Microscope Mikroskop - Science
Contents
1. Microscope Mikroskop Microscopio WILD M11 Instructions for use Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instrucciones paraeluso HEERBRUGG SWITZERLAND Contents Page Table des mati res Page Unpacking the instrument 3 D ballage 3 Assembling the instrument 5 Montage 5 Setting up the illumination with R glage de l clairage Mirror 9 Miroir 9 Mains line lamp M 10 Lampe branchement direct M 10 Condenser lamp J 11 Condenseur avec lampe J WW Socketlamp P 13 Lampe socle P 13 Attachable Koehler lamp Q 16 Lampe socle Q Koehler 16 Changing the tube 24 Echange des tubes 24 Care of the instrument 26 Soins donner l instrument 26 Packing the instrument 27 Emballage 27 Inhaltsverzeichnis Seite Indice P gina Auspacken des Instrumentes 3 Desembalaje 3 Aufbau des Instrumentes 5 Montaje 5 Einstellen der Beleuchtung mit Ajuste della iluminaci n con Spiegel 9 Espejo 9 Netzlampe M 10 L mpara de conexi n directa alared M 10 Kondensorlampe J 11 Condensador con l mpara J 11 Einstecklampe P 13 L mpara enchufable P 13 K hlerlampe Q 16 L mpara de Koehler Q 16 Auswechseln der Tuben 24 Cambiodelostubos 24 Pflege des Instrumentes 26 Cuidados que deben darse al instrumento 26 Verpacken des Instrumentes 27 Embalaje 27 Unpacking the instrument Metal hood Open the catches 1 of the metal hood and lift off the hood with care Remove the padding and take the protective covers from the tubes Raise the microscope body using the c2. nar Fusible 6 3A 6 332 mm Observaci n La l mpara control del transformador puede seguir encendida a n en el caso de un fusible fundido 22 23 Switch on the transformer by depressing the luminous key 22 Turn the regulating knob 23 to the click stop at the 6 V position The bulb can be overloaded to 8V for short periods e g for photomicrography but its life will be shortened After using the trans former the regulating knob 23 should be returned to the zero position so that the lamp is not suddenly overloaded when the lumi nous key is next depressed Le transformateur est mis en service par pres sion de la touche 22 qui s allume Tourner le potentiom tre 23 jusqu la clenche sur 6v Pour de courts instants on peut alimenter l ampoule avec 8 V cette surtension est par fois n cessaire pour la microphotographie La dur e de vie de l ampoule est alors dimi nu e Au terme d un travail il faut placer le potentiom tre sur z ro pour emp cher de survolter l ampoule l enclenchement Durch Druck auf die Leuchttaste 22 wird der Transformer eingeschaltet die Taste leuchtet auf Regulierknopf 23 bis Rastung auf 6V drehen F r kurze Zeit kann die Gl hbirne bis 8V berlastet werden zum Beispiel f r Photo aufnahmen Es ist jedoch zu beachten da die Lebensdauer der Lampe bei berspann tem Betrieb abnimmt Nach Gebrauch des Transformers ist der Regulierknopf auf 0 zu r ckzustel
3. 1 30 condenser is used lower the condenser until the dia phragm is again sharply imaged along with the specimen recentre the image of the field diaphragm using the centring knob 29 and adjust the field diaphragm knob 28 until the field is just clear Ouvrir le diaphragme de champ 28 pour m clairer que strictement le champ visuel Lorsque le champ visuel ne peut pas tre compl tement clair il faut enlever la len tille frontale du condenseur Dans ce cas pour le condenseur 0 65 1 30 il est n ces saire de refaire un centrage et r glage de nettet du diaphragme de champ Leuchtfeldblende 28 ffnen bis sie gerade das ganze Gesichtsfeld freigibt Kann das Gesichtsfeld nicht ganz ausgeleuchtet wer den mu die Frontlinse des Kondensors ent fernt werden Beim Kondensor 0 65 1 30 mu die Scharfstellung und Zentrierung der Leuchtfeldblende ohne Frontlinse wiederholt werden Abrir el diafragma de campo 28 hasta que exactamente quede libre la totalidad del campo de visi n Caso de que el campo de visi n que est completamente iluminado se debe quitar la lente frontal del condensador Con el condensador 0 65 1 30 debe repetirse el enfoque y el centrado del diafragma de campo sin lente frontal 21 Adjusting the condenser diaphragm Remove the eyepiece and look into the empty tube from a distance of about 10 in 25 cm Slowly close the condenser dia phragm 10 until about Y of the area of the ligh
4. 2 y 7 Reajustar la posici n del espejo hasta obtener una ilu minaci n bien homog nea Caso de emplear se una l mpara separada proceder para el ajuste de la iluminaci n seg n el principio de Koehler Setting up the mains line lamp M 25W Insert the lamp into the opening in the base of the microscope if necessary swinging out the filter holder of the condenser Connect the lamp to the mains line supply Switch on the lamp by turning the ridged collar 11 Fully raise the condenser and fully open the condenser diaphragm 10 Focus the specimen Adjust the condenser diaphragm according to the instructions on page 22 Changing the bulb Withdraw the lamp socket from the housing unscrew and replace the bulb When replacing the socket note the guide groove Lalampe branchement direct M Introduire le socle de la lampe dans l orifice de la base du microscope basculer au besoin le porte filtre du condenseur Brancher la lampe directement au r seau Allumer la lampe en actionnant l interrupteur command par l anneau molet 11 visible sur le socle dela lampe Monter le condenseur le plus haut possible et ouvrir compl tement le diaphragme 10 Corriger la mise au point de la pr paration R gler le diaphragme du condenseur selon les instructions la page 22 de ce mode d em ploi Echange de l ampoule Sortir le socle du boitier de la lampe et d visser l ampoule Visser une ampoule neuve sur le socle
5. angebracht Klemmschraube 8 l sen Kondensor bis zum Anschlag einschieben und mit Klemm schraube 8 sichern Bei Verwendung der Kondensorlampe wird diese auf dieselbe Art in den Kondensorhalter eingesetzt Colocaci n del condensador estativo A Los modelos A est n provistos de un porta condensador fijo montado debajo de la pla tina Aflojar el tornillo 8 Introducir el condensa dor empuj ndolo hasta el tope y luego fijarlo con el tornillo 8 Operar de igual manera a n cuando se use el condensador de l mpara J Fitting the condenser Stand B Lower the condenser holder somewhat by means of the condenser drive 9 Loosen the clamping screw 8 Push the condenser fully home and retighten the screw Note The front lens of the 0 65 1 30 swing out condenser must be swung out during fitting the swing out knob must be dia metrically opposite to the clamping screw 8 for all condensers Tighten the clamping screw The free running of the condenser drive can be regulated by turning its two knobs 9 in opposite directions Mise en place du condenseur statif B Descendre l g rement le porte condenseur l aide du mouvement cr maill re 9 Li b rer la vis de fixation 8 Introduire le con denseur dans le porte condenseur en le pous sant bien au fond Attention Le bouton de commande de la lentille du condenseur lentille frontale escamotable 0 65 1 30 doit tre plac gauche du statif
6. avant de l engager nouveau dans le boitier La bonne position est donn e par un ergot Einstellen der Netzlampe M 25 W Netzlampe in die ffnung im Fu des Mi kroskopes einstecken Dazu evtl Filterhalter des Kondensors ausschwenken Lampe direkt an das Netz anschlieBen Lam pe am Randelring 11 einschalten Konden sor in H chststellung bringen und Kondensor blende 10 ffnen Praparat scharfstellen Kondensorblende einstellen siehe Kohler lampe Seite 22 Gl hbirnenwechsel Lampenfassung aus dem Geh use herausziehen und Gl hbirne herausdrehen und ersetzen Beim Einsetzen auf die Keilf hrung achten 10 L mpara de conexi n directa a la red M Insertar la l mpara en la abertura del pie del microscopio Si es preciso girar el porta filtros del condensador Conectar la l mpara directamente a la red Encender la l mpara por medio del anillo mo leteado 11 Subir el condensador hasta que haga tope y abrir el difragma 10 Enfocar la preparaci n Regular el diafragma del con densador con las instrucciones de la p gina 22 Cambio de la bombilla Quitar el z calo de la caja y desenroscar la bombilla Observar la gu a al introducir el z calo Setting up the condenser lamp J 6 V 6W The condenser lamp is used with the step transformer MTr 25 Using a coin set the selector 12 of the transformer to the appro priate mains line voltage Connect the lamp to the mains via the transformer Chan
7. l oppos de la vis de fixa tion 8 Pour introduire ce condenseur dans le porte condenseur il est n cessaire de ra battre l anse portant la lentille vers l ext rieur Serrer la vis de fixation 8 La duret de marche du mouvement du con denseur peut tre r gl e en tournant en sens oppos les boutons de commande 9 Kondensor einsetzen Stativ B Kondensorhalter mittels Kondensortriebs 9 etwas senken Klemmschraube 8 l sen Kondensor bis zum Anschlag hineinschieben Achtung Beim Klappkondensor 0 65 1 30 mu die Frontlinse ausgeklappt werden Der Knopf zum Ein und Ausklappen der Front linse mu diametral zur Klemmschraube 8 plaziert werden Klemmschraube festziehen Die Gangleichtigkeit des Kondensortriebes kann durch Gegeneinanderverdrehen der bei den Triebkn pfe 9 reguliert werden Colocaci n del condensador estativo B Bajar ligeramente el portacondesador por medio del mando 9 Aflojar el tornillo de fijaci n 8 Introducir el condensador en el portacondensador y empujarlo hasta el tope Atenci n El bot n de mando de la lente frontal del condensador basculante 0 65 1 30 debe estar situado a la izquierda del estativo es decir el bot n de mando de la lente frontal debe estar diametralmente opuesto al tornillo de fijaci n 8 Para introducir este conden sador es necesario pivotar la lente frontal en sentido contrario al de las manecillas del re loj Apretar el tornillo de fijaci n Par
8. la posici n deseada 360 y fijarlo con el tornillo de cierre 32 33 34 Adjusting the binocular tube After the illumination has been set up the binocular head must be adjusted as follows Inter pupillary distance Slide the left eyepiece 33 sideways until a single circular field is seen Anisometropia Looking through the right eyepiece with the right eye focus on a fine structure within the specimen Then look through the left eyepiece with the left eye and bring the same structure into focus by turning the diopter ring 34 without using the fine adjustment a second time Apr s avoir r gl l clairage il faut que cha que observateur adapte le tube binoculaire en proc dant comme sui Distance interpupillaire Le tube porte oculaire gauche 33 doit tre d plac la t ralement en un mouvement de va et vient jusqu ce que l observateur ne pergoive qu un seul champ visuel In galit de perception des yeux Re garder avec l il droit dans le tube porte oculaire droit et mettre au point l aide du mouvement microm trique sur la partie la plus fine de la pr paration microscopique Ob server ensuite ces m mes d tails avec l il gauche en regardant dans le tube porte oculaire gauche mettre au point en touchant l anneau de correction 34 sans modifier la position du mouvement fin Einstellen des Binokulartubus Nach erfolgter Einstellung der Beleuchtung mu der Binokulartubus wi
9. llt Gl hbirnenwechsel Grundplatte 15 vom Geh use abziehen und Gl hbirne heraus drehen und ersetzen Grundplatte wieder auf das Geh use aufpressen a Insertar el condensador con l mpara en el portacondensador empuj ndolo hasta el tope ver p gina 7 Con el estativo B colocar el mando del condensador en su m s elevada posici n Conectar el cable de la l mpara al borne del transformador Ajustar la tensi n de trabajo en el transformador regulable 14 4V 5V 6 6V Enfocar el preparado No se necesita un ulterior aju Cambio de la bombilla Sacar la placa de base 15 de la caja Sacar la bombilla y colocar la nueva Volver a colocar la placa de base en la caja Setting up the socket lamp P 6 V 5W The socket lamp 6 V 5W is used with the step transformer MTr 25 Using a coin set the selector 12 of the transformer to the appro priate mains line voltage Connect the lamp to the mains line v a the transformer Changing the fuse Turn the fuse holder 13 anticlockwise and withdraw it Replace the fuse To refit push the fuse holder back into the mount and turn it clockwise La lampe socle P 6V 5W Cette lampe est aliment e par le transforma teur MTr 25 R gler le s lecteur de tension 12 sur la po sition correspondant au r seau l aide d une pi ce de monnaie Brancher le transformateur au r seau Echange du fusil Sortir le porte fusible 13 en le tournant dans le sens de l hor
10. platine du mi croscope An Feintrieb 7 auf Mitte des Bereiches ein stellen bis die Indexmarke 6 zwischen den beiden Strichen an der Mikroskopst tze liegt Zur Scharfstellung des Pr parates wird zur Grobeinstellung der Grobtrieb 2 ben tzt die exakte Feineinstellung wird am Feintrieb 7 vorgenommen Pr parat mit gutem Kontrast auf den Mikro skoptisch auflegen Colocar el mando de movimiento fino 7 en la mitad de su recorrido hasta que el indice 6 quede entre las dos rayitas situadas en el soporte del microscopio Para el enfoque aproximado del preparado usar el mando 2 el exacto enfoque del pre parado se hace con el mando de movimiento fino 7 Poner un preparado rico en contrastes sobre la platina del microscopio Fitting the condenser Stand A This condenser holder is immovably fixed beneath the microscope stage Loosen the screw 8 Push the condenser fully into the holder and secure it with the clamping screw 8 The condenser lamp if used is fitted in the same manner as the condenser Mise en place du condenseur statif A La platine est munie d une douille porte con denseur fixe D visser la vis de fixation 8 Introduire le condenseur jusqu la but e et assurer la position l aide de la vis 8 Le condenseur avec lampe se place de la m me facon dans la douille porte conden seur Kondensor einsetzen Stativ A Der Kondensorhalter ist fest unterhalb des Mikroskoptisches
11. que el filamento de la bombilla aparezca en el vidrio opaco Centrar la imagen del filamento por medio de los tornillos 16 Colocar el vidrio sobre la l mpara volver a introducir el ocular en el tubo y enfocar el preparado con el movimiento fino 7 Reglar el diafragma del condensador ver p gina 22 Changing the bulb Loosen both centring screws 16 of the socket lamp by about two turns Press the collector mount against the counterspring 17 and lift it upwards out of the lamp housing Press the bulb downwards and re lease it from the bayonet socket by means of a slight turn to the left Press the new bulb into place and turn it to the right Replace the collector mount Echange de l ampoule D visser les broches de centrage 16 sur environ deux tours presser la monture du collecteur contre la but e ressort 17 et sortir la monture en la tirant vers le haut En lever l ampoule baionnette de son socle en la pressant et la tournant gauche Introduire la nouvelle ampoule en pressant et tournant droite Gl hbirnenwechsel Die beiden Zentrierschrauben 16 der Ein stecklampe um etwa zwei Umdrehungen herausdrehen Kollektoifassung zur Gegen feder 17 pressen und nach oben aus dem Lampengehause herausheben Gl hbirne nach unten dr cken und durch eine leichte Links drehung aus dem Bajonettsockel l sen Gl h birne ersetzen und Kollektor wieder aufsetzen Aflojar aprox 2 giros los tornillos
12. tube binoculaire est plac sur le micro Scope par l entremise d une pi ce interm diaire 31 D visser le tube monoculaire et visser la pi ce interm diaire sur le porte tube D visser la pince a vis 32 pour introduire le tube binoculaire en l appuyant contre la goupille ressort et en la glissant dans la queue d aronde circulaire Tourner le tube dans la position d sir e sur 360 et serrer la pince vis 32 Auswechseln der Tuben Der Monokulartubus ist mittels Gewindes auf dem Mikroskopkopf aufgesetzt und ist um 360 drehbar Zum Entfernen des Monokular tubus drehe man an dessen R ndelring im Gegenuhrzeigersinn Zum Aufsetzen des Binokulartubus mu zuerst ein Zwischenst ck 31 eingeschraubt werden Klemmschraube 32 des Zwischenst ckes l sen Binokulartubus gegen den Federbol zen der Klemmschraube 32 dr cken und herunterschieben Tubus in gew nschte Lage drehen 360 drehbar und Klemmschraube anziehen 24 Cambio de los tubos El tubo monocular se coloca mediante una rosca sobre la parte superior del cuerpo del microscopio y es girable a 360 Para des montarlo se gira en sentido contrario a las manecillas del reloj Para colocar el tubo binocular es preciso el empleo de una pieza intermedia 31 Aflojar el tornillo de cierre 32 de la pieza intermedia Apretar la cola de milano circular del tubo contra el perno de resorte del tor nillo 32 y bajarlo Girar el tubo hasta en contrar
13. your local WILD Tepresentative 2 Do not store chemicals near the instrument 3 Replace the microscope in its cabinet or metal hood after use Use the dust cover during breaks in work 4 Clean the stand and the lens surfaces with a soft dusting brush from time to time 5 Never touch the lenses mirror or bulbs with the fingers Clean dirty lenses with a soft rag moistened with xylol 7 Prevent dust from entering the tube leave the eye 8 9 0 Guarantee We guarantee the quality of each of our instruments Our guarantee covers all faults in materials and manu facture It does not however cover damage resulting from careless or improper handling Soins donner l instrument 1 Prot ger t des poussi res de l humidit it et des vapours alcalines ou acides 2 Ne pas entreposer de substances chimiques proximit du microscope 3 Le travail termin remettre le microscope sous la coiffe m tallique ou tout au moins pour de courtes interruptions le couvrir d une housse plastique Nettoyer de temps autre le statif et les lentilles Les syst mes optiques fortement nettoy s l aide d un chiffon imbib de xylol Emp cher les poussi res de p n trer dans le tube d observation en laissant toujours un oculaire ou en le fermant avec un couvercle 8 Ne d visser sous aucun pr texte oculaires et dispositifs m caniques 9 Ne jamais huiler ou graisser les parties m caniques 10 En cas de d fauts
14. a graduar la suavidad de marcha del movimiento del condensador girar uno de los mandos 9 en direcci n contraria a la del otro Setting up the mirror for illumination Insert the mirror carrier with mirror into the opening in the base of the microscope if necessary swinging out the filter holder of the condenser Set the plane side of the mirror to face the light Fully raise the condenser by means of the condenser drive 9 and open the con denser diaphragm 10 completely Move the mirror until the field of view through the eyepiece appears bright Focus the specimen sharply with the coarse and fine adjustments 2 and 7 Readjust the mirror until the field of view again appears uniformly illuminated If a separate light source is used set it up for Koehler illumination using the instructions provided with it R glage de l clairage avec le miroir introduire le porte miroir muni du miroir dans l orifice de la base du microscope bas culer au besoin le porte filtre du condenseur er le c t plan du miroir en direction de la lumi re Monter le condenseur le plus haut possible 9 et ouvrir compl tement le dia phragme 10 Changer l inclinaison du miroir de facon trouver la position id ale qui donne un champ visuel compl tement clair lors qu on regarde dans l oculaire Corriger la mise au point de la pr paration 2 et 7 Am liorer la position du miroir pour que l clairement du champ visuel soit parfait
15. ampe in die ffnung im Fu des Mikroskopes einstecken dazu evtl Filter halter des Kondensors ausschwenken Kabel der Lampe in Buchse des Transformers einstecken Am Stufenschalter 14 ge w nschte Spannung 4V 5V oder 6V ein stellen Vorsicht Bei 6V leichte berspan nung Kondensor am Kondensortrieb 9 auf h chste Stellung bringen und Kondensor blende 10 ffnen Mattscheibe auf okularfreien Tubus legen Mit 10 Objektiv Pr parat mittels Grobtriebes 2 auf die Mattscheibe scharfstellen Kon densor senken bis Gl hwendel auf der Matt scheibe abgebildet wird Gl hwendel mittels Zentrierschrauben 16 zur Tubus ffnung zentrieren Mattscheibe auf die Lampe legen Okular einsetzen und mit Feintrieb 7 scharf stellen Kondensorblende einstellen siehe K hlerlampe Seite 22 14 Colocar la l mpara en la abertura del pie del microscopio Si es preciso girar el portafiltros del condensador para lograr m s libertad de movimientos Conectar el cable de la l mpara al trans formador Seleccionar en el transformador 14 la tensi n deseada 4V 5V 6V jAtenci n con 6V ligera sobrecarga Con el mando del condensador 9 elevar ste a su posici n m s alta Abrir el diafragma del con densador 10 Quitar un ocular y colocar el filtro de vidrio opaco sobre el tubo Con un objetivo 10x y por medio del mando de movimiento r pido 2 poner n tido el preparado sobre el vidrio opaco Bajar el condensador hasta
16. aocular Elevar el cuerpo superior del microscopio por medio del movimiento r pido 2 Si se dispone del armario de madera hay que quitar primeramente el tornillo de fijaci n en el fondo del armario el cual es accesible desde el exterior i Importante La suavidad de marcha del mando r pido puede graduarse girando los botones de mando 2 uno en sentido con trario al otro The optics holder 3 has a double function during transport It stores the objectives and eyepieces and also takes the load off the fine focussing mechanism Lift the stage manually and remove the optics holder 3 Screw the objectives into the nosepiece and fit the eyepieces into the tubes Le porte optique 3 a une double fonction pour le transport D une part il sert de cale pour prot ger le mouvement fin du microsco pe et d autre part il contient les objectifs et oculaires Soulever la platine du microscope la main pour loigner le porte optique 3 Visser sur le revolver les objectifs se trouvant dans le porte optique et introduire les ocu laires dans le tube d obervation Der Optikbeh lter 3 hat f r Transport zwecke eine doppelte Funktion indem dieser einerseits die Objektive und Okulare auf nimmt und anderseits die Feintriebsicherung gew hrleistet Mikroskoptisch von Hand hochheben und den Optikbeh lter 3 entfernen Die im Optikbeh lter untergebrachten Ob jektive in den Revolver und die Okulare in den Tubus einsetz
17. as manecillas del reloj y 25A 6 3 32 mm Fitthe condenser lamp fully into the condenser holder as described on page 7 For Stand B first raise condenser holder completely using condenser drive Plug lamp cable into socket of transformer Set desired voltage 4 5 or 6 V on step switch 14 Focus specimen No further adjustments are necessary Changing the bulb Remove the baseplate 15 from the lamp housing extract and replace the bulb Push the baseplate back into position Introduire le condenseur avec lampe dans le porte condenseur du microscope jusqu la but e comme d crit en page 7 Pour le statif A il faut prendre soin de monter compl te ment le porte condenseur Relier le c ble de la lampe la prise du transformateur Mani puler l interrupteur gradins 14 pour ali menter l ampoule avec 4V 5V ou 6V au choix R gler la nettet de la pr paration Tout autre r glage est superflu de fond 15 on d couvre l ampoule qui peut tre chang e Remettre ensuite la plaque de fond en place en la pressant dans l orifice du boitier Kondensorlampe wie Seite 7 beschrieben in Kondensorhalter des Mikroskopes bis An schlag einsetzen Beim Stativ B ist der Kon densortrieb in h chste Stellung zu bringen Kabel der Lampe in Buchse des Transformers einstecken Am Stufenschalter 14 ge w nschte Spannung 4V 5V oder 6V ein stellen und Praparat scharfstellen Jede wei tere Einstellung entf
18. chraube 4 kann der Ob jektf hrer befestigt und mit dem mitgelie ferten Stift fest angezogen werden Achtung Beim Aufsetzen der Metallschutz haube achte man darauf da sich die Koor dinatenbewegungen des Objektf hrers etwa in der Mitte ihrer Bewegungsbereiche be finden Montaje del guiaobjetos Colocar el gu aobjetos sobre la platina del microscopio de tal forma que sus pernos de orientaci n 5 encajen en la gu a y en el orificio de orientaci n de la platina Con el tornillo 4 fijar el gu aobjetos sobre la pla tina y con la palanquita suministrada con juntamente apretar bien el tornillo 4 Atenci n Al cubrir el instrumento con su estuche met lico deber cuidarse de colocar el carro en la posici n media de su recorrido Turn the fine focussing knob 7 to the middle of its range so that the index mark 6 is between the two lines on the microscope limb The coarse focussing knob 2 is used to focus the specimen approximately and then the fine focussing knob 7 to focus it pre cisely Place a high contrast specimen on the stage Mettre le mouvement fin 7 au milieu de la course la marque 6 doit se trouver entre les deux traits rep res grav s sur la potence du microscope La mise au point de l image microscopique se fait tout d abord au moyen du mouvement rapide 2 puis l aide du mouvement fin 7 Utiliser une pr paration bien contrast e d pos e devant l objectif sur la
19. de cen traje 16 de la l mpara Presionar la mon tura del colector contra el pivote de muelle 17 y sacar la montura Presionar un poco la bombilla y girarla hacia la izquierda para sacarla de su z calo Volver a colocar l mpara en el microscopio 15 Regulating transformer type MTr 22 for Koehler lamp Q Using a coin set the voltage selector 18 on the underside of the transformer to the mains line voltage available Plug the mains line cable into the socket 21 and connect it to the electricity supply Connect the low voltage lamp to one of the two sockets 19 A second such lamp can be connected to the other socket To remove the fuse turn the knob 20 anticlockwise and withdraw the fuse in the holder To replace the fuse press the fuse in its holder back into position and turn the holder clockwise Fuses 6 3A 6 3 32 mm Note When the fuse has blown the pilot lamp on the front panel of the transformer may still shine although the lamp will not light up 20 Transformateur r glable MTr 22 pour lampe Q Koehler 6V 20 W Tourner le carrousel s lecteur de tension 18 l aide d une pi ce de monnaie pour le mettre en face du chiffre correspondant la tension du r seau Introduire la fiche du cable d alimentation dans la prise 21 relier au r seau La lampe doit tre reli e l une des prises 19 une seconde lampe peut tre re li e l autre prise total 50 W Echange du fusibl
20. e Tourner le porte fusible 20 contre sens de l horloge pour le sortir Introduire le porte fusible en le pressant et tourner dans le sens de l horloge Fusible 6 3 A 6 3 32 mm Remarque La lampe t moin du transforma teur s allume m me si le fusible est fondu Reguliertransformer MTr22 zur K hlerlampe Q Spannungsw hler 18 an der Bodenplatte des Transformers mit einer M nze auf vor handene Netzspannung einstellen Netzkabel in Buchse 21 einstecken und ans Netz an schlie en Lampe an eine der Buchsen 19 anschlie amp en An der zweiten Buchse kann eine weitere Lampe betrieben werden F r den Sicherungswechsel Sicherungshal ter 20 gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen Zum Einsetzen des Sicherungs halters denselben in Fassung pressen und im Uhrzeigersinn drehen Sicherung 6 3A 6 3x32 mm Hinweis Bei durchgebrannter Sicherung kann die Kontrollampe am Transformer trotz dem aufleuchten Transformador regulable MTr 22 para l mpara de Koehler Q Colocar con una moneda el selector de ten siones 18 en la base del transformador con la tensi n de la red Cable de red al borne 21 Conectar a la red Conectar la l mpara en uno de los bornes 19 En el otro borne puede enchufarse si se desea otra l mpara Cambio de fusibles Girar el portafusibles 20 en sentido contrario a las manecillas del reloj y sacarlo Para volver a colocarlo girar en sentido de las mencillas del reloj y presio
21. e folgt individuell angepa t werden Augenabstand Linken Okularstutzen 33 seitlich verschieben bis ein einziges kreisf rmiges Gesichtsfeld zu se hen ist Augenungleichsichtigkeit Mit dem rech ten Auge durch den rechten Okularstutzen eine feine Struktur im Pr parat scharfstellen Mit dem linken Auge durch das linke Okular auf dasselbe Detail blicken und durch Drehen des Dioptrieringes 34 ohne den Feintrieb zu bet tigen scharf einstellen Reglaje del tubo binocular Despu s del ajuste de la iluminaci n el tubo binocular debe ajustarse como sigue Distancia interpupilar Desplazar el tubo oculer izquierdo 33 lateralmente hasta ver un campo de visi n nico y bien circular Anisometrop a diferencia de visi n entre ambos ojos Mirar con el ojo derecho a trav s del ocular derecho ojo izquierdo cerrado y enfocar con el movimiento fino un detalle muy fino en la preparaci n Seguida mente observar con el ojo izquierdo a trav s del ocular izquierdo el mismo detalle y en focar ste con el anillo de di ptrias 34 sin tocar el mando de movimiento fino 25 Careof the microscope 1 Protect the instrument from dust damp and acid or alkali vapours pieces in the tube or use the dust plugs Never on any account unscrew the objectives eyepieces or mechanical components Do not grease or oil the mechanical parts If the instrument no longer functions satisfactorily isk the advice of a specialist or of
22. ement homog ne Lorsqu on utilise une lampe de microscopie ind pendante proc der selon le mode d em ploi relatif l clairage de Koehler Einstellen der Beleuchtung mit dem Spiegel Spiegeltr ger mit Spiegel in die ffnung im Fu amp des Mikroskopes einsetzen dazu evtl Filterhalter des Kondensors ausschwenken Plane Seite des Spiegels gegen das Licht richten Kondensor mittels Kondensortriebes 9 in H chststellung bringen und Kondensor blende 10 ganz ffnen Spiegel verstellen bis beim Durchblicken durch das Okular das Gesichtsfeld hell erscheint Pr parat mit Grob und Feintrieb 2 und 7 scharfstellen Spiegel erneut verstellen bis das Gesichts feld gleichm ig ausgeleuchtet ist Wird eine separate Mikroskopierlampe ver wendet ist nach der Anleitung f r das K h lersche Beleuchtungsprinzip zur entsprechen den Lampe vorzugehen Reglaje de la iluminaci n con el espejo Colocar el portaespejo con espejo en la aber tura del pie del microscopio Para facilitar esta operaci n al insertar alg n tipo de por taespejo girar el portafiltros del condensador Dirigir la cara plana del espajo contra la luz Con el mando del condensador 9 subirlo hasta el tope y abrir totalmente el diafragma del condensador 10 Observar a trav s del ocular y variar la posi ci n del espejo hasta que se obtenga un campo de visi n completamente iluminado Enfocar el preparado con los mandos de movimiento r pido y fino
23. en El estuche porta ptica 3 tiene una doble funci n la primera de servir de caja para los objetivos y oculares y una segunda de garantizar la seguridad del mando microm trico durante el transporte del microscopio Levantar la platina del microscopio con la mano y quitar el porta ptica 3 Sacar los objetivos y los oculares del estuche porta ptica y enroscar los primeros en el rev lver y colocar los segundos en los tubos o tubo Fitting the mechanical stage Placethe mechanical stage on the microscope stage so that the guide pins 5 of the former engage the corresponding groove or hole in the latter The mechanical stage is secured using the screw 4 Note When replacing the metal hood ensure that the coordinates of the mechanical stage are roughly in the middle of their ranges of movement Mise en place de la surplatine Placer la surplatine sur la platine du microsco pe de facon que les chevilles d orientation 5 correspondent la rainure et la perforation La vis t te molet e 4 serr e l aide du pointeau faisant partie de l quipement per met de fixer la surplatine Attention Pour placer la coiffe m tallique sur l instrument il faut prendre la pr caution de mettre le guide objet au milieu de sa cour se Aufsetzen des Objektf hrers Objektf hrer so auf den Mikroskoptisch le gen dass dessen F hrungsstifte 5 in die F hrungsnut bzw das F hrungsloch ein greifen Mit der S
24. ging the fuse Turn the fuse holder 13 anticlockwise and withdraw it To refit push it back into the mount and turn it clockwise Fuse 1 25A 6 3 32 mm Le condenseur avec lampe J 6 V 6W Cette lampe est aliment e par le transforma teur MTr 25 R gler le s lecteur de tension 12 sur la po ition correspondant au r seau l aide d une pi ce de monnaie Brancher le transformateur au r seau Echange du fusible Sortir le porte fusible 13 en le tournant dans le sens de l horloge Apr s change du fusible proc der de facon inverse Fusible 1 25 A 6 3 32 mm Einstellen der Kondensorlampe J V ew Die Kondensorlampe 6 V 6 W wird mit dem Stufentransformer MTr 25 verwendet Spannungswahler 12 mit M nze auf kor rekte Netzspannung drehen Transformer ans Netz anschlieften Sicherungswechsel Sicherungshalter 13 gegen den Uhrzeigersinn drehen und heraus ziehen Zum Einsetzen des Sicherungshalters denselben in Fassung pressen und im Uhr zeigersinn drehen Sicherung 1 25A 6 3 32 mm Colocaci n del condensador con l mpara J 6V 6W El condensador con l mpara 6V 6W se emplea con un transformador regulable MTr 25 Girar con ayuda de una moneda el selector de tensiones 12 sobre la tensi n de la red Conectar el transformador a la red Cambio de fusibles Girar el portafusibles 13 en sentido contrario a las manecillas del reloj y tirar Para colocar el portafusibles girar ste en sentido de l
25. gm 10 Place the frosted filter from the lamp over the empty tube Using a 10 objective focus the image of the specimen on the filter Lower the condenser until the lamp filament is imaged on the filter Using the two centring screws 16 centre the filament image in the tube aperture Place the filter in the lamp insert the eyepiece and refocus using the fine adjustment 7 Adjust the condenser diaphragm according to the instructions on page 22 Introduire le socle de la lampe dans la base basculer au besoin le porte filtre du conden seur Relier le cable de la lampe au transfor mateur Manipuler l interrupteur gradins 14 pour alimenter l ampoule avec 4V 5V ou 6V au choix Attention Sur 6V l ampoule est l g rement survolt e Monter le condenseur au plus haut 9 ouvrir compl tement le diaphragme du condenseur 10 D poser la pr paration sur la platine D poser un verre d poli sur le rebord du tube d observation priv d oculaire R glerla nettet de l image obj 10 x l aide du mouvement rapide 2 Descendre le condenseur pour avoir l image du filament de l ampoule sur le verre d poli centrer l image du filament dans l ouverture du tube l aide des broches de centrage de la lampe Remettre le verre d poli sur la lampe introduire un oculaire dansle tube et mettre l image au point l aide du mouve ment fin R gler le diaphragme d ouverture du condenseur instructions en page 22 Einsteckl
26. ion n cessaire Re mettre le porte fusible en place en tournant dans le sens de l horloge Fusible 0 5 A 6 3 32 mm Relier le c ble d alimentation au r seau Brancher le c ble de la lampe en position 6 V dans les plots se trouvant au dos du trans formateur Pour enclencher se servir de l interrupteur bascule 24 Stufentransformer MTr3zur K hlerlampe Q Zur Einstellung der Netzspannung mu der Sicherungshalter 25 durch Drehung gegen Uhrzeigersinn herausgenommen werden Mit M nze Spannungsw hler 26 auf vorhan dene Netzspannung einstellen Sicherungs halter wieder einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen Sicherung 0 5A 6 3x32 mm Netzkabel ans Netz anschlie en Kabel der Lampe in 6V Sekund rausgang an der R ck seite des Transformers einstecken Transfor mer an Kippschalter 24 einschalten Transformador graduado MTr3 para l mpara de Koehler Q Para reglar la tensi n de red es preciso por giro en sentido contrario al de las manecillas de reloj quitar el portafusible 25 Colocar con una moneda el selector de tensi n 26 sobre la tensi n de red Volver a colocar el portafusible gir ndolo en sentido de las manecillas del reloj Fusible 0 5A 6 3x32 mm Cable de red a la red Conectar el cable de la l mpara en 6 V en la salida secundaria de la porte posterior del transformador Conectar el transformador por medio del interruptor 24 The 6V 20W Koehler lamp is also to be inserted int
27. len um zu verhindern da beim nachfolgenden Einschalten die Lampe zu stark berlastet ist El transformador queda conectado por pre si n sobre la tecla luminosa 22 Girar el bot n regulador 23 hasta 6 V En trabajos que precisan m s luminosidad por ejemplo microfotograf a puede sobrecar garse la l mpara hasta 8V Debemos hacer notar que la vida de la l mpara disminuye si trabaja con sobrecarga Despu s de cada ob servaci n se debe llevar el bot n regulador sobre la posici n O evitando as que en posteriores conexiones est la l mpara sobre cargada 17 24 25 Step transformertype MTr3for Koehler lamp Q To set the voltage selector 26 to the mains line voltage available first remove the fuse by turning knob 25 anticlockwise and withdraw the fuse in the holder Using a coin set the voltage selector 26 to the correct voltage Press the fuse in its holder back into position and turn the holder clockwise Fuses 0 5A 6 3x32 mm Connect the mains line cable to the electri city supply Connect the low voltage lamp to the 6V secondary output at the rear of the transformer Switch on the transformer using switch 24 Transformateur plots pour lampe Q Koehler 6 V 20 W Pour adapter le transformateur la tension du r seau il faut sortir le porte fusible 25 en le tournant contre sens de l horloge Une pi ce de monnaie permet de r gler le s lecteur de tension 26 sur la tens
28. loge Apr s change du fusible proc der de facon inverse Fusible 1 25 A 6 3 32 mm Einstellen der Einstecklampe P 6 V 5 W Die Einstecklampe 6V 5W wird mit dem Stu fentransformer MTr 25 verwendet Spannungswahler 12 mit M nze auf kor rekte Netzspannung drehen Transformer ans Netz anschlie en Sicherungswechsel Sicherungshalter 13 gegen den Uhrzeigersinn drehen und heraus nehmen Beim Einsetzen des Sicherungshal ters denselben in Fassung pressen und im Uhrzeigersinn drehen Sicherung 1 25A 6 332 mm L mpara enchufable P 6V 5W La l mpara enchufable 6 V 5W se emplea con el transformador regulable MTr 25 Haciendo uso de una moneda girar el selec tor de tensiones 12 sobre la tensi n co rrespondiente a la red Conectar el transforma dor a la red Cambio de fusibles Girar el portafusibles 13 en sentido contrario a las manecillas del reloj y sacarlo Para la colocaci n del porta fusibles presionar y girar en el sentido de las manecillas del reloj Fusible 1 25A 6 332 mm 13 Insert the socket lamp into the opening in the base of the microscope if necessary swing ing out the filter holder of the condenser Plug the cable from the lamp into the socket of the transformer Set the desired voltage 4 5 or 6V on the step switch 14 Note At 6V the bulb is slightly overloaded Raise the condenser to its highest position using the condenser drive 9 and open the condenser diaphra
29. n the base and the stage in order to protect the fine focussing mechanism The stage must be manually lifted slightly in order to store the holder see picture on page 4 Lower micro scope body completely by means of coarse focussing Control 2 Place metal hood over microscope ond secure it using the two clips Care If the microscope has a mechanical stage its co ordinates should be brought into an approximately central position e insport les objectifs doivent tre enlev s du les oculaires doivent tre sortis du tube d observation Ils trouvent place dans le porte optique Le miroir ou la lampe socle P peuvent rester dans la base du microscope Important Pour d charger le mouvement microm trique mouve ment fin on cale la platine en introduisant le porte optique entre la platine et la base Pour le faire il faut soulever l g rement la platine voir fig page 4 Abais ser compl tement la partie sup rieure du microscope Taide du mouvement rapide 2 Couvrir le microscope par la coiffe m tallique et fermer les fermoirs Attention Lorsque le microscope est muni de la sur platine C on prendra soin de mettre le chariot en position Vorpacken des Instrumentes Soll das Mikroskop transportiert werden schraube man die Objektive vom Revolver ab entferne die Okulare und vorsorge beides in den Optikbehalter Spiegel und Ein stecklampe P konnen im MikroskopfuB belassen werden Wichtig
30. o the opening in the base of the microscope and is clamped using the milled screw 27 If necessary first swing out the filter holder of the condenser Raise the condenser to its highest position swing in its front lens and fully open the condenser diaphragm 10 Focus the specimen using the 10 objective Half close the lamp field diaphragm 28 and lower the condenser until the diaphragm is sharply imaged along with the specimen La lampe Q 6 V 20 W trouve place dans l ori fice de la base du microscope basculer v le porte filtre du condenseur vers l ext rieur elle est maintenue par une vis molet e 27 Monter le condenseur muni de sa lentille frontale le plus haut possible et ouvrir son diaphragme 10 Placer une pr paration sur la platine et mettre au point l aide d un objectif 10x Fermer moiti le diaphragme de champ 28 et descendre le condenseur pour obtenir une image nette du diaphragme de champ au ni veau de la pr paration objet Die K hlerlampe 6V 20W wird ebenfalls in die ffnung des Mikroskopfu amp es eingesetzt dazu evtl Filterhalter des Kondensors aus schwenken und mit der Randelschraube 27 festgeklemmt Kondensor mit Frontlinse in h chste Stellung bringen und Kondensorblende 10 ffnen Pr parat mit Objektiv 10 scharfstellen Leuchtfeldblende 28 zur H lfte schlie en und Kondensor senken bis diese im Pr parat deutlich abgebildet wird La l mpara de Koehler 6V 20W
31. oarse focussing control 2 Wooden cabinet First remove the securing screws from the underside Important The free running of the coarse adjustment can be regulated by simul taneously turning the two coarse focussing knobs 2 in opposite directions ma D ballage de l instrument Coiffe m tallique Ouvrir les fermoirs 1 de la coiffe m tallique puis l enlever avec Soin Retirer le coussinet en papier et les capuchons en caoutchouc qui ferment le tube d observation Lever la partie sup rieure du microscope l aide du mouvement rapide 2 Coffret en bois Enlever tout d abord la vis qui traverse le fond du coffret et qui retient le microscope Important La duret du mouvement rapide peut tre choisie en tournant les deux boutons de commande bilat raux 2 contre sens Auspacken des Instrumentes Metallschutzhaube Verschl sse 1 der Metallschutzhaube ffnen und Haube vor sichtig abheben Papierpolster entfernen und Schutzkappen auf dem Tubus abheben Mi kroskopkopf mittels Grobtriebes 2 anheben Holzschrank Zuerst die durch den Boden des Schrankes gehende Schraube entfernen Wichtig Die Gangleichtigkeit des Grob triebes kann durch Gegeneinanderdrehen der beiden Grobtriebkn pfe 2 individuell ein gestellt werden Desembalaje del instrumento Abrir los cierres 1 del estuche met lico y levantarlo con cuidado Quitar las almohadi llas de papel y las tapas de protecci n del tubo port
32. s rieux adressez vous un sp cialisto ou notre agence e objectifs Garantie Dans nos prestations nous r pondons de la qualit des instruments mais cette garantie ne s tend qu aux d fauts de fabrication ou de mat riel l exclusion de dommages provenant de n gligences ou d un usage incorrect Pflege des Instrument 1 Das Mikroskop gegen Staub Nasse D nste von S uren und Alkali sch tzen 2 Keine Chemikalien in der Nahe des Instrumentes aufbewahren 3 Nach Arbeitsbeendigung Mikroskop mit der Metall schutzhaube zudecken zur ckstellen Wahrend Ar beitspausen mit Staubschutzh lle zudecken Von Zeit zu Zeit das Mikroskopstativ sowie senflachen mit einem weichen Staubpinsel reinigen Linsen Spiegel und Birnen niemals mit Fingern anfassen Beschmutzte Optik mit xylolbefeuchteten Lappen reinigen Tubus ffnungen vor Staub sch tzen Okular in Tubus belassen oder mittels Staubdeckels sch tzen Auf keinen Fall Objektiv Okulare oder mechanische Teile auseinanderschraui Keine mechanischen Teile fetten oder len Funktioniert das Instrument nicht mehr einwand frei dann den Fachmann oder die Vertretung zu Rate ziehen Ze e oa Garantie Wir b rgen f r die Qualitat unserer Instrumente Die Garantie erstreckt sich jedoch nur auf Fabrikations und Materialfehler nicht aber auf Sch den die durch Fahr lassigkeit oder falsche Handhabung entstanden sind 26 Cuidado
33. s que deben darse al instrumento 1 Proteger el instrumento de polvo de l humedad y de los vapores alcalinos o cidos 2 No guarde sustancias qu micas en las proximidades del microscopio 3 3 Despu s de terminado el trabajo proteger el micros copio con su casquete met lico Durante interrup ciones de trabajo cubrirlo con una funda de er 4 Limpiar de vez en cuando el estativo y las lentes con un pincel suave 5 No toque con los dedos la superficie de las bom billas lentes o espejos 6 Los sistemas pticos fuertemente sucios pueden limpiarse con un pa o empapado de xilol 7 Proteger del polvo las aberturas de los tubos porta oculares dejando los oculares en el tubo 8 Jam s abra un objetivo u ocular ni destornille las partes mec nicas i 9 Nunca engrase los elementos mec nicos 10 En caso de defectos serios dirijase a un especialista o al representante Wild Garantia Respondemos por la calidad de todos nuestros instru mentos Nuestra garantia se extiende no obstante nicamente a los defectos de fabricaci n o de material pero no a los desperfectos que provengan de negligen cias o manipulaciones incorrectas Packing If the instrument has to be re packed for transportation the objectives are unscrewed from the nosepiece the eyepieces removed from the tubes and all stored in the optics holder The mirror or socket lamp can remain in the microscope base Important The optics holder is fitted betwee
34. se coloca igualmente en la abertura del pie del micros copio eventualmente girar el portafiltros del condensador Fijarla con el tornillo moleteado 27 Elevar el condensador con lente frontal hasta el Las y abrir el diafragma del condensador 10 Enfocar el preparado con un objetivo 10x Cerrar hasta la mitad el diafragma de campo 28 y bajar el condensador hasta que dicho diafragma se dibuje nitido sobre el preparado Turn the centring knob 29 anticlockwise to loosen it and move the image of the lamp field diaphragm to the centre of the field of view by sliding the centring knob around Tighten the centring knob 29 Centrer l image du diaphragme dans le champ visuel en donnant au bouton de centrage 29 un mouvement circulaire Une fois la bonne position atteinte visser le bouton 29 pour le fixer Zentrierknopf 29 durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn l sen und das Blendenbild durch seitliches Kippen und durch Verschie ben des Zentrierknopfes in der Langsachse der Lampe im Gesichtsfeld zentrieren Zen trierknopf 29 festziehen 20 Aflojar el tornillo de centrado 29 Centrar la imagen del diafragma empuj ndo o mo viendo lateralmente este tornillo Apretar el tornillo de centraje 29 Open the field diaphragm knob 28 until the image of the diaphragm just disappears from the field of view If the field cannot be fully illuminated swing out the front lens of the condenser Then if the 0 65
35. t spot is covered Replace the eyepiece The condenser diaphragm and field dia phragm if fitted must be readjusted for each change of objective R glage du diaphragme d ouverture du condenseur Jeter un regard dans le tube du microscope priv d oculaire pour contr ler le r glage du diaphragme d ouverture du condenseur 10 Fermer ce diaphragme au de la surface vi sible Refaire le r glage apr s chaque chan gement d objectif Einstellen der Kondensorblende Aus etwa 25 cm Entfernung in den okular freien Tubus blicken und Kondensorblende 10 langsam zuziehen bis etwa des Durchmessers der hellscheinenden Kreis fl che verdeckt ist Kondensorblende sowie Leuchtfeldblende m ssen bei jedem Objektivwechsel neu ein gestellt werden 22 Ajuste del diafragma del condensador Mirara una distancia de aprox 25 cm porel tu bo portaocular desprovisto de ocular para observar el plano focal posterior del objetivo diafragma del condensador Cerrar este dia fragma 10 hasta que cubra a del di metro de la superficie luminosa visible Repetir este ajuste despu s de cada cambio de objetivo Changing the bulb Withdraw the lamp socket 30 from the Koehler illuminator Press the bulb against the socket and remove it from the bayonet mount by turning it slightly to the left Fit the new bulb replace the lamp socket and secure the clamping ring Echange de l ampoule Sortir le socle et l ampoule en tirant le
36. tout vers l ext rieur Presser l ampoule contre le socle pour la sortir de la douille ba onnette en tournant l g rement vers la gauche In troduire la nouvelle ampoule puis placer le socle dans la lampe Gl hbirnenwechsel Lampensockel 30 aus dem Lampenge h use herausziehen Gl hbirne gegen den Sockel dr cken und durch eine leichte Links drehung aus dem Bajonettsockel l sen Neue Gl hbirne einsetzen Lampensockel ein Schieben Cambio dela bombilla Sacar el z calo 30 de la caja Presionar y girar lig ramente la bombilla hacia la izquier da para sacarla de su caja Insertar un nueva bombilla y empujar el z calo 23 p Changing the tube The monocular tube is screwed on to the microscope body and is rotatable through 360 It is removed by turning the milled ring anticlockwise Before fitting the binocular tube first screw an adapter 31 into position Loosen the clamping screw 32 of the adapter Press the binocular tube against the spring bolt of the clamping screw 32 and lower it into position Turn the tube to the desired position rotatable through 360 and retighten the clamping screw Echange des tubes d observation Le tube monoculaire est fix sur le porte tube du microscope par un pas de vis il peut tre tourn sur 360 Pour enlever le tube monoculaire il faut tourner dans le sens con traire des aiguilles d une montre la bague molet e dont il est muni Le
37. v p Zur Sicherung des Feintriebes wird der Optikbeh lter zwischen den Mikroskopfu amp und Mikroskoptisch ge schoben Zu diesem Zweck muB der Tisch leicht ge hoben werden sioho Abb Seite 4 Mikroskopkopf mittels Grobtriebes 2 ganz senken Metallschutzhaube ber das Mikroskop schieben und mit den beiden Ver schl ssen sichern Vorsicht Besitzt das Mikroskop einen Objektf hrer so m ssen dessen Koordinatenbewegungen in ihre mittlere Stellung gebracht werden ansporte del instrumento los objetivos y oculares se depositan en el porta pticas El espojo y la l mpara enchufable P pueden quedarse en la base del microscopio Importante Para descargar y bloquear el mecanismo del movimiento fino del microscopio se debe insertar el porta pticas entre la base y la platina del microscopio Para este fin hay que levantar la platina dol microscopio vease fig en la p g 4 Bajar la parte superior del microscopio por medio del movimiento r pido 2 Atenci n Si el microscopio esta provisto de un guiaobjetos deber ponerse atenci n en colocar el Carro en posici n media para guardar el instrumento en el estuche de acero 27 HEERBRUGG Wild Heerbrugg Ltd CH 9435 Heerbrugg Switzerland Precision Engineering Optics and Electronics Telephone 071 703131 Cables Wico Heerbrugg Telex 77191 M2120 lil 73 Printedin Switzerland
Download Pdf Manuals
Related Search