Mode d`emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957
Contents
1. 1 003 735 1 005 3065 N RL 0 692 9121 1 003 8869 1 003 6 700 1 003 7358 Schraubensatz Kniesteuerger t 1 001 1952 1 003 8222 0 223 4142 DE lt 0 692 6881 CH WEEeeECH 0 692 6891 USA JP 0 221 9116 0 692 6901 GP 0 692 6851 AUS 1 003 4863 35 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 9 Pieces de rechange 6 2 Contr le de s curit technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 K Control TLC 4956 S N 05 200 Mat Nr 1 003 6973 o KaVo Dental Excellence 1 003 6133 N 1 003 6965 oo 0 221 9 116 i 0 201 8069 1 004 9079 1 003 6965 e 0 221 9 110 0 201 8069 8 1 003 6087 1 003 8553 1 003 8553 0 223 0079 1 005 1197 1 003 6700 0 692 9121 1 003 4440 1 003 7897 1 003 8220 1 003 6131 1 003 4440 0 221 9 116 0 258 6010 ef 0 201 7127 1 003 7088 DN 0 642 0562 vu 0 252 3050 1 003 5507 1 003 6966 0 223 4101 DE 0 223 4 110 CH 0 223 4127 USA JP 0 691 8101 GP 0 691 8091 AUS 0 260 9647 0 220 0443 0 641 7642 0 251 4545 0 203 0880 36 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 9 Pieces de rechange 6 2 Contr le de s curit technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 Verk Nr K Control TLC 4957 JI 10 2013 Mat Nr 1 003 9053 KaVo Dental Excellence 01 60 1 003 4388 1 000 71982. 1 003 4946 TT 0 642 0312 0 242 4012 8 0 260 8505 Io 0 203 1058 Z e 8 NS d amp N meeen z ei 1 003 4906 ES SIN L Ki 2115 N J 0 617 0460 e i OT 1 003 4940 Un 0 224 7001 0 617 0511 1 003 6550 0 223 2085 l 0 692 9121 4 005 3064 1 003 8869 a 1 003 6700 a Bis ER 1 003 7358 1 005 6437 1 003 8222 1 003 8220 A 0 642 0312 e 0 242 4012 amp 0 260 8505 37140 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 10 D claration de conformit 6 2 Contr le de s curit technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 10 D claration de conformit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE D claration de conformit Dichiarazione di conformit con le norme CE Prohl eni o shod amp s normami ES Declaraci n de Conformidad de la CE KaVo Dental Excellence Manufacturer Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Controller K Control TLC Type 4955 4956 4957 in connection with handpiece K ERGOgrip 4944 POWERgrip 4941 K5plus 4911 K5 4910 K9 960 K9 970 K 9 4930 K11 4990 K12 4940 2006 95 EC EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements EN 61326
3. Por la presente declaramos que los productos que nosotros fabricamos y a los que hace referencia esta declaraci n cumplen los requisitos b sicos de conformidad con las disposiciones de la directiva arriba mencionada Las normas o documentos normativos mencionados se aplican en la evaluaci n de dichos productos 990000 Biberach effective date 2012 01 12 N mn NW Ke orbert Glaeske zZ Quality Director LA 38 40 1 005 4223 Fk 20140410 5 fr KaVo Dental Excellence
4. rale aux lampes conducteurs optiques en verre et verrerie pi ces en caoutchouc et la r sistance des couleurs des pi ces plastiques Les droits de garantie seront en outre supprim s si les d fauts constat s et leurs cons quences ont pour origine des manipulations illicites modifications du produit par l utilisateur Pour que les droits de garantie puissent tre accord s le client devra en faire la demande KaVo par crit sans attendre Joindre la plainte une copie de la facture du bon de livraison sur laquelle le num ro de fabrication devra tre bien lisible Outre la garantie l acheteur dispose des droits de garantie juridiquement licites qu il pourra faire valoir dans un d lai de garantie de 12 mois 1 4 Transport et stockage 1 4 1 R glementation sur les emballages actuellement en vigueur Est uniquement valable pour la R publique f d rale d Allemagne Recycler les emballages conform ment la l gislation en vigueur en mati re d embal lages par l interm diaire d entreprises sp cialis es dans l limination des d chets et le recyclage Respecter galement le syst me de reprise g n ralis C est pourquoi Ka Vo a d pos une licence pour ses emballages Respecter le syst me de recyclage des d chets applicable dans votre r gion 6 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 1 Informations pour l utilisateur 1 4 Transport et stockage 1 4 2 Degradations lors du trans
5. 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Wir erkl ren dass die von uns hergestellten Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den grundlegenden Anforderungen gem den Bestimmungen der obigen Richtlinie bereinstimmen Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden die benannten Normen oder normative Dokumente angewandt We declare that the products manufactured by us to which this statement refers conform to the essential requirements according to the above mentioned directive The specified standards or normative documents were applied to evaluate the product Nous declarons que les produits que nous fabriquons auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles selon les dispositions de la directive susmentionn e Les normes ou autres documents normatifs d sign s sont utilis s pour le jugement de ce produit Dichiariamo che i prodotti da noi fabbricati a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai requisiti fondamentali ai sensi delle disposizioni della direttiva summenzionata Per la valutazione del prodotto sono stati applicati le norme o i documenti normativi citati Prohlasujeme Ze se n mi vyr b n v robky na kter se vztahuje toto prohl eni shoduj se z kladn mi po adavky podle p edpis v e uveden sm rnice K posouzen v robku byly pou ity uveden normy nebo normativy
6. Control TLC 4955 4956 et 4957 sont les suivantes K POWERgrip 4941 K5plus 4911 s K5 4910 K9 4930 K9 Petit moteur 970 K9 Broche de fraisage 960 K11 4990 K12 4940 e K ERGOgrip 4944 19 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 4 Mise en service 4 2 Tension nominale frequence nominale 4 2 Tension nominale fr quence nominale gt V rifier si la tension et la fr quence nominales correspondent aux indications de la plaque signal tique 4 3 Emplacement Installer ce produit KaVo sur une surface plane stable et horizontale et s assurer de sa stabilit Ne pas installer directement sur le bord de la table Poser de mani re s re le c ble de raccordement les raccordements vers la pi ces main et le rh ostat au pied Eviter les chutes accidentelles 4 3 1 Appareil de commande au genou K Control TLC 4955 gt Pr percer les trous pour la barre de fixation sur le c t de l armoire des mat riaux Position des trous pour la barre de fixation Ecartement par rapport la bordure Ecartement des trous 156 5 mm sup rieure 93 mm Ecartement par rapport la bordure avant 53 mm 20 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 4 Mise en service 4 3 Emplacement gt Visser la barre de fixation et monter l appareil de commande au genou sur la bar re de fixation Dr 03 5 gt Ins rer la conduite de raccordement de
7. Tensions nominales Niveaux de tension Puissance nominale Cat gorie de surtension Variations de la tension secteur R gimes pour la marche droite Pi ce main moteur K 5 Pi ce main moteur K 9 Pi ce main moteur K 11 Pi ce main moteur K 12 K ERGOgrip K POWERgrip R gimes pour la marche gauche K 5 K9 K 11 K 12 K POWERgrip K ERGOgrip Fonctionnement discontinu Temps de mise en route maximum Temps de refroidissement Conditions ambiantes Plage de temp rature ambiante autoris e Taux d humidit relative maximum admis sible Degr d encrassement Pression atmosph rique Hauteur max 95 mm 280 mm 235 mm 3 000 g 100 240 V CA 50 60 Hz max 220 W Il 10 1 000 35 000 tr min 1 000 25 000 tr min 1 000 40 000 tr min 1 000 50 000 tr min 1 000 50 000 tr min 1 000 50 000 tr min limit env 5 000 min 1 000 50 000 min 2 minutes ON 8 minutes OFF 5 C 40 C 80 sans condensation 2 700 hPa 1060 hPa 2000 m NN Conditions de transport et de stockage 17 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 3 Description du produit 3 7 Comprend C Plage de temp rature 20 C 70 C Humidit relative 5 95 sans condensation Pression d air 700 hPa 1060 hPa Avant la mise en service les produits tr s basse temp rature doivent tre amen s une temp rature comprise
8. en charge de la v rification doit d cider si des contr les iso l s sont en outre n cessaires pour atteindre l objectif de protection et de s curit 30 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 6 Entretien 6 2 Contr le de s curit technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 Si lors de la v rification de contr le les vices techniques de s curit sont constat s la proc dure de contr le doit tre arr t e le dispositif doit tre identifi comme tant d fectueux retir afin d emp cher son utilisation ou envoy en r paration 31 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 7 Traitement des dysfonctionnements 6 2 Contr le de securite technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 7 Traitement des dysfonctionnements Le message d erreur et l indication ERREUR apparaissent sur l cran de l appareil de commande au genou et de l appareil de commande sur table Le r gime et le cou ple moteur disparaissent Un message d erreur num ro fournit des renseignements sur la cause possible de l erreur En cas d utilisation des appareils de commande sur des installations d aspiration avec impulsion d enclenchement par l interm diaire du c ble de commande l arr t du mo teur peut se produire si la puissance d aspiration ou les r glages prioritaires corres pondants sont insuffisants Les erreurs de l appareil de commande au pied sont signal es par une LED clign
9. la pi ce main dans l appareil de com mande et visser gt Enfoncer la fiche r seau dans une prise pr vue cet effet facilement accessible install e et mise la terre conform ment aux normes 21 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 4 Mise en service 4 3 Emplacement L appareil de commande au genou est enclenche dans la barre de fixation Pour le d monter il faut tirement fortement l appareil de commande au genou vers l avant et S le retirer ensuite de la barre de fixation 4 3 2 Appareil de commande au pied K Control TLC 4956 gt Poser l appareil de commande au pied sur le sol gt Ins rer la conduite de raccordement de la pi ce main dans l appareil de com mande et visser gt Enfoncer la fiche r seau dans une prise pr vue cet effet facilement accessible install e et mise la terre conform ment aux normes La d connexion du r seau d alimentation s effectue en tirant la fiche r seau ou de l appareil 22 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 4 Mise en service 4 3 Emplacement 4 3 3 Appareil sur table K Control TLC 4957 gt Poser l appareil de commande sur table sur le poste de travail Poser la p dale 4620 sur le sol sous le poste de travail gt Ins rer la conduite de raccordement de la piece main et l interrupteur action nement au pied 4620 et visser gt Enfoncer la fiche r seau d
10. pour acc der au r glage du r gime et du couple moteur du programme suivant 5 3 Utilisation avec les installations d aspiration KaVo Les appareils de commande K Control TLC peuvent tre utilis s avec le syst me d as piration SMART air ou la centrale d aspiration EXTRAMATIC via la conduite de com mande N r f 10007198 jointe EN Le raccordement au r seau de l installation d aspiration et des appareils de comman e de K Control TLC doit tre r alis sur des prises s par es Raccorder les appareils de commande K Control TLC par le c ble de commande N r f 10007198 au SMART air 29 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 6 Entretien 6 1 Entretien 6 Entretien 6 1 Entretien Aucune maintenance ni aucun entretien courant pr ventif n est pr vu Les r para tions doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes ou par des techniciens form s par KaVo Le dispositif de s curit lectrique est conforme la norme VDE 0701 6 1 1 Nettoyage viter la p n tration de liquides Ne pas utiliser de d tergents ou de produits chimiques agressifs gt Uniquement essuyer les surfaces ext rieures l aide d un chiffon doux et humide et d un d tergent doux ventuellement 6 2 Contr le de s curit technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 Lors de l utilisation il est imp
11. ratif de respecter les dispositions l gales nationales et plus particuli rement les mesures en vigueur de protection contre les accidents du travail la r glementation en vigueur relative la pr vention des accidents Il convient d appliquer et de remplir les directives et ou les lois nationales les disposi tions nationales et les r gles de la technique concernant les machines pour la mise en service et durant le fonctionnement du produit KaVo conform ment l usage auquel le produit est express ment destin Les exigences de la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 sur la s curit du produit lors de la mise en service apr s des modifications et les r parations ainsi que lors de v ri fications de r vision doivent tre prises en compte et respect es Attention les v rifications de s curit lectriques doivent tre r alis es par des per sonnes exp riment es dans le domaine de l lectricit ou par un personnel initi l lectrotechnique sous la direction et la surveillance d une personne exp riment e dans le domaine de l lectricit Une personne exp riment e dans le domaine de l lectricit est une personne qui de part sa formation professionnelle ses connaissances et ses exp riences ainsi que sa connaissance des dispositions applicables est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et de reconna tre les dangers potentiels La personne exp riment e dans le domaine de l lectricit
12. 1 0702 30 7 Traitement des dysfonctionnements nn 32 ire ege a A A eege dee 34 9 Pi ces de rechange inner 35 10 Declaration de CONOrMILR birria aa anne red in dede anal NL id de eee 38 4 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 1 Informations pour l utilisateur 1 1 Guide de l utilisateur 1 Informations pour l utilisateur 1 1 Guide de l utilisateur Condition pr alable Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d viter toute erreur de manipulation et tout d g t 1 1 1 Abr viations Abr Explication viation ME Mode d emploi IE Instructions d entretien IM Instructions de montage IT Indications techniques CTS Contr le technique de s curit CEI International Electrotechnical Commission IR Instructions de r paration KR Kit de r quipement EBS Kit de montage BT l ments fournis CEM Compatibilit lectromagn tique ME Mode d emploi 1 1 2 Symboles Informations importantes pour l utilisateur et le technicien Marquage CE Communaut Europ enne Un produit dot de ce symbole r pond aux exigences des directives CE s y rapportant c est dire aux nor mes en vigueur en Europe Demande d action Respecter le mode d emploi Voir chapitre S curit symbole d avertissement Appareil ON allum O Appareil OFF non alime
13. Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 En toute s curit Ar KaVo Dental Excellence Distribution Fabricant KaVo Dental GmbH Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D 88400 Biberach D 88400 Biberach Tel 49 0 7351 56 0 www kavo com Fax 49 0 7351 56 1488 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 Index Index 1 Informations pour l utilisateur a He dan anhalten 5 E AA E O 5 1 1 1 e de 5 1 1 2 lee 5 TES Groupe e LEE 5 E le 5 1 3 Conditions de JAM sess een 6 L Transport et stocK age n 00 22000 000 nenn aan ae 6 1 4 1 R glementation sur les emballages actuellement en vigueur 6 1 4 2 D gradati ns lors Ou rant saisine nement ei 7 1 4 3 Informations sur l emballage Stockage et transport 8 2 SOCUM cia 9 2 1 Description des indications de s curit 9 2 1 1 Symbole d avertissement sis 9 PA EPS UT OLA LES PR EP ERR 9 2 1 3 Description des niveaux de danger 9 Keele Eu 9 a ME 9 2 2 2 Specifiques AU produ E 10 3 Description du produit EE 12 3 1 Conditions requises utilisation conforme 12 SB EEN 12 3 2 Appareil de commande au genou K Control TLC 4955 ii 13 3 3 Appareil de commande au pied K Control TLC 4956 14 3 4 Appareil sur table K Control TLC 4957 sn der a E aE aa aaa Ea E rt alka 15 39 Ee UE el EE E 15 AS A eee 16 3 7 COMpFeNnd risas a ttes tn nie anti RENE 18 A Mise en SIIC EE 19 4 1 Combinaison appareil de comman
14. ans une prise pr vue cet effet facilement accessible install e et mise la terre conform ment aux normes gt Raccorder si n cessaire le c ble de commande l appareil de commande et re lier avec le syst me d aspiration Voir galement Mode d emploi du syst me d aspiration 23 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 5 Manipulation 5 1 Utilisation de l appareil de commande au genou et de l appareil de commande sur table 5 Manipulation Avant chaque utilisation il convient d observer les indications de s curit L appareil doit tre plac de mani re faciliter l acc s au dispositif de coupure d ali mentation Respecter les dispositions de fonctionnement discontinu 5 1 Utilisation de l appareil de commande au genou et de l appareil de commande sur table Position des trous pour la barre de fixation Ecartement par rapport la bordure Ecartement des trous 156 5 mm sup rieure 93 mm Ecartement par rapport la bordure avant 53 mm 24 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 5 Manipulation 5 1 Utilisation de l appareil de commande au genou et de l appareil de commande sur table 5 1 1 El ments de l appareil de commande au genou et de l appareil de commande sur table el En nMa ERROR ala X 1000 min D 100 Torque El ments
15. commande au genou K Control TLC 4955 15 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 3 Description du produit 3 6 Specifications techniques f Kaltenbach amp Voigt GmbH Se Ml erarema 39 Al VAN D 88400 Biberach Ha Type 4956 REF 10036973 amp SC 100 240V AC 50 60Hz TU max 220W Made in Germany 8min SN YY XXXXXXX Plaque signal tique appareil de commande au pied K Control TLC 4956 Kaltenbach amp Voigt GmbH frarino M g payu VAN D 88400 Biberach EE Type 4957 REF 10039053 amp C 100 240V AC 50 60Hz TU l max 220W Made in Germany smin SN YY XXXXXXX Plaque signal tique commande sur table K Control TLC 4957 Type Type d appareil zZ S Ann e de fabrication Num ro de s rie REF Numero d article Sigle CE M M Sigle VDE E Sigle CSA oO od S o Indications pour l limination voir galement Utilisation conforme Mode de fonctionnement 21 Sigle GS 3 6 Sp cifications techniques Appareil de commande au genou K Control TLC 4955 Largeur 95 mm Profondeur 280 mm Hauteur 235 mm Poids 3 000 g Appareil de commande au pied K Control TLC 4956 Largeur 260 mm Profondeur 290 mm Hauteur 140 mm Poids 3 000 g 16 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 3 Description du produit 3 6 Specifications techniques Appareil sur table K Control TLC 4957 Largeur Profondeur Hauteur Poids
16. de pi ce main 19 42 Tension nominale fr quence nominale arismetica E a a a e 20 4 3 Emplacements drid en Adsense sara dose ahead ran ae een etai detente die hehe hehe 20 4 3 1 Appareil de commande au genou K Control TLC 4955 20 4 3 2 Appareil de commande au pied K Control TLC 4956 22 4 3 3 Appareil sur table K Control TLC 4957 ie 23 5 Manipulation EE 24 5 1 Utilisation de l appareil de commande au genou et de l appareil de commande sur table 24 5 1 1 El ments de l appareil de commande au genou et de l appareil de commande sur table 25 5 1 2 Allumer l appareil de commande morssi aani aii N AEA A N 25 Ska Rodier leregime Aa ar O Henne Hot 26 5 1 4 R gler le couple ue EE 26 9 1 9 Activerla marche a ga Uche iia dames gites ae in 26 5 1 6 Ouvrir et enregistrer des programmes 26 5 2 Utilisation de l appareil de commande au pied 27 5 2 1 El ments de l appareil de commande au pied 27 3 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 Index 5 2 2 Allumer l appareil de commande ni annann e aaa aaaea Aaaa AEEA 27 523 Ee 28 5 2 4 R gler le couple moteur sise 28 5259 Activer la march gauche uh nase ee ea 28 5 2 6 Appeler un programme iii 28 5 3 Utilisation avec les installations daspirationkavo nn 29 O 4 I 1 1 11 1 ii ii 30 e GE D 30 6 1 1 KS HOVE TE ista A nee SDR HI rene ae teintes 30 6 2 Contr le de s curit technique selon la norme CEI 62638 VDE 070
17. de l appareil de commande au genou et de l appareil de commande sur table S lection du r gime du couple mo Touche S lection du r gime teur et du programme interrupteur ro tatif et pression Touche Selection du couple moteur o Touche Limitation du r gime Touche Marche gauche Affichage 4 couleurs r gime couple n du programme 5 1 2 Allumer l appareil de commande gt Allumer l interrupteur d alimentation Apr s avoir allum l interrupteur attendre 3 secondes que l autocontr le d marre gt Pendant une seconde la version du logiciel de commande s affiche l cran gt Ensuite les valeurs du dernier programme r gl apparaissent avec le r gime maximum et le couple moteur maximum enregistr s gt L cran s allume selon la couleur du programme Lorsque la DEL de la touche S lection du r gime est allum e l utilisateur peut r gler le r gime du moteur l aide de l interrupteur rotatif 25 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 5 Manipulation 5 1 Utilisation de l appareil de commande au genou et de l appareil de commande sur table gt Appuyer sur le commutateur au genou ou sur la p dale Le commutateur au ge nou d marre le moteur et r gle le r gime entre le r gime min du moteur et le r gime max r gl La p dale sert d marrer le moteur au r gime parametre 5 1 3 R gler le r gime gt Pour r gler le r gime appuyer sur la t
18. eil de commande au pied K Control TLC 4956 O Affichage avec DEL et crans bar Touche Selection du programme S res lection du r gime Touche Marche gauche Selection o Levier au pied du couple moteur Prise moteur 4 p les Sortie relais 12 volts E Prise pour la conduite de commande Branchement du c ble lectrique raccordement de l aspiration Indication Respecter le mode d em ploi 14 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 3 Description du produit 3 4 Appareil sur table K Control TLC 4957 3 4 Appareil sur table K Control TLC 4957 Appareil sur table K Control TLC 4957 S lection du r gime du couple mo Touche S lection du r gime teur et du programme interrupteur ro tatif et pression Touche S lection du couple moteur o Indication respecter le mode d emploi Touche Limitation du r gime Touche Marche gauche O Affichage 4 couleurs r gime couple Prise pour la conduite de commande n du programme raccordement de l aspiration Interrupteur d alimentation Branchement du c ble lectrique Sortie relais 12 volts Prise moteur 4 p les Prise p dale 5 p les P dale 3 5 Plaque signal tique Kaltenbach amp Voigt GmbH Ja 39 Bas N i LEE D 88400 Biberach Type 4955 REF 10036596 Es amp SSC 100 240V AC 50 60Hz lg max 220W Made in Germany 8min SN YY xxxxxxx Plaque signaletique appareil de
19. entre 20 C et 25 C Il faut viter qu ils ne ramollissent Sortie relais et sortie de commande pour l vacuation raccorder uniquement des appareils conformes la norme DIN EN 61010 1 3 7 Comprend Appareil de commande au genou K Control TLC 4955 Appareil de commande au genou C ble d alimentation Mode d emploi C ble de commande Appareil de commande au pied K Control TLC 4956 Appareil de commande au pied C ble d alimentation Mode d emploi C ble de commande Appareil sur table K Control TLC 4957 Appareil de commande sur table C ble d alimentation Mode d emploi C ble de commande 18 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 4 Mise en service 4 1 Combinaison appareil de commande piece main 4 Mise en service Avant la mise en service les produits tr s basse temp rature doivent tre amen s a une temperature comprise entre 20 C et 25 C Il faut viter qu ils ne ramollissent Ne pas mettre en marche la pi ce a main lorsque la pince de serrage est ouverte Ne pas couvrir les fentes de ventilation 4 1 Combinaison appareil de commande pi ce main TLC 4857 TLC 4955 TLC 4956 Il POWERgrp K12 K5 K11 K9 ERGOgrip Les pi ces main pouvant tre utilis es avec les appareils de commande K
20. er de la marche gauche la marche droite 5 1 6 Ouvrir et enregistrer des programmes Quatre combinaisons de r glages du r gime et du couple peuvent tre enregistr es en tant que programmes et r utilis es Ces quatre programmes sont diff renci s l cran par un clairage de fond d une couleur diff rente pour chacun gt Appuyer bri vement sur l interrupteur pression pour acc der au r glage du r gi me et du couple moteur du programme suivant gt L affichage l cran change de couleur 26 40 B Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 5 Manipulation 5 2 Utilisation de l appareil de commande au pied Les param tres de r gime et de couple moteur peuvent tre modifi s de la mani re habituelle Voir galement 3 5 1 3 R glage de la vitesse de rotation Page 26 3 5 1 4 R glage du couple moteur Page 26 gt Appuyer pendant environ 3 secondes sur le bouton pour enregistrer le r glage du r gime et du couple moteur en marche droite dans le programme ouvert gt L cran clignote une fois 5 2 Utilisation de l appareil de commande au pied 5 2 1 El ments de l appareil de commande au pied Utilisation de l appareil de commande au pied Ecran barres pour le r gime Ecran barres pour le couple moteur DEL de fonctionnement pour l afficha 4 DEL pour l affichage de la marche ge du programme 4 couleurs gauche Touche S lection d
21. ge de gerbage autoris e Plage de temp rature gt gt A 9 Humidit de l air a E EN gt d Pression d air Q gt D D 8 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 2 Securite 2 1 Description des indications de s curit 2 Securite 2 1 Description des indications de s curit 2 1 1 Symbole d avertissement Symbole d avertissement gt 2 1 2 Structure L introduction d crit le type et la source du danger Ce chapitre indique les cons quences possibles d un non respect des recommanda tions gt L tape facultative indique les mesures appliquer pour viter tout danger 2 1 3 Description des niveaux de danger Afin de permettre d viter les d g ts et blessures ce document r partit les indications de s curit en trois niveaux de danger ATTENTION d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures ou des domma ges l gers moyens AVERTISSEMENT d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures graves ou mortel les DANGER DANGER d signe un danger maximal entra nant imm diatement des blessures graves mortel les 2 2 Consignes de s curit 2 2 1 G n ralit s L utilisation du produit doit tre confi e uniquement du personnel comp tent et for m L utilisateur qualifi doit s assurer avant chaque utilisation de l appareil de la s curit de fonct
22. illance pr matur es dues un entretien inadapt Dur e de vie du produit raccourcie gt Uniquement utiliser le produit d entretien recommand Danger d une pi ce main mal pos e Risque de blessure La pi ce main peut bouger dans le support lors de l accrocha ge des instruments utilis s gt Ne pas d marrer la pi ce main lorsqu elle est encore pos e Lors du d marrage de la pi ce main s assurer de sa bonne prise en main tenue Respecter le mode d emploi des pi ces main 11 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 3 Description du produit 3 1 Conditions requises utilisation conforme B 3 Description du produit 3 1 Conditions requises utilisation conforme 3 1 1 G n ralit s L utilisation du produit doit tre confi e uniquement du personnel comp tent et for m L utilisation de ce produit n est autoris e qu en int rieur Ce produit KaVo est con u pour la commande de pi ces main motoris es KaVo moteurs basse tension qui sont utilis s pour le traitement de mat riaux l aide d ou tils rotatifs dans les domaines de la technique dentaire l industrie et l artisanat Toute utilisation d tourn e est interdite Une utilisation conforme implique galement l observation de toutes les indications donn es dans le mode d emploi ainsi que la r alisation des op rations d inspection et d entretien L utilisation de l appareil implique le respect des dis
23. ionnement et de l tat irr prochable de l appareil 9 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 2 S curit 2 2 Consignes de s curit DANGER Risque d explosion Danger de mort gt Ne jamais installer ou exploiter le produit KaVo dans une zone explosible Maintenance ou r paration non conforme de l appareil Endommagement et dysfonctionnement de l appareil gt Les travaux d entretien et de r paration sur la partie lectronique de l appareil doi vent imp rativement tre confi s un sp cialiste ou un technicien form par KaVo gt Utiliser uniquement des pi ces de rechange KaVo d origine L utilisateur a l obligation e d utiliser uniquement des produits sans d faut de se prot ger soi m me et les tiers de tout danger Les personnes suivantes sont autoris es effectuer les r parations et l entretien du produit KaVo les techniciens des filiales KaVo ayant suivi la formation adapt e les techniciens form s sp cialement par KaVo pour les distributeurs KaVo KaVo n endosse aucune responsabilit pour les dommages suivants des influences externes mauvaise qualit des m dias ou mauvaise installation e Utilisation d informations erron es e R paration non conformes liminer ou recycler les d chets produits de mani re ce qu ils ne pr sentent aucun danger pour l homme et l environnement tout en respectant les r glementations natio nales Les r ponse
24. nt 1 1 3 Groupe cible Ce document s adresse aux proth sistes dentaires et au personnel de laboratoires 1 2 Service 5 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 1 Informations pour l utilisateur 1 3 Conditions de garantie Service d assistance 49 7351 56 1000 Service Zahntechnik kavo com Les num ros de s rie du produit doivent tre indiqu s pour toutes requ tes Vous trouverez de plus amples informations sur www kavo com 1 3 Conditions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses conditions de livraison et de paiement de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l appareil ainsi que de l absence de d fauts d fauts mat riaux ou d fauts de fabrication durant 12 mois compter de la date de vente certifi e par le vendeur En cas de r clamation justifi e KaVo assurera gratuitement la fourniture des pi ces de rechange requises ou la remise en tat La garantie ne couvre pas les dommages ventuels et leurs cons quences r sultant de l usure naturelle d une manipulation d un nettoyage ou d un entretien inappro pri s du non respect des instructions d entretien d utilisation de raccordement de la corrosion de la pr sence d impuretes dans l alimentation en air ou de ph nom nes chimiques ou lectriques inhabituels ou inadmissibles aux termes des prescriptions du fabricant La prestation de garantie ne s tend pas en r gle g n
25. o tante rouge Sur l appareil de commande au pied le message d erreur appara t sur les deux crans barres Le num ro de l erreur correspond la somme des LED al lum es sur les deux crans barres Ainsi les LED de l cran barres de droite comptent pour 1 alors que celles de l cran barres de gauche comptent pour 5 Exemple si lors d une erreur 2 LED s allument gauche et 4 droite il s agira de l erreur 14 2x5 4x1 14 Panne Cause Rem de 01 Le moteur est surcharg gt R duire la charge du moteur l arr ter et le re d marrer 02 Moteur CC type collec gt Eliminer le blocage arr teur bloqu ter le moteur et le red marrer gt Fermer la pince de ser rage de la pi ce main 03 Aucune pi ce main rac gt Raccorder la pi ce cord e main et red marrer 04 Une phase du moteur est gt V rifier le c ble et le rompue rupture d un c remplacer si n cessaire ble par exemple 05 Erreur lors de l identifica Changer la pi ce main tion du moteuro moteur ou faire r parer l appareil i de commande inconnu raccord 06 30 Dysfonctionnement de gt teindre puis rallumer l appareil de commande Si un nouveau message d erreur s affiche faire r parer l appareil de commande l appareil de commande 32 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 7 Traitement des dysfonctionnements 6 2 Contr le de s c
26. ouche S lection du r gime gt La DEL associ e la touche s allume gt Regler le r gime l aide de l interrupteur rotatif gt Le r gime param tr s affiche l cran avec l unit 1000 min La vitesse de rotation max r glable est limit e 30 000 tr min Pour pouvoir param trer un r gime plus important il faut d abord appuyer sur la touche de limitation du r gime Ceci est galement valable pour les programmes pr r gl s Lorsque la DEL associ e cette touche s allume cela signifie que la limitation du r gime est annul e 5 1 4 Regler le couple moteur Pour activer le r glage du couple moteur appuyer sur la touche S lection du cou ple moteur gt La DEL associ e la touche s allume gt Regler le couple moteur l aide de l interrupteur rotatif gt Le couple moteur r gl s affiche sur l cran barres avec l unit 10 L cran in dique le pourcentage du couple moteur maximal possible 5 1 5 Activer la marche gauche Le passage en marche gauche est possible tous les r gimes r glables Dans cer taines pi ces main les r gimes possibles en marche gauche sont limit s gt Appuyer sur la touche Marche gauche pour passer de la marche droite la marche gauche gt La DEL associ e la touche s allume gt Le r gime est repr sent l cran avec un signe moins gt Appuyer de nouveau sur la touche Marche gauche pour pass
27. port En Allemagne Si lors de la livraison l emballage externe est visiblement endommag proc der com me suit 1 le destinataire note la perte ou les d g ts dans l accus de r ception Le destina taire et les employ s de l entreprise de transport signent cet accus de r ception Ne pas modifier le produit ni l emballage Ne pas utiliser le produit D clarer l avarie aupr s du transporteur Signaler le dommage KaVo Ne renvoyer en aucun cas un produit d fectueux avant d avoir consult KaVo Envoyer l accus de r ception sign KaVo N 91 bah Si le produit est endommag sans que le dommage ait t visible sur l emballage lors de la livraison proc der comme suit 1 Signaler imm diatement le dommage au transporteur au plus tard au 7 me jours de la livraison Signaler le dommage KaVo Ne pas modifier le produit ni l emballage Ne pas utiliser le produit endommag Si le destinataire enfreint une des conditions nomm es ci dessous lui incombant il sera consid r que le dommage n est survenu qu apr s la livraison conform ment l article 28 des Conditions g n rales allemandes pour les exp diteurs AON En dehors de l Allemagne KaVo n endosse pas la responsabilit pour les dommages dus au transport Le contenu doit tre v rifi imm diatement apr s r ception Si lors de la livraison l emballage externe est visiblement endommag proc der com me suit 1 le destinatai
28. positions l gales nationales en vi gueur plus particuli rement Des directives en vigueur relatives la s curit sur le lieu de travail Des mesures de pr vention contre les accidents L utilisateur qualifi doit s assurer avant chaque utilisation de l appareil de la s curit de fonctionnement et de l tat irr prochable de l appareil 12 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 3 Description du produit 3 2 Appareil de commande au genou K Control TLC 4955 3 2 Appareil de commande au genou K Control TLC 4955 DT be MOD Appareil de commande au genou K Control TLC 4955 S lection du r gime du couple mo Touche S lection du r gime teur et du programme interrupteur ro tatif et pression Touche S lection du couple moteur Indication suivre les recommanda tions d utilisation Touche Marche gauche Touche Limitation du r gime ad Affichage 4 couleurs r gime couple Commutateur au genou n du programme Prise pour la conduite de commande Interrupteur d alimentation raccordement de l aspiration Branchement du c ble lectrique Sortie relais 12 volts Prise moteur 4 p les Barre de fixation 13 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 3 Description du produit 3 3 Appareil de commande au pied K Control TLC 4956 3 3 Appareil de commande au pied K Control TLC 4956 O Appar
29. programme Page 28 5 2 4 Regler le couple moteur gt Appuyer plusieurs fois bri vement sur la touche S lection du couple moteur pour r gler le couple max gt Le couple moteur param tr s affiche sur l cran barres de gauche par rapport au couple maximum du moteur raccord par tranches de 20 Les r glages sont automatiquement enregistr s pour le programme ouvert Voir galement 5 2 6 Appeler un programme Page 28 5 2 5 Activer la marche gauche Le passage en marche gauche est possible tous les r gimes r glables Dans cer taines pi ces main les r gimes possibles en marche gauche sont limit s gt Appuyer sur la touche Marche gauche pendant plus de 2 secondes pour passer de la marche droite la marche gauche gt La DEL pour l affichage de la marche gauche s allume gt Appuyer de nouveau sur la touche Marche gauche pour passer de la marche gauche la marche droite 5 2 6 Appeler un programme Les quatre derniers r glages de la vitesse et du moment de rotation sont enregistr s automatiquement comme programme et peuvent tre rappel s Ces quatre program mes sont diff renci s l cran par des DEL de fonctionnement de couleurs diff ren es 28 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 5 Manipulation 5 3 Utilisation avec les installations d aspiration KaVo gt Appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche Selection du programme
30. re note la perte ou les d g ts dans l accus de r ception Le destina taire et les employ s de l entreprise de transport signent cet accus de r ception Ce n est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et int r ts envers l entreprise de transport Ne pas modifier le produit ni l emballage Ne pas utiliser le produit wN Si le produit est endommag sans que le dommage ait t visible sur l emballage lors de la livraison proc der comme suit 1 Signaler imm diatement le dommage l entreprise de transport au plus tard au 7 me jour 2 Ne pas modifier le produit ni l emballage 3 Ne pas utiliser le produit endommag Si le destinataire enfreint une des obligations qui lui sont impos es par ces disposi tions le dommage est consid r comme post rieur livraison conform ment la loi CMR chapitre 5 article 30 7140 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 1 Informations pour l utilisateur 1 4 Transport et stockage 1 4 3 Informations sur l emballage Stockage et transport Conserver l emballage pour un envoi ventuel au service ou la r paration Les symboles imprim s l ext rieur s appliquent transport et le stockage et ont la si gnification suivante Transporter debout avec le haut dans le sens de la fl che Prot ger contre les chocs Prot ger contre l humidit alm m 3 3 E ES Char
31. s toutes les questions sur l limination conforme du produit KaVo se ront fournies par la filiale KaVo 2 2 2 Sp cifiques au produit Blessures ou endommagements par des pi ces de fonctionnement endom mag es Si des pi ces de fonctionnement sont endommag es cela peut entra ner des dom mages ou des blessures gt V rifier si l isolation de l appareil des c bles lectriques et des accessoires utili s s est endommag e et remplacer si n cessaire gt Si des pi ces de fonctionnement sont endommag es arr ter l intervention et les r parer ou informer le technicien de service Des vapeurs des copeaux et de la poussi re peuvent se former lors du traite ment de divers mat riaux Ces formations peuvent endommager les yeux et les voies respiratoires Utiliser des lunettes et un masque de protection ou une aspiration adapt e au besoin 10 40 A A A A Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 2 S curit 2 2 Consignes de s curit Dommages dus aux liquides D fauts des composants lectriques gt Prot ger les ouvertures des produits contre la p n tration de liquides gt Si des liquides ont p n tr dans l appareil cesser de l utiliser et informer le servi ce d assistance AATTENTON 0 00000 Regime non adapte Deterioration sur le produit Probl mes lors du traitement du mat riau gt Contr ler le r gime param tr avant chaque d marrage Usure et d fa
32. u programme S Touche Marche gauche S lection lection du r gime du couple moteur Levier au pied 5 2 2 Allumer l appareil de commande Pour des raisons de s curit la limitation de la vitesse de rotation est activ e au d marrage de l appareil max 30 000 min m me pour les programmes enregistr s gt Raccorder le c ble d alimentation gt Le nombre de LED allum s sur le graphique barre indique la version logicielle de la commande sous forme binaire pour une seconde de mani re similaire l af fichage d erreur gt Ensuite les valeurs du dernier programme r gl apparaissent avec le r gime maximum et le couple moteur maximum enregistr s gt La DEL de fonctionnement s allume selon la couleur du programme Voir galement 7 limination des d fauts Page 32 27140 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 5 Manipulation 5 2 Utilisation de l appareil de commande au pied D Le levier au pied d marre le moteur et r gle le r gime entre le r gime min du moteur et le r gime max r gl 5 2 3 Regler le r gime gt Appuyer plusieurs fois bri vement sur la touche S lection du r gime pour r gler le r gime gt Le r gime param tr s affiche sur l cran barres de droite par rapport au r gime maximum du moteur raccord par tranches de 20 Les r glages sont automatiquement enregistr s pour le programme ouvert Voir galement 5 2 6 Appeler un
33. urit technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 Panne Cause Remede 16 Electronique en surcharge Reduire la charge du moteur Respecter des pauses un fonctionne ment discontinu Si un nouveau message d erreur s affiche faire r parer l appareil de commande La pi ce main ne fonc tionne pas L clairage de l arri re plan de l cran LCD clignote ou les LED actives clignotent sur l ap pareil de commande au pied La LED Filtre plein rou ge brille sur SMART air ou EXTRAMATIC travaille en mode nettoyage Remplacer le sac de fil tre SMART air ou atten dre jusqu la fin du net toyage d EXTRAMATIC 33 40 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 8 Accessoires 6 2 Contr le de s curit technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 8 Accessoires Representation D signation du mat riel R f rence Commutateur au pied 0 617 0460 Support pour pi ce main 1 005 3460 C ble de commande 1 000 7198 34 40 1 Mode d emploi K Control TLC 4955 4956 4957 9 Pieces de rechange 6 2 Contr le de s curit technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 9 Pi ces de rechange K Control TLC 4955 IM 10 20 Mat Nr 1 003 6596 No 1 003 4388 1 003 4946 0 642 0282 N N 1 003 5661 gt Wi N B pa ei D IX d d x N N N
Download Pdf Manuals
Related Search