For the benefit and convenience of its customers, Fluke
Contents
1. OO M J J X TO USE TOUCH HOLD 1 Touch test leads to test points Meter will take reading and beep 2 Disconnect test leads from test points Meter wili hold reading in display 3 Read display TOUCH HOLD MESURE M MORIS Fluke 77 seulement En Touch Hold le multim tre Saisit une mesure lorsque les soe les sondes tou chent un circuit ou que l on appuie sur le bouton de gamme Ceci vous permet de retirer les sondes avant de lire l affichage TQUCH HOLD FESTHALTEN EINES MESSWER TES Nur f r Fluke 77 Bei Touch Hoid Betrieb nimmt das Mefiger t eine Messung vor und h lt den Me wert fest wenn die Me kabel einen Schaltkreis ber hren oder der Bereichsknopf gedr ckt wird Dies erm glicht es Ihnen die Mefikabel abzunehmen bevor Sie die Anzeige ablesen POUR ACTIVER LA FONCTION TOUCH HOLD t Tourner ie s lecteur rotatif sur OFF ARR T 2 Tout en appuyant sur le bouton de gamme tourner ie s lecteur rotatif sur n importe quelle fonction 3 Quand les segments d affichage apparaissent clairement rela cher ie bouton de gamme POUR DESACTIVER Tourner le s lecteur rotatif sur OFF ARRET DAS EINSCHALTEN VON TOUCH HOLD 1 Drehen Sie den Drehschalter in die Stellung OFF AUS 2 W hrend Sie den Bereichsknopf dr cken drehen Sie den Bereichsschalter auf irgendeine Me funktion 3 Wenn die Anzeigesegmente deutlich zu sehen sind2. 1 5 2 2 2 1 5 2 6mV mA 6mV mA SO0mV A MAXIMUM INPUT VOLTAGE across input terminals RESPONSE TIME of digital display to rated accuracy 1000V dc 750V ac rms sine with lt 50 pF ac coupled 1000V dc 750V ac rms sine 00V dc 500V ac rms sine 300mV MAXIMUM OVER LOAD across input terminals RESPONSE TIME of digita display to rated accuracy 500V dc 500V ac rms sine 1s up to 320 kN 2s up to 3 2 MN 10s up to 32 MN lt 3 1V dc MAXIMUM OVER LOAD across input terminals TEST CURRENT Test Current Ve typical 500V de 500V ac rms sine INPUT IMPEDANCE gt 10 MN in parallel 1s 210 MQ input capa 2120 dB gt 60 dB i citance 50 pF dc 50 Hz or 60 Hz 50 or 60 Hz 10 MQ input capa 2120 dB Citance lt 50 pF dc 50 Hz or 60 Hz OPEN CIRCUIT TEST VOLTAGE 0 C to 50 C 2 8V dc typical COMMON MODE NORMAL MODE REJECTION RATIO REJECTION RATIO 1 KN unbatance digital display oniy gt 60 dB dc to 60 Hz MAXIMUM VOLTAGE BETWEEN ANY TERMINAL AND EARTH GROUND all functions 1000V dc 750V ac rms sine 630 mA 250V FAST 1500A INTERRUPT RATING 15A 600V FAST gt 60 dB 50 or 60 Hz FULL SCALE VOLTAGE 0 C to 50 C Up to 3 2 MQ Up to 32 MN 440 mV dc 14V dc 420 mV dc typical 1 3V dc typical Basic
3. 300mV et AT un ou indique la polarit du signal d entr e Pr s du z ro le et ie clignotent alternativement Dans tous les autres modes le disparait mais le persiste au voisinage de z ro ANALOGANZEIGE Die Analoganzeige ist besonders n tzlich f r das Ein stellen von Spitzen oder Nullwerten und f r das Beo bachten sich rasch ndernder Me gr en Die L nge des Balkens zeigt die Gr e des Me werts im Vergleich zum Endwert des verwendeten Me bereichs an siehe Abbildung rechts In den Me funktionen V 300mV und zeigt ein oder die Polaritat der Me gr e an in der Umgebung des Nullpunkts blinken die Zei chen und gleichm ig in allen anderen Mefifunk tionen tritt das nicht auf das erscheint jedoch eben falis in der Umgebung des Nullpunkts 12 828 E BussaliasaslanuslnseslsasasnesE gt C70 HOLSTER The C70 Holster is included with the Fluke 77 and is available as an accessory for the Fluke 75 Some applications are illustrated here TUI C70 L tui C70 est fourni avec le muitim tre Fluke 77 et est un accessoire disponible pour te Fluke 75 Quelques utilisations sont repr sent es ici TRAGETASCHE C70 Die Tragetasche C70 ist im Fluke 77 inbegriffen und f r das Fluke 75 als Zubeh r erh ltiich Einige Anwendun gen sind hier dargestellt AUTORANGE The meter powers up in autorange In autora
4. oder anderen Wechselspannungs Feldern ausge setzt sind 2 Wenn ein Me kabel mit einer Span nungsquelle verbunden ist und das andere MeBkabel vom Bediener gehalten wird 3 Wenn die hei e rote Metallpr fspitze vom Bediener ber hrt wird 4 Wenn das Ger t in Hochspannungsumgebungen verwendet wird in denen in Materialien oder auf den H nden des Bedieners gespeicherte dielektrische Energie unmittelbar nach einer Touch Hoid Mes sung ber einigen hundert Voit langsam in offene Ka bel abgegeben wird 18 TOUCH HOLD To reduce the likelihood of a spurious reading the following precautions are recommended 1 Connect the COM lead black firmly to circuit ground or earth before using Touch Hold If both probes are hand held and circuit ground is unknown or unavailable try to touch both probes to the measured circuit simultaneously 2 Minimize hand contact witn test probes a good technique is to hold the probes with fingertips only 3 Short the probe leads together as soon as possible after Touch Hoid reading has been acquired 4 Use shielded test ieads or a coaxial cable adapter 5 For high voltage measurements separate test leads from each other do not twist together Pour reduire les chances d affichage incorrect les pr cautions suivantes sontrecommandees 1 Avant de se servir du Touch Hold brancher fermement ie conducteur COM noir la masse du circuit ou la terre
5. BE ne m ae a u ln ahh nen Men se nmel han m en a a 24 Refer to the warning on page 7 ee Tod OPERATOR MAINTENANCE A Internal Fuse Test B Battery Fuse Replacement C Calibration Procedure D Replacement Parts WARNING TO AVOID ELECTRICAL SHOCK REMOVE TEST LEADS BEFORE OPENING CASE AND CLOSE CASE BEFORE OPERATING METER TO PREVENT FIRE INSTALL FUSES WITH RATING SHOWN ON BACK OF METER CAUTION TO AVOID DAMAGING COMPONENTS LIFT END OF BATTERY UPWARD AS SHOWN DO NOT PULL BATTERY STRAIGHT OUT TO AVOID CONTAMINATION OR STATIC DAMAGE DO NOT TOUCH ROTARY SWITCH OR CIRCUIT BOARD ENTRETIEN PAR L OP RATEUR A Test des fusibles internes B Remplacement de la pile ou des fusibles C Proc dure d talonnage D Pi ces de rechange DANGER AFIN D EVITER DES SECOUSSES ELEC TRIQUES D BRANCHER LES SONDES AVANT D OU VRIR LE BOITIER ET REFERMER LE BOITIER AVANT D UTILISER LE MULTIMETRE AFIN D EVITER DES RI SQUES D INCENDIE N UTILISER QUE DES FUSIBLES DONT LE CALIBRE AMP VOLT EST INDIQUE AU DOS DU MULTIMETRE ATTENTION AFIN D VITER D ENDOMMAGER DES COMPOSANTS SOULEVER L EXTREMITE DE LA PILE COMME INDIQUE NE PAS TIRER DIRECTEMENT LA PILE VERS L EXTERIEUR POUR EVITER UN EN CRASSEMENT OU DES DEG TS DUS A L LECTRICITE STATIQUE NE PAS TOUCHER LE SELECTEUR ROTATIF OU LE CIRCUIT IMPRIME M a M e i WARTUNG A Pr fung der eingebauten Sicherungen B Ersetzen der Batt
6. mettra un d clic et repassera en mode de s lection automatique de gamme DEER MANUELLE BEREICHSWAHL La S lection manuelle de gamme vous permet de choisir une gamme fixe de mesure L affichage indique OL si la mesure est trop grande pour pouvoir tre affich e avec la gamme choisie Si l affichage indique DL s lectionner la gamme imm diatement sup rieure MANUELLES EINSTELLEN DER BEREICHE 1 Wahlen Sie mit dem Drehschatter die gew nschte Me funktion au er 300mV oder und dr k ken Sie den Bereichsknopf Das Me ger t zeigt nun an 2 Dr cken Sie den Bereichsknopf erneut um den Bereich zu wechseln Das Me ger t klickt einmal f r jeden Bereichswechsel R CKKEHR ZU AUTOMATISCHER BEREICHSWAHL Dr cken Sie den Bereichsknopf eine Sekunde lang Das Me ger t klickt einmal und kehrt zu automatischer Bereichswahl zur ck 15 TOUCH HOLD TOUCH HOLD Fluke 77 only In Touch Hold the meter captures a reading when the test leads touch a circuit or when the range button is pressed This lets you liftthe test leads before reading the display TO ACTIVATE TOUCH HOLD 1 Turn rotary switch to OFF 2 While pressing range button turn rotary switch to any function 3 When display segments appear clearly release range button TO DEACTIVATE Turn rotary switch to OFF J e
7. n est pas sous tension On peut obtenir des mesures n gatives si une tension est pr sente WIDERSTANDSMESSUNG Schlie en Sie die MeBkabel wie gezeigt an Die Einheiten werden in der Anzeige durch die Zeichen 2 kN oder MN angezeigt Um fehler freie Messungen zu erzielen berzeugen Sie sich da das zu messende Bauelement nicht unter Spannung steht Eine am ge messenen Bauelement anliegende Spannung kann negative Me werte zur Folge haben 21 vill DIODE TEST Forward bias The meter displays the forward voltage drop Vp in volts up to 2V and beeps briefly for one diode drop Vr 0 7V Reverse bias or open circuit The meter displays L Short circuit The meter emits a continuous tone TEST DE DIODE Polarisation en sens direct le multim tre affiche la chute de ten Sion directe Vp en voit jusqu 2V et met un bref signal sonore pour une chute de tension de diode Vp 0 7V Polarisation en sens inverse ou circuit ouvert Le muitim tre affiche OL Court circuit Le multim tre met un signal sonore continu DIODENPR FUNG Durchla richtung Das Me ger t zeigt die Durchla spannung VF in Volt bis zu einem Maximaiwert von 2V an und gibt ein kurzes aku stiches Signal bei einer Dioden DurchlaBspannung Ve lt 0 7V Sperrichtung oder Unterbrechung Das Me ger t zeigt OL an Kurzschiu8 Das Me ger t gibt einen Dauerton ab 22 gt ul CONTINUITY BEEPER A continuous ton
8. Hz alternatif 10 Mf capacit d entr e 50 pF TENSION CIRCUIT TENSION MAXIMALE ENTRE TOUTE BORNE ET LA TERRE toutes fonctions RAPPORT DE REJECTION DE REJECTION DE MOD MODE COMMUN SERIE affichage 1 kf d s quilibre Inum rique seulement RAPPORT DE 1000V cont 750V alt eff sinus FUSIBLE DE PROTECTION 2120 dB cont 260 dB 50 Hz ou 60 Hz 50 ou 60 Hz 2120 dB cont gt 60 dB 50 Hz ou 60 Hz 50 ou 60 Hz TENSION PLEINE CHELLE 0 C 50 C Jusqu 3 2 Mi Jusqu 32 Mt 630mA 250V RAPIDE 15004 POUVOIR DE COUPURE 15A 600V RAPIDE 440mV cont 1 4V cont ique 420mV cont lt 13V cont typique typique Les caract ristiques lectriques de base sont d finies pour la gamme de temp rature de 18 C 28 C pour une p riode de 1 an apr s talonnage L exactitude est d finie par de mesure nombre d unit s du chiffre le moins signiticatif En Touch Hold l exactitude n est pas sp cifi e pour las fonctions 300mV et quand l imp dance du circuit test d passe 1 Mf V et A sont des valeurs moyennes talonn es par la valeur efficace de signaux sinusoidaux 33 TECHNISCHE DATEN Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 40 C bis 60 C Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Alle Me bereiche 0 bis 90 0 C bis 35 C au er 32MN 0 bi
9. cm 1 12 x 2 95 x 6 55 pouces Cross ossigiizonces Class de protection Il IEC 348 35 0 7 2 0 5 2 0 7 1 0 5 1 0 7 1 0 5 1 0 7 1 0 5 1 0 7 1 0 5 1 25 1 2 0 1 1 1 typique 0 01 mA 3 2 3 2 6mV mA 0 1 mA 3 2 3 2 6mV mA 0 01A 3 2 3 2 50mV A 0 01 mA 1 5 2 1 5 2 6mV mA 0 1 mA 2 2 2 2 6mV mA 0 01A 15 2 1 5 2 50mV A Niveau de s curit IMP DANCE D ENTR E FONCTION TENSION MAXIMALEI TEMPS DE R PONSE D ENTR E entre les de l affichage num n bornes d entr e que pour obtenir l exac titude nominale d entr e 50 pF 2s v 1000V cont lt 15 750V att eff sinus Amy 500V cont 1s SOOV alt eff sinus TEMPS DE R PONSE SURCHARGE de l affichage pour MAXIMALE entre obtenir l exacti les bornes d entr e tude nominale OUVERT PC 50 C 3 1V cont 2 8V cont typ 500V cont 500V alt eff sinus lt 1s jusqu 320 k 2s jusqu 3 2 M 1 lt 10s jusqu 32 Mil SURCHARGE COURANT DE TEST MAXIMALE entre les bornes Courant de tes Vr d entr e 500V cont DON 500V alt eff sinus 06v 12V 2 0V gt 10 Mt capacit v 1000V cont gt 10 M en parali le gt 60 dB continu jusqu 750V att eff sinus avec lt 50pF coupi en 160
10. electrical specifications are defined over the temperature range from 18 C to 28 C for a period of one year after calibration Accuracy is specified as of reading number of units in least significant digit In Touch Hold accuracy is not specified for 300mV and N functions when test circuit impedance exceeds 1 MQ V and A are average responding calibrated for the rms value of sine waves Usetul frequency response typical for 32V and 320V ranges 0 5 dB at 10 kHz for 32V and 750V ranges t3 dB at 5 kHz 31 FONCTION EXACTITUDE EXACTITUDE VALEUR Fluke 75 Fluke 77 TYPIQUE DE LA CHUTE DE SP CIFICATIONS Temp rature d utilisation Humidit relative 0 C 50 C Temp rature d entreposage 40 C a 60 C y we 45 Hz 1 kHz 45 500Hz t 2 2 2 2 2 2 2 2 0 5 1 0 5 1 2 2 2 2 2 2 2 2 0 3 1 0 3 1 TENSION A PLEINE CHELLE Toutes gammes 0 90 0 C 35 C 0 5 1 0 3 1 sauf 32 MQ 0 70 35 C 50 C 0 6 1 0 4 1 32 Mil seulement 0 80 0 C 35 C 0 70 35 C 50 C Coefficient de temp rature 0 1 x exactitude sp cifi e C valable de 0 C a 18 C et de 28 C 50 C Type de pile NEDA 1604 9V ou 6F 22 9V Dur e de la pile typique 1600 heures Zn C 2000 heures alcalin Dimensions HxIxL 2 84 x 7 49 x 16 64
11. lection automatique de gamme AG Autorange 14 Manuelle Bereichswahl 15 S lection manuelle de gamme BEINEN 15 Rance Hold A 15 Touch Hold Festhalten eines Touch Hold aaan S48 7 ang RER EE MeBwertes 16 Touch Hold ge sS Re 16 MODE D EMPLOI PERATION BETRIEB Mesure de tension 20 o Spannungsmessung bonae 20 Mesure de r sistance O 21 Voltage Measurement 20 Widerstandsmessung 21 Testdediode 22 Resistance Measurement 21 Diodenpr fung 22 Signal sonore de continuit 23 Diode Test s 22 Durchgangspr fung Mesure de courant 24 Continuity Beeper 23 Strommessung 24 ENTRETIEN PAR L OP RATEUR 26 Current Measurement 24 WARTUNG 26 SP CIFICATIONS 32 OPERATOR MAINTENANCE 26 TECHNISCHE DATEN A R PARATIONS EN SERVICE SPECIFICATIONS 30 KUNDENDIENSTREPARATUR 36 APRES VENTE 36 SERVICE CENTER REPAIR 36 KUNDENDIENSTZENTREN 38 CENTRES DE SERVICE SERVICE CENTERS 38 APHES VENTE amsn er 38 SAFETY INFORMATION This meter has been designed and tested according to IEC Publication 348 Sate
12. on operators hands is released siowly into open leads just after making a Touch Hold measurement above a few hundred volts Des sondes en circuit ouvert dans un environnement d interf rences peuvent capter des signaux vaga bonds Il est donc possible qu un affichage rafraichi ind sirable se produise r v t par un signal sonore suppl mentaire Un affichage rafraichi indesirable a le plus de chance de se produire dans une des condi tions suivantes 1 Lorsque les sondes sont expo seesadefortschampsH F ou autreschamps cou rant aiternatif 2 Lorsque l une des sondes est bran ch e sur une source de voltage et le corps de l autre esttenu parl op rateur 3 Lorsquel extr mit m tai lique de la sonde c t tension rouge est touch e par l op rateur 4 Lorsque utilis dans un environ nement de haute tension ou de l nergie di lectrique conserv e dans des mat riaux ou sur les mains de l op rateur se d charge lentement dans les sondes en circuit ouvert juste apres une prise de measure Touch Hold d passant quelques centaines de volts Offene MeBkabel k nnen in st rungsreichen Umge bungen Streusignale auffangen Es ist deshaib m glich da ein unerw nschtes Aktualisieren des Me werts durch ein zus tzliches akustisches Signal angek ndigt auftritt Ein unerw nschtes Aktualisie ren tritt am wahrscheinlichsten ineinerderfolgenden Situationen auf 1 Wenn die Me kabel starken HF
13. wird die Anzeige nach 1 Stunde 20 Minuten in der Me funk tion At 11 abgeschaltet wenn das Ger t nicht benutzt wird Um den Betrieb wieder aufzunehmen drehen Sie den Drehschalter BATTERIE INDIKATOR Dieses Zeichen erscheint wenn die Batteriekapazit t noch f r ungef hr 100 Betriebsstunden ausreicht F r einen ordnungsgem en Betrieb wechseln Sie bitte die Batterie so bald wie m glich aus MANUELLE BEREICHSWAHL UND TOUCH HOLD Fiuke 75 Dieses Zeichen zeigt an da das Me ger t auf manuelle Bereichswahl eingestellt ist Fluke 77 Dieses Zeichen zeigt an da das Me ger t aut manuel ie Bereichswahl eingestellt ist oder sich im Touch Hold Betrieb befindet 1 Baasutia ANALOG DISPLAY The analog display is especially helpful for ie and nulling and for observing rapidly changing inputs The bar indicates the magnitude of the input compared to the full scale value of the measurement range in use See right In V 300mV 7 and A a or indicates the polarity of the input Near zero the and blink evenly In all other functions the disappears but the still appears near zero AFFICHAGE ANALOGIQUE L affichage analogique est particuli rement utile pour r gler le niveau d entr e ou pour observer des entr es qui varient rapidement Le rep re indique l amplitude de l entr e par rapport la pleine chelle de la gamme de mesure utilis e voir droite En mode V
14. 00V Gs 500V Ws effektiv Sinus MAXIMALE UBERLAST an den Anschtussen PR FSTROM Prutstrom Ve typisch 500V Gs 500V Ws effektiv Sinus EINGANGS IMPEDANZ GLEICHTAKTUNTER gt 10 Mit mit lt 50 pF Parailetkapazitat wechselspannungs 1s gt 10 Mi Emgangs 750V Ws effektiv Sinus kapazit t 50 pF 1s 10 Mt Emgangs kapazitat lt 50 pF MAXIMALE ANSPRECHZET SPANNUNG OHNE LAST BERLAST der Digtatanzeige zur K 0 C bis 50 C an den Anschiuszen angegebenen Genauigkeit 500v Gs lt 1s bis zu 320 ki 3 1V Gs 500V Ws etfektiv Sinus lt 2s bis zu 3 2 Mi 2 8V Gs typisch lt 10s bis zu 32 Mf1 MAXIMALE SPANNUNG ZWISCHEN IRGENOEINEM ANSCHLUSS UND GEERDETER MASSE m allen MeBtunktionen 1000V Gs 750V Ws effektiv Sinus 630 mA 250V FLINK SERIENTAKTUNTER DRUCKUNG nur Digitalanzeige gt 60 dB 50 oder 60 Hz 260 dB 50 oder 60 Hz SPANNUNG BEI VOLLAUSSCHLAG 0 C bis 50 C lt 440mV Gs lt Dem Gs lt 420mV Gs typisch lt 1 3 Gs typisch DR CKUNG 1 ki unsymmettisch gt 60 dB 0 bis 60 Hz 2120 dB 0 50 oder 60 Hz 2120 dB 0 50 oder 60 Hz 1500A SCHALTVERM GEN 15A 600V FLINK Die grundiegenden elektrischen Daten gelten im Temperaturbereich von 18 C bis 28 C fur emen Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung Die Genauigkeit wird in
15. AST ANZEIGE Diese Zeichen zeigen an daB die anliegende Me gr e den Me bereich berschreitet Die Position des Dezi maipunktes h ngt vom Me bereich ab Den n chst h heren Bereich w hlen 10 STANDBY To extend battery life the display blanks after 1hour 20 minutes in will if the meter is not being used To resume operation turn the rotary switch LOW BATTERY INDICATOR This symbol appears when approximately 100 hours of battery life remain For proper operation replace the pete as soon as possible RANGE HOLD amp TOUCH HOLD Fluke 75 This symbol indicates that Range Hold is activated Fluke 77 This symbol indicates that either Range Hold or Touch Hold is activated ATTENTE Afin de prolonger la dur e de la pile l affichage dispa rait au bout de 1 heure 20 minutes en mode si le multim tre n est pas utilis Pour reprendre les me sures tourner le s lecteur rotatif INDICATEUR DE PILE FAIBLE Ce symbole apparait quand la pile a une charge d envi ron 100 heures Pour assurer un fonctionnement cor rect changer ja pile au plus t t S LECTION MANUELLE DE GAMME ET TOUCH HOLD Fiuke 75 Ce symbole indique que le muiltim tre est en mode s lection manuelle de gamme Fluke 77 Ce symbole indique que le multim tre est en mode s lec tion manuelle de gamme ou que le Touch Hold est actif SELBSTABSCHALTUNG Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern
16. For the benefit and c convenience of its customers Fluke Corporation Fluke has reproduced this copy of a manual which is no longer in production This manual has not been edited or updated since the revision date shown on the lower left hand corner of the first page Fluke will not be liable for any claims losses or damages of any kind incurred by any user arising from use of this manual MULTIMETER OPERATOR S MANUAL MANUEL D INSTRUCTION BEDIENUNGS HANDBUCH FLUKE PRESENTACION VISUALIZZATORE Ma ya BOTON DE GAMA PULSANTE SELEZIONE GAMMA LI RAY 21 INTERRUPTOR ROTATIVO COMMUTATORE A MANOPOLA D Z RT Ff TERMINALES lO OENO MORSETTIDINGRESSO F IFI h Oma con PN 642025 July 1983 Rev 9 6 90 601990 John Fluke Mfg Co Inc All rights reserved Litho in USA John Fluke Mfg C Inc P O Box C9090 Everett Washington 98206 USA BEDIENUNGS HANDBUCH MANUEL D INSTRUCTION OPERATOR S MANUAL SICHERHEITS INFORMATIONEN S CURIT D UTILISATION 4 SAFETY INFORMATION 4 BESCHREIBUNG DESCRIPTION TS en FEATURES Anzeigemerkmale 10 Caract ristiques de l affichage 10 Display Features 10 lip esl iioii ini E Affichage analogique 12 Analog Display sos 1e Need eichswahl e EU C7O i C70 Holster 13 ee ee e S
17. ONCTION GAMME AFFICHAGE MESS MESS ANZEIGE FUNKTION BEREICH g ddd VAC VDC gd dd VAC VDC gdd d VAC VDC gddd VAC VDC gd dd AC DC gdd d AC DC gd dd AC DC RANGE HOLD Range Hold lets you select a fixed measurement range The display will indicate OL if ameasurement is too large to display in the selected range if the display indicates OL select the next higher range SELECTION MANUELLE DE GAMME Manuelle Bereichswahl erm glicht es Ihnen einen festen Me bereich zu w hlen Die Anzeige zeigt 0L an falls ein Me wert zu gro ist um im gew hlten Bereich angezeigt zu werden Wenn die Anzeige OL anzeigt den n chsth heren Bereich w hlen TO ENABLE RANGE HOLD 1 Turn rotary switch to any function except 300mV Cor 1 and press range button Meter will display 2 Press range button again to change range Meter will chirp once for each change POUR UTILISER LA S LECTION MANUELLE DE GAMME 1 Tourner le s lecteur rotatif sur n importe quelle fonc tion sauf 300mV ou 11 et appuyer sur le bou ton de gamme Le multimetre affichera 2 2 Appuyer nouveau sur le bouton pour changer la gamme Le multimetre met un d clic chaque changement TO RETURN TO AUTORANGE Press range button for 1 second Meter will chirp once and return to autorange POUR REPASSER EN SELECTION AUTOMATIQUE DE GAMME Appuyer sur ie bouton de gamme pendant 1 seconde Le multim tre
18. R LE MULTIMETRE UNIQUE MENT DANS DES CIRCUITS LIMITES PAR FUSIBLE OU COUPE CIRCUIT A 20A OU 4000VA CE MULTIMETRE N EST PAS PREVU POUR LES FORTES CIRCUITS Cette restriction assure la protection contre les br lures dans le cas o une tension est appliqu e accidentellement entre les bornes 10A et COM Pour viter de mettre accidentellement la borne 10A sous tension avant de mesurer un voltage v rifier que la sonde rouge est bien branch e sur la borne d entr e V er E ACHTUNG UM BESCHADIGUNGEN ODER VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN VERWENDEN SIE DAS MESSGERAT NUR IN STROMKREISEN DIE DURCH EINE SICHERUNG ODER EINEN LEISTUNGSSCHALTER AUF 20A ODER verbunden ist 4000VA BEGRENZT SIND DIESES MESSGERAT IST NICHT FUR INDUSTRIELLE HOCHSPANNUNGS STROMKREISE VORGESEHEN Diese Einschr nkung sichert Schutz vor Verbrennun gen f r den Fall da versehentlich zwischen den Anschl ssen 10A und COM Spannung angelegt wird Um ein unbeabsichtigtes Anlegen von Spannung an den 10A AnschluB zu vermeiden vor dem Durch f hren einer Spannungsmessung sicherstellen da das rote MeBkabel mit dem Anschluf des V Eingangs 7 A WARNING TO AVOID ELECTRICAL SHOCK USE CAUTION WHEN WORKING ABOVE 60V DC OR 25V AC RMS SUCH VOLTAGES POSE A SHOCK HAZARD ENSURE TEST LEADS ARE IN GOOD CONDITION CAUTION TO AVOID DAMAGE TO METER ABOVE 500V DISCONNECT TEST LEADS FROM TEST POINTS BEFORE CHANGING FUNCTIONS e CLEAN CA
19. SE WITH DAMP CLOTH AND MILD DETERGENT NOT ABRASIVES OR SOLVENTS OPERATING HINTS For correct readings in Q and gt ul ensure power is off in device being tested e Environments with rf noise or arcing may cause improper dispiay of symbois to reset meter momentarily turn rotary switch to OFF DANGER POUR VITER UNE SECOUSSE LECTRIQUE UTILI SER AVEC PRUDENCE AU DELA DE 60V CONTINU OU 25V ALTERNATIF EFFICACE DE TELLES TENSIONS REPR SENTENT UN DANGER DE CHOC LECTRIQUE VERIFIER QUE LES SONDES SONT EN BON ETAT ATTENTION POUR VITER DES DEG TS AU MULTIMETRE AUDELA DE 500V D BRANCHER LES SONDES DES POINTS DE TEST AVANT DE CHANGER DE FONCTION NETTOYER LE BOITIER AVEC UN CHIFFON HUMIDE ET UN D TER GENT DOUX NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS ABRA SIFS OU DE SOLVANTS INDICATIONS SUR LE MODE D EMPLOI Pour obtenir des mesures correctes en Q et 911 v rifier que l appareil tester est teint 6 En environ nement de bruits radio lectriques ou proximit d arcs lectriques l affichage des symboles peut tre incor rect pour r tablir un affichage correct positionner un instant le s lecteur rotatif sur OFF ARRET ACHTUNG UM STROMSCHL GE ZU VERMEIDEN HANDELN SIE VORSICHTIG WENN SIE MIT GLEICH SPANNUNGEN BER 60V ODER WECHSELSPANNUN GEN BER 25V EFFEKTIV ARBEITEN SOLCHE SPAN J NUNGEN K NNEN STROMSCHL GE VERURSACHEN VERSICHERN SIE SICH DASS SICH DIE MESSKABEL IN GUTEM
20. Si les deux sondes sont tenues la main et ia masse du circuit estinconnuouindisponible essayer de mettre les deux sondes en contact avec le circuit mesurer en m me temps 2 viter au maximum de mettre les sondes en contact avec les mains une bonne technique consiste tenir les sondes seule ment avec ie bout des doigts 3 Court circuiter les sondes des que possible apres prise de lecture Touch Hold 4 Se servir de sondes prot g es ou d un adaptateur de cable coaxial 5 Pour les me sures de haute tension bien s parerles sondes l une de l autre ne pas les entortilier Um die Wahrscheinlichkeit einer unerw nschten Messung zu verringern werden die folgenden Vor sichtsma nahmen empfohlen 1 Das COM Kabe schwarz vor der Verwendung von Touch Hold fest mit der Schaltkreismasse oder Erde verbinden Wenn beide Spitzen in der Hand gehalten werden und die Schaltkreismasse unbekannt oder uner reichbar ist mit beiden Spitzen m glichst gleichzei tig den zu messenden Schaltkreis ber hren 2 Handkontakt mit den Pr fspitzen gering halten eine gute Technik ist die Spitzen nur mit den Fingerspitzen zu halten 3 Die Pr fkabel sobald wie m glich nach dem Durchf hren einer Touch Hoid Messung ge geneinander kurzschlie en 4 Abgeschirmte Me kabel oder einen Koaxialkabel Adapter verwenden 5 Bei Hochspannungsmessungen Me kabel von einander getrennt halten nicht miteinander verdril
21. TE DANGER ATTENTION POUR EVITER UNE SECOUSSE ELECTRIQUE OU DES POUR EVITER DES D GATS AU MULTIMETRE NE PAS 1000V DEGATS AU MULTIMETRE NE PAS APPLIQUER PLUS DEPASSER LES LIMITES INDIQUEES A DROITE Les limi 750V rms DE 1000Y CONTINU OU ALTERNATIF ENTRE UNE tes A et A sont ees plus loin au paragraphe BORNE ETLATERRE Mesure de courant 500V 500V rms ACHTUNG VORSICHT UM STROMSCHLAGE ODER EINE BESCHADIGUNG DES UM EINE BESCHADIGUNG DES MESSGER TES ZU VER MESSGERATES ZU VERMEIDEN LEGEN SIE NIE MEHA MEIDEN UBERSCHREITEN SIE NIE DIE IN DER TABELLE ALS 1000Y GLEICH ODER WECHSELSPANNUNG RECHTS ANGEGEBENEN GRENZWERTE Die Grenz 630 mA 630 mA rms ZWISCHEN IRGENDEINEM ANSCHLUSS UND GEER werte f r Gleich A und Wechselstrom A sind unter 630 mA 630 mA rm DETER MASSE AN Strommessung n her erl utert 10A 10A rms 10A amp COM 0 WARNING TO AVOID DAMAGE OR INJURY USE METER ONLY IN CIRCUITS LIMITED BY FUSE OR CIRCUIT BREAKER TO 20A OR 4000 VA THIS METER IS NOT INTENDED FOR HIGH ENERGY CIRCUITS This restriction ensures protection against burns in theevent voltage is accidentally applied between the 10A and COM terminals To avoid accidentally applying voltage to the 10A terminal verify that the red test lead is connected to the V input terminal before making a voltage measurement DANGER POUR EVITER DES BLESSURES OU DES DEGATS UTILISE
22. ZUSTAND BEFINDEN VORSICHT UM EINE BESCH DIGUNG DES MESS GER TES ZU VERMEIDEN TRENNEN SIE BEI SPAN NUNGEN BER 500V DIE MESSKABEL VON DEN MESS PUNKTEN BEVOR SIE DIE MESSFUNKTION UMSCHAL TEN S UBERN SIE DAS GEH USE MIT EINEM FEUCHTEN TUCH UND EINEM MILDEN REINIGUNGS MITTEL VERWENDEN SIE KEINE SCHEUER ODER L SUNGSMITTEL BEDIENUNGSHINWEISE Um in den Funktionen 2 und 4r 1 fehlerfreie Messungen zu erzielen ber pr fen Sie da das zu messende Bauteil nicht unter Spannung steht Funken oder Hochfrequenzst run gen k nnen falsche Symbolanzeigen verursachen um das Me ger t r ckzusetzen drehen Sie den Ore w schalter kurzzeitig in die Position OFF AUS PP m un 8 Statement of Calibration Practice Your meter has been calibrated using standards traceabie to the National Bureau of Standards in accordance with MIL STO 45662 For a nominal fee a serialized and dated Certificate of Calibration for an individual instrument can be obtained from any Fluke Service Center 0 0 8 0 Innnsteuurlnunstsnnslsnnstsend gt POWER UP SELF TEST When the meter is turned on all display segments appear while the instrument performs a brief self test At the end of the test the meter chirps once and begins taking readings READINGS The digital display is updated 2 times per second The analog display gives a graphic indication of the input level it is updated 25 times per second an
23. and 20A for up to 30 seconds MESURE DE COURANT Choisir la fonction An ou A Pour des mesures allant jusqu 320 mA brancher ies sondes aux bornes 300mA et COM ou bien aux bornes 300mA et 10A pas d illustration Le terminal 10A est prot g par un fusible de15A Le terminal 300A est protege par un fusible de 630mA en s rie avec une resistance fusible Si un fusible saute le muitim tre indique peu pr s 2 ro Un test de fusibie est explique au chapitre Entretien par l op rateur Pour des mesures jusqu 10 amp res utiliser ies bornes 10A et COM Les bornes 10A et COM peuvent tre galement utilis es pour des mesures entre 10A et 20A pendant 30 secondes au plus STROMMESSUNG W hlen Sie die MeBfunktion f r A7 oder A F r Mes sungen bis zu 320mA verbinden Sie die Me kabe mit den Anschl ssen 300mA und COM oder wahlweise mit den Anschl ssen 300mA und 10A nicht in der Abbil dung gezeigt Der Anschlu block 10A wird von einer 15A Sicherung gesch tzt Der Anschlu block 300mA wird won einer 630mA Sicherung gesch tzt in Serie mit einem Widerstand Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist zeig das Me ger t ungef hr null an Eine Pr fung der Sicherungen wird unter Wartung erl utert F r Messungen bis zu 10A verwenden Sie die An schl sse 10A und COM Die Anschl sse 10A und COM k nnen auch f r Messungen zwischen 10A und 20A bis zu einer Dauer von 30 Sekunden verwendet werden
24. d has separate polarity indicators OVERLOAD INDICATION These symbols indicate the input is too large to display The location of the decimal point depends on the measurement range Select the next higher range AUTO TEST LAMISE EN MARCHE Quand on met en marche le muitim tre tous les sen ments d affichage apparaissent pendant que l appareil proc de un bref auto test A la fin du test l appareil met un d clic et commence effectuer des mesures MESURES L affichage num rique est rafraichi deux fois et demi par seconde L affichage analogique donne une indi cation graphique du niveau d entr e il est rafraichi 25 fois par seconde et a des indicateurs de polarit s par s INDICATEUR DE SURCHARGE Ces symboles signifient que le niveau d entr e est trop grand pour pouvoir tre affich La position du point d cimal depend de la gamme de mesure S lectionner la gamme imm diatement superieure SELBSTTEST BEIM EINSCHALTEN Wenn das Me ger t eingeschaitet wird erscheinen alle Anzeigeelemente w hrend das Ger t einen kurzen Seibsttest durchf hrt Mit Beendigung des Testes klickt das Me ger t einmal und beginnt mit der Anzeige von Me werten ANZEIGE Die Digitalanzeige wird 2 2 mal pro Sekunde aktuali siert Die Analoganzeige erm glicht eine schnelle Able sung des Mefipegels sie wird 25 mai pro Sekunde aktualisiert und hat eine eigene Polarit tsanzeige BERL
25. des Me werts Anzahi an Einheiten der kleinsten angezergten Stelle angegeben Be Touch Hoid Betrieb gilt de Genauigkeit nicht fur die Me funktionen Amy und it wenn die Impedanz des Pritkreises 1 Mf uberschreitet V und A messen den Mittelwert und sind auf den Effektivwert ven S nuswellen kalibriert 35 SERVICE CENTER REPAIR If the instrument fails forward it postage paid to the nearest Service Center See page 38 Include a description of the difficulty and pack the instrument securely Fluke shall assume NO responsibility for damage in transit SERVICE APR S VENTE Si l appareil tombe en panne exp diez le port pay au centre de service apr s vente le plus proche voir page 38 Joindre une description du probl me et emballer soi gneusement l appareil Fluke N ASSUME PAS la responsabilit de dommages au Cours du transport IN WARRANTY Instruments covered by the limited warranty will be promptly repaired or replaced at Fluke s option and returned all at no charge See the registration card for warranty terms SOUS GARANTIE Les appareils couverts par la garantie limit e seront rapidement r par s ou remplac s au choix de Fluke et vous seront retourn s tout cela titre gratuit Les termes de la garantie figurent sur la fiche d enregistrement KUNOENDIENST im Falle eines Defekts senden Sie das Ger t bitte frachtfrei an das n chtsgelegene Kundendienstzentrum siehe Seite 38 Legen Sie b
26. e lang konstant ist und mindestens um ein Segment der Analoganzeige vom vorhergehen den Me wert abweicht Es nimmt jedoch keine Mes sung vor falls die Me gr e den Mefibereich ber schreitet oder ungef hr null Volt oder Ampere ist in eini EE TOUCH HOLD reading upon power up Pressing the range button wiH force a reading Touch Hold is always in autorange so the meter wiil up range if necessary ne pas afficher de mesure la mise en marche Dans Ce cas appuyer sur le bouton de gamme pour provo quer un affichage Touch Hold est toujours en mode s lection automatique de gamme gen Me funktionen kann es daher vorkommen da das Me ger t nach dem Einschalten keinen Me wert anzeigt in diesem Fali den Bereichsknopf dr cken um eine Messung zu erzwingen Touch Hold Betrieb wird immer mit automatischer Be reichswahl durchgef hrt 17 TOUCH HOLD Open test leads in noisy environments may pick up straysignals It is therefore possible for an unwanted update signaled by an extra beep to occur An unwanted update is most likely to occur in oneof the following situations 1 When test leads are exposed to large RF or other AC fields 2 When one test lead is connected to a voltage source and the other test lead body is held by the operator 3 When the high side red metal probe tip is touched by the operator 4 When used in high voltage environments where dielectric energy stored in materials and
27. e sounds if the resistance between the terminals is jess than approximately 150Q 100 counts in display The display indicates the approximate test voltage across the terminals In Touch Hold continuity causes 2 beeps SIGNAL SONORE DE CONTINUIT Un signal sonore continu est mis si la r sistance entre les bornes tombe en dessous de 1502 100 unit s dans l affichage L affi chage indique la tension de test entre les bornes En Touch Hold la continuit provoque l mission de 2 signaux sonores DURCHGANGSPR FUNG Ein Dauerton ert nt wenn der Widerstand zwischen den Anschl s sen geringer als ungef hr 1502 ist 100 Z hleinheiten in der An zeige Die Anzeige zeigt die Pr fspannung zwischen den Anschl s sen an Bei Touch Hold Betrieb ert nen bei Durchgang zwei akustiche Signale 23 CURRENT MEASUREMENT Select the ac or dc function A or A For measurements up to 320 mA connect the test leads to the 300mA and COM terminals or alternatively to the 300mA and 10A terminals not illustrated Refer to the warning on page 7 The 10A terminal is protected by a 15A fuse The 300mA terininai is protected by a 630 mA fuse in series with a fusible resistor If a fuse blows the meter will display approximately zero A fuse test is shown in Operator Maintenance For measurements up to 10A use the 10A and COM terminals The 10A and COM terminals may also be used for measurements between 10A
28. ed replacement parts Refer to the 70 Series Service Manual P N 731034 for parts and service information To order replacement parts call 1 800 526 4731 29 TYPICAL FULL SCALE BURDEN VOLTAGE SPECIFICATIONS FUNCTION RESOLUTION ACCURACY Fluke 77 Operating Temperature 0 C to 50 C Storage Temperature 40 C to 60 C Relative Humidity All ranges except 32 MN 32 MQ range only 0 to 90 0 C to 35 C 0 to 70 35 C to 50 C 0 to 80 0 C to 35 C 0 to 70 35 C to 50 C 0 1 x specified accuracy C applies from 0 C to 18 C and from 28 C to 50 C Battery Type NEDA 1604 9V or 6F 22 9V Battery Life typical 1600 hrs Zn C 2000 hrs alkaline Size HxWxL 2 84 cm x 7 49 cm x 16 64 cm 1 12 in x 2 95 in x 6 55 in 0 34 kg 12 ounces Safety Rating Protection Class 11 per IEC 348 30 Temperature Coefficient V 45 Hz 1 kHz 45 500Hz 45 Hz 1 kHz 32 mA 320 mA 10A 0 01 mA 0 1 mA 0 01A 0 01 mA 0 1 mA 2 2 2 2 2 2 2 2 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 6 1 0 7 2 0 7 1 0 7 1 0 7 1 0 7 1 2 5 1 3 2 3 2 3 2 1 5 2 2 2 1 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 3 1 0 3 1 0 3 1 0 4 1 0 3 1 0 5 2 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 a 0 1 3 2 3 2 3 2
29. erie oder der Sicherungen C Kalibriervorgang D Ersatzteile ACHTUNG ENTFERNEN SIE DIE MESSKABEL BEVOR SIE DAS GEH USE FFNEN UM STROMSCHLA GE ZU VERMEIDEN UND SCHLIESSEN SIE DAS GE H USE BEVOR SIE DAS MESSGER T IN BETRIEB NEH MEN UM BRANDE ZU VERHINDERN INSTALLIEREN SIE BITTE NUR SICHERUNGEN MIT DEN AUF DER R CK SEITE DES GER TES ANGEGEBENEN STROM UND SPANNUNGSWERTEN VORSICHT HEBEN SIE DAS ENDE DER BATTERIE BITTE WIE IN DER ABBILDUNG GEZEIGT AN UM EINE BESCHADIGUNG VON BAUELEMENTEN ZU VERME DEN ZIEHEN SIE DIE BATTERIE NICHT GERADE HER AUS UM EINE VERUNREINIGUNG ODER EINE BESCHA DIGUNG DURCH STATISCHE LADUNG ZU VERMEIDEN BERUHREN SIE DEN DREHSCHALTER ODER DIE LEITERPLATTE BITTE NICHT 26 C CALIBRATION TO BE PERFORMED BY A QUALIFIED TECHNICIAN ONLY MP1 FLUKE DESCRIPTION PART NO QTY ITEM BT BATTERY NEDA 1604 9V or 6F 22 9V 696534 F1 FUSE 630 mA BUSSMAN GDA 630A 740670 F3 FUSE FAST 15A 600VRMS 0 406X1 500 820829 SCREW CASE BOTTOM 733410 LCD WINDOW FLUKE 75 LCD WINDOW FLUKE 77 TEST LEADS ONE SET C70 HOLSTER FLUKE 77 ONLY OPERATOR S MANUAL SERVICE MANUAL RESISTOR FUSIBLE tk 2W RESISTOR FUSIBLE 36 2W 642108 661314 642033 708263 642025 731034 474080 740662 a ass bb aa tb ZA CAUTION R1 AND R20 ARE FUSIBLE USE EXACT FLUKE REPLACEMENT ONLY B When servicing use only specifi
30. itte eine Beschreibung des auf getretenen Problems bei und verpacken Sie das Ger t sicher Fluke bernimmt KEINE Haftung f r Besch digungen w hrend des Transports W HREND DER GARANTIEZEIT l Durch die begrenzte Garantie gedeckte Ger te werden unverz glich nach Flukes Wahi kostenlos repariert oder ersetzt und zur ckgesandt Beachten Sie bitte die Garantie bedingungen aut der Garantie Erfassungskarte OUT OF WARRANTY USA AND CANADA The instrument will be repaired and returned for a fixed fee Repairs needed because of abuse or accidental damage will be quoted Contact the nearest Service Center for current prices Include a check money order or purchase order with the instrument HORS GARANTIE TATS UNIS ET CANADA L appareit sera r par et retourn pour un prix forfaitaire Les r parations cons cutives un usage abusif ou un dommage accidentel feront l objet d un devis Prendre contact avec le centre de service apr s vente le plus proche pour obtenir les tarifs courants Joindre l appareil un ch que un ordre de virement ou un bon de commande l NACH ABLAUF DER GARANTIEZEIT DEUTSCHLAND Das Ger t wird gegen Entrichtung einer festen Geb hr repariert und zur ckgesandt Reparaturen aufgrund von unsachgem er Verwendung oder u erlicher Beschadi gung werden nach Aufwand berechnet Ertragen Sie die zur Zeit g ltigen Preise bei Ihrem n chstgelegenen Kundendienstzentrum Legen Sie dem Ger t ei
31. lassen Sie den Bereichsknopf los AUS SCHALTEN Drehen Sie den Drehschalter in die Stel lung OFF AUS POUR UTILISER LE TOUCH HOLD 1 Mettre les sondes en contact avec les points de test Le multim tre prendra la mesure mettra un signal Sonore et maintiendra l affichage de la mesure 2 D brancher ies sondes des points de test 3 Lire l affichage DIE VERWENDUNG VON TOUCH HOLD 1 Ber hren Sie mit den MeBkabeln die MeBpunkte Das Me ger t nimmt eine Messung vor gibt ein akustiches Signal und halt den MeBwert in der Anzeige fest 2 Neh men Sie die Me kabel von den Mefipunkten ab 3 Le sen Sie die Anzeige ab 16 FURTHER UNDERSTANDING The meter wil capture a reading if the input is constant for second and differs from the previous reading by at least 1 segment of the analog display However it will not capture a reading if the input is overrange or near zero volts or amps n some functions therefore the meter may not display a PR CISIONS COMPL MENTAIRES Le multim tre saisira la mesure si l entr e est constante pendant ve seconde et diff re de ia mesure pr c dente de plus de 1 segment de l affichage analogique Cepen dant il n effectuera pas de mesure si l entr e est trop grande ou est voisine de z ro volt ou amp re Par con s quent pour quelques fonctions le multim tre pourrait WEITERE ERL UTERUNGEN Das Me ger t nimmt eine Messung vor wenn die Me gr e V2 Sekund
32. len 19 Refer to the warnings and cautions on pages 6 and 8 VOLTAGE MEASUREMENT Select the VAC or VDC function V or V and connect the test leads as shown Select the 300mV function for best resolution below 320 mV dc In the 300mV function readings are displayed in mV and the VIC symbol blanks MESURE DE TENSION S lectionner ia fonction VAC V ou VDC V et brancher les sondes comme indiqu Choisir la fonction 300mV pour obtenir une meilleure r solution en dessous de 320mV continus En fonc tion 300mV les mesures sont affich es en mV et ie symbol VDC disparait SPANNUNGSMESSUNG W hlen Sie die Me funktion VAC oder VDC und schlie en Sie die Meflkabel wie gezeigt an W hlen Sie die Me funktion 300mV f r die beste Aufl sung von Me werten unter 320mV Gieichspannung In der MeBtunktion 300mV 7 werden die Me werte in Milivolt mV angezeigt das Zeichen VDC ist abgeschaltet 20 Refer to the warning and caution on page 6 RESISTANCE MEASUREMENT Connect the test leads as shown Units are indicated byQ kQ or MQ in the display For correct readings ensure that the device being tested contains no voltage Negative readings may result if voltage is present MESURE DE R SISTANCE Brancher ies sondes comme indiqu Les unit s s nt indiqu es sur affichage par 2 KO ou MN Pour obtenir des mesures correctes v rifier que l appareil test
33. nen Scheck eine Zahlungsanweisung oder einen Reparaturauftrag bei OUT OF WARRANTY OUTSIDE USA AND CANADA Service programs may vary by country Contact the nearest Service Center for information HORS GARANTIE EN DEHORS DES TATS UNIS ET DU CANADA Le service apr s vente peut tre diff rent d un pays l autre Pour information prendre Contact avec le centre de service apr s vente le plus proche NACH ABLAUF DER GARANTIEZEIT AUSSERHALB DEUTSCHLAND Die Kundendienstleistungen sind von Land zu Land verschieden Bitte fragen Sie bei ihrem n chstgelegenen Kundendienstzentrum nach n heren Informationen 37
34. nge the meter automatically selects the measurement range that gives the best resolution The display indicates DL while the meter goes to a higher range and blanks while the meter goes to a lower range The range can be interpreted from the display as shown in the table atright in this table d digit and g 1 2 or3 only SELECTION AUTOMATIQUE DE GAMME A la mise en marche le multimetre est en mode de s lection automatique de gamme Dans ce mode le multim tre s lectionne automatiquement la gamme de mesure qui donne ta meilleure r solution L affi chage indique OL pendant que le multim tre commute Sur une gamme sup rieure et disparait alors qu il passe Sur une gamme inf rieure La gamme peut tre identi f e d apres l affichage l aide de la table de droite Dans cette table d chiffre et g 1 2 ou 3 seule ment AUTOMATISCHE BEREICHSWAHL Nach dem Einschalten nimmt das Me ger t die Be reichswahl automatisch vor Be automatischer Be reichswahl w hlt das Me ger t automatisch den Me bereich der die beste Aufl sung erm glicht Die Anzeige zeigt OL an w hrend das Mefigerat einen h heren Bereich w hlt und sie wird abgeschaltet w h rend es einen niedrigen Bereich w hlt Der MeBbereich kann aus der Anzeige abgeleitet werden wie in der Tabelle rechts gezeigt In dieser Tabeile ist d Ziffer und g 1 2 oder 3 ausschiieBiich 14 FUNCTION RANGE DISPLAY F
35. s 70 35 C bis 50 C Me bereich 32M 1 0 bis 80 0 C bis 35 C 0 bis 70 35 C bis 50 C 0 1 x angegebene Genauigkeit C gift von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Batterietyp NEDA 1604 9V oder 6F 22 9V Batterie Lebensdauer 1600 Stunden Zn C typisch 2000 Stunden alkal Ma e HxBxL 2 84 x 7 49 x 16 64 cm 1 12 x 2 95 x 6 55 Zoll Gewicht 0 34 kg 12 Unzen Sicherheitsklassifizierung Schutzklasse H IEC 348 34 Temperatur Koeffizient ll MESS FUNKTION yu 45 t z 3 kHz 45 Hz 1 kHz 0 01 mA 0 1 mA 0 01A 0 01 mA Q 1 mA 0 01A 2 2 2 2 2 2 2 2 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 8 1 07 2 0 7 1 0 7 4 07 1 0 7 1 2 5 1 3 2 3 2 3 2 15 2 LO 2 t 1 5 2 GENAUIGKEIT Fluke 77 2 2 2 2 2 2 2 2 0 3 1 0 3 1 0 3 1 0 4 1 0 5 2 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 2 0 1 3 2 t 3 2 3 23 1 5 2 2 2 1 5 2 TYP BURDEN SPANNUNG BEI BEREICHSENDE 6mV mA 6mV mA 50mV A 6mV mA 6mV mA 50mV A ANSPRECHZEIT der Digitalanzeige zur angegebenen Genauigkeit MESS MAXIMALE EIN FUNKTION GANGSSPANNUNG an den Anschlussen revs 750V Ws effektiv Sinus 300mv gekoppeit 1000V Gs S
36. sen Zustand zu erhalten und einen getahr losen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender die 4 SICHERHEITS SYMBOLE Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser A Bezeichnet da der Bediener eine Erkl rung in Gebrauchsanweisung enthalten sind diesem Handbuch nachschlagen mu Wenn anzunchmen ist da ein gefahrioser Betricb Bezeichnet Anschl sse an denen gef hrliche nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Spannungen auftreten k nnen Betrieb zu sctzen und gegen unabsichtichen Be trieb zu sichem A m AC rms Ed Battery III Diode Test BR AC Source Fuse Ground C Double insulation Protection Class 11 Audio ALTERNATIF EFFICACE ES Pile II Test de diode CONTINU C Source de courant alternatif 3 Fusible Terre E isolement double Classe de protection It 11 Audio mu AC rms Wechselspannung oder Wechselstrom EZ Batterie 11 Diodenpr fung Effektivwert S DC Gleichspannung oder Gleichstrom Wechselspannungsquelle 23 Sicherung Masse 5 Doppelt isolierung Schutzklasse H Audio 5 WARNING CAUTION TO AVOID ELECTRICAL SHOCK OR DAMAGE TO TO AVOID DAMAGE TO METER DO NOT EXCEED METER DO NOT APPLY MORE THAN 1000V DC THE INPUT LIMITS SHOWN AT RIGHT The A INPUT LIMITS OR AC BETWEEN ANY TERMINAL AND EARTH and A input timits are explained further under LIMITES D ENTR E GROUND Current Measurement GRENZWER
37. ty Requirements for Electronic Measuring Apparatus This manual contains information and warnings which must be followed to ensure safe operation and retain the meter in safe condition SAFETY SYMBOLS Do not allow the meter to be used if itis damaged or if A Indicates the operator must refer to an its safety is impaired explanation in this manual g Indicates terminais at which dangerous voltages may exist S CURIT D UTILISATION Ce multim tre a t concu et test conform ment la publication 348 de la CEI intitul e Safety Require ments for Electronic Measuring Apparatus Con ditions de s curit pour appareils de mesure iec toniques H est essentiel de tenir compte des renseignements et avertissements contenus dans SYMBOLES RELATIFS LA S CURIT le pr sent manuel afin d assurer et de maintenir la A Indique que l utilisateur doit se rapporter une s curit d utilisation du muitim tre i explication dans le manuel Chaque fois qu il est craindre qu la protection ait t d t rior e il faut mettre l appareil hors g Signale tes bornes sur lesquelles peut exister une service et srpske sa mise en service intempestive tension dangereuse SICHERHEITS INFORMATIONEN Dieses Ger t ist gem DIN 57 411 Teil 1 VDE 0411 Tei 1 Schutzma nahmen f r elektronische Me ger te gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlas sen Um die
Download Pdf Manuals
Related Search