CîGARDENA® - Plantes et Jardins
Contents
1. avant d entreprendre quoi que ce soit sur l arrosoir automatique de vacances 28 Le filtre de la pompe doit tre ring voir point 7 ll y a une ou plusieurs extr mit s de tuyau capillaire plac e s sous le niveau d eau du r servoir Pour y rem dier placez donc vos plantes de telle mani re que le niveau des pots soit au minimum gal celui de l eau Notre Service Apr s Vente se tient votre enti re disposition pour vous faire parvenir dans les meilleures conditions les pi ces dont vous pourriez avoir besoin Voir l adresse la derni re page Utilisez le r partiteur de d bit imm diatement inf rieur et multipliez le nombre de sorties par pot pour obtenir le d bit initialement souhait Appuyez vous pour cela sur l quivalence suivante une sortie du r partiteur gris fonc correspond 2 sorties du r partiteur gris ou encore 4 sorties du r partiteur gris clair La pompe ne doit fonctionner qu avec l alimentation 16 volts basse tension dispens e par ie transformateur avec minuterie incorpor e GARDENA Tout branchement direct sur une alimentation 220 230 V comporte des dangers de mort Ne faites jamais fonctionner la pompe sec c est dire non immerg e dans l eau Pour toute autre renseignement adressez vous au Service Apr s Vente de GARDENA France BP 16 95611 CERGY PONTOISE Cedex Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus2. GARDENA 1265 Urlaubsbewasserung Holiday Watering Set Arrosoir automatique de vacances Vakantiebewateringsset Semesterbevatiningsset Set vacance per irrigazione Sistema de riego en vacaciones Conjunto de Rega para F rias Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning istruzioni per luso Instrucciones de us Manual de instru es Inhalt Seite 3 11 Contents Page 12 20 Sommaire Page 21 29 Inhoud Pagina 30 38 OS Inneh ll Sida 39 47 Indice Pagina 48 56 e indice P gina 57 65 indice P gina 66 74 1 Was kann die Urlaubsbew sserung 2 Aus welchen Teilen besteht die Urlaubsbew sserung 3 Was muB vor Aufbau der Anlage getan werden 4 Aufbau der Anlage 1 What will the Holiday Watering Set do for you 2 What are the components of the Holiday Watering Set 3 What needs to be done before installation 1 Que peut faire l arrosoir automatique de vacances 2 De quelles pi ces se compose l arrosoir automatique de vacances 3 Proc dons dans l ordre 4 Mise en place 1 Wat kan de vakantiebewateringsset 2 Uit welke onderdelen bestaat de vakantiebewateringsset 3 Wat moet er voor het opbouwen gebeuren 4 Opbouwen van de installatie 1 Hur fungerar GARDENA Semesterbevattningsset 2 Bevattningssetets delar 3 Vad ska g ras f re installationen 4 Installation 5
3. retirer l en semble de la pi ce orange vous avez alors acc s au filtre que vous n avez qu rincer simplement l eau claire fig 14 En d montant votre installation n oubliez pas qu il reste toujours un peu d eau dans les tuyaux soulevez la pompe et les r partiteurs pour faire couler ce surplus dans les pots 27 8 Que faire si l eau n arrive pas aux plantes l installation continue fonctionner apr s l arr t de la pompe pour la prochaine mise en service vous avez besoin de pi ces pour compl ter votre installation les 12 sorties d un r partiteur ne suffisent pas nn 9 Pr cautions d emploi et conseils de s curit Pour des raisons de s curit l utilisation de l arrosoir automatique de vacances est d conseill e aux personnes de moins de 16 ans ou n ayant pas lu le mode d emploi Utilisez exclusivement des pi ces et accessoires GARDENA Dans le cas contraire nous ne pourrions garantir le bon fonctionnement de l appareil V rifiez r guli rement l tat de la prise et du c ble d alimentation 220 230 V Ceux ci ne doivent tre utilis s qu en parfait tat Retirez imm diatement la fiche de la prise de courant si le c ble electrique a t endommag ou coup L isolation compl te du transformateur et le surmoulage du c ble d alimentation ne permettent pas le remplacement de ce dernier A D branchez la prise du transformateur
4. s par ses appareils dans la mesure o ceux ci seraient caus s par une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA Caract ristiques techniques du transformateur Tension Entr e courant alternatif 220 230 V 50 Hz Sortie courant continu 16 V Capacit 25 VA Temp rature de l eau 40 C maxi C ble d alimentation 2 m HO5 RN F Installations En int rieur et en ext rieur Certifi classe Il VDE GS Ce transformateur est un transformateur isolation lectrique compl te Il transforme le courant 220 230 V en courant 16 V basse tension et est quip d un disjoncteur ther mique qui prot ge l installation de toute Surcharge ou court circuit Nous confirmons galement par la pr sente que le transformateur avec minuterie incorpor e GARDENA est conforme aux prescriptions des directives DIN VDE 0875 EN 55014 et BMPT Amtsbl fg 242 1991 Kastn r GmbH direction technique CERTIFICAT DE CONFORMITE RELATIF AUX MATERIELS SOUMIS A AUTOCERTIFICATION Le constructeur soussign GARDENA Kress Kastner GmbH Hans Lorenser Strasse 40 D 89079 Ulm Donau d clare que le mat riel neuf d sign ci apr s Po
5. Vattenbeh llare 1 Cosa offre il set vacanze per irrigazione 2 Quali pezzi compongono il set vacanze per irrigazione 3 Quali operazioni effettuare prima del montaggio 1 Que hace el sistema de riego en vacaciones 2 De qu partes se compone el sistema de riego en vacaciones 3 Que debe hacerse antes de montar la instalaci n 1 Quais s o as fung es do Conjunto de Rega para F rias 2 Quais s o os componentes do Conjunto de Rega para F rias 3 O que tem de se fazer antes da instala o 5 Wasserbeh lter 6 Inbetriebnahme 7 Wartung 8 Was ist wenn 9 Sicherheitshinweise 4 Installation 5 Water container 6 Operation 7 Maintenance 8 And if 9 Safety instructions 5 R servoir d eau 6 Mise en fonctionnement 7 Pr cautions 8 Que faire si 9 Pr cautions d emploi et conseils de s curit 5 Watervoorraad 6 Ingebruikname 7 Onderhoud 8 Wat te doen ais 9 Veiligheidstips Drift Underh ll Om 6 7 8 9 S k kerhetsr d 4 Montaggio dell impianto 5 Contenitore per l acqua 6 Messa in funzione 7 Manutenzione 8 Cosa fare se 9 Norme di sicurezza 4 Montaje de la instalaci n 5 Dep sito de agua 6 Puesta en marcha 7 Mantenimiento 8 Qu hay que hacer cu ndo 9 Observaciones para la seguridad _ 4 Instala o 5 Reservat rio de gua 6 Opera o 7 Manuten o 8 Ese 9 Medid
6. aS de seguran a Bonjour Vous tes d sormais l heureux propri taire d un arrosoir automatique de vacances GARDENA L arrosoir automatique de vacances GARD ENA a t sp cialement con u pour arroser vos plantes en pots en voire absence vacances week end mais il convient galement parfaite ment pour l arrosage courant de vos piantes de terrasse ou de balcon Ce mode d emploi a t r dig pour vous aider mettre en place et r gler correctement votre arrosoir automatique de vacances de mani re en obtenir un fonctionnement satis faisant Nous vous conseillons donc de lire attentivement toutes les pages qui vont suivre Nous avons divis ce mode d emploi en 2 parties distinctes Dans la premi re partie vous trouverez des informations sur la conception et la mise en place de l appareil dans la seconde vous trouverez des informations techniques ainsi que des conseils de s curit Conseil Conservez pr cieusement ce mode d emploi les prochaines vacances re ndront peut tre tr s vite et vous serez 1 Que peut faire l arrosoir automatique de vacances Imaginez un syst me qui travaille pour vous en votre absence En l occurrence un arrosoir qui arroserait automatiquement vos plantes sans que vous ne vous en occupiez Uarrosoir automatique de vacances fonctionne avec une pompe qui dispense chaque jour 4 minute d arrosage aux plantes que vous avez
7. choisies Vous pouvez ainsi arroser jusqu 36 plantes par jour et c est vous qui d cidez des quantit s d eau que vous voulez leur distribuer Pour vous permettre de doser correctement ces d bits en eau nous vous conseillons de commencer tester l arrosoir automatique de vacances quelques jours avant de vous absenter L installation compl te aura l aspect de ce qui apparait sur la photo ci dessous 2 De quelles pi ces se compose l arrosoir automatique de vacances Vous avez certainement d j sorti les pi ces de l emballage et si ce n est pas encore le cas nous vous invitons le faire et les disposer tel que pr sent sur la photo 3 Proc dons dans l ordre Vous avez donc entre les mains un syst me complet d arrosage automatique de vos plantes en pots Avant que vous n entamiez la mise en place des diff rents composants de l appareil il est indispensable que vous d terminiez les besoins en eau de vos plantes Vous verrez ainsi que chacune d entre elles n cessite des apports bien particuliers Groupez alors vos plantes en 3 groupes en fonction de leurs diff rents besoins en eau et 22 1 Transformateur avec minuterie incorpor e 2 Pompe 16 volts basse tension puissante et s re avec filtre int gr E 3 Tuyau de r partition 4 mm 4 R partiteurs 1 2 3 gris clair gris gris fonc avec leurs bouchons Tuyau capillaire 2 mm Supports de tuyau capillaire Ecr
8. ent par exemple aura pour con s quence lors du r tablissement du courant de r activer l heure d arrosage mais n aura aucune autre cons quence sur le bon fonc tionnement de l installation Nous vous conseillons de mettre en marche votre installation quelques jours avant votre d part Cela vous permettra par exemple de modifier l emplacement de vos plantes si besoin est Conseil Les plantes supportent plus facile ment un sous arrosage qu un sur arrosage Veillez donc rectifier votre installation si apr s 1 heure d arrosage de l eau tait toujours visible dans les coupelles de r cup ration plac es sous les plantes Dans le cas o vous auriez des plantes ayant de tr s faibles besoins en eau vous pouvez en visager d en arroser plusieurs la fois partir d un seul tuyau capillaire Vos plantes doivent pour cela tre empot es dans des pots fond perc qui permettent la remont e d eau Placez les pour ce faire dans une grande coupelle et faites arriver le tuyau capillaire directement dans celle ci fig 12 A l inverse il est galement possible d arroser des plantes ayant de forts besoins en eau avec plusieurs tuyaux capillaires fig 13 7 Pr cautions L arrosoir automatique de vacances est sans entretien Veillez toutefois rincer r guli rement le filtre de la pompe Il suffit pour cela de presser simultan ment sur les 2 petits ergots situ s de part et d autre de la pompe et de
9. iffuse environ 60 mi d eau par jour et par sortie pour les plantes ayant de gros besoins en eau se placer 1 m environ de la fen tre n N oubliez pas en effet que emplacement des plantes influe directement sur leurs bei soins en eau Sila pi ce est chaude et claire les besoins sont sup rieurs ceux dans une pi ce fraiche et sombre ue Conseil Choisissez pour vos s plantes ur un em placement qui ne soit pas trop proche d une fen tre c est dire pas trop directement soumis l exposition solaire L id al est de a 23 4 Mise en place Premi re tape vous devez reller les r parti teurs la pompe 2 Utilisez pour cela le tuyau de r partition 4 mm 3 Si vous examinez la pompe en d tail vous pouvez remarquer qu elle est munie de 3 sorties c est dire que chaque r partiteur sera directement reli une sortie qui lui est propre Parmi les diff rents composants de l arrosoir automatique de vacances vous avez gale ment trouv les crous de maintien du tuyau de r partition c est maintenant qu ils vont servir Apr s avoir fait passer l extr mit du tuyau travers l crou fig 1 et l avoir enfonc e sur l embout du r partiteur vissez l crou bien fond fig 2 Proc dez de la m me fa on pour les autres jonctions du tuyau de r partition avec les r partiteurs et les sorties de la pompe Si vous ne deviez pas utiliser les 3 r partiteu
10. mpe 16 volts basse tension LL est conforme aux r gles d hygi ne et de s curit du travail qui lui sont applicables Fait Ulm le 1er septembre 1993 Signature Fonction Digction Technique
11. n utilis es avec un petit bout de tuyau que vous monterez tel que pr sent figure 8 Le montage du 1er r partiteur termin vous devez obtenir quelque chose ressemblant ce qui est pr sent figure 9 Si tel est le cas proc dez de la m me mani re pour le ou les 2 autre s r partiteur s 5 R servoir d eau Ce r servoir peut tre quasiment n importe quoi une vulgaire bassine m nag re pouvant m me suffir Attention tout de m me Vous devez choisir un volume de contenant correspondant la consommation en eau de vos plantes pendant votre absence Tout cela peut se calculer tr s scientifique ment si vous utilisez les 36 sorties de vos 3 r partiteurs vous consommerez 1 3 d eau par jour Pour savoir de combien de litres d eau vous avez besoin il suffit de multiplier 1 3 par le nombre de jours d absence Ex si vous avez 3 semaines de vacances 4 ya Mis A CS 13 k soit 21 jours il vous faut pr voir 21 x 1 3 27 3 d eau En r gle g n rale ne pr voyez jamais trop juste parce que vos vacances peuvent ven tuellement se prolonger et surtout parce qu il faut pr voir une marge de s curit pour la pompe une pompe ne doit jamais fonctionner sec Autrement dit pr voir un peu plus d eau c est se garantir une marge de s curit pour l arrosage de ses plantes et s assurer un bon fonctionnement de la pompe Conseil Le simple fait de recouvrir votre r
12. ous de maintien du tuyau de r partition et crous bouchons 4 mm NO placez les l exemple de ce qui apparait sur la photo a i si oo pentes e vaer i ce que le niveau des diff i tpai inf rieur celui du eau ne cipe dee qui dans vos pots pr s l arr t de la pompe des ue fa ons veillez galement ce que D s que vous aurez d fini vos 3 groupes de plantes choisissez le r partiteur le mieux adapt chacun le r partiteur 1 gris clair est con u pour les plantes ayant de faibles besoins en eau tl diffuse chaque jour environ 15 ml d eau par sortie ce qui chez nos amis allemands correspond au contenu d un verre de Schnaps le r partiteur 2 gris est con u pour les plantes ayant des besoins moyens ou courants en eau li diffuse chaque jour en viron 30 ml d eau par sortie soit cette fois l quivalent de 2 verres de Schnaps pour les plantes ayant de gros besoins en eau vous choisirez le r partiteur 3 gris fonc qui diffuse lui 60 ml d eau par sortie et par jour La vaieur de 3 verres de Schnaps En r sum nous avons le r partiteur 1 gris clair qui diffuse environ 15 ml d eau par jour et par sortie pour les plantes ayant de faibles besoins en eau le repartiteur 2 gris qui diffuse environ 80 ml d eau par jour et par sortie pour les plantes ayant des besoins moyens en eau le r partiteur 3 gris fonc qui d
13. rs condamnez la ou les sortie s non utilis e s sur la pompe avec les crous bouchons corres pondants fig 3 L tape suivante consiste installer le tuyau capillaire 5 Pr parez pour cela les longueurs de tuyau n cessaires qui vont vous permettre de relier les r partiteurs aux diff rentes plantes en pots Pour tre parfait et pour que l eau coule mieux l extr mit du tuyau celle c t pots doit tre coup e en biais fig 4 Clippez cette extr mit de tuyau dans l une des 3 encoches pr vues sur le support de tuyau 6 et plantez celui ci dans le pot de votre plante fig 5 Proc dez de la m me fa on pour tous vos autres pots DA Coupez avec une paire de ciseaux la longueur de tuyau n cessaire cette longueur est la distance comprise entre la pompe attention la profondeur du r servoir d eau et les r parti teurs que vous aurez plac s au pied des groupes de plantes L autre extr mit du tuyau capillaire doit quant elle tre coup e bien droite et enfonc e sur l une des sorties du r partiteur tel que pr sent sur la photo V rifiez que le tuyau soit bien enfonc jusqu au bout fig 6 Vous condamnerez simplement les sorties non utilis es des r partiteurs en enfon ant fermement dessus les petits bouchons joints dans l emballage fig 7 Si vous n aviez pas assez des 20 bouchons livr s vous pouvez solutionner cette difficult en condamnant les sorties no
14. servoir d eau pour le laisser dans l obscurit avec une serviette de bain par exemple suffit viter toute formation d algues 25 6 Mise en fonctionnement Remplissez d eau votre r servoir et reliez la pompe au transformateur 1 fig 10 Ne branchez jamais la pompe sur un autre transformateur ou directe ment sur une prise de courant Immergez la pompe dans l eau en faisant atten tion ce qu elle soit bien au fond du r servoir fig 11 Si vous branchez maintenant votre transforma teur sur une prise de courant la pompe se met en marche pour une dur e d une minute environ Profitez en pour contr ler la fiabilit de toutes les connexions Pour viter tout dommage sur la pompe ne la faites jamais fonctionner vide c est dire sans eau Si vous d branchez et rebranchez le transfor mateur de la prise de courant vous relancez 1 minute d arrosage En fait vous d terminez une nouvelle heure d arrosage Le principe de fonctionnement de la minuterie incorpor e au transformateur est en effet de d clencher automatiquement 1 minute d arro sage toutes les 24 heures C est dire que l heure d arrosage d pend directement de l heure de mise sous tension Si vous avez fait votre derni re mise sous tension 16 h 00 votre pompe se mettra en marche tous les jours 16 h 00 pendant 1 minute 26 Pour info Toute coupure de courant d branchement accidentel panne lectrique ou orage viol
Download Pdf Manuals
Related Search