Home

Télécharger

1. n 3 FR Wtilizz6 conf rme e une es ee th antenne te 4 Indicazioni di sicurezza fondamentali ccssccssccssccssccseccsscescccceceoes 5 Utilizzo sICUrO nai 5 POSIZIONAMENIO 00 unsere 5 Compatibilit elettromagnetic urna 5 Riparazione rai 6 Avvisi di sicurezza per il funzionamento a batterie 6 Backup deild ti e ue ae GINA ear 7 Descrizione del CispOsitivo ccccccsscccscscccccsccesccesccccscesccesccessceseceseees 8 RICEVITORE ui ai n Ra ira 8 Penna digitale a grillaio 8 Contenuto della confezione sere rrterrre erre rece senese rese se recare serene zena zeneneo 9 Requisiti di sistema cccccccccccccsccccescccsccsecesccesccesccesssesccesecesssesecessees Informazioni generali ssosssossonssonsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnens Consigli per la registrazione Informazioni sUl ricevitore iii ai Schermo sgarro EEE he Preparazione essossssonsnsnonsnsnnnnenonsnsnnnnennnnnennnnnnnnsnennsnnsnnsnennssnsnssnnnnnenen Inserimento e sostituzione delle batterie 12 Caricamento della batteria del ricevitore iii ii 12 Inserimento e sostituzione della punta scrivente mina della penna 12 Utilizzo i3tssrcsisziiacza cavsscsteinccecssccudessseasdacssacsscesesessessssexoacescedeeeedesssesscee dati 13 Installazione del software nn ren 13 Fissa
2. Mode Ecriture et Souris Si vous avez raccord le r cepteur l ordinateur vous pouvez choisir entre mode cri ture et mode Souris En mode Ecriture vous pouvez enregistrer des notes exactement comme en mode Hors ligne En mode Souris vous pouvez utiliser le stylet comme une souris le stylet offre les fonc tions habituelles d une souris le bouton de souris se trouvant sur le stylet REMARQUE Vous pouvez g n ralement utiliser en mode En ligne divers programmes tels que Microsoft Journal Vista Ink ou Office 2007 S lection du mode Vous pouvez d finir le mode standard pour le Note Manager de deux mani res gt S lectionnez le mode standard lors du premier d mar du logiciel rev i a ER ra i g E g i Quand je lance une application utiliser le mode suivant Dans le menu CONFIGURATION s lectionnez Mode Note l option REGLER LE MODE NOTE NUMERIQUE Mode Sours ide 17 DE IT Lorsque vous travaillez vous pouvez changer de mode de trois mani res gt teignez une fois le r cepteur puis rallumez le gt Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne Note Manager dans la barre des taches et changez ici de mode gt Cliquez avec le stylet dans la zone de commande virtuelle en dessous du r cepteur I 1 Zone de commande _ I virtuelle 1 REMARQUE A chaque changement de mode un pop up d information apparait en bas de l cran
3. Note Manager n est pas d marr D marrez le programme Note Manager Le stylet ou le r cepteur n a pas t install correc tement R installez le logiciel Le stylet se trouve en mode Souris Passez en mode criture La distance entre stylet et r cepteur est plus grande qu une feuille DIN A4 Assurez vous que la zone de reconnaissance n est pas plus grande qu une feuille DIN A4 Les piles du stylet sont trop faibles Remplacez les piles du sty let Le trait du stylet sur l cran n est pas net ou est irr gulier Un obstacle se trouve entre stylet et r cepteur Enlevez l obstacle Vous tenez le stylet trop pr s de la mine Modifiez la position de votre main Les piles du stylet sont trop faibles Remplacez les piles du sty let Vous n appuyez pas assez sur le papier Appuyez un peu plus lorsque vous crivez Le support d criture n est pas plan ou la feuille n est pas lisse Veillez utiliser un support d criture lisse et plan Le pointeur de la souris ne r agit pas Les piles du stylet sont trop faibles Remplacez les piles du sty let Le stylet est en mode cri ture La distance entre stylet et r cepteur est plus grande qu une feuille DIN A4 Passez en mode Souris Assurez vous que la zone de reconnaissance n est pas plus grande qu une feuille DIN A4 20 Probleme Cause possible So
4. una finestra di selezione Fare clic sull opzione AUTOPLAY L installazione parte automaticamente quando si fa clic sui relativi pulsanti nella schermata iniziale Fissaggio del ricevitore ricevitore pu essere fissato sul foglio in tre diversi modi ta per fogli singoli Fissare il ricevitore al centro del bordo superiore del foglio Questa posizione indica Fu Ea _ 2 ta per i destrimani Fissare il ricevitore nell angolo in alto a sinistra del foglio Questa posizione indica Fissare il ricevitore nell angolo in alto a destra del foglio Questa posizione indicata i mancini 1 4 gt Per il fissaggio si pu usare anche la superficie di scrittura fornita in dotazione DE gt In questo caso fermare il foglio con il morsetto laterale e fissare il ricevitore al cen tro del bordo superiore Un piccolo incavo aiuta a individuare pi facilmente ques to punto FR NOTA Quando si utilizza la superficie di scrittura possibile fissare il ricevitore in un unica posizione Ripristino del ricevitore possibile resettare il ricevitore se questo non risponde Utilizzare un oggetto appuntito per premere nell apertura di reset posta sul lato del dispositivo v v Accensione e spegnimento del ricevitore gt Tenere premuto per alcuni secondi il tasto EIN AUS per accendere il ricevitore Sul display vengono visualizz
5. Display ima ouateted vsuecasondbanbent sure LS 10 Vorbereitung cccccccscccscccscccscccscccscccscccsccescccssccsccesccesccesccesscesccescoons 11 Batterien einsetzen und wechseln ss 11 Akk des Empf ngers ladeni seen 11 Schreibspitze Schreibmine einsetzen und wechseln 11 Bedienung ssss0ossssononsnnsnsnnnnnnonsnsnnnnnnonsnensnsnnnnsnsnnssnsnnsnennsensnnsnnnnnenen 12 Software installieren 0e 0 een 12 Empf ngenbefestigen uses nennen 13 Empfangerzurucksetzen rioni 14 Empfanger ein und ausschalteni suii iii 14 Stift ein Undlausschalten Ansehen reihe 14 Verbind ng mit dem Compte esses arnasea EE aea EEEE 14 Aufzeichnen von Notizen s ssesssssessesssessecsesecssececoecoseseecscseesseceecsseseesseesee 15 Offline Mod sa u 5er en 15 Online Modiano 15 Schreib und Maus M0odUS aririii i 16 Mitgelieferte Software sisi ici a OR AI 18 Kundendienst esscriuan deen rece rece recare cere ce nere nere nese nese necenece serenata Vea 19 Erste Hilfe bei Fehlf nktionen nasse une aa 19 Reinigung coscicscsssissccccsscecesscascssscossesssoecsessasevscssseesdessonsscasessessenccsessecesossssesss 21 Entsorgung ssss0ss0ssnssnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnsnsnnnnnnsnnnnnsnnsnnnnnsnnsnnsnnennsnnsnnen 21 Hinweise zurKonformit t ini 22 Technische Daten ceescecreeerreeeee nice nice nice n eee eee ee rece eee e eee rece nice eceeeeeene 22 m inweis zu diese
6. MICH FRAGEN Nach jedem Verbinden des Empf ngers mit dem PC erscheint eine Abfragemeldung ob die gespeicherten Notizen bertragen werden sollen oder nicht Abbrechen Hife Schreib und Maus Modus Wenn Sie den Empfanger mit dem PC verbunden haben k nnen Sie zwischen dem Schreib und dem Maus Modus w hlen Im Schreib Modus k nnen Sie genau wie im Offline Modus Notizen aufzeichnen Im Maus Modus k nnen Sie den Stift wie eine Maus benutzen der Stift unterst tzt die blichen Mausfunktionen die Maustaste befindet sich auf dem Stift HINWEIS blicherweise k nnen Sie im Online Modus diverse Programm wie z B Microsoft Journal Vista Ink oder Office 2007 benutzen Auswahl des Modus Sie k nnen den Standardmodus f r den Note Manager auf zwei Wegen festlegen W hlen Sie den Standardmodus beim ersten Start der ee O Software gt W hlen Sie im Men KONFIGURATION den Punkt mae TT DIGITAL NOTIZ MODUS EINSTELLEN SI DE em 16 Sie k nnen w hrend der Arbeit den Modus auf drei Arten wechseln IDE gt Dr cken Sie einmal die Taste am Empf nger Machen Sie einen Rechtsklick auf das Note Manager Symbol in der Taskleiste und ER wechseln Sie hier den Modus gt Klicken Sie mit dem Stift in den virtuellen Steuerungsbereich unterhalb des Emp fangers IT virtueller Steuerungsbereich HINWEIS Bei jedem Moduswechsel erscheint ein Hinweis Popupfenste
7. caso di uso improprio dalle batterie pu fuoriuscire del liquido le batterie si possono surriscaldare infiammare o possono addirittura esplodere con conseguenti danni per il dispositivo e per la salute di chi lo utilizza Attenersi tassativamente alle seguenti indicazioni e Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Se una batteria dovesse essere in ghiottita consultare immediatamente il medico e Non ricaricare mai le batterie a meno che sia espressamente indicato e Non scaricare mai le batterie con una forte potenza di uscita e Non cortocircuitare mai le batterie e Non esporre le batterie a calore eccessivo come luce del sole fuoco o simili e Non smontare o deformare le batterie C il rischio di ferirsi le mani o le dita oppure il liquido delle batterie potrebbe en trare in contatto con gli occhi o con la pelle Se questo dovesse accadere sciacqua re i punti interessati con abbondante acqua pulita e informare immediatamente il medico e Evitare urti e vibrazioni forti e Non invertire mai la polarit Assicurarsi che il polo positivo e il polo negativo siano inseriti correttamente per evitare cortocircuiti e Non utilizzare insieme batterie nuove e vecchie o batterie di tipo diverso Questo potrebbe provocare un malfunzionamento del dispositivo Inoltre la batte ria pi debole si scaricherebbe troppo e Rimuovere immediatamente le batterie scariche dal dispositivo e Estrarre le batterie se il
8. curit fondamentale ccccssesseescssecccsescecccssessscccsesseecsecesseeesssseees 5 Securite defonctionnement u seiienenseeseineenneii elena 5 Lie d installation nana 5 Compatibilit lectromagn ti que 5 R p aratiON ssi sssecsses cecsisssiaccuveectssatnessech cd cainedsecabsecasncteadaneebsegenacavsscssonicevaacssasenonedesdes 6 Consignes de s curit concernant le fonctionnement sur piles 6 Sauvegarde des dOnmees sister rain RR IRA i 7 Vue d ensemble de l appareil ccscccsssscccesscesesccecesesscsscecesssseesessesees 8 RECO PLC U Mins sci sannccs EI RUE TEE saves ids saunsavsnsavedeavoubi E 8 SA ella aac 8 Contenu de la livraison rire ee rece zare see ie nese ze seni nea zieeenezenenie 9 Configuration syst me requise cccsrerrrrrrrce rire carica nese e eee cazz zena izenenie 9 G n ralit s eeeerettttrrrre erre ere re nie zen ieee eee ee ze rece eee ze cene re een ase reiasa Conseils pour l enregistrement Apropos du rEGEpieur uiciiiona sora EcranlCD engere ee re nette Pr paration ossessossssonsnsnonsnsnnnnsnonsnnnnnnennnsnennnnnnnnsnennsnnnnnsnennssnsnnsnnnnnenen Ins rer Ou remplacer les Pils ensure Charger l accu du r cepteur siciliane Ins rer et remplacer la mine du stylet 12 Utilisation scccrrerrerrcecererene rece n ee ee ezio nea zine zare tss zine eee ee naze eee arene azeezenioneo 1
9. de piles de type diff rent pour viter tout dysfonctionnement de votre appareil De plus la pile la plus faible se d chargerait trop fortement e Siles piles sont us es retirez les imm diatement de l appareil e Retirez les piles de l appareil si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e e Remplacez simultan ment toutes les piles us es d un appareil par des piles neuves du m me type e Pour entreposer ou recycler des piles isolez les contacts avec du ruban adh sif DE e Avant d ins rer les piles v rifiez que les contacts de l appareil et des piles sont bien propres nettoyez les si n cessaire ER Sauvegarde des donn es Avant chaque actualisation effectuez des copies de sauvegarde de vos donn es sur des supports de stockage externes IT REMARQUE Toute demande de dommages et int r ts en cas de perte de donn es et de dommages cons cutifs en r sultant est exclue Vue d ensemble de l appareil R cepteur 1 Clip de fixation sur le dessous 2 Port USB 3 Bouton Marche Arr t commencer une note 4 cran 5 Champ de r ception 6 Trou de reset Stylet 1 1 Couvercle du compartiment a piles 2 Bouton de souris 3 Mine mine de stylo a bille 4 Capuchon avec clip de fixation Contenu de la livraison DE AVERTISSEMENT ER Risque d asphyxie Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les emballages ou les IT films Veuillez v rifier si la livra
10. des Startbild schirms angeklickt worden sind 12 Manuelle Installation ohne Autorun unter Windows XP IDE gt Klicken Sie doppelt auf das Icon ARBEITSPLATZ auf Ihrem Desktop gt Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Laufwerk in das Sie die CD eingelegt FR haben Es ffnet sich ein Auswahlfenster gt Klicken Sie auf die Option AUTOPLAY Die Installation startet automatisch nach IT dem die entsprechenden Schaltfl chen des Startbildschirms angeklickt worden sind Empf nger befestigen Sie haben die M glichkeit den Empf nger auf drei Arten am Blatt zu befestigen Befestigen Sie den Empf nger in der Mitte der oberen Blattkante Diese Position eig net sich gut f r einzelne Bl tter ES Z ce 2 Befestigen Sie den Empf nger in der oberen linken Ecke des Blattes Diese Position eignet sich f r Rechtsh nder en Befestigen Sie den Empf nger in der oberen rechten Ecke des Blattes Diese Position eignet sich f r Linksh nder A 13 Sie k nnen zur Befestigung auch die mitgelieferte Schreibunterlage nutzen gt Klemmen Sie in diesem Fall das Blatt mit der seitlichen Klemme fest und befestigen Sie den Empf nger in der Mitte des oberen Randes Zur Orientierung finden Sie hier auch eine kleine Aussparung HINWEIS Beim Einsatz der Schriebunterlage kann der Empf nger nur in einer Positi on befestig
11. ein DIN A4 Blatt ist 19 FR IT Problem m gliche Ursache Der Stiftstrich entspricht Der Empf nger ist nicht nicht dem Strich auf der richtig auf der Schreibun Schreibunterlage terlage ausgerichtet Richten Sie den Empf nger entsprechend aus Ben tigen Sie weitere Unterst tzung Wenn die Vorschl ge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Sie w rden uns sehr helfen wenn Sie uns folgende Informationen zur Verf gung stellen e Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus e Was f r zus tzliche Peripherieger te nutzen Sie e Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm e Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet e Welche Schritte haben Sie zur L sung des Problems bereits unternommen e Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben teilen Sie uns diese mit 20 Reinigung IDE e Achten Sie darauf dass das Ger t nicht verunreinigt wird e Reinigen Sie das Ger t mit einem angefeuchteten Tuch FR e Verwenden Sie keine L sungsmittel tzenden oder gasf rmigen Reinigungsmittel Entsorgung Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpa DS ckung Verpackungen sind aus Materialien hergestellt die umweltscho nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugef hrt werden k n nen Ger t Werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den norma len
12. ge startet Starten Sie das Programm Note Manager Der Stift oder der Empf n ger ist nicht ordnungsge maf installiert Installieren Sie die Soft ware erneut Der Stift ist im Maus Mo dus Wechseln Sie in den Schreib Modus Der Abstand zwischen Stift und Empf nger ist gr er als ein DIN A4 Blatt Vergewissern Sie sich dass der Erkennungsbereich nicht gr er als ein DIN A4 Blatt ist Die Batterien des Stifts sind zu schwach Ersetzen Sie die Batterien des Stiftes Der Stiftstrich auf dem Monitor ist unscharf oder unkoordiniert Es befindet sich ein Hin dernis zwischen Stift und Empf nger Entfernen Sie das Hinder nis Sie halten den Stift zu nah an der Schreibspitze Korrigieren Sie Ihre Hand haltung Die Batterien des Stifts sind zu schwach Ersetzen Sie die Batterien des Stiftes Der Schreibdruck ist zu ge ring Dr cken Sie beim Schrei ben etwas fester auf Die Schreibunterlage ist nicht eben bzw das Blatt ist nicht glatt Achten Sie auf eine glatte ebene Schreibunterlage Der Mauszeiger reagiert nicht Die Batterien des Stifts sind zu schwach Ersetzen Sie die Batterien des Stiftes Der Stift befindet sich im Schreib Modus Der Abstand zwischen Stift und Empf nger ist gr er als ein DIN A4 Blatt Wechseln Sie in den Maus Modus Vergewissern Sie sich dass der Erkennungsbereich nicht gr er als
13. oder Folien spielen Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten e Empf nger e Notizschreiber Pinzette e Tasche Schreibunterlage e USB Kabel e Kugelschreibermine e 2x1 55 V Knopfzellen SR41 e 2x Software CD e Bedienungsanleitung und Garantiekarte Systemvoraussetzungen e Microsoft Windows 7 Vista SP1 XP SP3 e USB Anschluss e CD ROM Laufwerk Allgemeines Der digitale Notizschreiber arbeitet mit einem Receiver und nimmt handschriftliche No tizen auf w hrend Sie diese auf ein Papier schreiben Die aufgezeichneten Daten k n FR nen im Anschluss an einen PC Ubertragen werden IT ACHTUNG Es besteht die Gefahr das Gerdt zu beschddigen Versuchen Sie nicht das Ger t wie einen gew hnlichen Kugel schreiber zu ffnen Tipps zur Aufzeichnung Halten Sie den Stift beim Schreiben in einem Winkel von 45 bis 90 Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Ihre H nde zwischen dem Stift und dem Empf nger liegen e Halten Sie den Stift fest und schreiben Sie Verdecken Sie den Empf nger nicht mit wie gewohnt Ihrer Hand NS Halten Sie den Stift nicht wie einen Pinsel Legen Sie Ihre Hand nicht zwischen Stift und Empf nger ber den Empf nge
14. proximit de l ap pareil Conservez bien le mode d emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propri taire si vous donnez ou vendez l appareil Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi DANGER Avertissement d un risque vital imm diat AVERTISSEMENT Avertissement d un risque vital possible et ou de blessures graves irr versibles PRUDENCE Respecter les consignes pour viter toute blessure et tout dommage ma t riel ATTENTION Respecter les consignes pour viter tout dommage mat riel REMARQUE Informations suppl mentaires pour l utilisation de l appareil REMARQUE Respecter les consignes du mode d emploi AVERTISSEMENT Avertissement d un risque d lectrocution num ration information sur des v nements se produisant en cours d utilisation Peo Action ex cuter Utilisation conforme Cet appareil se raccorde directement a un ordinateur pour transf rer des enregistre ments simultan ment sur l cran Vous pouvez en outre utiliser le stylet comme appa reil de saisie pour l ordinateur Cet appareil est concu uniquement pour un usage priv et non pour une utilisation a des fins professionnelles Cet appareil ne convient pas a l utilisation sur des quipements de postes de travail a cran S curit fondamentale DE S curit de fonctionnement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des p
15. sur l cran LCD le nombre d enregistrements l tat de charge des piles et de l accu ainsi que des informations sur le mode s lectionn Chez vous ou votre bureau vous pouvez raccorder le r cepteur un ordinateur l aide du c ble USB Le logiciel fourni vous permet de transf rer et de modifier les notes enregistr es 10 Ecran LCD Ic ne Signification Allum ln Connexion avec Connexion est Pas de Donnees sont En l ordinateur tablie connexion transf r es Enregistrement Mode Souris Enregistre Mode Ecriture is 9 her ment d cri d criture activ ture Commande du Commande Mode Ecriture Mode Souris pointeur de la S du pointeur activ souris de la souris Indicateur de charge de l accu du r cepteur Indicateur de charge des piles Indicateur de charge de l ac cu Piles du stylet R cepteur est teint Piles du stylet Accu en cours de charge ment Remplacer les du stylet sont faibles sont OK piles du stylet a ay Me Il Il Nombre de notes R cepteur al R cepteur eee m ane i nor pleine ou er j j m moris es lum teint ir VA AA MEMORY FULL M moire pleine La m moire in terne du r cepteur est presque pleine La m moire in terne du r cep teur est libre 11 IT Pr paration Ins rer ou remplacer les piles gt Ouvrez le compartiment piles en tournant le capuchon vers la droi
16. 3 Installer les logicielS nuniaani rin nee 13 Fixer le o E 14 R initialiser le r cepteur iii 15 Allumer et teindre le r cepteur 15 All m ret teindre le stylet ancona 15 Raccordement un ordinate r as 0e nenne 15 Enregistrement de notes ssssssossnnssnnnnnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnens 16 Mode Hors lignei 16 Mode En lignei aaa ira 16 Mode Ecriture et SOURIS suna 17 Logiciels TOUNMIS scans ves ina piena einen 19 Service apres vente uossssonessnnnennnnsnsnnnennnnsnsnnnsnnnnsnnnnnsnsnsnnnnonsnsnsnnnnnnnnnnnn 20 Premi re aide en cas de dysfonctionnement ss 20 Nettoyage scescrrrrrreeeeeereeee rene re seneca seo nea neo neo zen ee eee nananana cene e eee seezeozeone 22 Recyclage cescrrrererererere senese sese re recare cesena rese sese se cere se sese se cesena se sezecezene 22 Information relative la conformit crrrrrrrerrrrerereee nice ce zinie zione 23 Donn es techiniquess cccssccscesccsccceesesccccesseesscccessesecsescesseseessssecseseesees 23 Remarques concernant le present mode d em pe Veuillez lire le pr sent mode d emploi dans son int gralit et respecter FR toutes les consignes et remarques indiqu es Vous garantirez ainsi un fonc JT tionnement fiable et une longue dur e de vie de votre appareil Gardez toujours le pr sent mode d emploi a port e de main a
17. A4 Assicurarsi che l area di rile vazione non sia pi grande di un foglio A4 Le batterie della penna sono scariche Sostituire le batterie della penna Il tratto della penna sfuo cato o scoordinato sullo schermo presente un ostacolo tra la penna e il ricevitore Rimuovere l ostacolo La mano afferra la penna in una posizione troppo vici na alla punta di scrittura Correggere la posizione della mano Le batterie della penna sono scariche Sostituire le batterie della penna La pressione di scrittura troppo debole Premere maggiormente durante la scrittura La superficie di scrittura non piana o il foglio non Accertarsi che la superfi cie di scrittura sia liscia e Il cursore del mouse non risponde liscio piana Le batterie della penna Sostituire le batterie della sono scariche penna La penna si trova nella mo dalit di scrittura La distanza tra la penna e il ricevitore maggiore di un foglio A4 Passare alla modalit mou se Assicurarsi che l area di rile vazione non sia pi grande di un foglio A4 Il tratto di scrittura non corrisponde al tratto sulla superficie di scrittura Il ricevitore non ben alli neato con la superficie di scrittura Orientare correttamente il ricevitore 20 Serve ulteriore assistenza DE Se i suggerimenti contenuti nei paragrafi precedenti non hanno consentito di risolv
18. Hausm ll Erkundigen Sie sich nach M glichkeiten einer umweltge rechten Entsorgung Batterien Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden 21 Hinweise zur Konformitat Ihr Ger t erf llt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilit t und elekt rischen Sicherheit Ihr Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschrif ten der EMV Richtlinie 2004 108 EG Technische Daten Empf nger Abmessungen L x B x H Gewicht Akku Spannungsversorgung Stift Abmessungen L x B x H Gewicht Batterien Ultraschall Frequenz CE Copyright 2011 Alle Rechte vorbehalten ca 78 x 27 x 14 mm ca 23 g eingebauter Li lonen Akku Hersteller Advanced Electronics Energy Ltd Model Nr AE381137P Spannung 3 7 V 105 mAh 5 V 500 mA ber USB Schnittstelle ca 14 5 x 135 mm ca 16g 2 x 1 55V Knopfzelle SR41 80 kHz Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Das Copyright liegt bei der Firma MEDION Warenzeichen MS DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Fa Microsoft Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer 22 Sommaire Remarques concernant le present mode d emploi cccecssscseseceseees 3 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi 3 Utilisation conforme 4 S
19. ati il numero di appunti gi registrati e il livello di cari ca della batteria NOTA Il ricevitore si spegne automaticamente se trascorsi 60 secondi non segue alcuna immissione Accensione e spegnimento della penna La penna si spegne automaticamente se non vengono effettuate immissioni per 30 se condi gt Per riaccendere la penna premere il tasto mouse sulla penna oppure premere bre vemente la penna sulla Collegamento al computer Durante la registrazione degli appunti il ricevitore pu essere utilizzato sia nella moda lit online sia in quella offline gt Collegare il ricevitore al computer con il cavo USB in dotazione per registrare gli ap punti in modalit online per utilizzare la penna digitale in sostituzione del mouse o per caricare la batteria integrata del ricevitore ATTENZIONE Rischio di perdita dei dati Non muovere il ricevitore durante l uso poich ci potrebbe provocare errori nella memorizzazione degli appunti o la perdita dei dati Fissare il ricevitore sempre servendosi dell apposito fermaglio posto sul retro del ricevitore stesso 15 Registrazione degli appunti E possibile registrare gli appunti sia nella modalita online sia in quella offline Modalita offline La modalit offline permette di salvare appunti e disegni durante lo svolgimento di riu nioni o di lezioni gt Fissare il ricevitore al bloc notes gt Tenere premuto per alcuni secondi il tasto EIN AUS per accend
20. chern Bearbeiten Kopie ren und Versenden direkt w hrend des Schreibens ausf hren gt Im Anschluss an die Aufzeichnung k nnen Sie die Notizen wie gewohnt im Note Manager weiterverarbeiten HINWEIS Im Online Modus werden die Notizen sofort gespeichert so dass ein unbe absichtigtes Ausschalten des Empf ngers keinen Datenverlust verursacht Mitgelieferte Software Neben dem Hauptprogramm Note Manager finden Sie noch zwei weitere Programme auf den mitgelieferten CDs Photo Sketcher und My Script Notes Lite Das Programm Photo Sketcher dient zur Bearbeitung von Photos und My Script Notes Lite dient der Handschriftenerkennung Eine komplette Hilfe zur Nutzung der Programme k nnen Sie im jeweiligen Pro gramm mit der Taste F1 aufrufen Die Seriennummer f r das Programm My Script Notes Lite finden Sie auf der Pro gramm CD 18 Kundendienst Erste Hilfe bei Fehlfunktionen Problem Keine Anzeige im Display wenn das Gerat einge schaltet wurde m gliche Ursache Batterie des Empf ngers ist zu schwach L sung Verbinden Sie den Empf n ger mit einem Computer oder einem USB Ladeger t Batterieanzeige blinkt nicht w hrend des Ladevor gangs Das USB Kabel ist nicht ordnungsgem verbun den Verbinden Sie den Empf n ger und das USB Kabel er neut Das USB Kabel ist defekt Ersetzen Sie das USB Kabel Der Stiftstrich wird nicht auf dem Monitor ange zeigt Note Manager ist nicht
21. cursore del mouse spostando la penna sul foglio Per fare ci la pen na non deve poggiare completamente sul foglio sufficiente farla fluttuare legger mente al di sopra della superficie Attivare la funzione mouse premendo il tasto mouse sulla penna o picchiettando con la penna sulla carta gt Se si vuole fare clic su un oggetto dirigere il cursore del mouse sull oggetto deside rato usando la penna quindi toccare la carta con la penna o premere il tasto mou se gt Per fare un doppio clic picchiettare velocemente due volte di seguito sulla carta o premere due volte il tasto mouse gt Per fare clic con il tasto destro del mouse dirigersi sull oggetto desiderato e preme re la penna sulla carta un po pi a lungo Il cursore del mouse cambia forma gt Staccare la penna dalla carta e apparir il menu contestuale corrispondente 18 Modalita di scrittura DE gt Se necessario passare alla modalit di scrittura gt Scrivere normalmente sulla carta Si aprir automaticamente una finestra degli ap FR punti contenente tutte le registrazioni Grazie al Toolbox alcune funzioni di base salva modifica copia e invia possono essere eseguite direttamente durante la scrittura gt Terminata la registrazione si possono elaborare gli appunti nel Note Manager come di consueto NOTA Nella modalit online gli appunti vengono salvati immediatamente e quin di lo spegnimento accidentale del ricevitore non provoca la
22. dispositi vo Conservare con cura il manuale per poterlo consegnare al nuovo proprie tario in caso di cessione del dispositivo Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manua PERICOLO Avviso di rischio letale AVVISO Avviso di un possibile rischio letale e o del rischio di gravi lesio ni irreversibili ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e danni alle cose ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose NOTA Maggiori informazioni sull utilizzo del dispositivo NOTA Seguire le istruzioni per l uso AVVISO Pericolo di scosse elettriche Punto elenco Segnala un informazione relativa a un evento che si pu verificare durante l utilizzo POOS Istruzioni da eseguire DE FR Utilizzo conforme Il dispositivo viene collegato direttamente al computer per consentire il trasferimen to simultaneo dei disegni sullo schermo Inoltre la penna funge da strumento per l im missione di dati nel computer Il dispositivo destinato esclusivamente all uso privato e non a scopi commerciali Il dispositivo non predisposto per l utilizzo in postazioni di lavoro al videoterminale Indicazioni di sicurezza fondamentali Utilizzo sicuro Il dispositivo non concepito per essere utilizzato da persone compresi i bambi ni con capacit fisiche sensoriali o intellettive limitate o prive di esperienza e o d
23. dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo e Sostituire contemporaneamente tutte le batterie scariche del dispositivo con nuove batterie dello stesso tipo e Per conservare o smaltire le batterie isolarne i contatti usando del nastro adesivo E e Prima di inserire le batterie verificare che i contatti del dispositivo e delle batterie siano puliti eventualmente pulirli FR Back up dei dati Si consiglia di fare una copia di back up dei dati e di salvarla su supporti di memoria esterni prima di effettuare ciascun aggiornamento NOTA Non possibile far valere alcun diritto di rivalsa per i dati andati persi e o per i danni indiretti causati dalla perdita dei dati Descrizione del dispositivo Clip di fissaggio sul lato inferiore Pulsante di accensione spegnimento Inizio di un appunto Ricevitore 1 2 Porta USB 3 4 Display 5 Campo di ricezione 6 Apertura di reset Penna digitale O 2 3 4 Coperchio del vano batteria Tasto mouse Punta scrivente mina a sfera Coperchio protettivo con clip di fissaggio Contenuto della confezione DE AVVISO FR Pericolo di soffocamento Non consentire ai bambini di giocare con il materiale o le pellicole di imballaggio Verificare l integrit della confezione ed entro 14 giorni dall acquisto comunicare l eventuale incompletezza della fornitura La confezione del prodotto acquistato comprende quanto segue e Ricevitore e Penna dig
24. e il coperchio sulla penna Caricamento della batteria del ricevitore Nel ricevitore incorporata una batteria agli ioni di litio Utilizzare il cavo USB fornito in dotazione per collegare il ricevitore al computer e caricare la batteria Durante il ciclo di ricarica l icona di carica sul display lampeggia e indica il livello di ca rica della batteria Inserimento e sostituzione della punta scrivente mina della penna Inserimento della mina gt Infilare delicatamente la mina nell apertura sulla punta della penna ATTENZIONE Esercitare meno forza possibile durante l inserimento per evitare di danneg giare la mina e la penna Rimozione della mina Utilizzare la pinzetta fornita in dotazione per rimuovere la mina dalla penna Dopo avere rimosso la mina se ne pu inserire una nuova Spingere delicatamente la nuova mina nella penna con le dita v v NOTA Utilizzare solo mine di ricambio equivalenti all originale le mine standard con lunghezza di 67 2 mm e diametro di 2 33 mm sono vendute in carto leria Utilizzo DE Installazione del software FR Il software fornito in dotazione serve per la gestione e l elaborazione dei dati registrati e per convertirli in un formato utilizzabile Contenuto dei CD e Note Manger primo CD Questo programma serve per la trasmissione la modifica e la gestione degli ap punti memorizzati e Photo Sketcher primo CD Programma ausiliario per l elaboraz
25. e vous permet de m moriser des notes et dessins pendant des entre tiens ou des cours gt Fixez le r cepteur sur le bloc notes gt Maintenez le bouton MARCHE ARRET enfonc pendant quelques secondes pour allumer le r cepteur gt Prenez le stylet en main et commencez crire gt Si vous avez termin une note appuyez bri vement sur le bouton MARCHE ARRET pour commencer une nouvelle note Vous pouvez plus tard raccorder le r cepteur un ordinateur et visionner les notes m moris es les modifier et ou les envoyer par e mail Mode En ligne Transf rer des notes manuellement sur un ordinateur En mode En ligne vous pouvez transf rer les notes de la m moire du r cepteur sur votre ordinateur l aide du logiciel fourni Avant de lancer le transfert assurez vous que e le logiciel Note Manager est install sur l ordinateur e le r cepteur est raccord l ordinateur utilisez pour cela le c ble USB fourni e l ic ne de connexion amp gt est affich e sur l cran gt D marrez le programme NOTE MANAGER gt Dans le menu FICHIER s lectionnez l option TELECHARGER Toutes les notes m moris es sont transf r es sur l ordinateur Une fois le transfert termin un message vous demande si toutes les notes m moris es doivent tre supprim es de la m moire gt R pondez QUI pour supprimer toutes les notes dans la m moire du r cepteur gt R pondez NON pour laisse
26. enen und vibrati onsfreien Unterlage um ein Herunterfallen des Ger ts zu vermeiden Setzen Sie das Ger t nicht Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie z B Vasen auf bzw neben das Ger t Eindrin gende Fl ssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeintr chtigen Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kabel da diese sonst besch digt werden k nnten GEFAHR Bei gro en Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Ger ts kommen die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann War ten Sie nach einem Transport des Ger ts solange mit der Inbetrieb nahme bis es die Umgebungstemperatur angenommen hat Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t entspricht den Anforderungen der EMV Richtlinie Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magne tischen St rquellen Fernsehger t Lautsprecherboxen Mobiltelefon usw um Funktionsst rungen und Datenverlust zu vermeiden Reparatur Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Ger t oder Anschlussleitungen sicht bare Sch den aufweisen oder das Ger t heruntergefallen ist FR Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist IT das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert das Ger t gest rzt oder das Geh use besch digt ist WARNUNG Versuchen Sie auf keinen Fall ein G
27. er ten Notizen werden an den PC bertragen Am Ende der bertragung erscheint eine Meldung in der Sie gefragt werden ob alle gespeicherten Nachrichten im Speicher gel scht werden sollen gt W hlen Sie JA um alle Nachrichten im Speicher des Empf ngers zu l schen gt W hlen Sie NEIN um die Nachrichten im Speicher zu belassen HINWEIS Wenn Sie die L schabfrage mit NEIN beantworten werden beim n chs ten Verbinden und bertragen nur die Notizen bertragen die neu im Speicher sind Wenn Sie allerdings bereits bertragene Notizen auf dem PC l schen und dann den bertragungsvorgang erneut ausf hren werden die alten Noti zen ebenfalls auf den PC bertragen 15 Notizen automatisch an den PC iibertragen Sie k nnen die Software so konfigurieren dass bei jedem Verbinden des Empf ngers mit dem PC die Notizen automatisch Ubertragen werden gt ffnen Sie im NOTE MANAGER das Men KONFIGURATION und hier die Option EINSTELLUNGEN W hlen Sie nun die Registerkarte MOBIL gt Unter dem Punkt NEUE NOTIZEN AUTOMATISCH BERTRAGEN finden Sie drei Auswahlm glichkeiten Einstelungen IT es JA Die gespeicherten Notizen werden au acemen Mobi Druck Popitater tomatisch an den PC bertragen sobald der ew aoe Empfanger mit dem PC verbunden ist 3 NEIN Die gespeicherten Notizen werden C Michfragen nicht automatisch Ubertragen
28. er copier et envoyer directement pendant que vous crivez Une fois l enregistrement termin vous pouvez retravailler vos notes dans le Note Manager comme vous en avez l habitude REMARQUE En mode En ligne les notes sont imm diatement m moris es si bien qu un arr t involontaire du r cepteur ne peut entrainer aucune perte de donn es Logiciels fournis Outre le programme principal Note Manager les CD fournis contiennent deux autres programmes Photo Sketcher et My Script Notes Lite Le programme Photo Sketcher sert a la retouche de photos et My Script Notes Lite la reconnaissance d criture manuscrite Vous pouvez acc der une aide compl te d utilisation des programmes en appuyant sur la touche F1 dans le programme respectif Vous trouverez le num ro de s rie pour le programme My Script Notes Lite sur le CD des programmes 19 Service apres vente Premiere aide en cas de dysfonctionnement Probleme Solution Pas d affichage sur l cran lorsque l appareil a t al lum Cause possible L accu du r cepteur est trop faible Raccordez le r cepteur un ordinateur ou un chargeur USB L indicateur de charge ne clignote pas pendant la charge Le c ble USB n est pas cor rectement raccord Raccordez de nouveau le r cepteur et le c ble USB Le c ble USB est d fec tueux Remplacez le c ble USB Le trait du stylet n est pas affich sur l cran
29. er teteil selbst zu ffnen und oder zu reparieren Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center oder eine andere geeigne te Fachwerkstatt Sicherheitshinweise zum Batteriebetrieb Batterien k nnen brennbare Stoffe enthalten Bei unsachgem er Behandlung k nnen Batterien auslaufen sich stark erhitzen entz nden oder gar explodieren was Sch den f r Ihr Ger t und Ihre Gesundheit zur Folge haben k nnte Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise Halten Sie Kinder von Batterien fern Sollten versehentlich Batterien verschluckt worden sein melden Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt Laden Sie niemals Batterien es sei denn dies ist ausdr cklich angegeben Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe Schlie en Sie die Batterien niemals kurz Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie durch Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht Ihre H nde oder Finger k nnten verletzt werden oder Batteriefl ssigkeit k nnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen Sollte dies passieren sp len Sie die ent sprechenden Stellen mit einer gro en Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt Vermeiden Sie starke St e und Ersch tterungen Vertauschen Sie niemals die Polarit t Achten Sie darauf dass die Pole Plus und Minus korrekt eingesetzt sind um Kurzschl sse zu ve
30. ere il problema vi preghiamo di contattarci Ci sarebbe molto d aiuto avere a disposizione FR le seguenti informazioni Qual la configurazione del computer Quali altre periferiche sono utilizzate Quali messaggi vengono visualizzati sullo schermo Quale software era in uso quando si verificato l errore Quali operazioni sono gi state effettuate per tentare di risolvere il problema Se siete gi in possesso di un Codice Cliente vi preghiamo di comunicarcelo 21 Pulizia e Fare attenzione a non sporcare il dispositivo e Pulire il dispositivo con un panno umido e Non usare solventi n detergenti corrosivi o gassosi Smaltimento Imballaggio L imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni dovuti al traspor amp to Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e destinati a un corretto riciclaggio Dispositivo Non gettare il dispositivo in alcun caso tra i normali rifiuti domestici al ter mine del suo ciclo di vita Informarsi sulle possibilit di smaltimento in con formit con le normative ambientali Batterie Le batterie usate non devono essere gettate nei rifiuti domestici Conse gnare le batterie usate a un apposito centro di raccolta 22 Informazioni sulla conformita DE Il dispositivo soddisfa i requisiti di compatibilita elettromagnetica e di sicurezza elettri ca E conforme ai requisiti di base e alle disposizioni rilevanti del
31. ere il ricevitore gt Impugnare la penna e iniziare a scrivere Premere brevemente il tasto EIN AUS per segnalare la fine di un appunto e ini ziare la registrazione dell appunto successivo Successivamente sar possibile collegare il ricevitore al computer e visualizzare modificare e o spedire via e mail gli appunti salvati Modalit online Trasmissione manuale degli appunti al computer Nella modalit online possibile trasmettere gli appunti dalla memoria del ricevitore al computer utilizzando il software fornito in dotazione Assicurarsi prima di iniziare la trasmissione che e il software Note Manager sia installato sul computer e il ricevitore sia collegato al computer A questo scopo utilizzare il cavo USB fornito e Sul display apparir l icona per il collegamento lt lt gt Avviare il programma NOTE MANAGER Selezionare la voce UPLOAD nel menu FILE Tutti gli appunti salvati saranno trasmessi al computer Al termine del trasferimento apparir un messaggio che chieder se si devono elimina re dalla memoria tutti gli appunti salvati gt Selezionare SI per eliminare dalla memoria del ricevitore tutti gli appunti salvati gt Selezionare NO per conservare gli appunti nella memoria NOTA Se si sceglie di rispondere con NO alla richiesta di cancellazione al suc cessivo collegamento saranno trasferiti solamente gli appunti nuovi conte nuti nella memoria Se invece si cancellano dal c
32. ersonnes y compris les en fants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont recu de cette personne les ins tructions pour utiliser l appareil Surveillez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conservez les emballages tels que les plastiques hors de la port e des enfants ils pourraient s touffer N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Cela pourrait provoquer un court circuit lectrique ou m me un feu ce qui endommagerait votre appareil Ne proc dez vous m me aucune transformation de l appareil N exposez pas les mines une pression trop forte et vitez de frapper la mine sur le support Cela risquerait d endommager la pointe ou le stylet lui m me et d entrai ner des dysfonctionnements IT Lieu d installation Disposez les cables de mani re a ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus Pour viter tout dysfonctionnement de l appareil conservez le a l abri de l humidi t et prot gez le de la poussi re de la chaleur et du rayonnement direct du soleil N utilisez pas l appareil en plein air Placez et utilisez tous les composants sur un support stable plan et exempt de vi brations afin d viter que l appareil ne tombe N exposez pas l appareil des gouttes d eau ou claboussures et ne posez aucu
33. gelieferten Batterien Typ 1 55V Knopfzelle SR41 so ein dass der Pluspol nach oben zeigt gt Schrauben Sie die Verschlusskappe im Uhrzeigersinn wieder auf den Stift auf Akku des Empf ngers laden Der Empf nger ist mit einem eingebauten Li lonen Akku ausgestattet Schlie en Sie den Empf nger mit dem mitgelieferten USB Kabel an den PC an um den Akku zu la den Die Ladeanzeige im Display blinkt w hrend des Ladevorgangs und zeigt den Lade stand des Akkus an Schreibspitze Schreibmine einsetzen und wechseln Mine einsetzen Schieben Sie die Mine vorsichtig in den Minenschacht an der Spitze des Stiftes ACHTUNG Wenn Sie die Mine einschieben sollten Sie m glichst wenig Kraft einsetzen um die Mine und den Stift nicht zu besch digen Mine entfernen Benutzen Sie die mitgelieferte Pinzette um die Mine aus dem Stift zu ziehen gt Nachdem Sie die Mine erfolgreich entfernt haben k nnen Sie nun eine neue Mine einsetzen gt Schieben Sie mit den Fingern die neue Mine vorsichtig in den Stift HINWEIS Benutzen Sie nur Nachf llminen die dem Original entsprechen Stan dardminen mit den Ma en 67 2 mm L nge und 2 33 mm Durchmesser sind im Schreibwarenfachhandel erh ltlich 11 Bedienung Software installieren Die mitgelieferte Software bendtigen Sie um Ihre Aufzeichnungen zu verwalten zu bearbeiten bzw in ein f r Sie nutzbares Format umzuwandeln Inhalt der Discs e Note Manage
34. ggio delricevitore auseinander 14 Ripristino del ricevitore iii 15 Accensione e spegnimento del ricevitore 15 Accensione e spegnimento della penna 15 Colleg mento al computer scies nennen en 15 Registrazione degli appunti ccccccccescceseccccecsccsessccecsccessseecssseeseese 16 Modalita offline ucraini 16 Modalitazonline sana iaia 16 Modalit di scrittura e MOUSE ai 17 Software in dotazione iii ii 19 Servizio di assistenza scrercrerere rece rere rene recare sese re recare nese ce rece secesenazeneo 20 Primo intervento in caso di malfunzionamento 20 PUD Zi ae cccicivicsicscisesscedsacescsstsadseesscedsessseacdncassesssesecessess eexeasnsestesecsesssessceansensss 22 Smaltimento ss0sss0sssnsssnnsnnsnnnnnnnsnnnnnsnnnnnsnnnnnnnnsnnsnnnnsnnsnnnnnsnnsnnsnnnnnnnn 22 Informazioni sulla conformit cscrerrre rece rere rece rece recare ce cecezenecene 23 Dati tecnici oii 2ccscissccsecscccsesscseessceasesisescsnaisacssscacoedccssscescccesestdacssasadcececesecesss 23 Informazioni sul presente manuale Si prega di leggere attentamente questo capitolo e l intero manuale di istruzioni e di seguire tutte le indicazioni riportate In tal modo si potr ga rantire il funzionamento affidabile e la lunga durata del dispositivo Tenere il presente manuale sempre a portata di mano in prossimit del
35. i conoscenze e che pertanto devono essere controllate da una persona responsabi le per la loro sicurezza oppure devono ricevere da quest ultima le istruzioni relative al corretto utilizzo del dispositivo Non lasciare i bambini incustoditi assicurarsi che non giochino con il dispositivo Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali dell imballaggio come le pellico le In caso di uso improprio si rischia il soffocamento Non aprire mai l involucro del dispositivo Questo potrebbe provocare un cortocir cuito elettrico o addirittura un incendio con conseguenti danni per il dispositivo Non apportare modifiche al dispositivo di propria iniziativa Evitare di esercitare troppa pressione sulla punta della penna e non battere con la punta sulla superficie perch altrimenti si rischia di danneggiare la punta o la pen na stessa con conseguenti malfunzionamenti Posizionamento Posizionare i cavi in modo che nessuno possa calpestarli n inciamparvi Per prevenire malfunzionamenti tenere il dispositivo lontano dall umidit ed evita re polvere forte calore e raggi solari diretti Non utilizzare il dispositivo all aperto Posizionare e utilizzare tutti i componenti su una base piana stabile e priva di vibra zioni per evitare la caduta del dispositivo Evitare che il dispositivo sia esposto a spruzzi o gocce d acqua e non poggiare con tenitori pieni di liquido per es vasi sopra o accanto al dispositivo La penetrazione di u
36. i di un mouse il tasto del mouse si trova sulla penna NOTA Nella modalit online comunemente possibile utilizzare diversi program mi come Microsoft Journal Vista Ink oppure Office 2007 Selezione della modalit La modalit predefinita per il Note Manager pu essere stabilita in due modi Selezionare la modalit predefinita al primo avvio del imposta Modalit Nota Digitale lis software 4 All avvio dell applicazione utilizzare la seguente modalit Selezionare la voce IMPOSTA MODALITA NOTE Modalit Nota DIGITALE all interno del menu CONFIGURAZIO C Modalit Mouse NE Annulla 17 DE FR Durante l utilizzo ci sono tre diversi modi per cambiare modalit gt Spegnere e riaccendere il ricevitore gt Fare clic con il tasto destro del mouse sull icona Note Manager nella barra delle applicazioni e selezionare la modalit gt Fare clic con la penna nell area di comando virtuale posta sotto il ricevitore 1 1 1 Area di comando 7 i i virtuale 1 NOTA A ogni cambio di modalita appare una finestra di avviso nella parte infe riore dello schermo con l indicazione della modalit attiva Anche sullo schermo del ricevitore viene visualizzata l icona della modalit corrispon dente Modalit mouse Nella modalit mouse possibile utilizzare la penna esattamente come un comune mouse gt Se necessario passare alla modalit mouse gt Muovere il
37. indiquant le mode respectif Sur l cran du r cepteur l ic ne change aussi selon le mode s lectionn Mode Souris En mode Souris le stylet peut tre utilis comme une souris d ordinateur gt Passez si n cessaire en mode Souris gt Bougez le pointeur de la souris en d pla ant le stylet sur la feuille Vous ne devez pas pour cela appuyer le stylet sur le papier il vous suffit de survoler le support gt D marrez la fonction Pointeur de souris en appuyant sur le bouton de souris sur le stylet ou en effleurant le papier avec le stylet Si vous voulez s lectionner un objet placez le pointeur sur l objet souhait l aide du stylet et appuyez avec le stylet sur le papier ou appuyez sur le bouton de la sou ris gt Pour un double clic appuyez deux fois rapidement sur le papier ou appuyez deux fois sur le bouton de souris du stylet gt Pour un clic droit placez vous sur l objet souhait et appuyez le stylet un peu plus longtemps sur le papier Le pointeur change de forme Soulevez nouveau le stylet du papier le menu contextuel correspondant s af fiche 18 Mode Ecriture DE gt Passez si n cessaire en mode criture gt crivez comme vous le faites habituellement sur du papier Une fen tre des notes ER s ouvre automatiquement dans laquelle tous les enregistrements sont repr sent s gt Avec la bo te a outils vous pouvez ex cuter certaines fonctions de base m mori IT ser modifi
38. ione delle fotografie e MyScript Notes Lite secondo CD Driver e programma ausiliario per il riconoscimento delle calligrafie ATTENZIONE Rischio di perdita dei dati Durante l installazione di programmi o driver possibile che vengano sovra scritti o modificati file importanti Si consiglia di eseguire un back up dei dati contenuti nel disco rigido per potere accedere ai file originali in caso di even tuali problemi dopo l installazione v Come prima cosa inserire il CD contenente i driver L installazione parte automati camente quando si fa clic sui relativi pulsanti nella schermata iniziale Seguire le istruzioni visualizzate Al termine dell installazione riavviare il computer per completare la procedura NOTA Se l installazione non dovesse avviarsi probabile che la cosiddetta fun zione di Autoplay sia disattivata Installazione manuale senza Autoplay in Windows 7 e Vista gt Fare doppio clic sull icona COMPUTER del desktop gt Fare clic con il tasto destro del mouse sull unit in cui stato inserito il CD Si apre una finestra di selezione gt Fare clic sull opzione AUTOPLAY L installazione parte automaticamente quando si fa clic sui relativi pulsanti nella schermata iniziale 13 gt gt nstallazione manuale senza Autoplay in Windows XP Fare doppio clic sull icona POSTO DI LAVORO del desktop Fare clic con il tasto destro del mouse sull unit in cui stato inserito il CD Si apre
39. ison est compl te et nous informer dans un d lai de quinze jours compter de la date d achat si ce n est pas le cas Avec le produit que vous venez d acheter vous recevez e R cepteur e Stylet e Pincette e C ble USB e Etui e Support d criture e Mine de stylo bille e 2 piles bouton de 1 55 V de type SR41 e 2 CD avec logiciels e Mode d emploi et carte de garantie Configuration systeme requise e Microsoft Windows 7 Vista SP1 XP SP3 e Port USB e Lecteur CD ROM Generalites Le stylet num rique fonctionne avec un r cepteur et enregistre des notes manuscrites tandis que vous les crivez sur du papier Les donn es enregistr es peuvent ensuite tre transf r es sur un ordinateur ATTENTION Risque de dommages de l appareil N essayez pas d ouvrir vous m me l appareil comme s il s agissait d un stylo bille normal Conseils pour l enregistrement gt Lorsque vous crivez tenez le stylet un angle de 45 90 gt Veillez ce qu aucun objet ni vos mains ne se trouvent entre le stylet et le r cep teur Tenez bien le stylet et crivez comme N obstruez pas le r cepteur avec votre vous en avez l habitude main NO Ne posez pas votre main entre stylet et y Ne tenez pas le stylet comme un pinceau r cepteur propos du r cepteur Le r cepteur peut enregistrer et m moriser plus de 100 pages DIN A4 Vous voyez
40. itale e Pinzetta e Cavo USB e Custodia e Superficie di scrittura e Mina di penna a sfera e 2x batterie a bottone SR41 da 1 55 V e 2CD software e Istruzioni per l uso e certificato di garanzia Requisiti di sistema e Microsoft Windows 7 Vista SP1 XP SP3 e Porta USB e Unita CD ROM Informazioni generali La penna digitale utilizza un ricevitore e consente la registrazione di appunti scritti a mano sulla carta Successivamente possibile trasmettere i dati registrati a un compu ter ATTENZIONE Rischio di danneggiare il dispositivo Non tentare di aprire il dispositivo come una comune penna a sfera Consigli per la registrazione Durante la scrittura tenere la penna a un angolazione compresa tra i 45 e i 90 gt Assicurarsi che non vi siano oggetti o le mani tra la penna e il ricevitore Tenere saldamente la penna e scrivere normalmente Non posizionare la mano tra la penna e il Non tenere in mano la penna come un ricevitore pennello Informazioni sul ricevitore Il ricevitore in grado di registrare e memorizzare oltre 100 pagine A4 Sullo schermo LC sono visualizzati il numero delle registrazioni il livello di carica della batteria e le informazioni relative alla modalit selezionata Sia a casa che in ufficio possibile collegare il ricevitore al computer mediante il cavo USB Il software fornito in dotazione permette di trasmette
41. l me adressez vous notre Centre de service ou un autre atelier sp cialis Consignes de s curit concernant le fonctionnement sur piles Les piles peuvent contenir des substances inflammables En cas de manipulation incor recte les piles peuvent fuir chauffer fortement s enflammer voire m me exploser ce qui pourrait endommager votre appareil et nuire votre sant Veuillez imp rativement respecter les consignes suivantes Conservez les piles hors de la port e des enfants En cas d ingestion accidentelle d une pile informez imm diatement votre m decin e Ne rechargez jamais les piles sauf si cela est indiqu express ment e Ne d chargez jamais les piles par une puissance trop lev e e Ne court circuitez jamais les piles e N exposez jamais les piles a une chaleur excessive p ex rayonnement solaire feu ou similaire e Ne d montez pas les piles et n essayez pas de les d former Vous risqueriez de vous blesser aux mains ou aux doigts ou le liquide qui se trouve a l int rieur des piles pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau Si cela devait se produire rincez les parties affect es abondamment a l eau claire et consultez imm diatement votre m decin e vitez tout choc brutal et toute secousse e N inversez jamais la polarite Veillez a respecter le pdle plus et le pdle moins afin d viter tout court circuit e Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles us es ni
42. la direttiva EMC 2004 18 IT z ir Dati tecnici Ricevitore Dimensioni L x P x H ca 78 x 27 x 14 mm Peso ca 35g Batteria batteria agli ioni di litio integrata Produttore Advanced Electronics Energy Ltd Cod modello AE381137P Tensione 3 7 V 105 mAh Alimentazione 5 V 500 MA attraverso interfaccia USB Penna Dimensioni L x P x H ca 14 5 x 135 mm Peso ca 16 g Batterie 2 batterie a bottone SR41 da 1 55V Frequenza a ultrasuoni 80k Hz Con riserva di modifiche tecniche grafiche ed errori di stampa Copyright 2011 Tutti i diritti riservati Il presente manuale di istruzioni protetto da copyright Il copyright appartiene all azienda MEDION Marchi registrati MS DOS e Windows sono marchi registrati dell azienda Microsoft Gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari 23 24 12 2011 MEDION MEDION Service Siloring 9 CH 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 24 24 25 Ortstarif Internet www medion ch E mail Support via Kontaktformulare Homepage
43. lution A Le trait du stylet ne cor Le recepteur n est pas cor Modifiez l orientation du respond pas au trait sur le rectement orient vers le 2 ua sa recepteur support d criture support d criture Vous avez besoin d une aide suppl mentaire Si les solutions propos es dans le tableau pr c dent n ont pas permis de r soudre votre probl me veuillez nous contacter Les informations suivantes nous seraient tr s utiles Quelle est la configuration de votre ordinateur Quels sont les p riph riques suppl mentaires que vous utilisez Quels sont les messages affich s l cran Quel logiciel utilisiez vous lorsque l erreur s est produite Qu avez vous d j tent pour r soudre le probl me Si vous poss dez d j un num ro de client veuillez nous le communiquer 21 Nettoyage e Veillez ne pas salir l appareil e Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement mouill e N utilisez ni solvants ni d tergents corrosifs ou gazeux Recyclage Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d viter qu il amp ne soit endommag au cours du transport Les emballages sont fabriqu s a partir de mat riaux qui peuvent tre recycl s cologiquement et remis a un service de recyclage appropri Appareil Une fois l appareil arriv en fin de vie ne le jetez en aucun cas avec les d chets domestiques Informez vous des possibilit s de recyclage colo giq
44. mier CD Ce programme est n cessaire pour le transfert la modification et la gestion des notes m moris es e Photo Sketcher premier CD Programme d aide pour retoucher des photos e MyScript Notes Lite deuxi me CD Pilote et programme d aide pour la reconnaissance d criture manuscrite ATTENTION Risque de perte de donn es Lors de l installation de programmes ou de pilotes des fichiers importants peuvent tre cras s et modifi s Pour pouvoir acc der aux fichiers d origine en cas de probl mes apr s l installation nous vous conseillons de sauvegar der le contenu de votre disque dur avant l installation gt Ins rez tout d abord le disque avec les pilotes L installation d marre automatique ment une fois que vous avez cliqu sur les boutons correspondants de l cran d ac cueil gt Suivez les instructions l cran gt Une fois l installation termin e red marrez votre ordinateur pour finaliser l op ra tion REMARQUE Si le d marrage automatique ne fonctionne pas la fonction Autorun est probablement d sactiv e Installation manuelle sans Autorun sous Windows 7 et Vista gt Double cliquez sur l ic ne ORDINATEUR sur votre Bureau Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur dans lequel vous avez ins r le CD Une fen tre de s lection s ouvre gt Cliquez sur l option AUTOPLAY L installation d marre automatiquement une fois que vous avez cliqu sur les bouton
45. n r cipient rempli de liquide tel qu un vase sur l appareil ou proximit de l appa reil Du liquide p n trant l int rieur de l appareil peut porter atteinte la s curi t lectrique Ne posez aucun objet sur les cables ils pourraient tre endommag s DANGER En cas de fortes variations de temp rature ou d humidit il est pos sible que par condensation de l humidit se forme l int rieur de l appareil pouvant provoquer un court circuit lectrique Apr s tout transport de l appareil attendez qu il soit a temp rature ambiante avant de le rallumer Compatibilit lectromagn tique L appareil est conforme aux exigences de la directive CEM et basse tension Pr voyez au moins un m tre de distance entre l appareil et les sources de brouillage hautes fr quences et magn tiques ventuelles t l viseur haut parleurs t l phone portable etc afin d viter tout dysfonctionnement R paration e Ne mettez jamais l appareil en marche si vous constatez des dommages visibles de l appareil ou du cordon d alimentation ni si l appareil est tomb par terre e Adressez vous au service apr s vente si du liquide s est infiltr dans l appareil l appareil ne fonctionne pas correctement l appareil est tomb ou le bo tier endommag AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me une pi ce de l appareil Vous risqueriez de vous lectrocuter e En cas de prob
46. n liquido potrebbe pregiudicare la sicurezza elettrica Non appoggiare alcun oggetto sui cavi in quanto potrebbero danneggiarsi PERICOLO In caso di forti variazioni di temperatura o di umidit la condensa potrebbe formare umidit all interno del dispositivo con un conse guente cortocircuito elettrico Dopo il trasporto del dispositivo atten dere che abbia raggiunto la temperatura ambientale prima di met terlo in funzione Compatibilit elettromagnetica Il dispositivo soddisfa i requisiti della direttiva EMC e della direttiva per i dispositivi a bassa tensione Mantenere almeno un metro di distanza dalle fonti di disturbo ad alta frequenza e magnetiche televisore casse acustiche telefono cellulare ecc per evitare malfun zionamenti o perdite di dati DE FR Riparazione e Non mettere in funzione il dispositivo quando questo o i cavi presentano danni visi bili o quando il dispositivo caduto e Rivolgersi al centro di assistenza se penetrato del liquido nel dispositivo il dispositivo non funziona correttamente il dispositivo caduto o l involucro danneggiato AVVISO Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare i dispositivi per con to proprio Pericolo di scossa elettrica e In caso di guasto rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un altro laboratorio specializzato Avvisi di sicurezza per il funzionamento a batterie Le batterie possono contenere materiali infiammabili In
47. o MIEDION Digitaler Notizschreiber Stylet num rique Block notes digitale MEDION p82017 MD 86559 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Inhaltsverzeichnis Hinweis zu dieser Anleitung 0sccerererererere recare cere ce nere re cere cezesezece ceceno 3 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalw rter nn 3 Bestimm ungsgem er Gebra ch u u uu 0u000e0 sense 3 Grundlegende Sicherheit esere rrrerrrerererece nere nece rece nece nere ne cenere necenecenee 4 Betriebssichernelt satira 4 Aufstellort nucale i 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit sensia 4 RE er LE LU sissi resta 3 Sicherheitshinweise zum Batteriebetrieb i 5 D tensicherung essen eenerrerera ee 6 Ger te bersicht 000s000s00snonsnnsnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnnn 7 Empfangen nee anne 7 Notizschreibet nri balia dns anne 7 Lieferumfang 222 0020220000000000000n0nennnnnnnnnnennnnnnnnsnennnsnsnnnsnnnnsnennssnnnnsnnnnnenenn 8 Systemvoraussetzungen ossossossnssnnsnnsnssnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnnssnsnnnnnne 8 Allgemeines 00s000s00sssnsssnsnnnsnnnnsnnnnnnsnnnsnsnnsnnnssnsnnnsnnnnssnnnnnsnnnssnnnsnnnnne 9 Tipps Zur Aufzeichnung sesine enan anneer Enara ceed vacouawssuoves mn anni Run tee least 9 Uber deniEmpfanger cuisine iaia lin 9 LE
48. omputer gli appunti gi trasmessi e in segui to si esegue un nuovo trasferimento anche i vecchi appunti verranno tra smessi al computer 16 Trasmissione automatica degli appunti al computer E possibile configurare il software in modo da eseguire la trasmissione automatica de gli appunti ogni volta che si collega il ricevitore al computer gt Nel software NOTE MANAGER aprire il menu CONFIGURAZIONE e selezio nare l opzione PREFERENZE Selezionare la scheda MOBILE gt Alla voce CARICA AUTOMATICAMENTE LE NOTE NUOVE sono disponibili tre possibili scelte Preferenze ws SI Gli appunti salvati saranno trasmessi au ES Generale Moble in stampa 42 Femacate tomaticamente al computer quando quest ul SERA E ii Pi Carica automaticamente le note nuove timo collegato al ricevitore es ne a N NO Non si esegue la trasmissione automati C Che ca degli appunti salvati CHIEDIMI A ogni collegamento del ricevi tore con il computer appare una richiesta che chiede se trasferire o meno gli appunti salvati al computer ok Atrechen Hite Modalita di scrittura e mouse Dopo aver collegato il ricevitore al computer possibile scegliere tra la modalit di scrittura o quella mouse Nella modalit di scrittura sar possibile prendere appunti esattamente come nella mo dalit offline Nella modalit mouse la penna funge da mouse e svolge le comuni funzion
49. ous pouvez le r initialiser gt Appuyez alors avec un objet pointu dans le trou de reset situ sur le c t de l appa reil Allumer et teindre le r cepteur gt Maintenez le bouton MARCHE ARRET enfonc pendant quelques secondes pour allumer le r cepteur Le nombre de notes d j enregistr es ainsi que l tat de charge des piles et de l accu s affichent sur l cran REMARQUE Si aucune saisie n a lieu le r cepteur s teint automatiquement au bout de 60 secondes Allumer et teindre le stylet Le stylet s teint automatiquement si aucune saisie n a lieu pendant 30 secondes gt Appuyez sur le bouton de souris sur le stylet ou effleurez le support avec le stylet pour rallumer le stylet Raccordement un ordinateur Vous pouvez utiliser le r cepteur en mode En ligne ou Hors ligne pour enregistrer des notes gt Raccordez le r cepteur l ordinateur l aide du c ble USB fourni pour enregistrer des notes en mode En ligne utiliser le stylet comme souris ou charger l accu int gr au r cepteur ATTENTION Risque de perte de donn es Ne bougez pas le r cepteur en cours de travail vos notes risquent sinon d tre mal enregistr es ou vous pourriez perdre des donn es Fixez toujours le r cepteur l aide du clip de fixation situ au dos du r cep teur 15 Enregistrement de notes Vous pouvez enregistrer des notes en mode En ligne ou Hors ligne Mode Hors ligne Le mode Hors lign
50. perdita dei dati Software in dotazione Oltre al programma principale Note Manager i CD forniti in dotazione contengono alt ri due software Photo Sketcher e My Script Notes Lite Il programma Photo Sketcher dedicato al fotoritocco e My Script Notes al riconosci mento della scrittura manuale All interno di ogni programma con il tasto F1 possibile aprire la guida completa con le istruzioni per l uso Il numero di serie per il programma My Script Notes Lite si trova sul CD dei software 19 Servizio di assistenza Primo intervento in caso di malfunzionamento Problema Possibile causa Soluzione Nessuna indicazione sul di splay dopo l accensione del dispositivo La batteria del ricevitore scarica Collegare il ricevitore al computer oppure a un ca ricatore USB L icona della batteria non lampeggia durante il cari camento della batteria Il cavo USB non collegato correttamente Ricollegare il cavo USB al ri cevitore Il cavo USB difettoso Sostituire il cavo USB Il tratto della penna non viene visualizzato sul mo nitor Non stato avviato Note Manager Avviare il programma Note Manager La penna o il ricevitore non sono correttamente instal lati Rieseguire l installazione del software La penna si trova nella mo dalit mouse Passare alla modalit di scrittura La distanza tra la penna e il ricevitore maggiore di un foglio
51. r Der Empf nger kann ber 100 DIN A4 Seiten aufnehmen und speichern Im LC Display sehen Sie die Anzahl der gespeicherten Seiten den Batteriestand sowie Informationen zum gew hlten Modus Zu Hause oder im B ro kann der Empf nger mit dem USB Kabel an einen PC ange schlossen werden Mit der mitgelieferten Software k nnen die aufgezeichneten Noti zen bertragen und bearbeitet werden LC Display Bedeutung aps Verbindung zum Verbindung ist keine Verbin Daten werden PC hergestellt dung bertragen Aufzeichnung Maus Modus Aufzeichnung SEND Modus ven Schritt an von Schrift KO FARETE Steuerung des Schreib Mo Steuerung des Mauszeigers dus an Mauszeigers Batterieanzeige des Empf ngers Batteriestands anzeige Empf nger ist ausgeschaltet Akku wird ge laden Batterieanzeige Batterien des Batterien des Batterien des MEMORY FULL Speicher voll Empf ngers ist fast voll Empf ngers ist frei Stiftes sind Stiftes in Or Stiftes aus des Stiftes schwach dung wechseln Il Il AN ESIS Empf nger ein Empf nger aus Speicher voll a speicherten No j j ti geschaltet geschaltet oder Fehler SR A izen Der interne Der interne Speicher des Speicher des 10 Vorbereitung DE Batterien einsetzen und wechseln FR ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Kappe gegen den IT Uhrzeigersinn drehen gt Legen Sie die beiden mit
52. r erste CD Dieses Programm wird zur Ubertragung Bearbeitung und Verwaltung der gespei cherten Notizen ben tigt e Photo Sketcher erste CD Hilfsprogramm zum Bearbeiten von Fotos MyScript Notes Lite zweite CD Treiber und Hilfsprogramm zur Handschriften Erkennung ACHTUNG Es besteht Gefahr des Datenverlusts Bei der Installation von Programmen oder Treibern k nnen wichtige Dateien berschrieben und ver ndert werden Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu k nnen sollten Sie vor der In stallation eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen v Legen Sie zuerst die Treiber Disc ein Die Installation startet automatisch nachdem die entsprechenden Schaltfl chen des Startbildschirms angeklickt worden sind Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Starten Sie nach der Installation Ihren Computer neu um den Vorgang abzuschlie Ren vv HINWEIS Sollte der automatische Start nicht funktionieren ist wahrscheinlich die sog Autorun Funktion deaktiviert Manuelle Installation ohne Autorun unter Windows 7 und Vis ta gt Klicken Sie doppelt auf das Icon COMPUTER auf Ihrem Desktop gt Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Laufwerk in das Sie die CD eingelegt haben Es ffnet sich ein Auswahlfenster gt Klicken Sie auf die Option AUTOMATISCHE WIEDERGABE ffnen Die Installati on startet automatisch nachdem die entsprechenden Schaltfl chen
53. r Anleitung Lesen Sie dieses Kapitel sowie die gesamte Bedienungsanleitung aufmerk sam durch und befolgen Sie alle aufgef hrten Hinweise So gew hrleisten Sie einen zuverl ssigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Ge r ts Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der N he Ihres Ger ts Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf um sie bei einer Ver u e rung des Ger ts dem neuen Besitzer weitergeben zu k nnen In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signal worter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irre versiblen Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Weiterf hrende Informationen f r den Gebrauch des Ger tes HINWEIS Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag Aufz hlungszeichen Information ber Ereignisse w hrend der Bedie nung gt D 99b gt Auszuf hrende Handlungsanweisungen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t wird direkt an den Computer angeschlossen um die Zeichnungen auf den Bildschirm zu bertragen des Weiteren k nnen Sie den Stift als Eingabeger t f r den Computer verwenden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und nicht f r gewerbliche Z
54. r am unteren Bildschirmrand in dem der jeweilige Modus angegeben ist Im Display des Empfangers wechselt das Symbol ebenfalls in den entsprechenden Modus Maus Modus Im Maus Modus kann der Stift genau wie eine Computermaus genutzt werden Wechseln Sie gegebenenfalls in den Maus Modus gt Bewegen Sie den Mauszeiger indem Sie mit dem Stift ber das Blatt fahren Sie m ssen dazu nicht komplett auf dem Papier aufsetzen es reicht wenn Sie leicht ber der Unterlage schweben gt Starten Sie die Mauszeiger Funktion indem Sie die Maustaste auf dem Stift dr cken oder mit dem Stift auf das Papier tippen gt Wenn Sie ein Objekt anklicken wollen steuern Sie mit dem Stift den Mauszeiger ber das gew nschte Objekt und tippen Sie nun mit dem Stift auf das Papier oder dr cken Sie die Maustaste gt Fur einen Doppelklick tippen Sie zweimal kurz hintereinander auf das Papier oder dr cken Sie die Maustaste am Stift zweimal gt F r einen Rechtsklick steuern Sie das gew nschte Objekt an und dr cken Sie den Stift etwas l nger auf das Papier Der Mauszeiger ver ndert seine Form gt Heben Sie den Stift wieder vom Papier ab es erscheint das entsprechende Kontext men 17 Schreib Modus Wechseln Sie gegebenenfalls in den Schreib Modus Schreiben Sie wie gewohnt auf dem Papier Es ffnet sich automatisch ein Notiz fenster indem alle Aufzeichnungen dargestellt werden Mit der Toolbox k nnen Sie einige Basisfunktionen Spei
55. r les notes dans la m moire REMARQUE Si vous r pondez NON la demande de suppression lors de la pro chaine connexion et du prochain transfert seules les nouvelles notes en m moire seront transf r es Mais si vous supprimez des notes d j transf r es sur l ordinateur puis proc dez un nouveau transfert les anciennes notes seront aussi transf r es sur l ordinateur 16 Transf rer les notes automatiquement sur l ordinateur Vous pouvez configurer le logiciel de telle mani re que les notes soient transf r es au tomatiquement chaque fois que vous raccordez le r cepteur l ordinateur gt Dans le NOTE MANAGER ouvrez le menu CONFIGURATION et ici l option PREFERENCES gt Puis s lectionnez l onglet PORTABLE gt Sous TELECHAREGMENT DES NOTES AUTOMATIQUE vous avez trois op tions au choix Pr f rences ws QUI les notes m moris es sont transf ET G n ral Portable amp impression Chemise r es automatiquement sur l ordinateur d s que tree a T l chargement des notes automatique le r cepteur est raccord a l ordinateur C O 2 rome N NON les notes m moris es ne sont pas peneniena transf r es automatiquement DEMENDEZ MOI apr s chaque connexion du r cepteur l ordinateur il vous est demand si les notes m moris es doivent tre transf r es ou non ok Atrechen tie
56. re e di modificare gli appun ti registrati 10 Schermo LC Collegamento al PC Accesa attivo Il collegamento mento Nessun collega Lampeg giante Trasmissio ne dei dati in corso VA Modalit di scrit tura Registrazione della scrittura se attiva Modalit mou Registrazione della scrittura O Modalit mouse cursore mou Comando del Modalit di se scrittura attiva Comando del cursore mou se Ya Icona batteria del ricevitore Icona batteria della penna Batterie della Indicatore del livello di carica della batteria penna scariche Il ricevitore amp spento Batterie della mente funzio nanti penna regolar Batteria in ca rica Sostituire le batterie della penna es un LRU Numero di ap Ricevitore ac Ricevitore spen Memoria pie piena vitore quasi gt aD punti memoriz j j ti ceso to na o errore SR AI zall La memoria in iu terma delie a MEMORY FULL Memoria piena terna del ricevi tore libera 11 DE FR Preparazione Inserimento e sostituzione delle batterie gt Svitare il coperchio in senso orario per aprire il vano batterie gt Inserire le due batterie fornite in dotazione batteria a bottone di tipo SR41 da 1 55V in modo che il polo positivo sia rivolto verso l alto gt Riavvitar
57. rmeiden Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs Dies k nnte bei Ihrem Ger t zu Fehlfunktionen f hren Dar ber hinaus w rde sich die schw chere Batterie zu stark entladen Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Ger t wenn dieses ber einen l ngeren Zeit raum nicht benutzt wird Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Ger t gleichzeitig mit neuen Bat terien des gleichen Typs e Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen wollen e Pr fen Sie vor dem Einlegen der Batterien ob die Kontakte im Ger t und an den Batterien sauber sind und reinigen Sie sie gegebenenfalls Datensicherung Machen Sie vor jeder Aktualisierung eine Sicherheitskopie Ihrer Daten auf externen Speichermedien HINWEIS Es besteht kein Regressanspruch f r verloren gegangene Daten bzw f r durch Datenverlust entstandene Folgesch den Ger te bersicht DE Empf nger FR IT 1 Befestigungsclip auf der Unterseite 2 USB Anschluss 3 EIN AUS Knopf Start einer Notiz 4 Display 5 Empfangsfeld 6 Reset ffnung Notizschreiber 0 1 Batteriefachabdeckung 2 Maus Taste 3 Schreibspitze Kugelschreibermine 4 Schutzkappe mit Befestigungsclip Lieferumfang WARNUNG Es besteht Erstickungsgefahr Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Verpackungsmaterial
58. s correspondants de l cran d accueil 13 Installation manuelle sans Autorun sous Windows XP gt Double cliquez sur l ic ne POSTE DE TRAVAIL sur votre Bureau Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur dans lequel vous avez ins r le CD Une fen tre de s lection s ouvre Cliquez sur l option AUTOPLAY L installation d marre automatiquement une fois que vous avez cliqu sur les boutons correspondants de l cran d accueil Fixer le r cepteur Vous avez la possibilit de fixer le r cepteur de trois mani res sur la feuille Fixez le r cepteur au milieu du bord sup rieur de la feuille Cette position est id ale pour des feuilles individuelles we Ea 2 Fixez le r cepteur dans le coin sup rieur gauche de la feuille Cette position est id ale pour les droitiers Fixez le r cepteur dans le coin sup rieur droit de la feuille Cette position est id ale pour les gauchers 14 gt Pour la fixation vous pouvez aussi utiliser le support d criture fourni DE gt Bloquez alors la feuille avec la pince lat rale et fixez le r cepteur au milieu du bord sup rieur Un petit videment vous aide ici a vous orienter ER REMARQUE En cas d utilisation du support d criture le r cepteur ne peut tre fix que dans une position IT R initialiser le r cepteur gt Si le r cepteur ne r agit pas v
59. t werden Empf nger zur cksetzen Wenn der Empf nger nicht reagiert k nnen Sie den Empf nger zur cksetzen gt Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand in die Reset Offnung an der Ger tesei te Empf nger ein und ausschalten gt Dr cken und halten Sie die EIN AUS Taste f r einige Sekunden um den Empf n ger einzuschalten Im Display erscheint die Anzahl der bereits aufgezeichneten No tizen sowie die Batteriestandsanzeige HINWEIS Der Empf nger schaltet sich im Offline Modus automatisch nach 60 Minu ten aus wenn keine Eingabe erfolgt Im Online Modus bleibt der Empf nger solange eingeschaltet bis der an geschlossene PC ausgeschaltet wird Stift ein und ausschalten Der Stift schaltet sich automatisch aus wenn 30 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt Dr cken Sie die Maus Taste am Stift oder tippen Sie kurz mit dem Stift auf die Un terlage um den Stift wieder einzuschalten Verbindung mit dem Computer Sie k nnen den Empf nger im Online oder im Offline Modus nutzen um Notizen auf zuzeichnen gt Verbinden Sie den Empf nger mit dem Computer ber das mitgelieferte USB Ka bel um Notizen im Online Modus aufzuzeichnen den Notizschreiber als Maus Er satz zu nutzen oder den eingebauten Akku des Empf ngers zu laden ACHTUNG Es besteht Gefahr des Datenverlusts Bewegen Sie den Empf nger w hrend der Arbeit nicht da es sonst zu fehler haften Speicherungen der Notizen oder zu Datenverl
60. te gt Ins rez les deux piles fournies piles bouton de 1 55 V type SR41 de telle mani re dans le compartiment que le p le plus soit dirig vers le haut gt Revissez le capuchon sur le stylet Charger l accu du r cepteur Le r cepteur est quip d un accu Li ion int gr Raccordez le r cepteur l ordinateur l aide du c ble USB fourni pour charger l accu L indicateur de charge clignote sur l cran pendant la dur e de charge et indique l tat de charge de l accu Ins rer et remplacer la mine du stylet Ins rer la mine gt Glissez la mine prudemment dans le logement pr vu la pointe du stylet ATTENTION Lorsque vous ins rez la mine utilisez le moins de force possible pour viter d endommager la mine et le stylet Enlever la mine gt Pour enlever la mine du stylet servez vous de la pincette fournie Une fois la mine enlev e vous pouvez ins rer une nouvelle mine gt Glissez la nouvelle mine prudemment des doigts dans le sty let REMARQUE N utilisez que des mines de rechange correspondant la mine originale Des mines standard d une longueur de 67 2 mm et d un diam tre de 2 33 mm sont disponibles dans les papeteries Utilisation DE Installer les logiciels ER Vous avez besoin des logiciels fournis pour g rer vos enregistrements les modifier ou les convertir dans un format que vous puissiez utiliser IT Contenu des disques Note Manager pre
61. ue Piles Les piles usag es ne sont pas des d chets domestiques Elles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte des piles usag es Information relative a la conformit DE L appareil respecte les exigences de compatibilit lectromagn tique et de s curit lectrique Votre appareil respecte les exigences essentielles et prescriptions pertinentes de la di rective CEM 2004 108 CE IT Donnees techniques R cepteur Dimensions Lx 1x H env 78 x 27 x 14 mm Poids env 35g Accu accu Li ion int gr Fabricant Advanced Electronics Energy Ltd R f rence AE381137P Tension 3 7 V 105 mAh Alimentation 5 V 500 mA via port USB Stylet Dimensions Lx 1x H env 14 5 x 135 mm Poids env 16g Piles 2 piles bouton de 1 55 V de type SR41 Fr quence ultrasonique 80k Hz CE Sous r serve de modifications techniques et visuelles ainsi que d erreurs d impression Copyright 2011 Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi est prot g par le copyright Le copyright est la propri t de la soci t MEDION Marques d pos es MS DOS et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Les autres marques d pos es sont la propri t de leurs titulaires respectifs 23 24 Indice DE Informazioni sul presente manuale ccccsscssscccsccesccecccesccesccescceeeees 3 Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale
62. ust kommen kann Befestigen Sie den Empf nger immer mit dem Befestigungsclip auf der R ck seite des Empf ngers 14 Aufzeichnen von Notizen IDE Sie k nnen Notizen im Online oder Offline Modus aufzeichnen Offline Modus Der Offline Modus erm glicht es Ihnen w hrend Besprechungen oder Vorlesungen Notizen und Zeichnungen zu speichern gt Befestigen Sie den Empf nger am Schreibblock gt Dr cken und halten Sie die EIN AUS Taste f r einige Sekunden um den Empf n ger einzuschalten gt Nehmen Sie den Stift auf und beginnen Sie zu schreiben gt Wenn Sie eine Notiz beendet haben dr cken Sie kurz die EIN AU S Taste um eine neue Notiz zu beginnen Zu einem sp teren Zeitpunkt k nnen Sie den Empf nger mit dem Computer ver binden und die gespeicherten Notizen ansehen bearbeiten und oder via E Mail versenden FR IT Online Modus Notizen manuell an den PC bertragen Im Online Modus k nnen Sie mittels der mitgelieferten Software die Notizen aus dem Speicher des Empf nger an Ihren PC bertragen Bevor Sie die bertragung starten vergewissern Sie sich dass e die Software Note Manager auf dem PC installiert ist e der Empf nger mit dem PC verbunden ist Nutzen Sie hierzu das mitgelieferte USB Kabel e im Display das Symbol f r die Verbindung gt angezeigt wird gt Starten Sie das Programm NOTE MANAGER gt W hlen Sie im Men DATEI den Men punkt HOCHLADEN Alle gespeich
63. wecke geeignet FR IT Grundlegende Sicherheit Betriebssicherheit Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit ein geschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Bei Miss brauch k nnte Erstickungsgefahr bestehen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger ts Dies k nnte zu einem elektrischen Kurzschluss oder gar zu Feuer f hren was die Besch digung Ihres Ger ts zur Folge hat Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten am Ger t vor Setzen Sie die Minen keinem zu starken Druck aus und vermeiden Sie das Klop fen mit der Mine auf den Untergrund Dies kann ansonsten zu Besch digungen der Spitze oder des Stiftes selbst f hren und St rungen zur Folge haben Aufstellort Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Halten Sie Ger t von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung um Betriebsst rungen zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen eb

Télécharger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger