian Patent No 2002364609 Eurasian Patent No 010414 Mexican Patent No 267323 South African Patent Nos 2004 4929 and 2006 06561 EP Patent No 0750739 DE FR GB IT Polymer Technology Systems Inc 7736 Zionsville Rd Indianapolis IN 46268 USA 1 877 870 5610 num ro gratuit depuis les Etats Unis 1 317 870 5610 ligne directe 1 317 870 5608 t l copie E mail inforequest cardiochek com www cardiochek com CE 17 Lee rer Repr sentant europ en agr MDSS Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany Copyright 2010 Polymer Technology Systems Inc PS 002460F Rev 1 07 10
14. MEMo Chip neuve V rifier la date de p remption de la bandelette r active et s assurer que la bonne puce MEMo Chip a t introduite V rifier le r glage de la date de l analyseur suivre les instructions du guide de l utilisateur de l utilisateur Remplacer les deux piles par des piles neuves AAA de qualit sup rieure L analyseur ne r alisera aucun test avant que les piles aient t remplac es Recommencer le test avec une nouvelle bandelette r active XI R sultats inattendus Des r sultats incorrects dont les valeurs sont lev es ou basses peuvent avoir des cons quences m dicales graves Si le r sultat indique gt sup rieur ou lt inf rieur ou si les r sultats attendus ne sont pas obtenus recommencer syst matiquement le test de fa on correcte avec une autre bandelette r active non usag e Si un r sultat de test non attendu est affich consulter le tableau suivant Quand le syst me de test CardioChek est utilis en autodiagnostic tout r sultat qui ne concorde pas vos ant c dents m dicaux doit imm diatement tre signal votre m decin ou au professionnel de sant qui vous suit MESSAGE ou CAUSE PROBL ME PROBABLE Les r sultats ne Bandelettes mal Recommencer le test en utilisant une sont pas ceux entrepos es autre fiole de bandelettes Analyser attendus les contr les en v rifiant que les r sultats se situent dans la plage des valeurs CE
15. NALYSE D UN TEST Analyse de sang Une notice d emploi de la bandelette r active est fournie avec chaque bo te de bandelettes r actives Lire attentivement et compl tement la notice d emploi de la bandelette r active ainsi que cette section du guide de l utilisateur avant d effectuer un test Fournitures des tests N cessaire pour effectuer une analyse de sang Analyseur CardioChek e Bandelettes r actives CardioChek e Puce MEMo Chip correspondant au lot e Lancette st rile e Pipette ou dispositif de prise de sang capillaire e Gaze ou tampons d ouate e _Lingette l alcool facultatif Cet analyseur n cessite du sang total pour les tests Ne pas faire fonctionner l analyseur sous un clairage direct Se reporter la section Entretien et nettoyage pour plus d informations Conseils utiles pour pr lever une goutte de sang dans de bonnes conditions 1 R chauffer les doigts pour stimuler la circulation sanguine 2 Laisser le bras pendre le long du flanc de la personne bri vement pour permettre la circulation sanguine d atteindre la pointe des doigts 3 Donner pour consigne au patient de se laver les mains l eau chaude et au savon Bien rincer et s cher compl tement Si une lingette l alcool est utilis e laisser le doigt s cher l air avant le test Fran ais Jd sieduel VI ANALYSE D UN TEST suite Comment recueillir un chantillon sanguin Pour pr lever du sa
16. QU IL FAUT FAIRE Les piles sont Remplacer les piles d fectueuses L analyseur a t mal S assurer que l analyseur n a pas entrepos t expos des temp ratures lev es ou basses ou l humidit et recommencer le test Lorifice d introduction de Nettoyer l orifice d introduction de la la bandelette r active est bandelette r active sale La puce MEMo Chip et Utiliser une puce MEMo Chip et les bandelettes r actives des bandelettes r actives portant le m me num ro de lot ne portent pas le m me num ro de lot Un r sultat affich Le r sultat se situe en Si vous pr sentez des sympt mes indique lt inf rieur de a de la plage de appelez imm diatement a une valeur mesure du test un professionnel de sant Recommencer le test Analyser les contr les et v rifier que les r sultats se situent dans la plage Francais 29 4 sieduel XI RESULTATS INATTENDUS suite MESSAGE ou CAUSE PROBL ME PROBABLE CE QU IL FAUT FAIRE Un r sultat Le r sultat se situe Si vous pr sentez des affich indique gt au del de la plage de sympt mes appelez sup rieur une mesure du test imm diatement un professionnel valeur de sant R aliser un nouveau test Analyser les contr les de qualit et v rifier que les r sultats des contr les de qualit se situent dans la plage de valeurs L cran indique Le r sultat n est pas R aliser un nouveau test ____
17. S Inc 1 877 870 5610 num ro gratuit depuis les tats Unis 1 317 870 5610 ligne directe 1 317 870 5608 t l copie E mail inforequest cardiochek com Site Web www cardiochek com 32 A A A YL Ps fn AY ee um M XIV GARANTIE Garantie limit e d un an de l analyseur CardioChek PTS Inc garantit l acheteur ou d origine exclusivement que l analyseur sera exempt de tous d fauts de mat riaux ou d ex cution pendant une dur e d un an compter de la date d achat initiale l activation de cette garantie sera conditionn e par le renseignement et le renvoi de la carte d enregistrement de la garantie PTS Inc Si le mat riel devient inop rant durant cette p riode PTS Inc remplacera le mat riel par un mat riel quivalent son appr ciation sans frais pour l acheteur La garantie devient nulle si le mat riel a t modifi install incorrectement ou exploit de fa on non conforme avec le guide de l utilisateur endommag par accident ou n gligence ou si des pi ces quelconques ont t incorrectement install es ou remplac es par l utilisateur Remarque Ne pas retirer ni desserrer les vis l arri re de l analyseur sous peine de nullit de la garantie Le bo tier ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur Fran ais 33 4 a HAES sieduel XV EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles pr sents
18. ST MEMOIRE OPTIONS ou REGLAGE pour s lectionner gt CONTROLE BANDE TEST I pP REALISER CONTROLE I D EFFACER MEMOIRE I I D SORTIR revenir a OPTIONS revenir CONTROLE BANDE TEST Si les unit s sont verrouill es MESURES ne sera pas affich Q pour s lectionner E son I P REGLER HEURE I D REGLER DATE I D MESURES I I D SORTIR revenir a REGLAGE revenir D SON Fran ais 4 sieduel Ill CONFIGURATION suite Comment teindre l analyseur Pour teindre l analyseur appuyer simultan ment sur les deux boutons pendant trois secondes dans l un des menus suivants REALISER TEST MEMOIRE OPTIONS ou REGLAGE Au bout de trois minutes d inactivit sans qu aucune bandelette r active ou bandelette de contr le n ait t introduite l analyseur commence un compte rebours de 10 secondes puis s teint Pour arr ter le compte rebours appuyer sur l un des boutons Lanalyseur peut galement tre teint en retirant les piles la premi re mise en route l analyseur demandera que l on r gle la langue la date et l heure R glage de la langue Le menu de langue offre les choix suivants Anglais ENGLISH Espagnol ESPANOL Italien ITALIANO Allemand DEUTSCH Fran ais FRANCAIS Portugais PORTUGSE et N erlandais NEDERL Comment r gler la langue 1 Allumer l analyseur en appuyant sur l un des deux boutons Entr
19. alyseur ou passer l option de menu suivante Orifice d introduction de la bandelette r active e L orifice d introduction de la bandelette r active est positionn en bas l avant de l analyseur Ins rer ici la bandelette r active avec les lignes sur lev es orient es vers le haut 4 ae ee ll PR SENTATION DU SYST ME DE TEST CARDIOCHEK suite La puce MEMo Chip Chaque coffret de bandelettes r actives CardioChek contient une puce MEMo Chip a code de couleur La puce MEMo Chip contient les param tres pour chaque test Le dessus de chaque puce Lot MEMo Chip pr sente une encoche S pour le doigt Le fond comporte une tiquette mentionnant le nom du test et le num ro de lot Toujours ins rer la puce MEMo Chip dans le port en Puce MEMo Chip dirigeant l encoche pour le doigt vers dessus et dessous le haut Dessus Dessous a sert la puce MEMo Chip Lit la date de p remption de la bandelette r active Indique l analyseur quel s test s r aliser Contient la courbe d talonnage et le num ro du lot de bandelettes r actives correspondant Contr le l ordre et le minutage des tests tablit la plage de mesure du test Directives d utilisation de la puce MEMo Chip e La puce MEMo Chip doit tre en place pour pouvoir r aliser un test Utiliser uniquement la puce MEMo Chip fournie avec chaque coffret de bandelettes r actives Le code du num ro de lot figurant sur la fiole de ban
20. ction de la bandelette de contr le quand INSERER BANDE TEST est affich 5 L analyseur doit afficher ACCEPTE Si l cran indique ECHOUE voir la remarque la fin de cette section Retirer la bandelette de contr le et la ranger dans l tui de transport de l analyseur 6 Appuyer sur Suivant jusqu ce que SORTIR s affiche Appuyer sur Entr e 7 Appuyer sur Suivant jusqu ce que REALISER TEST s affiche 8 Appuyer sur Entr e L analyseur est pr t r aliser des tests Fran ais d sieduel IV CONTR LE DU SYST ME suite Remarque Si l analyseur affiche ECHOUE Nettoyer l orifice d introduction de la bandelette r active de l analyseur CardioChek l endroit o la bandelette est introduite dans l analyseur Voir la section Entretien et nettoyage 2 Inspecter la bandelette de contr le pour s assurer qu elle n est pas souill e ou endommag e Utiliser la bandelette de contr le de rechange et recommencer l op ration 3 Voir la section D pannage Contr le de qualit Les contr les galement appel s mat riels de contr le de qualit sont des solutions pour lesquelles une plage de concentration de substance analyser attendue a t tablie Les contr les sont test s afin de v rifier les performances du syst me de test Analyseur CardioChek puce MEMo Chip et bandelettes r actives Utiliser les mat riels de contr le de qualit fournis par PTS Inc PTS Panel
21. d une valeur num rique Les valeurs attendues indiqu es dans la notice d emploi sont les plages de valeurs attendues chez la plupart des personnes en bonne sant personnes n ayant pas re u un diagnostic d une maladie CONSID RATIONS IMPORTANTES POUR LE TEST 1 Veillez lire et suivre les instructions En cas de doute sur la r alisation du test contactez le service la client le de PTS Inc pour obtenir de l aide avant d effectuer le test 2 Siun r sultat n est pas celui attendu s il est douteux qu elle qu en soit la raison si la valeur se situe au del ou en de de la plage de mesure ou de la plage des valeurs attendues recommencez syst matiquement le test 3 Consultez syst matiquement le professionnel de sant qui vous suit ou un m decin habilit et suivez leur conseil 4 Ne changez jamais le mode d administration d un m dicament et ne prenez aucune d cision m dicale d apr s les r sultats fournis par cet appareil sauf sur instruction du professionnel de sant qui vous suit Fran ais 23 4 sieduel Vill MEMOIRE Les r sultats du test sont automatiquement enregistr s dans la m moire de l analyseur L analyseur CardioChek peut enregistrer jusqu jusqu 30 r sultats de chaque analyse et au moins 10 r sultats de chaque test de contr le Lanalyseur permet de revoir les r sultats du plus r cent au plus ancien Chaque r sultat est affich avec la date et
22. delettes r actives la puce MEMo Chip et l cran de l analyseur doivent concorder Si la date de p remption de la puce MEMo Chip est d pass e l analyseur affichera LOT EXPIRE En cas de perte de la puce MEMo Chip ou si celle ci est manquante contacter le service la client le de PTS Inc pour obtenir une pi ce de rechange Fran ais 5 4 sieduel ll PRESENTATION DU SYST ME DE TEST CARDIOCHEK suite Le port de la puce MEMo Chip est situ au dessus au centre de l analyseur La puce MEMo Chip est introduite dans ce port en dirigeant l encoche pour le doigt vers le haut Appuyer fermement mais d licatement jusqu ce que la puce MEMo Chip soit introduite fond Important Prendre garde de ne pas plier le connecteur Bandelette r active Pour tester du sang sur l analyseur CardioChek analyzer utiliser des bandelettes r actives sp cifiques pour chaque test Une bandelette r active est introduite dans l analyseur puis du sang est d pos dans la fen tre de d p t de l chantillon sanguin La r action chimique qui se produit entra ne un changement de couleur Lanalyseur mesure la r action color e et compare les informations la courbe de calibration enregistr e dans la puce MEMo Chip Lanalyseur convertit cette lecture de la coloration en un r sultat de test affich l cran Chaque bo te de bandelettes r actives CardioChek contient une notice qui fournit
23. dioChek veuillez contacter PTS Inc en utilisant les coordonn es suivantes Polymer Technology Systems Inc 7736 Zionsville Road Indianapolis IN 46268 USA 1 317 870 5610 ligne directe 1 877 870 5610 num ro sans frais depuis les tats Unis inforequest cardiochek com E mail www cardiochek com Heures 8h00 20h00 heure standard de l Est aux tats Unis du lundi au vendredi 3 Fran ais d sieduel ll PRESENTATION DU SYSTEME DE TEST CARDIOCHEK Le systeme de test CardioChek Le syst me de test CardioChek se compose de trois l ments principaux Il s agit de l analyseur des bandelettes r actives CardioChek et d une puce MEMo Chip Quand un chantillon de sang est d pos sur la bandelette r active la r action chimique qui se produit entra ne un changement de couleur Uanalyseur mesure la r action color e et compare les informations a la courbe de calibration enregistr e dans la puce MEMo Chip L analyseur convertit cette lecture de la coloration en un r sultat de test qui est affich l cran Port de la puce MEMo Chip a Le port de la puce MEMo Chip est situ au dessus de l analyseur cran b L cran affiche les r sultats du test les messages la dur e la date et les r sultats enregistr s Bouton M ENTREE c Appuyer sur ce bouton pour allumer l analyseur ou accepter le choix du menu en cours Bouton 2 SUIVANT d Appuyer sur ce bouton pour allumer l an
24. e 20 C 68 F laisser l analyseur parvenir 20 C 68 F au moins 30 minutes 1 heure avant le test Ne pas griffer ni endommager la surface de la bandelette r active Lire les consignes d entreposage et de manipulation applicables chaque bandelette r active dans la notice d emploi correspondante Consignes de nettoyage 1 2 3 Trouver le verre optique et l orifice d introduction de la bandelette r active Ouvrir une lingette l alcool ou un tampon alcoolis Replier la lingette et essuyer avec soin le verre optique et les guides de la bandelette r active pour les nettoyer Utiliser des lingettes suppl mentaires si les salissures sont tenaces S cher imm diatement et compl tement le verre optique avec de la gaze S assurer que le verre est propre sec et totalement exempt de traces de doigts poussi res ou tra n es Le verre doit imp rativement sembler propre en l examinant sous diff rents angles S il est n cessaire de nettoyer l ext rieur de l analyseur l essuyer avec une lingette humect e d alcool non mouill e ou humecter un chiffon avec de l eau ou du d sinfectant de qualit m dicale comme Sporocidin et essuyer avec beaucoup de pr caution les surfaces et l cran Prendre garde de ne pas mouiller l orifice d introduction de la bandelette r active l endroit o la bandelette r active est ins r e Ne pas utiliser d eau de Javel de produit nettoyant vitres ou d eau
25. er le mois affich L cran indiquera JOUR et le jour du mois en chiffres Appuyer sur Suivant pour augmenter le jour Appuyer sur Entr e pour accepter le jour affich L cran indiquera ANNEE et l ann e en cours en chiffres Appuyer sur Suivant pour augmenter l ann e Appuyer sur Entr e pour accepter l ann e affich e L cran indiquera REGLER DATE Pour r gler les unit s passer MESURES Appuyer sur Suivant jusqu ce que SORTIR s affiche Appuyer sur Entr e Appuyer sur Suivant pour revenir REALISER TEST l cran A a a l oa lll CONFIGURATION suite Comment r gler les unit s L analyseur CardioChek peut tre exp di avec des unit s pr r gl es REMARQUE Si le menu REGLAGE n affiche pas MESURES l analyseur est verrouill sur les unit s pr r gl es Il n est pas possible de changer d unit s si le syst me a t verrouill Pour v rifier la configuration actuelle des unit s de l appareil analyser une bandelette r active en mode REALISERTEST et observer les unit s affich es Si les unit s de l analyseur n ont pas t pr r gl es suivre les tapes indiqu es ci dessous pour changer les unit s en mg dl mmol l ou g l 1 Si REALISER TEST est affich passer l tape 3 Si l analyseur est teint appuyer sur l un des deux boutons pour l allumer Attendre que l cran indique INSERER MEMO CHIP ou INSERER BANDE TEST 2 Appuyer sur Entr e L cra
26. eure et la droite de la pile inf rieure comme indiqu l int rieur du compartiment 4 Remettre en place le couvercle des piles Pour v rifier que les piles ont t install es correctement appuyer sur l un des deux boutons l avant de l analyseur pour allumer l analyseur CardioChek Fran ais ATTENTION Mettre au rebut les piles usag es comme il convient gt sieduel lll CONFIGURATION suite Menus du syst me CardioChek Ce sch ma fournit la disposition des menus dans l analyseur CardioChek Des informations d taill es sur l utilisation de chaque menu suivent la section Configuration de ce guide de l utilisateur Boutons Bouton IC ENTREE Appuyer sur ce bouton pour allumer l analyseur ou accepter le choix du menu en cours peausenresr W9 memoire 9 Q pour s lectionner g pour s lectionner l I I I I I I CODAGE r E TEST i i g pour s lectionner I INSERER BANDE TEST D CHOL I GLU a HDL I aati I gt QP LDL I D KET I I D LIPIDES I I SORTIR D I I E CONTROLE I I L P SORTIR revenir a a MEMOIRE revenir TEST OPTIONS REGLAGE lll CONFIGURATION suite Bouton SUIVANT Appuyer sur ce bouton pour allumer l analyseur ou passer l option de menu suivante e Maintenir enfonc es simultan ment q pour teindre l analyseur partir de l un des menus principaux REALISER TE
27. n indiquera REALISER TEST Appuyer sur Suivant jusqu ce que REGLAGE s affiche 4 Appuyer sur Suivant jusqu ce que MESURES s affiche Si MESURES ne s affiche pas l cran les unit s de cet analyseur ont t verrouill es et ne peuvent pas tre chang es Si MESURES s affiche l cran passer l tape suivante 5 Appuyer sur Entr e L cran indiquera mg dl Pour utiliser des mmol l ou g l appuyer sur Suivant jusqu ce que l unit souhait e s affiche Fran ais d sieduel lll CONFIGURATION suite Comment r gler les unit s suite 6 Ts 8 9 Appuyer sur Entr e pour s lectionner les unit s souhait es L cran indiquera alors MESURES Appuyer sur Suivant jusqu ce que SORTIR s affiche Appuyer sur Entr e pour revenir REGLAGE Appuyer sur Suivant pour revenir REALISER TEST Comment r gler le son Le son de l analyseur CardioChek a t pr r gl en MARCHE Proc der comme suit pour activer ou d sactiver le signal sonore 1 D Sen Si REALISER TEST est affich passer l tape 3 Si l analyseur est teint appuyer sur l un des deux boutons pour l allumer Attendre que l cran indique INSERER MEMO CHIP ou INSERER BANDE TEST Appuyer sur Suivant L cran indiquera REALISER TEST Appuyer sur Suivant jusqu ce que REGLAGE s affiche Appuyer sur Entr e puis appuyer sur Suivant jusqu ce que SON s affiche Appuyer sur Entr e L cran indique
28. ng par piq re au niveau du doigt 1 Nettoyer le doigt S assurer que le doigt est parfaitement sec Utiliser une lancette jetable st rile neuve pour perforer la peau Piquer le doigt sur le c t de la pointe du doigt plut t qu au centre Voir l illustration ci dessous PIQURE CORRECTE ee DU DOIGT Pour obtenir une goutte de sang exercer d licatement une pression sur le doigt en commen ant l extr mit du doigt la plus proche de la main et en se d pla ant vers la pointe Essuyer la premi re goutte de sang avec de la gaze et utiliser la seconde goutte de sang pour le test La goutte de sang doit pendre du doigt pour faciliter le recueil de l chantillon l aide d une pipette capillaire ou d un dispositif de prise de sang en plastique Suivre les instructions sp cifiques de la notice d emploi de la bandelette r active pour chaque test en ce qui concerne le d p t de l chantillon et les intervalles de volume L utilisation d une pipette capillaire ou d un dispositif de prise de sang en plastique garantit le d p t d un volume suffisant de sang sur la bandelette r active S assurer que la bandelette r active est ins r e fond dans l orifice d introduction correspondant Utiliser la bandelette r active et la lancette une fois seulement Mettre au rebut comme il convient 20 A NI VI ANALYSE D UN TEST suite Comment analyser un test 1 go Ins rer la puce MEMo Chip correspondant
29. on L analyseur est neuf ou Suivre les instructions du guide de l option de langue n a pas l utilisateur pour r gler la langue t d finie L analyseur ne peut pas V rifier la puce MEMo Chip et s assu r aliser le test choisi par la rer que la bonne puce a t introduite puce MEMo Chip install e Appeler le service la client le Fran ais 27 g sieduel X DEPANNAGE suite MESSAGE ou PROBLEME TEMP BASSE TEMP HAUTE INSERER MEMO CHIP LOT EXPIRE CHANGER PILES TEST ANNULE CAUSE PROBABLE La temp rature de l ana lyseur est inf rieure la temp rature de service acceptable La temp rature de l analyseur est sup rieure la temp rature de service acceptable La puce MEMo Chip a t mal introduite ou est d fectueuse les bandelettes r actives sont p rim es la puce MEMo Chip introduite n est pas la bonne ou la date de l analyseur n a pas t r gl e correctement Les piles ont besoin d tre remplac es La bandelette r active a t mal introduite ou a t retir e avant la fin du test 28 CE QU IL FAUT FAIRE D placer l analyseur dans un endroit plus chaud et effectuer le test une fois qu il a atteint la bonne temp rature D placer l analyseur dans un endroit o la temp rature est acceptable et effectuer le test une fois qu il a atteint la bonne temp rature R ins rer correctement la m me puce MEMo Chip ou une puce
30. oxyg n e 26 X D PANNAGE MESSAGE ou PROBL ME L affichage n est pas dans la langue souhait e La date et ou l heure affich es sont incorrectes ECHOUE est affich lors d un test de bandelette de contr le TROP DE LUMIERE ERREUR MEMO ERREUR TEST LANGUAGE TEST NON AUTORISE CAUSE PROBATE CE QU IL FAUT FAIRE Le choix de la langue n a teindre l analyseur Voir Section III pas t effectu correcte Configuration Comment r initialiser la ment Langue La date et l heure n ont pas Voir Section Ill Configuration pour t r gl es correctement r gler correctement la date et l heure L analyseur a besoin d tre Essuyer lorifice d introduction de la nettoy bandelette r active avec un chiffon non pelucheux et propre humect La bandelette de contr le Utiliser une bandelette de contr le de est salie ou endommag e rechange En cas de nouvel chec du test de la bandelette de contr le appeler le service la client le Le test est effectu sous Effectuer le test l int rieur l cart une lumi re directe ou des fen tres et d un clairage direct l ext rieur La puce MEMo Chip est Utiliser une autre puce MEMo Chip d fectueuse issue du m me lot Une quantit insuffisante Recommencer le test avec une d chantillon a t d pos e nouvelle bandelette r active en veillant sur la bandelette r active utiliser le bon volume d chantill
31. r le mat riel de contr le de qualit ou consultable en ligne sur www cardiochek com Les utilisateurs domicile doivent effectuer les tests de contr le pour chaque nouveau lot de bandelettes r actives et chaque fois qu il s est coul plus d un mois depuis l utilisation de ce lot de bandelettes r actives Comment r aliser un test de contr le de qualit 1 Ins rer la puce MEMo Chip correspondant au lot de bandelettes utilis 2 Appuyer sur l un des deux boutons pour allumer l analyseur 3 Appuyer sur Suivant jusqu ce que l cran indique OPTIONS Appuyer sur Entr e 4 Appuyer sur Suivant jusqu ce que REALISER CONTROLE d file en travers de l cran Appuyer sur Entr e 5 Ins rer la bandelette r active dans l analyseur Lanalyseur CardioChek indiquera DEPOSER PRELEVMT Cela indique que le syst me est pr t ce qu un chantillon contr le soit d pos Reboucher imm diatement la fiole de bandelettes et v rifier qu elle est bien ferm e 6 D boucher le flacon de mat riel de contr le de qualit et le retourner LE CONTR LE DOIT TRE D POS SUR LA BANDELETTE R ACTIVE 10 SECONDES AU MAXIMUM APR S AVOIR SORTI LA BANDELETTE DE SA FIOLE Fran ais Jd sieduel V TESTS DE CONTROLE suite 10 11 12 13 14 15 16 Tenir le flacon directement au dessus de la fen tre de d p t de l chantillon sanguin de la bandelette r active et perpendiculairement
32. ra MARCHE ou ARRET Appuyer sur Suivant pour s lectionner ARRET ou MARCHE Appuyer sur Entr e pour accepter le choix de son affich Appuyer sur Suivant jusqu ce que SORTIR s affiche Appuyer sur Entr e pour revenir REGLAGE l cran 0 Appuyer sur Suivant pour revenir a REALISER TEST IV CONTR LE DU SYST ME Bandelette de contr le de l appareil Une bandelette grise de contr le de l instrument incluse dans l tui de transport de l analyseur peut tre utilis e pour v rifier le bon fonctionnement des syst mes optique et lectronique de l analyseur CardioChek La bande de contr les fournit une coloration de r f rence lue par l analyseur Quand la bandelette de contr le n est pas utilis e la ranger dans l tui de transport de l analyseur Il est recommand de v rifier l analyseur l aide de la bandelette de contr le dans les cas suivants r ception de l analyseur e En cas de chute de l analyseur e Si un r sultat inattendu est obtenu Comment utiliser la bandelette de contr le de l analyseur 1 Allumer l analyseur en appuyant sur l un des deux boutons 2 Quand INSERER MEMO CHIP ou REALISERTEST est affich appuyer sur Suivant jusqu ce que OPTIONS s affiche Appuyer sur Entr e 3 Appuyer sur Entr e quand CONTROLE BANDE TEST est affich 4 Maintenir la bandelette de contr le sa base et l ins rer la face nervur e vers le haut dans l orifice d introdu
33. s Multi Chemistry Controls REF 721 PTS Panels HDL Controls REF 722 Consulter la notice d emploi du contr le pour conna tre ses sp cifications Les professionnels de la sant qui utilisent ce syst me de test se conformer aux directives et politiques en vigueur dans leur tablissement concernant l utilisation des mat riels de contr le de qualit IMPORTANT Ne pas utiliser de solutions de contr le p rim es V rifier la date de p remption imprim e sur les flacons de contr le Pour effectuer un test de contr le de qualit se reporter la section V TESTS DE CONTR LE N cessaire pour effectuer un test de contr le e Analyseur CardioChek Bandelettes r actives CardioChek e Mat riels de contr le de qualit e Consignes de contr le de qualit e Notice sur la plage de concentration du contr le de qualit 16 Um A A wR Yh FF A A r eJ dan AG a PR KR tr D V TESTS DE CONTR LE Tests de contr le Les tests de contr le galement appel s tests de contr le de qualit s utilisent pour s assurer que toutes les parties du syst me de test fonctionnent correctement ensemble et que les r sultats des tests sont pr cis et fiables dans les limites du syst me Un mat riel de contr le de qualit ou contr le est un liquide contenant une substance analyser connue pour se situer dans une certaine plage de concentration Cette plage de concentration est indiqu e su
Download Pdf Manuals
Related Search