Mode d`emploi (Traduction) Traversée de cloison Ex et
Contents
1. 40 mm 0 03 mm 0 001 in 1 6 in 0 10 mm 0 004 in gt 25 mm 0 03 mm 0 001 in Tin 0 10 mm 0 004 in gt 12 5 mm 0 03 mm 0 001 in 0 5 in 0 10 mm 0 004 in gt 9 5 mm 0 02 mm 0 0008 in 0 4 in 0 06 mm 0 002 in gt 6 mm 0 02 mm 0 0008 in 0 2 in 0 06 mm 0 002 in Mat riaux Plaque m tallique solateur verre c ramique Scellement r sine EP r sine PU Boulon de travers e acier Poids 20 g 5 kg 309 gr 11 Ib Dimensions Voir plan cot FR 1 5 Mode d emploi Traduction 01 9600 7D0001 12 13 STVT 350797 Consignes de s curit La pr sente travers e de cloison est destin e tre utilis e entre des bo tiers antid flagrants entre des bo tiers antid flagrants et des bo tiers disposant d un autre mode de protection certifi de cat gorie II 2 G ou entre des bo tiers anti d flagrants et des installations prot g es de cat gorie Il 3 G ou des zones s res Un montage erron peut occasionner des erreurs de fonctionnement ou une perte de la protection Ex Pour d terminer le courant maximal admissible du boulon de connexion des fils de connexion et ou du c ble souple il conviendra de tenir compte de la chaleur d gag e par la pi ce elle m me et de la chaleur d gag e par le bo tier l endroit o il est install pour une temp rature ambiante maximale autoris e La classe de temp rature est d fini2. la pression Type 07 96 A noter Pour les utilisations divergeant des conditions atmosph riques 20 C 60 C 4 F 140 F et 0 8 bar 1 1 bar 12 psi 16 psi des contr les suppl mentaires d institutions nomm es sont n cessaires Ces indications d pendent de la version concr te de la compo sante U La confirmation se fait avec l appareil Possibilit s de raccordement Version avec c ble e Raccorder les fils aux bornes de la bo te de jonction certifi es conform ment la norme IEC EN 60079 7 Version avec boulon e Lors du raccordement respecter les distances d isolement dans l air et les lig nes de fuite impos es par la norme IEC EN 60079 7 e Lors du raccordement lectrique viter que le couple de rotation soit transmis au mat riau isolant Raccordement au moyen d une griffe de connexion universelle du type D rrstein T T T CON 6 d 4 Let Or 2 e Visser la main la griffe de con nexion universelle 1 sur le bou lon 2 e A aide de vis 3 fixer la griffe de connexion universelle 1 sur le boulon 2 gt AVIS Se r f rer au couple de serrage pr conis par le fabricant e introduire la vis 4 dans la griffe de connexion universelle 1 e Mettre la cosse 5 en place e S curiser la cosse 5 l aide d une rondelle d arr t 6 et d un crou six pans 7 gt AVIS Se r f rer au couple de serrage pr conis par
3. le fabricant info bartec de www bartec de R serve Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts BARTEC Raccordement entre les crous six pans 12 11 10 8 El 9 e Visser l crou six pans 8 sur le boulon 9 e Mettre la cosse 10 en place e S curiser la cosse 10 l aide d une rondelle d arr t 11 et d un crou six pans 12 gt AVIS Pour le serrage maintenir simultan ment les deux crous l aide d outils adapt s Se r f rer aux couples de serrage pr coni s s par le fabricant Raccordement par vis 15 16 e Placer une cosse 13 sur le boulon 14 e S curiser la cosse 13 l aide d une rondelle d arr t 15 et d une vis 16 gt A NOTER Respecter les cou ples de serrage indiqu s dans le tableau Taille de Couple de filetage serrage max 0 08 lb ft 0 14 Ib ft 0 21 lb ft 0 41 lb ft M10 10 Nm 0 69 Ib ft M12 15 5 Nm 1 06 Ib ft M16 30 Nm 2 06 bm M20 52 Nm 3 57 bm FR 3 5 Mode d emploi Traduction 01 9600 7D0001 12 13 STVT 350797 Connexion par fiche plate Danger de mort d au raccordement de fiches plates en zones risques d explosion gt L emploi de fiches plates est r serv er exclusivement aux zones s res car des arcs lectriques risquant d enflammer une atmosph re explo sible peuvent
4. se produire lors du rac cordement Sur les mod les avec boulon de travers e les cosses plates DIN 46244 6 3 x 0 8 sont soud es aux trous d arr t 17 O e S curiser lenfichage des cosses plates 17 gt AVIS La languette de fixation doit tre correctement clips e dans le trou d arr t Mise en service Avant la mise en service il faut v rifier e le montage et l installation ont t r alis s dans les r gles de l art e a travers e de cloison et les fils ne sont pas endommag s e Les brins sont pos s correctement e L espace de branchement est propre e Le branchement est effectu correcte ment A noter Les plages de temp ratures sont indiqu es pour la pose fixe des c bles Fonctionnement Mort ou risque de l sions en raison d une utilisation non conforme gt La travers e de cloison doit tre utilis e uniquement dans les limites techniques pour lesquelles elle est con ue voir la page 1 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Travers e de cloison Ex et tanche la pression Type 07 96 Maintenance et limination des d fauts Risques de blessures graves dus une proc dure erron e gt Tous les travaux de maintenance et d limination des pannes doivent tre ef fectu s exclusivement par du personnel sp cialis et autoris gt Respecter les nor
5. Mode d emploi Traduction 01 9600 7D0001 12 13 STVT 350797 ET BA ege ee 000 L lt d Remarques concernant le mode d emploi Lors de travaux dans des zones risques d explosions la s curit des personnes et installations d pend du respect des prescrip tions importantes en mati re de s curit Les personnes responsables du montage et de la maintenance ont une responsabilit particuli re La condition pr alable est une connaissance pr cise des prescriptions et dispositions en vigueur Le mode d emploi r sume les mesures de s curit les plus importantes et doit tre lu par toutes les personnes qui travaillent avec le produit afin qu elles soient familiaris es avec le maniement correct du produit Le mode d emploi doit tre conserv et doit tre disponible pendant toute la dur e de vie du produit Descriptif La travers e de cloison H 1G type 07 96 sert la fois de barri re de diffusion gazeuse en zone 0 I G II G et de raccord pour des c bles lectriques entre des bo tiers antid flagrants ou entre des bo tiers antid flagrants et des boitiers b n ficiant d un autre mode de protection certifi de cat gorie II 2 G ou entre des bo tiers antid flagrants et des installations prot g es de cat gorie Il 3 G OU des zones s res Le coeur de cette travers e herm tique aux gaz est une plaque en m tal dans laquelle le boulon de travers e e
6. mes IEC EN 60079 17 et IEC EN 60079 19 Maintenance Accidents importants en raison de compo sants endommag s gt V rifier r guli rement la travers e de cloison quant des fissures dommages et sa positon fixe L exploitant de la travers e de cloison doit la maintenir dans un tat correct lutiliser de fa on conforme et la surveiller La fr quence d entretien sera d termin e par l exploitant en fonction des conditions d utilisation limination des d fauts Accidents importants en raison de l utilisation de pi ces de rechange non d origine gt Pour le remplacement utiliser uniquement des pi ces d origine Des travers es de cloison endommag es ne peuvent pas tre r par es Elles doivent tre remplac es conform ment aux instructions fournies dans la pr sente notice ainsi que conform ment aux instructions fournies dans les notices de montage et modes d emploi des autres composants info bartec de www bartec de R serve Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts BARTEC Accessoires pi ces de rechange Voir le catalogue BARTEC Mise au rebut Les composants du travers e de cloison con tiennent des pi ces en m tal et en mati re plastique C est pourquoi il est imp ratif de respecter les exigences l gales concernant l limination des d chets lectriques pa
7. r exemple faire ex cu ter l limination par une entreprise d limination agr e S A V BARTEC GmbH Max Eyth Strake 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l Fax 49 7931 597 0 49 7931 597 119 FR 4 5 01 9600 7D0001 12 13 STVT 350797 Mode d emploi Traduction pression Type 07 96 Travers e de cloison Ex et tanche la BARTEC Erkl rung der Konformit t H ARTEC Declaration of Conformity Attestation de conformit BARTEC GmbH Max Eyth Strake 16 N 01 9600 7C0002 97980 Bad Mergentheim German BARTEC GmbH erkl ren in alleiniger Ver declare under our sole antwortung dass das responsibility that the Produkt product Leitungsdurchf hrung Line Bushing explosion proof and Ex und druckdicht pressure sealed Typ 07 96 m auf das sich diese Erkl to which this declaration rung bezieht den Anforde relates is in accordance rungen der folgenden with the provision of the Richtlinien RL entspricht following directives D ATEX Richtlinie ATEX Directive 94 9 EG 94 9 EC RoHS Richtlinie RoHS Directive 2011 65 EU 2011 65 EU und mit folgenden Normen and is in conformity with oder normativen Doku the following standards or menten bereinstimmt other normative docu ments EN 60079 0 2012 EN 60079 7 2007 EN 60079 1 2007 EN 60079 26 2007 Kennzeichnung Marking 11 1 2 G Ex d e d IIC Ga Gb IM1Exd elMa Verfahren der EG Procedure of EC Type Baumusterpr f
8. r par l exploitant L utilisation dans des atmosph res autres que celles qui sont mentionn es ou la modification du produit par une personne autre que le fabricant lib re la soci t BARTEC de sa responsabilit pour cause de vices et de toute responsabilit allant au del Il est imp ratif de respecter les r gles l gales et les autres directives engageantes g n rale ment en vigueur concernant la s curit au travail la pr vention d accidents et la protection de l environnement La travers e de cloison doit tre utilis e uni quement dans un tat propre et non endom mag Des transformations ne sont pas autoris es Il incombe l exploitant d assurer le bon fonc tionnement de tous les l ments qui compo sent les quipements qu il emploie Il incombe l exploitant d assurer le bon fonctionnement de tous les l ments qui composent les qui pements qu il emploie Marquage Les passages particuli rement importants de la pr sente notice d instructions sont signal s par des pictogrammes DANGER indique un danger de mort ou de blessures graves s il n est pas vit AVERTISSEMENT indique un danger pouvant entra ner la mort ou de graves blessures s il n est pas vit ATTENTION indique un danger pouvant en tra ner des blessures s il n est pas vit AVIS AVIS indique des mesures permettant d viter des dommages mat riels A noter Remarques et informations importantes pour un u
9. rer aux couples de ser rage pr conis s par le fabricant e Si des mat riaux d tanch ification sont utilis s ils doivent tre choisis de fa on respecter la temp rature d utilisation et la r sistance chimique gt ATTENTION Le pas utiliser des ma ti res d tanch ification sur des fentes Ex voir IEC EN EN 60079 1 chapitre 5 4 Protection anti distorsion et anti desserrage par rondelle d arr t Protection anti distorsion et anti desserrage par collage avec un ad h sif r sistant la chaleur Installation A prendre en compte lors de l installation e Le raccordement de la travers e de cloison doit tre prot g par un bo tier b n ficiant d un mode de protection nor malis e Les travers es de cloison avec boulon de raccordement enfichable sont int grer dans l essai de type en conformit avec la norme EN 60079 1 partie 15 2 con form ment au groupe auquel appartient le mat riel lectrique concern groupe IIA IIB ou IIC e Lorsque la pression de r f rence d passe 20 bars toutes les travers es de cloison sont int grer dans l essai de type en conformit avec la norme EN 60079 1 partie 15 1 3 essai de surpression con form ment au groupe auquel appartient le mat riel lectrique concern BARTEC GmbH Max Eyth StraRe 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Travers e de cloison Ex et tanche
10. sage efficace conomique et respectueux de l environnement BARTEC GmbH Max Eyth StraRe 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Travers e de cloison Ex et tanche la pression Type 07 96 Normes respect es EN 60079 0 2012 IEC 60079 0 2011 Ed 6 EN 60079 1 2007 IEC 60079 1 2007 Ed 6 EN 60079 7 2007 IEC 60079 7 2006 Ed 4 EN 60079 26 2007 IEC 60079 26 2006 Ed 2 ainsi que EN 50303 2000 EN 60664 1 2007 IEC 60664 1 2007 Transport stockage AE Dommages sur la travers e de cloison en raison d un transport ou d un stockage non corrects gt Le transport et le stockage sont autoris s uniquement dans l emballage d origine Montage installation et mise en service Risques de blessures graves dus une proc dure erron e gt Tous les travaux pour le montage le d montage l installation et la mise en ser vice doivent tre ex cut s exclusivement par un personnel sp cialis et agr Montage d montage Risque de blessures graves en raison d un montage erron gt Lors du montage d appareils respecter la IEC EN 60079 14 et les autres normes na tionales en vigueur ainsi que les prescrip tions d implantation gt Pour toute mise en uvre dans un bo tier antid flagrant respecter imp rativement les longueurs minimales les espacements et les volumes de bo tiers pr conis s voir IEC EN EN 60079 1 chapitres 5 2 e
11. scellement 55 C 150 C 67 F 302 F Selon le type de c bles et de joint d tanch it Homologation pour la zone 0 1ou2 Autres documents contractuels Bon de livraison Plan cot Ces documents sont soumis l obligation de garde zJ Caract ristiques techniques Type de protection IEC EN 60529 En fonction de la version voir confirmation de commande jointe Tension d isolation nominale 07 96 1 690 V 07 96 2 250 V 07 96 3 1000 V 07 96 8 gt AC 50 V DC 75V 07 96 9 lt AC 50 V DC 75 V Courant assign Max 500 A Section assign e Max 700 mm info bartec de R serve www bartec de Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts BARTEC zJ Caract ristiques techniques Pression 500 mbar 400 bar 7 25 psi 5801 5 psi Conducteurs Conducteurs 0 25 mm 16 mm 23 AWG 6 AWG Boulon filet M3 M30 Nombre de branchements Max 99 Taille du filetage M10 x 1 M250 x 2 Flasque 10 mm 250 mm 0 39 in 9 8 in Longueurs de fentes de la douille Cf IEC EN 60079 1 section 5 2 tableau 1 ou 2 Diam tre ext rieur de la douille 10 mm 250 mm 0 39 in 9 84 in Tol rance admise pour le diam tre ext rieur de la douille Longueurs de fentes de la douille gt
12. st isol par du verre ou c ra mique Le raccordement lectrique sur les deux c t s de l introduction peut tre continu au choix avec des boulons en m tal des brins ou des flexibles La zone de raccordement peut en outre tre coul avec de la r sine de coul e En dehors des zones risques d explosion le boulon de travers e pourra galement servir de connecteur pour des cosses plates Une mise en uvre avec connecteur de s curit in trins que est galement possible Dans ce cas le connecteur devra avoir t clairement identi fi par l exploitant en tant qu quipement de s curit intrins que Si des circuits de s curit intrins que empruntent la travers e de cloison II 1G il conviendra imp rativement de respecter les conditions de services s paration de pro tection conform ment la norme IEC EN 60019 11 BARTEC GmbH Max Eyth StraRe 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Travers e de cloison Ex et tanche la pression Type 07 96 zJ Protection antid flagrante Marquage maximal Observer les indications figurant sur l tiquette signal tique 111 2G IM1 0044 Ex d e d IIC Ga Gb Exd elMa Certificats de conformit CML 13 ATEX 1009 U IECEx CML 14 0003U Temp rature d utilisation Sans scellement 55 C 200 C 67 F 392 F En fonction de la version voir confirmation de commande jointe Avec
13. t 5 3 A prendre en compte pendant le montage e Utiliser seulement des outils appropri s e V rifier que la travers e de cloison est en parfait tat e Fixer la travers e de cloison dans l appareil lectrique de fa on ce qu elle soit assur e contre la torsion et l auto d vissage Les aides usuelles sont crous six pans colle bague de s curi t etc voir consignes de montage info bartec de www bartec de R serve Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts BARTEC Consignes d installation AE Dommages mat riels dus une proc dure erron e gt Pour le montage respecter le rayon de courbure minimal du c ble utilis A noter Les illustrations ci apr s sont fournies titre d exemple pour tous les mod les Version filet e Protection anti distorsion et anti desserrage par contre crou de blocage HU TU Protection anti distorsion et anti desserrage par collage avec un adh sif r sistant la chaleur UI Sr 1 Bague de s curit 2 Protection anti distorsion _ parencollage par la pose du collet sur une surface c est dire sans collage FR 2 5 Mode d emploi Traduction 01 9600 7D0001 12 13 STVT 350797 Version bride e Fixer le mod le bride l aide de vis adapt es gt AVIS Se r f
14. ung Be Examination Notified nannte Stelle Body CML 13ATEX1009U 2503 Certification Management Limited Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit Travers e de cloison Ex et tanche la pression se r f rant cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE RoHS Directive 2011 65 EU et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 50303 2000 EN 60664 1 2007 Marquage Proc dure d examen CE de type Organisme No tifi Unit 1 Newport Business Park New Port Road Ellesmere Port CH65 4LZ UK 0044 Bad Mergentheim den 17 09 2014 ppa Ewald Warmuth Gesch ftsleitung General Manager 03 0383 0289 BARTEC GmbH Max Eyth StraRe 16 T l 49 7931 597 0 info bartec de R serve Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et FR 5 5 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts Allemagne
Download Pdf Manuals
Related Search