JWX-10 Mode d`emploi
Contents
1. Chapitre 3 Fonctionnement 31 3 2 Pr paratifs pour l usinage l aide de l axe rotatif Installation de l outil et r glage du point de d part de Pusinage APRUDENCE Ne pas toucher l extr mit de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser I Installation du capteur O Refermez le capot avant Appuyez sur le bouton VIEW pour que le t moin VIEW s allume La table avance vers vous Attendez l arr t complet de l op ration puis ouvrez le capot avant Faites passer le cable du capteur par l arri re de la machine sur la table Connectez le c ble du capteur C ble du capteur 5 Installation de l outil O Enlevez l outil du porte outil a Porte outil Tournevis hexagonal petit O Utilisez la grande cl plate pour maintenir la broche immo Porte outil bile serrez suffisamment le porte outil Le porte outil a un filetage invers vous devrez le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le serrer Attention a le tourner dans la bonne direction Cl plate grande 32 Chapitre 3 Fonctionnement n E Cl plate gt grande Cl plate petite o o o o2. Vis de maintien de l outil petit 3 2 Pr paratifs pour l usinage a l aide de l axe rotatif Ins rez le collet par en dessous Serrez le collet l aide des cl s plates O Ins rez l outil dans la broche Outil Serrez la vis de maintien de l outil de mani re laisser un espace de 1 mm au dessus du plateau R glez la valeur du d passement de la lame en fonction de l pais seur de la pi ce usiner Tournevis hexagonal Chapitre 3 Fonctionnement 33 3 2 Pr paratifs pour l usinage l aide de l axe rotatif 3 R glage du point d origine Z O Refermez le capot avant Appuyez sur le bouton VIEW pour que le t moin VIEW s teigne O Ain Fon ee Dans l cran de commande O peration panel s lectionnez Set the Z origin at C saie hrs the center of rotation R gler l origine ET mm lt a Z sur le centre de la rotation a mian Emt Desain S lectionnez Start Detection Lancer la d tection Make sure of the ikem ie cole heal Cliquez sur Continue Then chek Continue L outil vient automatiquement en contact avec le capteur et le point d origine de l axe Z est d fini Attendez l arr t complet de l op ration puis ouvrez le capot avant O D branchez le capteur et son c ble C ble du capteur 34 Chapitre 3 Fonctionnement 3 2 Pr paratifs pour l usinag
3. 18 Y elisa 2 EN 2 E o x gt o 5 CR E i gra 2 Sl 3 e AO E 5 Fa O 72 5 Centre de la pi ce usiner 80 140 course axe X 1 gt E 300 Table Do o o l o o o0 Le Z o 1 Unit d axe rotatif non install e 2 Unit d axe rotatif install e Vue de face avec unit d axe rotatif install e Axe rotatif orientation verticale Surface de montage du o mandrin de la pi ce Chapitre 5 Annexes 57 5 4 Caract ristiques Vue du dessus avec unit d axe rotatif install e Axe rotatif orientation verticale 965 Diam tre d usinage vertical maximum 105 course axe Y 1 70 9 course axe Y 2 1 Unit d axe rotatif non install e 2 Unit d axe rotatif install e Vue en coupe du mandrin de la pi ce 78 Vis M12 1 75 58 Chapitre 5 Annexes 59 60 Veuillez lire attentivement le contrat ci dessous avant d ouvrir lPemballage de la machine ou l enveloppe contenant les disques Le fait d ouvrir le carton d emballage ou l enveloppe contenant le logiciel est une preuve d acceptation des termes et conditions de ce contrat Contrat de Licence Roland Roland DG Corporation Roland vous donne le droit non assignable et non exclusif d utiliser les programmes informatiques de cette enveloppe Logici
4. erreur s affiche Cette section d crit les messages d erreur pouvant appara tre sur l cran de l ordinateur et comment rem dier au probl me Si l action d crite ici ne r sout pas le probl me ou si un message d erreur non d crit ici appara t contactez votre revendeur ou le SAV agr Roland DG Corp The machine is not responding La machine et l cran du panneau de commande Operation Panel ne peuvent pas communiquer car le courant a t coup sur la machine ou le c ble USB a t d branch Red marrez la machine ou assurez vous que le cable USB est bien connect Apr s ces v rifications ouvrez nou veau l cran du panneau de commande Operation Panel Chapitre 5 Annexes 51 52 5 2 Que faire si Operation or view in progress Please wait until operation stops or cancel the view Il a t tent de proc der a une op ration ou a des r glages l aide de l cran du panneau de commande Operation Panel alors que la machine tait d j en op ration ou en pause L cran du panneau de commande ne peut pas servir d marrer une nouvelle op ration ni faire des r glages lors qu un usinage est en cours ou lorsque la machine est en pause Il faut d abord attendre la fin de l usinage ou sortir du mode pause avant de proc der un usinage ou des r glages No sensor is connected Le capteur n tait pas connect la machine durant l
5. le capteur Cliquez sur Continue L outil vient automatiquement en contact avec le capteur Lorsque cet cran apparait ouvrez le capot avant Faites pivoter la broche d un demi tour Baise de cpl bp hid Ball a sun dich Cria Refermez le capot avant Cliquez sur Continue L outil vient automatiquement en contact avec le capteur et le point d origine de l axe Y pour l unit d axe rotatif est a nouveau r gl 4 4 Changer langle d usinage Si un outil est install enlevez le D esserrez les vis indiqu es sur la figure Cl hexagonale M4 Tirez vers vous le contr leur d angle Tournez le afin qu il ne soit pas align avec la rainure 4 Graduations Tournez la molette pour aligner les graduations qui s y trouvent Chaque cran correspond une inclinaison de 15 he degr s PON Y Molette de r glage de l angle O Pressez le contr leur d angle Un d clic marque sa mise en place l axe rotatif est alors maintenu dans la bonne position Contr leur d angle Chapitre 4 Guide de R f rence 47 4 4 Changer l angle d usinage EN Resserrez les vis indiqu es sur la figure Cl hexagonale M4 48 Chapitre 4 Guide de R f rence Chapitre 5 Annexes 49 50 5 Maintenance Entretien quotidien Cette section d crit les m thodes de maintenance pour l entretien quotidien de la machine Z ATTENTION AATTENTION APRUDENCE AXPRUDENCE Z PRUDENCE Utiliser u
6. thinner or any other flam mable material to it Current leakage may cause electrical shock elec trocution or combustion and fire Never allow hairpins coins matches or any other object to get inside the machine through the ventilation ports Doing so may cause and electrical short result ing in shock or electrocution or the inserted object may catch fire Never place gasoline alcohol thinner or any other flammable material near the machine or use an aerosol spray close to the machine Doing so may cause fire Never operate in locations such as those near an open flame or heater or where sparking or static electricity may occur Cuttings or the like may ignite and cause fire Never damage the power cord or pull it with force Doing so may tear the cord s insulation causing an electrical short and resulting in electrical shock electrocution or fire 0 0 O Never place any object on the power cord bend the power cord using excessive force or allow the power cord to become de formed If it becomes deformed the deformed location may grow hot and cause fire Never use any power cord other than the power cord included with the machine Also never use a power strip or extension cord The power strip or extension cord may grow hot and cause fire In the event of an abnormal state such as smoke or sparks odor or burning or un usual noise immediately unplug the po
7. d branchement du cordon La machine doit tre teinte avant de brancher ou d bran cher le cordon secteur Connectez les cables de mani re a ce qu ils ne puissent pas tre d branch s accidentellement alors que la machine fonctionne Remarques importantes sur le cordon secteur Z ATTENTION Z ATTENTION Z ATTENTION Z ATTENTION Z ATTENTION Ne jamais endommager le cordon secteur ou le tirer avec force Vous pourriez d chirer son isolation ce qui provoquerait un court circuit entrainant un choc lectrique une lectrocution ou un incendie Ne jamais placer d objet sur le cordon secteur le tordre excessivement ou le lais ser se d former S il se d forme l endroit d form peut s chauffer et provoquer un incendie Ne jamais utiliser la machine avec un cordon secteur emm l ou enroul S il est emm l ou enroul il peut s chauffer et provoquer un incendie Ne jamais utiliser un cordon secteur autre que celui fourni avec la machine Ne jamais utiliser non plus de rallonge ou de prise multiple La prise multiple ou la rallonge pourrait s chauffer et provoquer un incendie Ne jamais utiliser un cordon ou une prise secteur endommag ou avec une prise lectrique mal fix e Vous risqueriez de provoquer un incendie un choc lectrique ou une lectrocution Chapitre 2 Pr paratifs 26 2 2 Installation Installation du pilote Windows et connexion a ordinateur gt Installer le pilote en suivant
8. l axe Y pour l unit d axe rotatif LT Faites passer le c ble du capteur par l arri re de la ma T chine sur la table et raccordez le capteur son c ble C ble du capteur Z Montage de l outil sur la broche V rifiez que le t moin VIEW est allum O Ins rez l outil dans la broche Bout de la Recouvrez le bout de la lame et ins rez l outil avec la pointe vers lame le haut Lee Vis de maintien de l outil Serrez la vis de maintien de l outil de mani re laisser un espace de 2 3 mm au dessus de la table EC gt o O Tournevis hexagonal petit HE Chapitre 4 Guide de R f rence 45 4 3 R glage de l origine de l axe Y pour l unit d axe rotatif 3 D tection de l origine de laxe Y pour unit d axe rotatif O Refermez le capot avant Appuyez sur le bouton VIEW pour que le t moin VIEW s teigne O R f rence Font Selma Seek thee here 4 Broche Broche Fiches fhe sonde bp hand half s tum hen ciet Continue Ga 46 Chapitre 4 Guide de R f rence Dans l cran de commande 0 peration panel s lectionnez Set theY origin at the center of rotation R gler l origine Y sur le centre de rotation Gta Detection Ru 4 aan D S lectionnez Start Detection Lancer la d tection L outil vient automatiquement en contact avec
9. limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment The I O cables between this equipment and the computing device must be shielded Pour le Canada CLASS A NOTICE This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CLASSE A AVIS Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada ROLAND DG CORPORATION REMARQUE Instructions de mise 4 la terre Ne modifiez pas la fiche d alimentation fournie si elle ne rentre pas dans votre prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Faites les v rifications avec un lectricien qualifi ou du personnel de maintenance si les instructions de mise la terre ne sont compl tement comprises ou en cas de doute d une mise la terr
10. pourrez faire les r glages de mouvement de l outil et de position de d part de l usinage Si vous utilisez Windows XP Dans le menu D marrer cliquez sur Panneau de Configuration Cliquez sur Imprimantes et autres p riph riques puis sur Imprimantes et T l copieurs Si vous utilisez Windows 98 Me 2000 Dans le menu D marrer cliquez sur Param tres puis sur Imprimantes O lt lt Faites un clic droit sur l ic ne de l imprimante Roland SA MDX 40 Roland Si vous utilisez Windows XP 2000 JWX 10 Cliquez sur Pr f rences de l Imprimante Si vous utilisez Windows 98 Me Cliquez sur Propri t s Cliquez sur l onglet O ption Puis cliquez sur le bouton O PERATION PANEL L cran de commande Operation Panel s ouvre Mise hors tension a Eteindre la machine en appuyant sur l interrupteur secteur principal Le t moin POWER s teint ainsi que la machine Chapitre 3 Fonctionnement 29 3 2 Pr paratifs pour l usinage a l aide de l axe rotatif Dimensions des pi ces et emplacement du point de d part Dimensions des pi ces pouvant tre install es L espace d usinage lorsque l axe rotatif est employ est tel que d crit ci dessous 50 mm Cercle interne 15 23 mm Les emplacements des points d origine Lorsque vous effectuez un usinage l aide de l axe rotatif vous devez r gler les points d origine des axes X et Z Le point d origi
11. the machine Touching a dangerous location may cause sud den operation or the like of the machine which may lead to an unexpected accident Never operate if a front cover is cracked or broken D oing so so may result in injury If the front cover is cracked ontact your authorized Roland DG Corp dealer or service center AN This machine weighs 40 kg 89 Ib Z CAUTION Unpacking installation and moving are operations that must be carried out by four or more persons Failure to do so may result in falling of the unit leading to injury Install on a stable surface Failure to do so may result in the unit tipping over leading to injury A To Ensure Safe Use A Danger of electrical short shock electrocution or fire gt Z Z Do not use with any electrical power sup ply that does not meet the ratings dis played on the unit Use with any other power supply may lead to fire or electrocution Ground the unit with the ground wire Failure to do so may result in risk of electrocu tion in the event of a mechanical problem Never use the machine with the power cord bound into a bundle or roll If the cord is in a bundle or roll it may grow hot and cause fire Do not use with a damaged power cord or plug or with a loose electrical outlet Doing so may lead to fire electrical shock or electrocution O Never allow the machine to get wet or apply gasoline
12. 2 Chapitre 4 Guide de R f rence 4 2 Extension de la zone d usinage Enlevez l unit d axe rotatif 2 Installation du grand plateau Fixez le grand plateau sur la table l endroit indiqu sur la Es figure I o E Table Tournevis hexagonal grand Plateau grand Chapitre 4 Guide de R f rence 43 4 3 R glage de l origine de l axe Y pour Punit d axe rotatif Rer gler le point d origine de l axe Y AATTENTION Ne pas toucher l extr mit de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser Si l origine Y de l unit d axe rotatif n est pas bien r gl e les r sultats de l usinage peuvent faire appara tre des traces ou des diff rences de niveau ou donner une forme irr guli re Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en r glant nouveau le point d origine I Installation du capteur O Appuyez sur le bouton VIEW pour que le t moinVIEW s allume Si un outil est install enlevez le E Enlevez le capteur Tournevis hexagonal grand O Enlevez le mandrin de la pi ce a usiner Tournevis hexagonal grand Mandrin de la pi ce O Installez le capteur comme indiqu sur la figure Mettez le en place a l aide de la vis qui servait a fixer le mandrin de la pi ce a usiner a e Tournevis hexagonal grand Capteur 44 Chapitre 4 Guide de R f rence 4 3 R glage de l origine de
13. 5 H mm Poids avec emballage 50 Kg Temp rature en fonctionnement 5 40 C Humidit en fonctionnement 35 80 sans condensation Accessoires Chapitre 5 Annexes Cordon secteur collet outil c ble pour capteur mandrin plateau grand vis de montage pour le grand plateau cl s hexagonales tournevis hexagonaux cl s plates CD ROM Roland Software Package CD ROM MODELA Player4 mode d emploi Guide d installation et de configuration Roland Software Pac kage Guide d installation et de configuration MODELA Player4 5 4 Caract ristiques Caract ristiques du connecteur d extension 24V i Prise compatible 1009 2W 1 190 Bornes If max 1A A SPINDLE ON 3 Ic max 150mA Utiliser une prise triple contact de la taille indiqu ci dessus LLT Ce circuit est activ lorsque le moteur de broche fonctionne A propos des caract ristiques du connecteur d extension gt L utiliser dans le cadre des caract ristiques lectriques mentionn es ci dessus gt N e pas appliquer de tension d passant 24V sur la borne gt N e pas supprimer le raccordement la terre de la borne A propos de la prise compatible Ne pas utiliser la borne Utiliser seulement les bornes et Aucune responsabilit ne sera assum e quant aux effets auxquels peut tre soumis l quipement connect ce connecteur de sortie externe Aucune responsabilit
14. E CFE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE 89 336 EEC AVERTISSEMENT Produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio auquel cas c est l utilisateur de prendre les mesures ad quates Table des Mati res NT Ensure Safe Use ccccsssssssscsssrscsersseseresesersseseneseseeseeesssesessseseesseesesseesssesenssesenssesesssensseeeees 3 A Consignes de s curit ssssseseenensnenesnenseenenesennseseneneseceseense ces senesecesenese see e 8 Remarques importantes sur la manipulation et l usage ss 13 Chapitre Introduction cccssssscsssssessrssessnssssssessesssesenssessnsesessssesseesesseesesseseessessesseesesesesseeeeees 15 ISLA propos de Cette Machi indicada dia 16 Ce que vous pouvez faire avec Cette machine sisi 16 Eran de command nee tcp Run we ale aceasta ed 16 Nooms et fonctions des PIECE Saone e tes anis das gesauaadussatgecs tete tisse 17 Le syst me de coordonn es de la machine ss 20 Chapitre 2 Pr paratifs cccccssccsssssssssssscssscessssssssseesssssesssssessssssssesessseesssssesssssseeesssesesseseesseeeees 21 NE e a 22 2 2 Installation Choix dursite d installation s z farines At attente un NE dt dent Deere 23 Espace d installation siitiaina EEEE EE EE tendent nues 23 Enleverles mat riaux d emballdg c cicionioonasocooa cin neue palta elder ranas 24 Branchement du cordon secteur essseseesesccorsconeseres
15. La machine ne fonctionne pas La machine est elle sous tension D marrez la machine assurez vous que les t moins POWER et MODELING sont allum s ES p 28 Mise sous et hors tension Le capot avant est il ouvert Fermez le capot avant Le t moin VIEW est il allum Lorsque le t moin VIEW est allum c est que l op ration a t interrompue Lorsque le t moin VIEW est allum l usinage ne peut pas d marrer m me si des donn es sont envoy es Pour repren dre appuyez sur le bouton VIEW Un t moin clignote t il pour signaler un message d erreur tS p 43 Que faire si une erreur est signal e par un clignotement Un message est il affich l cran US p 43 Que faire si un message d erreur s affiche Le c ble est il connect Assurez vous de la bonne connexion du c ble L usinage n est pas satisfaisant La pi ce usiner est elle bien en place Montez la pi ce usiner bien en place en utilisant une m thode de montage appropri e au type d usinage que vous allez effectuer L outil est il bien install Resserrez le collet afin qu il soit bien maintenu en place La pointe de l outil est elle mouss e Si la pointe de l outil comporte des traces d usure rempla cez l outil par un neuf Le point d origine de l axe rotatif a t il t corrig Si le point d origine de l axe rotatif n est pas bien r gl des asp rit s ou des diff rences
16. Ne pas respecter cette consigne peut cr er un risque d lectrocution en cas de panne m canique Ne jamais placer d objets sur le cordon d alimentation plier le c ble d alimentation en utilisant une force ex cessive ni laisser le c ble d alimentation se d former Si le c ble se d forme la section affect e peut surchauffer et causer un incendie Ne jamais utiliser l appareil si le c ble d alimentation est attach ou enroul S il est attach ou enroul il peut surchauffer et causer un incendie LS Ne jamais permettre que l appareil soit mouill ne jamais y appliquer d essence de diluant ni aucun mat riau inflammable Une fuite de courant peut causer un choc lectrique l lectrocution ou la combustion et un incendie Ne pas utiliser si le fil ou la fiche lectriques sont endommag s ne pas brancher dans une prise mal fix e N gliger de suivre cette consigne risque de provoquer un incendie ou decauser une d charge lectrique ou une lectrocution Ne jamais laisser des pingles cheveux des pi ces de monnaie des allumettes ni aucun autre objet p n trer dans l appareil par les orifices de ventilation Cela cr e un risque de d charge lectrique ou d lectrocution En outre les objets peuvent prendre feu Ne jamais utiliser un cordon d alimentation autre que celui qui est fourni avec l appareil Ne jamais non plus utiliser de bande d alimentation lectrique ni de rall
17. Roland we E W E Lj ba DESKTOP ENGRAVER JWX 10 J JWX 10 Mode d emploi F licitations pour avoir choisi cette machine gt Pour une utilisation correcte et sans danger avec une parfaite compr hension des possibilit s de cette machine veuillez lire ce manuel dans sa totalit et conservez le ensuite en lieu s r La copie ou le transfert non autoris s de ce manuel en totalit ou partie sont interdits Le contenu de ce manuel et les caract ristiques de ce produit sont sujets 4 modification sans pr avis Le manuel et l appareil ont t con us et test s avec le plus grand soin Si vous rencontriez toutefois une erreur ou un d faut d impression merci de nous en informer Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant se produire suite l utilisation de ce produit quelle que soit la panne qui puisse concerner une partie de ce produit VYY Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant tout dommage ou perte direct ou indirect pouvant survenir sur tout article fabriqu l aide de ce produit Roland DG Corporation Pour les USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These
18. Z O Fixez le porte outil et le collet Abaissez la broche et amenez le bout du collet tout pr s de la surface de la pi ce a usiner Vis de maintien de l outil Ins rez l outil Faites en sorte que la pointe de l outil touche la surface de la pi ce usiner et serrez la vis de maintien de l outil Tournevis hexagonal petit O Heterernce Poni Setting G Set the E Dion bo E a he canai of Got the E rea gt Ze R glage du point d origine des axes XY O Placez la broche en position de d part ES Ge D Se the Etre al the center of miaon O Elnisience Po t Salinge 21 Ungin et Ihe Dans l cran de commande 0 peration panel s lectionnez Set the Z origin here R gler l origine Z ici Cliquez sur Set Le point d origine Z est d sormais r gl S lectionnez Set the XY origin here R gler l origine XY ici Cliquez sur Set Le point d origine XY est d sormais r gl Chapitre 4 Guide de R f rence Al 4 2 Extension de la zone d usinage Usinage a l aide du grand plateau I Retirer l unit d axe rotatif Mettez la machine hors tension Si un outil est install enlevez le f Enlevez le capteur U Tournevis hexagonal grand Tournevis hexagonal Enlevez les vis indiqu es sur la figure grand D branchez le connecteur de l unit d axe rotatif 4
19. bels are as follows Be sure to heed their warnings Also never remove the labels or allow them to become obscured Caution Pinching Hazard A Contact during operation may caused the hand or fingers to become pinched resulting in injury Caution Flying Cuttings Using an air gun blower may blow cuttings inside the machine creating a fire hazard A Caution High Tempera ture N ever touch immediately after cutting operation To reduce the risk of Injury user must read and understand user s manual Caution Sharp Tool Inadvertent contact may cause injury A Consignes de s curit La manipulation ou l utilisation inad quates de cet appareil peuvent causer des blessures ou des dommages mat riels Les pr cautions a prendre pour pr venir les blessures ou les dommages sont d crites ci dessous Avis sur les avertissements Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de d c s ou de blessure grave en Z ATTENTION cas de mauvaise utilisation de l appareil Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas de mauvaise utilisation de l appareil APRUDENCE Par dommage mat riel il est entendu dommage ou tout autre effet ind sirable sur la maison tous les meubles et m me les animaux domestiques propos des symboles Le symbole A attire l attentio
20. de de l axe rotatif Origine X AxeX AxeZ Axe A ate Origine Z Usinage l aide du petit plateau Axe Z AxeY Vous pouvez modifier votre convenance l emplacement des points d origine de la machine Les coordonn es des axes sont r f renc es sur ces points d origine Si vous modifiez l emplacement de ces points d origine les valeurs des coordonn es changent galement Ce syst me de coordonn es est aussi appel syst me de coordonn es de la pi ce usiner 20 Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Pr paratifs 2 1 Elements fournis Les articles suivants sont fournis avec la machine V rifiez qu ils sont tous pr sents et en bon tat Cordon secteur C able du capteur Ca Vis de montage pour le grand plateau Cl s plates Mode d emploi ce document 22 Chapitre 2 Pr paratifs Collet T ua Vis de mandrin E Cl s hexagonales CD ROM Roland Software Package Guide d installation et de configura tion Roland Software Package Outil Plateau grand Tournevis hexagonaux CD ROM MODELA Player4 Guide d installation et de configura tion MODELA Player 4 2 2 Installation Choix du site d installation Z ATTENTION Z ATTENTION Z ATTENTION APRUDENCE Ne jamais installer dans un endroit expos des fuites d eau ou d essence de diluant ou tout autre produit inflammable Une d perdition d
21. de niveau peuvent se produire pendant l usinage De plus les cercles d usinage peuvent tre elliptiques voire m me irr guliers Si cela se produit c est qu il faut corriger le point d origine de l axe rotatif ES p 44 R glage de l origine de l axe Y pour l unit d axe rotatif Que faire si une erreur est signal e par un clignotement Si des voyants se mettent clignoter comme indi qu ci dessous c est qu une erreur s est produite sur la machine Pour corriger l erreur suivez les instruc tions d crites ci dessous T moins ENGRAVING et SCANNING allum s Une erreur s est produite au cours de l initialisation de la machine ou au cours de la d tection de l ori gine par le capteur Eteindre la machine puis la rallumer Si l erreur n est pas annul e lorsque vous rallumez la ma chine c est qu il s agit d une panne Contactez votre re vendeur ou le SAV agr Roland DG Corp T moins ENGRAVING et VIEW allum s Le capot avant a t ouvert pendant un usinage L op ration ne peut pas tre poursuivie Refermez le capot avant et appuyez sur l interrupteur secteur secondaire T moin ENGRAVING allum Erreur au niveau du moteur de broche L op ration ne peut pas tre poursuivie Appuyez sur l in terrupteur secteur secondaire pour annuler l erreur R glez les param tres d usinage du programme de mani re all ger la force appliqu e la broche Que faire si un message d
22. e Avant d ouvrir le capot avant assurez vous que l op ration est compl tement termin e Pour reprendre l usinage v rifiez que le capot avant est ferm puis appuyez nouveau sur le bouton VIEW Arr ter l usinage O Pressez le boutonVIEW 2 eds Pressez simultan ment les boutons TO O L UP TOOL DOWN Le t moin VIEW clignote et la suppression des donn es envoy es la machine commence Lorsque la suppression des donn es est termin e le t moin VIEW s arr te de clignoter Chapitre 3 Fonctionnement 37 38 Chapitre 4 Guide de Reference 4 1 Usinage a l aide du petit plateau Point d origine des coordonn es Si vous utilisez le plateau pour effectuer un usinage vous devez d finir trois points d origine les origines X Y et Z Les points d origine X et Y servent d finir le point de d part de l usinage Normalement vous alignez l origine Z avec la surface de la pi ce usiner Dans tous les cas faites ces r glages de fa on ce qu ils correspondent la taille de la pi ce usiner et la longueur de l outil AxeZ AxeY Point d origine XYZ 40 Chapitre 4 Guide de R f rence 4 Usinage l aide du petit plateau Installation de l outil et r glage du point de d part de l usinage AATTENTION Ne pas toucher l extr mit de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser I Installation de l outil et r glage du point d origine de l axe
23. e a l aide de l axe rotatif 4 R glage de l origine de l axe X O Dans l cran de commandes O peration panel placez la broche en position de d part A A R glez l emplacement de d part afin que ni l outil ni la broche ne heurtent le mandrin pendant l usinage DF T NT o D Y IM O Reference Park Settings S lectionnez Set the X origin here R ler Porigine X ici E Se et Oria al E g o a hee LC yi Cliquez sur Set rs the canter ol i origi is r gl Sette aoe a _ Stat Detection Le point d origine X est d sormais r gl Chapitre 3 Fonctionnement 35 3 3 D marrage d un usinage APRUDENCE Faire des coupes sec sans huile de coupe L huile de coupe peut provoquer un incendie A PRUDENCE Ne pas utiliser si le capot avant est fissur ou bris Vous risqueriez de vous blesser Si le capot avant est cass contactez votre revendeur Proc dure Refermez le capot avant O Si le t moinVIEW est allum pressez le boutonVIEW pour l teindre Envoyez les donn es d usinage depuis l ordinateur 36 Chapitre 3 Fonctionnement 3 4 Arr t et interruption de l usinage Interrompre l usinage Pressez le bouton VIEW Le fait de presser le bouton VIEW d place la broche du c t gauche et la table vers l avant de la machine Il est possible d ouvrir le capot avant lorsque la machine est en paus
24. e correcte de ce produit N utilisez que des rallonges fil triple ayant une broche de mise la terre et des prises femelles trois broches acceptant la fiche d alimentation de ce produit R parez ou remplacez imm diatement un cordon endommag Instructions de fonctionnement LIBEREZ LA ZONE DE TRAVAIL Les zones encombr es et le mobilier peuvent entra ner des accidents PAS D EMPLOI EN ENVIRONNEMENT DANGEREUX N utilisez pas d appareils lectriques dans des lieux humides ou sujets l humidit et ne les exposez pas la pluie Travaillez dans une zone bien clair e D CONNECTEZ LES APPAREILS avant toute intervention lorsque vous changez d accessoire tel que lames massicots etc R DUISEZ LE RISQUE DE D MARRAGE INOPPORTUN Assurez vous que le commutateur est en position OFF avant tout branchement UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consultez le mode d emploi pour savoir quels sont les accessoires recommand s L emploi d accessoires incorrects peut blesser les utilisateurs NE LAISSEZ JAMAIS UN APPAREIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE ETEIGNEZ LE Ne laissez pas l appareil sans surveillance tant qu il n est pas totalement arr t 1 6 4 Shinmiyakoda Hamamatsu shi Shizuoka ken JAPAN 431 2103 NOM DU MOD LE f DIRECTIVE CONCERN E DIRECTIVE CEE SUR LES BASSES TENSIONS 73 23 EEC Voir la mention MODEL sur la plaque des caract ristiques lectriques DIRECTIV
25. e plateau L installer dans un endroit appropri gt L installer dans un endroit ayant la temp rature et l humidit relatives sp cifi es gt L installer dans un endroit tranquille stable offrant de bonnes conditions de fonctionnement La pointe de l outil est fragile gt Le manipuler avec pr cautions faire attention ne pas le laisser tomber La nettoyer soigneusement gt Les amalgames de copeaux peuvent emp cher un usinage correct et provoquer des dysfonctionnements Cette machine chauffe gt N e jamais obstruer ou bloquer les ou es de ventilation avec un chiffon de l adh sif ou quoique ce soit gt L installer dans un endroit bien ventil Cette machine est con ue pour l usinage de r sines gt N e jamais l utiliser pour d couper du m tal 13 14 Chapitre 1 Introduction l I A propos de cette machine Ce que vous pouvez faire avec cette machine Usinage l aide de l axe rotatif A o Oo Ola al 2 5 Usinage l aide du petit plateau 1804 e Usinage l aide du grand plateau Ecran de commande Pour faire les r glages du mouvement de l outil et de l emplacement de d part de l usinage vous utilisez un pilote Windows P
26. els par ce contrat selon les termes et les conditions d crits ci dessous 1 Entr e en vigueur Ce contrat entre en vigueur lorsque vous achetez et ouvrez l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les disques La date effective d entr e en vigueur de ce contrat est la date laquelle vous rompez les scell s de l emballage ou de l enveloppe contenant les disques 2 Propri t Les droits et la propri t de ce logiciel logo nom mode d emploi et tout crit concernant ce logiciel appartiennent Roland et ses partenaires licenci s Est interdit ce qui suit 1 Faire une copie non autoris e de ce logiciel ou d un quelconque de ses fichiers d aide programme ou crit 2 D compiler d sassembler ou toute tentative pour d couvrir les codes sources de ce logiciel 3 Limites de ce contrat Roland ne vous autorise pas pr ter louer c der ou transf rer les droits autoris s par ce contrat ou le logiciel lui m me y compris un des accessoires l accompagnant une tierce personne Vous ne pouvez pas donner l usage de ce logiciel un service en temps partag et ou sur un r seau une quelconque troisi me partie qui ne serait pas individuelle ment autoris e utiliser ce logiciel Une seule personne peut utiliser ce logiciel sur un ordinateur unique sur lequel il est install 4 Reproduction Vous pouvez faire une copie de secours de ce logiciel La propri t de cette copie ap
27. eut tre d clench soudainement ce qui risque de causer des blessures 9 Ne jamais permettre a quiconque de toucher l appareil s il ou si elle n en connac pas le fonctionnement ou la manutention Toucher l appareil certains points dangereux peut en d clencher le fonctionnement ce qui risque de causer un accident impr vu 9 Ne pas utiliser si un couvercle avant est fissur ou bris Si le couvercle transparent l avant ou sur le c t de l appareil est fissur communiquer avec le revendeur ou le centre de service autoris s de la soci t Roland DG A Le poids de cet appareil est de 40 kg 89 Ib ATTENTION Lorsque vous d placez l appareil le saisir par sa base en aluminium et le transporter 4 personnes ou plus Tirer sur le fil peut l endommager ce qui risque de provoquer un incendie ou de causer une d charge lectrique ou une lectrocution Installer sur une surface stable Sinon l appareil risque de se renverser et de causer des blessures A Consignes de s curit AN Risque de d charge ou de choc lectrique d lectrocution ou d incendie 10 ATTENTION Ne pas utiliser avec une source d alimentation lectrique non conforme la norme indiqu e sur l appareil Utiliser l appareil avec une autre source d alimentation risque de provoquer un incendie ou de causer une lectrocution Mettre l appareil la terre avec le fil de mise la terre
28. indle motor overheated Please switch off machine power Un arr t d urgence s est produit car le moteur de la broche est devenu trop chaud R glez les param tres d usinage en cons quence laissez la machine refroidir puis reprenez l usinage Si ce message appara t encore apr s avoir modifi les para m tres d usinage et laiss la machine refroidir contactez votre revendeur ou le SAV agr Roland DG Corp X axis Y axis Z axis A axis limit switch error Please switch off machine power Une erreur s est produite pendant la phase d initia lisation de la machine Ce message peut appara tre lorsque le mouvement de la t te est g n pendant la phase d initialisation au d mar rage teignez la machine puis rallumez la Settings cannot be saved or read Please switch off machine power Une erreur s est produite soit lors du r glage du point d origine soit pendant le d marrage soit apr s avoir effectu les r glages Le point d origine ne peut plus tre chang ni r gl tei gnez la machine puis rallumez la Refaites ensuite le r glage du point d origine Emergency stop cover opened during operation Please switch off machine power Le capot avant a t ouvert pendant un usinage L op ration ne peut pas tre poursuivie Par mesure de s curit l ouverture du capot avant provoque un arr t d ur gence teignez la machine rallumez la puis recommen cez
29. ion est termin e vous pouvez les enlever APRUDENCE Effectuer cette t che avec tous les interrupteurs secteur teints Car un mouvement brusque de la machine pourrait provoquer des blessures gt Enlevez tous les mat riaux d emballage La pr sence d une de ces protections provoquerait des op rations erron es ou des pannes lors de la mise sous tension gt Rangez soigneusement les mat riaux d emballage vous en aurez besoin pour transporter la machine lors d un d placement ou autre O Enlevez les vis comme indiqu sur la figure puis enlevez les cales O Remettez les vis leur emplacement d origine sur la machine Cl hexagonale petite Cale Cl hexagonale petite Cale Chapitre 2 Pr paratifs 2 2 Installation Branchement du cordon secteur Z ATTENTION Z ATTENTION Z PRUDENCE Machine Ne pas utiliser avec une alimentation lectrique ne correspondant pas aux carac t ristiques mentionn es sur la machine Il y aurait alors risque d incendie ou d lectrocution Raccorder la machine la terre a l aide d un fil de masse Le non respect de cette consigne provoquerait un risque d lectrocution en cas de pro bl me m canique Effectuer cette t che avec tous les interrupteurs secteur teints Car un mouvement brusque de la machine pourrait provoquer des blessures FT EX Prise secteur Cordon secteur Branchement
30. l usinage Sensor error Please switch off machine power La d tection de l origine l aide du capteur ne peut pas tre effectu e La d tection de l origine ne peut pas tre effectu e tei gnez la machine et d branchez le connecteur du capteur Puis rallumez la machine et rebranchez le capteur E 5 3 Etiquettes des normes lectriques et n de s rie Num ro de s rie N cessaire lorsque vous faites appel a un service de maintenance de r paration ou d assistance technique Ne jamais l enlever ou la laisser se salir Puissance lectrique Utiliser une prise lectrique satisfaisant aux exigences de tension fr quence et amp rage mentionn es ici Chapitre 5 Annexes 53 5 4 Caract ristiques Caract ristiques de la machine Mat riau acceptable JW X 10 R sines tels que bois de synth se et cire modeler le m tal n est past support Limites du d placement X Y Z Sans l unit d axe rotatif 140 X x 105 Y x 105 Z mm Unit d axe rotatif install e 140 X x 70 9 Y x 60 Z mm Angle de rotation maximum 18x10 5000 rotations Distance entre la pointe de l outil et le plateau Avec le grand plateau Maximum 126 mm Avec le petit plateau Maximum 40 5 mm Format du plateau Surface d usinage Grand plateau 140 L x 105 P mm Petit plateau 65 L x 65 P mm Dimensions des pi ces pouvant tre install es sur l unit d axe r
31. lectrique ATTENTION A Consignes de s curit Ne jamais utiliser l appareil ins rer la prise dans le r ceptacle ou l en enlever si on a les mains mouill es Il y a risque de d charge lectrique ou d lectrocution 9 Pour d brancher l appareil saisir la fiche et non le fil lectrique Tirer sur le fil peut l endommager ce qui risque de provoquer un incendie ou de causer une d charge lectrique ou une lectrocution AN Remarques importantes sur l usinage ATTENTION PRUDENCE Ne jamais utiliser un canon air soufleuse pour retirer les copeaux Un canon air souffleuse peut projeter des copeaux l int rieur de l appareil et cr er un risque d incendie Ne pas toucher l extr mit de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser en y touchant Faire des coupes sec sans huile de coupe L huile de coupe peut provoquer un incendie Quand vous avez termin d utiliser l appareil laver vos mains pour bien enlever tous les copeaux Ne touchez pas le moteur de l axe imm diatement apr s avoir termin une coupe Vous risqueriez alors de vous br ler 00 11 12 A Consignes de s curit A Vignettes d avertissement Des vignettes d avertissement sont appos es pour qu il soit facile de rep rer les zones dangereuses La signification des vignettes est donn e ci dessous Respecter les avertissements Ne jamais retirer les vignettes e
32. les instructions du Guide d installation et de configuration Roland Software Package gt Veillez effectuer le raccordement de la machine l ordinateur pendant la proc dure d installation du pilote Si ce raccordement a t effectu avant de proc der l installation du pilote celle ci peut chouer et la machine peut devenir inutilisable gt Utiliser un c ble USB blind d une longueur maximum de 3 m tres gt N e pas utiliser de concentrateur hub USB ou autre Ordinateur Machine gt m x l C ble USB Ne pas connecter le c ble USB avant d avoir install le pilote Chapitre 2 Pr paratifs Chapitre 3 Fonctionnement 3 1 Mise sous et hors tension D marrage du systeme I D marrer la machine Refermez le capot avant Capot avant Engagez l interrupteur secteur principal Le t moin POWER s allume Pressez l interrupteur secteur secondaire La machine d marre et proc de son initialisation la fin de l initialisation le t moin MODELING s allume ainsi que le t moin VIEW la machine est en pause O Pressez le bouton VIEW La machine quitte le mode View et se pr pare a la r ception des donn es d usinage 28 Chapitre 3 Fonctionnement 3 1 Mise sous et hors tension 2 Ouvrir l cran de commande Operation Panel Ouvrez l cran de commande Operation Panel Dans cet cran vous
33. n aspirateur pour nettoyer les copeaux Un canon air souffleuse peut projeter des copeaux l int rieur de l appareil et cr er un risque d incendie Ne jamais utiliser d essence de diluant ni aucun mat riau inflammable Vous risqueriez de provoquer un incendie teindre la machine et d brancher le cordon secteur de la prise lectrique avant d effectuer un nettoyage ou une op ration de maintenance Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou une lectrocution Ne pas toucher le moteur de broche ou l outil juste apr s un usinage Vous risqueriez de vous br ler Utiliser un brosse pour enlever les copeaux L usage d un aspirateur pour enlever les copeaux peut provoquer un incendie dans l aspi rateur gt Cette machine est un appareil de pr cision sensible la poussi re et la salet Proc der un nettoyage quotidiennement gt N e jamais utiliser de solvant diluant ou essence gt Enlever soigneusement les copeaux gt Pour nettoyer le capot utiliser un chiffon doux pour le d poussi rer gt N e jamais utiliser d huile ni tenter de lubrifier la machine Inspection de la broche Le dispositif de la broche et la courroie sont des pi ces qui s usent En r gle g n rale vous devez les remplacer apr s environ 2 000 heures d utilisation En g n ral il faut remplacer le moteur de broche apr s environ 6 000 heures d utilisation Chapitre 5 Annexes 5 2 Que faire si
34. n de l utilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements Le sens pr cis du symbole est d termin par le dessin l int rieur du triangle Le symbole gauche signifie danger d lectrocution Le symbole avertit l utilisateur de ce qu il ne doit pas faire ce qui est interdit La chose sp cifique a ne pas faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole a gauche signifie que l appareil ne doit jamais tre d mont Le symbole pr vient l utilisateur sur ce qu il doit faire La chose sp cifique faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre d branch de la prise A Consignes de s curit L utilisation incorrecte peut causer des blessures ATTENTION PRUDENCE Ne pas d monter r parer ni modifier D monter r parer ou modifier l appareil risque de provoquer un incendie ou de causer un fonctionnement anormal entrainant des blessures 9 Ne jamais laisser d enfants s approcher de l appareil Des l ments et des surfaces de l appareil pr sentent des risques pour les enfants Il pourrait se produire un accident grave qui causerait des blessures ou cr erait un risque de c cit ou de suffocation S assurer de suivre les proc dures d utilisation d crites dans ce manuel Si les proc dures indiqu es ne sont pas suivies le fonctionnement de l appareil p
35. ne X devient le point de d part de l usinage R glez le en fonction de la pi ce usiner Vous devez aligner l origine de l axe Z avec le centre de l axe rotatif et en fonction de la longueur de l outil Lorsque vous cr ez un objet cylindrique il n est pas n cessaire de r gler l origine A puisque celle ci est r gl e lorsque vous sp cifiez le point de d part dans le sens de la rotation L origine Y est r gl e automatiquement au centre de l axe rotatif lorsque l unit d axe rotatif est install e Si l origine Y n est pas bien r gl e vous pouvez refaire ce r glage ES p 44 R glage de l origine de l axe Y pour l unit d axe rotatif 30 Chapitre 3 Fonctionnement 3 2 Pr paratifs pour l usinage a l aide de l axe rotatif Mise en place de la pi ce usiner Refermez le capot avant Appuyez sur le bouton VIEW pour que le t moinVIEW s allume La table avance vers vous Attendez l arr t complet de l op ration puis ouvrez le capot avant Montez la pi ce usiner Installez la vis du mandrin Tournez la jsuqu ce que la pi ce tienne bien en place Ne la serrez pas trop fort non plus pour ne pas endommager la pi ce Puis installez l outil Posionnement correct du mat riau Installez correctement le mat riau usiner BON Pas bon Pas bon Pi ce usiner elt GT
36. ne sera assum e concernant d ventuels dysfonctionnements auxquels peut tre sujet un quipement connect ce connecteur de sortie externe lors de son utilisation Chapitre 5 Annexes 55 5 4 Caract ristiques Sch ma de l unit d axe rotatif Unit mm 90 Rotation 90 par pas de 15 Surface de montage du mandrin de la pi ce t te de vis noy e 2 mm 196 6 26 Surface de montage du mandrin de la pi ce t te de vis noy e 2 mm 3 926M4 emplacement du trou de vis Coupe verticale Vue de face avec unit d axe rotatif install e Axe rotatif horizontal Lt o 60 course axe Z 2 140 o i course axe X CN En X A N gt Q L in f 1 v i N RA LE 3 H o E HI re Pi ce usiner La I ES bam Y 65 Hauteur centrale de la pi ce I 5 1 Unit d axe rotatif non install e 2 Unit d axe rotatif install e Une pi ce usiner ayant un diam tre maximum de 85 mm et une longueur maximum de 50 mm peut tre mont e repr sent e sur la figure par les lignes en pointill 56 Chapitre 5 Annexes 5 4 Caract ristiques Vue de face avec unit d axe rotatif install e Axe rotatif horizontal o Oo o o o o 65 petit plateau pl gt
37. o tatif Diam tre Maximum 85 mm Longueur Maximum 50 mm Axe interne 15 23 mm Poids de la pi ce usiner Avec unit d axe rotatif 0 5 Kg moment d inertie maximum de la pi ce 6x10 kgm Avec le grand plateau 4 0 Kg Avec le petit plateau 0 7 Kg Moteur d axe XYZ Moteur pas pas M thodes de contr le Contr le sur 4 axes contr le simultan sur 3 axes Vitesse du d placement Axe XY 0 1 50 mm sec AxeZ 0 1 30 mm sec Axe 11 79 rpm R solution logicielle 0 01 mm pas R solution m canique Axe XYZ 0 002 mm pas Axe A 0 0225 degr s M thodes de serrage Outil sp cial pour l usinage en anneau Angle d inclinaison de l axe rotatif 0 90 degr s par pas de 15 degr s Moteur de broche Moteur CC sans balais maximum 100W Rotation de la broche 6000 20000 tours minute Mandrin de l outil Porte outil 4 36 mm et collet Interface Connecteur USB connecteur pour capteur connecteur pour unit d axe rotatif connecteur d extension Alimentation Tension et fr quence AC100 240 10 50 60 Hz Puissance utile 21A Consommation lectrique Approx 210W N iveau de bruit acoustique Op ration normale 60 dB A ou moins standby 40 dB A ou moins selon norme ISO7779 Dimensions 440 L x 517 P x 554 H mm Poids 40 Kg Dimensions avec emballage 620 L x 710 P x 75
38. omestic animals or pets About the Symbols The A symbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle The symbol at left means danger of electrocution The amp symbol alerts the user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the unit must never be disassembled The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the power cord plug must be unplugged from the outlet To Ensure Safe Use Incorrect operation may cause injury Z WARNING Z CAUTION Do not disassemble repair or modify Q Doing so may lead to fire or abnormal opera tion resulting in injury Never allow children near the machine S The machine includes locations and components that pose a danger to children and major acci dent including injury blindness or choking may occur Be sure to follow the operation proce dures described in this manual Failure to follow the procedures may cause sud den operation or the like of the machine which may result in unexpected injury Never allow anyone unfamiliar with the S usage or handling of the machine to touch
39. onge La bande d alimentation ou la rallonge peuvent surchauffer et causer un incendie Ne jamais endommager le c ble d alimentation ni le tirer vigoureusement Cela risque de d chirer l isolant du c ble et de causer un court circuit ce qui aurait comme r sultat un choc lectrique l lectrocution ou un incendie Ne jamais placer de l essence du diluant ni aucun mat riau inflammable pr s de l appareil ne jamais utiliser de produits en a rosol pr s de l appareil Cela cr e un risque d incendie DUO VO Ne jamais utiliser l appareil pr s d une flamme nue ou d un appareil de chauffage ou dans des endroits ou la production d tincelles ou d lectricit statique peut survenir Les copeaux ou les autres produits combustibles peuvent s enflammer et causer un incendie 00 S il se produit quoi que ce soit d anormal fum e tincelles odeur combustion ou bruit inhabituel d brancher imm diatement le c ble d alimentation Le d faut de ce faire peut entra ner un incendie un choc lectrique ou l lectrocution D brancher imm diatement le c ble d alimentation et communiquer avec le Centre de services Roland DG E Si l appareil reste inutilis pendant de longues p riodes d brancher la fiche de la prise N gliger de suivre cette consigne peut cr er un risque de d charge lectrique ou d lectrocution ou provoquer un incendie cause de la d t rioration de l isolant
40. op ration de d tection de l origine V rifiez que le capteur est correctement install sur la ma chine et qu il est bien branch Emergency stop excess current to spindle Please switch off machine power Un arr t d urgence s est produit car la broche a t soumise a une force excessive R glez les param tres d usinage en cons quence puis re prenez l usinage Si ce message apparait encore apr s avoir modifi les para m tres d usinage contactez votre revendeur ou le SAV agr Roland DG Corp Emergency stop voltage drop due to excessive spindle load Un arr t d urgence s est produit a cause d une chute de tension R glez les param tres d usinage en cons quence laissez la machine refroidir puis reprenez l usinage Si ce message apparait encore apr s avoir modifi les para metres d usinage et laiss la machine refroidir contactez votre revendeur ou le SAV agr Roland DG Corp Emergency stop spindle driver IC overheated Please switch off machine power Un arr t d urgence s est produit car la broche est devenue trop chaude R glez les param tres d usinage en cons quence laissez la machine refroidir puis reprenez l usinage Si ce message appara t encore apr s avoir modifi les para m tres d usinage et laiss la machine refroidir contactez votre revendeur ou le SAV agr Roland DG Corp Chapitre 5 Annexes Emergency stop sp
41. our faire fonctionner la machine affichez l cran de commande TE doled OE VO Pore 16 Chapitre 1 Introduction 1 1 A propos de cette machine Noms et fonctions des pi ces Vue de face Capot avant Le fait d ouvrir ce capot arr te auto matiquement l usinage pour votre s curit l usinage ne peut repren dre qu apr s avoir fermer ce capot Outil Porte outil Broche Collet Table Capteur Pour effectuer un usinage cylindrique il faut r gler l origine de l axe Z et le point d origine pour l unit d axe ro tatif Unit d axe rotatif Touches de commande Elles servent allumer ou tein dre l alimentation secondaire et faire descendre ou monter l outil Unit d axe rotatif Plateau petit pee Mandrin de la pi ce usiner Molette de serrage Molette de r glage de l angle Modifie l angle de l unit d axe ro tatif Chaque cran de la graduation correspond une inclinaison de 15 degr s Contr leur d angle Maintien immobile l unit d axe rotatif sur Vangle choisi Pour modifier l angle de l unit d axe rotatif tirez ce contr leur vers vous Chapitre 1 Introduction 17 18 1 1 A propos de cette machine Vue lat rale Connecteur USB Brancher un cable USB vendu s par ment dans cette prise Connecteur d extension Prise secteur Brancher le co
42. partient Roland Vous pouvez installer ce logiciel sur le disque dur d un seul et unique ordinateur 5 Annulation Roland se garde le droit de r silier ce contrat imm diatement et sans pr avis dans les cas suivants 1 Si vous ne respectez pas l un des articles de ce contrat 2 Si vous tes d loyal envers ce contrat 6 Limites de responsabilit Roland peut changer les caract ristiques du produit ou du logiciel sans pr avis Roland ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par l utilisation du logiciel ou par l application des droits donn s par ce contrat 7 Syst me l gal Ce contrat est soumis la loi du Japon et les diff rentes parties doivent se soumettre la juridiction de la cour japonaise de justice 26015514 R1 R1 041018
43. rdon secteur fourni dans cette prise Prise du capteur Brancher le cable du capteur fourni dans cette prise Connecteur de l unit d axe rotatif Interrupteur secteur principal L interrupteur secteur de la machine Touches de commande T moin VIEW S allume lorsque la machine est tem porairement arr t e Lorsque ce t moin est allum la machine ne re oit plus de donn es traiter T moin SCANNING optionnel S allume lors de l utilisation du scanner optionnel T moin ENGRAVING S allume lorsque l interrupteur secteur secondaire est engag TOOL SCANNING e _ ENGRAVING POWER Bouton TOOL UP TOOL DOWN Ces boutons d placent la broche vers le haut UP ou le bas DOWN Pour arr ter l usinage mettez la machine en pause puis presser simultan ment ces deux boutons Ceci supprimera toutes les donn es envoy es a la machine Bouton VIEW machine et placer l outil T moin Power S allume lorsque la chine fonctionne Presser ce bouton pour arr ter temporairement la en position haute Pour red marrer le machine appuyer a nouveau sur ce bouton Chapitre 1 Introduction ma Interrupteur secteur secondaire Presser ce bouton pour d marrer la machine lorsque son interrupteur sec teur principal est d ja engag Ecran de commande 1 1 A propos de cette machine Pour faire les r glage
44. retien quotidien Inspection de la broche 5 2 OSTs iaa Be si A AIRIS La machineme fonctionne P se dema a 51 Les r sultats de l usinage ne sont pas satisfaisants rononnnannos Que faire si une erreur est signal e par un clignotement Que faire si un message d erreur s affiche ss 5 3 Etiquettes des normes lectriques et n de s rie 5 4 Caract ristiques Caract ristiques dela machine sr c ccstesressssecevesscaveasevntens ducge ses caunvensdeventoaspurereckneststeodepneesenss diet Caract ristiques du connecteur d extension Les noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es ou des marques commerciales appartenant leur propri taire respectif Copyright 2004 Roland DG Corporation http www rolanddg com To Ensure Safe Use Improper handling or operation of this machine may result in injury or damage to property Points which must be observed to prevent such injury or damage are described as follows About Z WARNING and Z CAUTION Notices Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe WARNING injury should the unit be used improperly Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly ACAUTION Material damage refers to damage or other adverse effects caused with re spect to the home and all its furnishings as well to d
45. s du mouvement de l outil et de l emplacement de d part de l usinage vous utilisez un pilote Windows Pour faire fonctionner la machine affichez l cran de commande Boutons de mouvement XYZ Coordonn es des axes XY Z D place la broche selon les directions Valeurs des coordonn es actuelles X Y et Z syst me de coordonn es de la pi ce usiner des axes X Y et Z Unit de mesure de Paffichage Choix de l unit de me sure affich e dans les fen tres millim tres pouces inches ou pas steps Rotation de la broche R gle la vitesse de rota tion de la broche Bouton de rotation de la broche Marche Arr t de la ro tation de la broche Bouton de rotation de l axe A Affiche les coordonn es actuelles pour l axe A syst me de coordonn es de la pi ce usiner id JWX 10 Panel m Coordonn es de l axe A Affiche les coordonn es actuelles pour l axe A D placement Pendroit sp cifi Pour aller directement Rele Pied Zeta AA R glage du Point de R f rence D finit le point de d part de l usinage Sert r gler le point d origine sur l empla cement choisi et d tecter le point d ori gine s lectionn l endroit sp cifi Vous pouvez arr ter le mou vement en cliquant sur Stop Chapitre 1 Introduction 19 1 1 A propos de cette machine Le syst me de coordonn es de la machine Usinage l ai
46. scssecessvonecsseesseesseessersncessesseeraseacereconteste 25 Installation du pilote Windows et connexion l ordinateur 26 Chapitre 3 Fonctionnement cccsccscssssssssssssssscsesseesenssesesssesesssssssseesssesessssessessesseesessesesonseeees 27 JMS SOUS A aiaa nan een anna Sood eae cea ae D marrage du sySteme idad Mise hors tesi tia ee a es eine ME Au NS Lee 3 2 Pr paratifs pour l usinage l aide de l axe rotatif Dimensions des pi ces et emplacement du point de d part Mis en place de la pi ce AUS nissan td Installation de l outil et r glage du point de d part de l usinage coocnnccnocononconncononancnninnconnonanonnos 32 3 3 D marrage d un usinage men 36 3 4 Arr t et interruption de l usinage mens 37 interrompre Usinage Mis ad at 37 Arr ter USAS sn a A A een eae 37 Chapitre 4 Guide de R f rence sssssssseennenenesnesnnnnnnnnsenesnnnessesseseee 39 4 1 Usinage l aide du petit plateau essen Point d origine des coordonn es Installation de l outil et r glage du point de d part de l usinage oooonnccnoconoccnnncononanonancnnananonnncnnos 41 4 2 Extension de la zone d usinage sr naar ia ara iia sinage laide du grand plateal niare tin itini eah iaieineea ie eiaei aaia 4 3 R glage de l origine de l axe Y pour l unit d axe rotatif Rer gler le point d origine de l axe Y 4 4 C hanger l angle d usinage Table des Mati res Chapitre 5 Annexes A ttn ent tetas aes aa i Ent
47. t ne pas les laisser s encrasser Attention risque de pincement Un contact pendant le fonctionnement peut coincer la main ou les doigts ce qui risque de causer des blessures Attention copeaux coupants Utiliser un aspirateur pour nettoyer U n canon air souffleuse peut projeter des copeaux l int rieur de l appareil et cr er un risque d incendie A Attention temp rature lev e Ne jamais toucher imm diatement apr s une op ration de coupe AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire et bien comprendre le mode d emploi Attention outil coupant Un contact imprudent risque d entrainer une blessure Remarques importantes sur la manipulation et usage Cette machine est un appareil de pr cision Pour assurer un fonctionnement optimal de cette machine veillez a observer les points importants mentionn s ci dessous Le non respect de ces instructions peut conduire non seulement a des performances moindres mais peut aussi causer des dysfonctionnements ou des pannes Cette machine est un appareil de pr cision gt La manipuler avec soin ne jamais soumettre la machine un impact ou une force excessive gt Ne jamais introduire vos mains ou vos doigts l int rieur des zones m caniques c est dire l int rieur de la broche et sous l
48. u courant pourrait provoquer un choc lectrique une lectrocution ou une combustion entrainant un incendie Ne jamais placer d essence d alcool de diluant ou tout autre produit inflammable pres de la machine Ne jamais utiliser d a rosol pres de la machine Ceci pourrait provoquer un incendie Ne jamais la faire fonctionner pr s d une flamme nue ou d un chauffage ou dans des lieux o des tincelles ou de l lectricit statique peuvent se produire Des copeaux ou autres pourraient s enflammer et provoquer un incendie Installer sur une surface stable Le non respect de cette consigne pourrait entra ner un basculement de la machine et provoquer des blessures Sites d installation viter absolument gt Lieux sujets de grandes fluctuations de temp rature ou d humidit gt Lieux sujets des chocs ou des vibrations gt Lieux dont le sol est inclin irr gulier ou instable gt Lieux poussi reux gt Lieux expos s aux rayons directs du soleil ou pr s d quipements de climatisation ou de chauffage gt Lieux expos s des champs lectriques ou magn tiques consid rables ou d autres formes d nergie lectro magn tique Espace d installation 900 L x 900 P x 650 H mm Chapitre 2 Pr paratifs 23 24 2 2 Installation Enlever les mat riaux d emballage Des cales ont t fix es sur la machine pour la prot ger des vibrations durant son transport Lorsque son installat
49. wer cord Failure to do so may result in fire electrical shock or electrocution Immediately disconnect the power cord and contact your Roland DG Corp service center E When not in use for extended periods unplug the power cord plug from the elec trical outlet Failure to do so may result in danger of electri cal shock electrocution or fire due to deterio ration of electrical insulation Never operate the machine or insert or remove its power plug with wet hands Doing so may result in electrical shock or elec trocution When unplugging the electrical power cord from the power outlet grasp the plug not the cord Unplugging by pulling the cord may damage it leading to fire electrical shock or electrocution To Ensure Safe Use A Important Notes on Cutting NWARNING ANCAUTION S Never use an air gun blower to remove S Do not touch the tip of the blade with your cuttings fingers Using an air gun blower may blow cuttings in side the machine creating a fire hazard Perform dry cutting with no cutting oil Such materials can cause fire When you re finished wash your hands to rinse away all cuttings Do not touch the spindle motor or blade S immediately after a cutting operation has ended D oing so may result in burns To Ensure Safe Use AN Warning Labels Warning labels are affixed to make areas of danger immediately clear The meanings of these la
Download Pdf Manuals
Related Search