EQUIA® Coat - GC America
Contents
1. Tiempo de fotopolimerizaci n de EQUIA Coat 20 Condiciones del test Temperatura 23 1 C Humedad Relativa 50 5 1 PREPARACI N DE LA CAVIDAD a Prepare el diente utilizando las t cnicas est ndar No es necesaria una retenci n mec nica extensa Para recubrimiento pulpar use Hidr xido de Calcio b Aplique GC CAVITY CONDITIONER 10 s o GC DENTIN CONDITIONER 20 s a las superficies de uni n utilizando una bolita de algod n o esponja c Limpie minuciosamente con agua Elimine el exceso de agua con una bolita de algod n o soplando suavemente con una jeringa de aire NO DESEQUE Las superficies preparadas deben aparecer h medas brillantes 2 ACTIVACI N DE LA C PSULA Y MEZCLADO a Antes de activar agite la c psula o golp ela sobre una superficie dura para desapelmazar el polvo b Para activar la c psula empuje el mbolo hasta que alcance el nivel del cuerpo principal c Coloque inmediatamente la c psula en el GC CAPSULE APPLIER y haga click una vez con la palanca Ahora la c psula est activada Nota La c psula ha de activarse justo antes de la mezcla y debe ser utilizada inmediatamente d Seguidamente retire la c psula col quela en el mezclador o amalgamador y mezcle durante 10 segundos 4 000 RPM 3 T CNICA DE RESTAURACI N a Retire inmediatamente la c psula mezclada del vibrador y col quela en el GC CAPSULE APPLIER b Haga dos clicks para cebar la c psula y aplique El tiempo2. Prior to use carefully read the instructions for use EN EQUIA Fil BULK FILLED RADIOPAQUE POSTERIOR RESTORATIVE IN CAPSULES EQUIA Coat LIGHT CURED SELF ADHESIVE WEAR RESISTANT COATING For use only by a dental professional in the recommended indications RECOMMENDED INDICATIONS 1 Class I restorations 2 Non stress bearing Class I restorations 3 Stress bearing Class I restorations when isthmus is less than half of intercuspal distance 4 Intermediate restorative 5 Class V and root surface restorations 6 Core build up EQUIA Coat is used to seal and protect the surface of EQUIA Fil restorations CONTRAINDICATIONS 1 Pulp capping 2 In rare cases the product may cause sensitivity in some people If any such reactions are experienced discontinue the use of the product and refer to a physician NOT TO BE USED EQUIA Coat should not be used in combination with desensitizers and eugenol containing materials as these may hinder EQUIA Coat from setting or bonding properly DIRECTIONS FOR USE Powder Liquid Ratio g g 0 40 0 12 Mixing Time sec 10 Time of initial extrusion after mixing 10 seconds maximum Working Time min sec vs Net Setting Time min sec 200 Final Finishing Commencing Time 37 C after starting mix min sec 230 VLC curing time of EQUIA Coat 20 Test conditions Temperature 23 1 C Relative humidity 50 5 1 CAVITY PREPARAT
3. ne GC G Light LED pendant 20 secondes Note 1 Placez la source lumineuse le plus pr s possible de la surface enduite 2 Si la surface est collante ou jaun tre r p tez la photopolym risation 3 Utilisez un champ protecteur ou des lunettes de protection pendant la photopolym risation CONSERVATION Recommand pour un rendement optimal conservez les capsules EQUIA Fil dans leur emballage aluminium individuel dans un endroit frais et sombre 4 25 C 39 2 77 0 F En cas de non utilisation pendant une longue p riode conservez EQUIA Coat au r frig rateur sinon temp rature ambiante 4 25 C 39 2 77 0 F P remption EQUIA Fil 2 ans partir de la date de fabrication EQUIA Coat 3 ans partir de la date de fabrication TEINTES A1 A2 A3 A3 5 B1 B2 B3 et C4 Selon le teintier Vita Vita est une marque d pos e de Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Allemagne CONDITIONNEMENT 1 Coffret une seule teinte 48 capsules 2 Coffret assortiment 48 capsules 10 de chaque A2 A3 et A3 5 9 de chaque B1 et B3 Contenu moyen par capsule poudre 0 40g et liquide 0 12g 0 10mL Volume net minimum de ciment m lang par capsule 0 14mL 3 EQUIA Coat 4mL 1 plateaux jetables 20 embout Micro Tip 48 Applicateur Option GC CAPSULE APPLIER 1 piece ATTENTION 1 En cas de contact avec les tissus oraux ou la peau retirez imm diatement avec une ponge ou une boulette de coton Une fois le traitem
4. de trabajo es de 1 minuto 15 segundos desde el comienzo de la mezcla a 23 C 73 4 F Temperaturas m s altas acortar n el tiempo de trabajo c Durante un m ximo de 10 segundos tras el mezclado comience a colocar la mezcla directamente en la preparaci n d Forme el contorno preliminar y cubra con una matriz si es necesario Durante los primeros 2 minutos y 30 segundos desde el inicio de la mezcla deber tener precauci n para evitar la contaminaci n por humedad o desecaci n En caso de que no se puede garantizar aplicar inmediatamente EQUIA Coat y fotopolimerice Nota 1 Para ajustar la direcci n de la boquilla mantenga la c psula en el aplicador mientras la hace girar 2 Para retirar la c psula utilizada pulse el bot n de liberaci n del aplicador h gala girar y tire de ella hacia afuera 4 ACABADO Bajo spray de agua usando fresas de diamante el acabado final puede alcanzarse aproximadamente 2 minutos 30 segundos tras el comienzo de la mezcla Nota Al aplicar EQUIA Coat sobre las restauraciones de EQUIA asperice la superficie a cubrir con fresas de diamante extrafinas 5 RECUBRIMIENTO a Desempolvar con spray con agua Secar suavemente soplando con aire libre de aceite Las superficies a cubrir deben estar secas No desecar b Aplique unas gotas de EQUIA Coat en una bandeja de dispensaci n desechable Cierre la tapa de la botella inmediatamente despu s de su uso c Aplicar INMEDIATAMENTE no demorar m
5. s de 1 minuto despu s de la dispensaci n a las superficies a cubrir con un aplicador de micro punta Aseg rese de que la micro punta est firmemente fijada en el mango aplicador Use hilo dental para aplicar a las superficies proximales NO APLICAR AIRE Nota 1 Fresa de no corte de esmalte debe ser tratada con un cido fosf rico al 35 40 seg n las instrucciones del fabricante Enjuague y seque con aire libre de aceite 2 Si la superficie cubierta est contaminada con agua sangre o saliva antes de fotopolimerizar lavar y secar la superficie y repetir el procedimiento de recubrimiento 6 FOTOPOLIMERIZACI N Fotopolimerizar INMEDIATAMENTE todas las superficies recubiertas con una unidad de polimerizaci n de luz visible gt 500mW cm hal gena GC G Light LED durante 20 segundos Nota 1 Coloque la fuente de luz lo m s cerca posible de la superficie recubierta 2 Si la superficie est pegajosa o de color amarillento repita la polimerizaci n 3 Use una pantalla protectora de luz o protecci n ocular durante la polimerizaci n ALMACENADO Recomendado para un desempe o ptimo conserve las c psulas de EQUIA Fil en el papel de aluminio original en un lugar fresco y seco 4 25 C 39 2 77 0 F Si no se utiliza durante un per odo prolongado de tiempo almacenar EQUIA Coat en el frigor fico de lo contrario almacenar a temperatura ambiente 4 25 C 39 2 77 0 F Caducidad EQUIA Fil 2 a os desde la fecha de f
6. ION a Prepare tooth using standard techniques Extensive mechanical retention is unnecessary For pulp capping use calcium hydroxide b Apply GC CAVITY CONDITIONER 10 seconds or GC DENTIN CONDITIONER 20 seconds to the bonding surfaces using a cotton pellet or sponge c Rinse thoroughly with water Blot away excess water with a cotton pellet or dry by gently blowing with an air syringe DO NOT DESICCATE Prepared surfaces should appear moist glistening 2 CAPSULE ACTIVATION AND MIXING a Before activation shake the capsule or tap its side on a hard surface to loosen the powder b To activate the capsule push the plunger until it is flush with the main body c Immediately place the capsule into a metal GC CAPSULE APPLIER and click the lever once The capsule is now activated Note The capsule should be activated just before mixing and used immediately d Immediately remove the capsule and set it into a mixer or an amalgamator and mix for 10 seconds 4 000RPM 3 RESTORATIVE TECHNIQUE a Immediately remove the mixed capsule from the mixer and load it into the GC CAPSULE APPLIER b Make two clicks to prime the capsule then syringe The working time is 1minute 15 seconds from start of mixing at 23 C 73 4 F Higher temperatures will shorten working time c Within 10 seconds maximum after mixing start to extrude the mixture directly into the preparation d Form the preliminary contour and cover with a matrix if req
7. LLENO EN BLOQUE PARA POSTERIORES RADIOPACO Y PRESENTADO EN C PSULAS EQUIZ Coat CAPA FOTOPOLIMERIZABLE Y AUTOADHESIVA RESISTENTE A LA ABRASI N S lo para uso de profesionales de la odontolog a en las indicaciones recomendadas INDICACIONES RECOMENDADAS 1 Restauraciones de Clase I 2 Restauraciones de Clase II que no soporten estr s 3 Restauraciones de Clase II que soportan estr s cuando el istmo es menos de la mitad de la distancia intercuspal 4 Restaurador intermedio 5 Restauraciones de Clase V y restauraciones de la superficie de la ra z 6 Reconstrucci n sobre mu ones EQUIA Coat se usa para sellar y proteger la superficie de las restauraciones de EQUIA Fil CONTRAINDICACIONES 1 Recubrimiento pulpar 2 En raros casos el producto puede causar sensibilidad en algunas personas si se experimenta alguna reacci n al respecto suspenda el uso del producto y dir jase al m dico NO DEBE UTILIZARSE EQUIA Coat no debe utilizarse en combinaci n con desensibilizantes y materiales que contengan eugenol ya que pueden impedir el fraguado o la uni n correctamente de EQUIA Coat INSTRUCCIONES DE USO Proporci n Polvo L quido g g 0 40 0 12 Tiempo de mezcla s 10 Tiempo inicial de extrusi n tras el mezclado 10 segundos m ximo Tiempo de trabajo min s 115 Tiempo neto de fraguado min s 200 Tiempo para comenzar el acabado final 37 C tras el comienzo de la mezcla min s 230
8. TOPOLIMERIZ VEL RESISTENTE AO DESGASTE Para utiliza o exclusiva por um profissional segundo as indica es recomendadas INDICA ES 1 Restaura es de Classe I 2 Restaura es de Classe II que n o suportam esfor o 3 Restaura es de Classe II que suportam esfor o quando o istmo inferior a metade da dist ncia intercusp dea 4 Material de restaura o provis ria 5 Restaura es de Classe V e de les es de c rie radiculares 6 Reconstru o de falso coto EQUIA Coat utilizado para selar e proteger a superf cie de restaura es com EQUIA Fil CONTRA INDICA ES 1 Necessita de protec o pulpar 2 Em casos raros o produto pode provocar reac es de sensibilidade em algumas pessoas Caso se observem reac es desse g nero interrompa o uso do produto e consulte um m dico N O USAR N o utilize o EQUIA Coat em combina o com dessensibilizadores e materiais que contenham eugenol pois estes podem interferir na correcta presa ou ader ncia do EQUIA Coat INSTRU ES DE UTILIZA O Propor o P L quido g g 0 40 0 12 Tempo de mistura seg 10 Tempo de extrus o inicial ap s misturar 10 segundos no m ximo Tempo de mistura min seg 115 Tempo total de endurecimento min seg 2 00 Tempo at come ar o Acabamento Final 37 C ap s inic o da mistura min seg 2 30 Tempo de presa VLC de EQUIA Coat 20 Condi es de teste Temperatura 23 1 C H
9. UIA Coat 3 anos a partir da data de fabrico CORES A1 A2 A3 A3 5 B1 B2 B3 e C4 Os n meros das tonalidades correspondem ao cat logo de cores Vita Vita uma marca registada da Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Alemanha EMBALAGENS 1 Embalagem de uma cor 48 c psulas 2 Embalagem variada 48 c psulas 10 de cada A2 A3 e A3 5 9 de cada B1 e B3 Conte do m dio por c psula 0 40g de p e 0 12g 0 10mL de l quido Volume l quido m nimo de cimento misturado por c psula 0 14mL 3 EQUIA Coat 4mL 1 Prato Descart vel Dish 20 Micro ponta Aplicadora 48 Punho Aplicador Op o APLICADOR DE C PSULA GC 1 unidade CUIDADO 1 Em caso de contacto com a mucosa oral ou pele remova imediatamente com uma esponja ou algod o Depois de terminar o tratamento de restaura o lave bem com gua 2 Em caso de contacto com os olhos lave imediatamente com gua e consulte o m dico 3 EQUIA Coat inflam vel N o utilizar perto de fogo Manter afastado de fontes de igni o N o armazenar grandes quantidades na mesma zona Manter afastado da luz directa do sol 4 EQUIA Coat vol til Usar em locais bem ventilados Fechar a tampa imediatamente 5 Se a mucosa que entrou em contacto com EQUIA Coat ficar branca ou formar uma bolha aconselhe o doente a n o mexer na rea afectada at a marca desaparecer geralmente 1 2 semanas Para evitar o contacto recomenda se a aplica o de manteiga de cacau na zona que n o fic
10. a protegida pelo dique de borracha 6 N o utilize EQUIA Coat em combina o com dessensibilizantes e materiais que contenham eugenol pois estes podem interferir na correcta presa ou ader ncia de EQUIA Coat 7 Evite a inala o ou ingest o do material 8 Evite contaminar o vestu rio com o material 9 N o misturar com outros produtos 10 Instruir o paciente para n o fazer press o durante 1 hora ltima revis o 03 2014
11. abricaci n EQUIA Coat 3 a os desde la fecha de fabricaci n COLORES A1 A2 A3 A3 5 B1 B2 B3 y C4 Colores basados en la gu a Vita Vita es una marca registrada de Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Alemania PRESENTACI N 1 Pack de un solo color 48 c psulas 2 Pack surtido 48 c psulas 10 de cada uno de los siguientes colores A2 A3 y A3 5 9 de cada uno de los siguientes colores B1 y B3 Contenido por c psula 0 40g polvo y 0 12g 0 10ml l quido Volumen neto m nimo de cemento mezclado por c psula 0 14mL 3 EQUIA Coat 4ml 1 Bandejas de dispensaci n desechables 20 Micropuntas aplicadoras 48 Mango del aplicador Opcional GC CAPSULE APPLIER 1 unidad PRECAUCIONES 1 En caso de contacto con el tejido oral o la piel elimine inmediatamente con una esponja o algod n empapado en alcohol Despu s de que el tratamiento de restauraci n est terminado enjuague bien con agua 2 En caso de contacto con los ojos l velos inmediatamente con agua y busque atenci n m dica 3 EQUIA Coat es inflamable No lo utilice cerca de llamas Mantener alejado de fuentes de ignici n No almacenar grandes cantidades en un rea Mantener alejado de la luz solar directa 4 EQUIA Coat es vol til Utilizar en un lugar bien ventilado Vuelva a colocar la tapa inmediatamente 5 Si el tejido en contacto con EQUIA Coat se vuelve blanco o se forma una ampolla aconsejar al paciente a abandonar el rea afectada hasta q
12. aturas mais altas encurtam o tempo de trabalho c No prazo m ximo de 10 segundos depois de misturar comece a aplicar a mistura directamente na prepara o b Forme o contorno provis rio e cubra com uma matriz se necess rio e Durante os primeiros 2 minutos 30 segundos do in cio da mistura deve tormar se especial cuidado para evitar a contamina o por humidade ou a secagem Caso n o seja poss vel assegurar que isso n o acontece aplique imediatamente EQUIA Coat e proceda fotopolimeriza o Nota 1 Para ajustar a direc o do bocal segure no aplicador com a c psula voltada para si e rode o corpo da c psula 2 Para remover a c psula usada prima o bot o de liberta o do aplicador Rode a c psula e puxe para cima 4 ACABAMENTO Proceda ao acabamento sob spray de gua utilizando brocas de diamante superfino 2 minutos e 30 segundos ap s o in cio da mistura Nota Ao aplicar EQUIA Coat sobre as restaura es com EQUIA existente asperize a superf cie a revestir com brocas de diamante superfino 5 REVESTIMENTO a Elimine o p provocado pela prepara o com spray de gua Seque com um jacto de ar suave isento de leo As superf cies a revestir devem estar secas N o deixe dessecar b Dispense algumas gotas de EQUIA Coat para um prato descart vel Feche a tampa imediatamente depois de usar c Aplique IMEDIATAMENTE no prazo de1 minuto depois de dispensar sobre as superf cies a revestir utilizando uma
13. dre b Pour activer la capsule pressez le bouton poussoir jusqu ce qu il s enfonce compl tement dans le corps de la capsule c Placez imm diatement la capsule dans l applicateur de capsule et actionnez la g chette une premi re fois La capsule est alors activ e Note La capsule doit tre activ e juste avant le m lange et utilis e imm diatement d Retirez imm diatement la capsule et placez la dans le vibreur ou amalgamateur et m langez pendant 10 secondes vitesse 4000 cycles par minute 3 TECHNIQUE DE RESTAURATION a Retirez imm diatement du vibreur la capsule m lang e et placez la dans l applicateur de capsule GC b Pressez deux fois pour amorcer la capsule Le temps de travail est de 1 15 partir du d but du m lange 23 C 73 4 F Des temp ratures plus lev es raccourciront le temps de travail c Dans les 10 secondes maximum suivant la fin du m lange commencez extraire le mat riau directement dans la pr paration d Formez le contour pr liminaire et couvrez avec une matrice si n cessaire Dans les 2 premi res minutes et 30 secondes qui suivent le d but du m lange une attention toute particuli re doit tre prise pour viter tout risque de contamination par l humidit ou de dess chement Au cas o cela ne peut tre garantie appliquez imm diatement EQUIA Coat et photopolym risez Notes 1 Pour ajuster la direction de l embout tenez l applicateur avec la capsule face v
14. ent de restauration termin e rincez soigneusement l eau 2 En cas de contact avec les yeux rincez imm diatement l eau et consultez un m decin 3 EQUIA Coat est inflammable Ne pas utiliser pr s d une flamme nue Tenir l cart de toute source d ignition Ne pas stocker de grandes quantit s dans une m me pi ce Tenir loign de la lumi re directe du soleil 4 EQUIA Coat est volatile Utilisez le dans une pi ce bien ventil e Replacez imm diatement le capuchon 5 Si le tissu en contact avec EQUIA Coat devient blanc ou forme une cloque demandez au patient de ne pas y toucher La marque disparaitra en 1 ou 2 semaines Pour viter tout contact il est recommand d appliquer du beurre de cacao sur la zone non prot g e par la digue 6 EQUIA Coat ne doit pas tre utilis en combinaison avec des d sensibilisateurs et des mat riaux contenant de l eug nol car ils pourraient entraver la prise ou les propri t s d adh sion de PEQUIA Coat 7 Evitez d inhaler ou d ing rer le mat riau 8 Ne pas mettre de mat riau sur les v tements 9 Ne pas m langer avec tout autre produit 10 Demandez au patient de ne pas appliquer de pression pendant 1 heure Derni re mise jour 03 2014 Antes de utilizar leia cuidadosamente PT as instru es de utiliza o EQUIA Fil MATERIAL RADIOPACO DE ENCHIMENTO PARA RESTAURA O DE DENTES POSTERIORES EM C PSULA EQUIZ Coat REVESTIMENTO AUTOADERENTE FO
15. ing wash and dry the surface and repeat the coating procedure 6 LIGHT CURING IMMEDIATELY light cure all coated surfaces with a visible light curing unit gt 500mW cm Halogen GC G Light LED for 20 seconds Note 1 Place light source as close as possible to the coated surface 2 If surface is tacky or yellowish repeat light curing 3 Use a protective light shield or similar protective eye wear during light curing STORAGE Recommended for optimal performance store the EQUIA Fil capsules in the original aluminum foil in a cool and dark place 4 25 C 39 2 77 0 F If not in use for a prolonged period of time store EQUIA Coat in refrigerator otherwise store at room temperature 4 25 C 39 2 77 0 F Shelf life EQUIA Fil 2 years from date of manufacture EQUIA Coat 3 years from date of manufacture SHADES A1 A2 A3 A3 5 B1 B2 B3 and C4 Shade numbers according to Vita shade guide Vita is a registered trademark of Vita Zahnfabrik Bad S ckingen Germany PACKAGES 1 Single shade package 48 capsules 2 Assortment package 48 capsules 10 each of A2 A3 and A3 5 9 each of B1 and B3 Average contents per capsule 0 40g powder and 0 12g 0 10mL liquid Minimum net volume of mixed cement per capsule 0 14mL 3 EQUIA Coat 4mL 1 Disposable Dispensing Dish 20 Micro Tip Applicator 48 Applicator Holder Option GC CAPSULE APPLIER 1 piece CAUTION 1 In case of contact with oral tissue o
16. micro ponta aplicadora Certifique se de que a micro ponta aplicadora est bem fixa ao punho aplicador Utilize fio dental para aplicar nas superf cies proximais N O SEQUE COM JACTO DE AR Nota 1 O esmalte n o cortado com broca deve ser tratado com cido fosf rico a 35 40 de acordo com as instru es do fabricante Lave e seque com jacto de ar isento de leo 2 Se a superf cie revestida for contaminada com gua sangue ou saliva antes da fotopolimeriza o lave e seque a superf cie e repita o processo de revestimento 6 FOTOPOLIMERIZA O Proceda IMEDIATAMENTE fotopolimeriza o de todas as superf cies revestidas com um aparelho de fotopolimeriza o de luz vis vel gt 500mW cm Halog nio GC G Light LED durante 20 segundos Nota 1 Coloque a fonte de luz o mais pr ximo poss vel da superf cie revestida 2 Se a superf cie estiver pegajosa ou amarelada repita o procedimento de fotopolimeriza o 3 Use uma protec o contra a luz ou culos de protec o equivalentes durante a fotopolimeriza o ARMAZENAMENTO Recomendado para um timo desempenho conserve as c psulas de EQUIA Fil na pel cula de alum nio original num local fresco e escuro 4 25 C 39 2 77 0 F Se n o for utilizado durante um per odo prolongado conserve EQUIA Coat no frigor fico caso contr rio guarde temperatura ambiente 4 25 C 39 2 77 0 F Prazo de validade EQUIA Fil 2 anos a partir da data de fabrico EQ
17. ous et tournez le corps de la capsule 2 Pour retirer la capsule usag e appuyez sur le bouton de rel chement de l applicateur Tournez la capsule et tirez 4 FINITION Finir sous spray d eau avec une fraise diamant e 2 minutes 30 secondes apr s le d but du m lange lote Lorsque vous appliquez EQUIA Coat sur une restauration EQUIA existante rendez rugueuse la surface enduire avec une fraise diamant e ultrafine 5 TRAITEMENT DE SURFACE a Retirez les poussi res avec un spray d eau S chez en soufflant doucement avec de l air propre sans trace d huile Les surfaces enduire doivent tre s ches Ne pas d shydrater b D posez quelques gouttes d EQUIA Coat sur le plateau jetable Rebouchez aussit t c Appliquez IMMEDIATEMENT dans la minute qui suit la distribution sur les surfaces coller avec un applicateur micro tip Assurez vous que les embouts jetables sont bien fix s sur l applicateur pulsa un fil pour les surfaces proximales NE PAS SOUFFLER D AIR ote 1 L mail non pr par doit tre trait avec de l acide phosphorique 35 40 selon les instructions du fabricant Rincez et s chez avec de l air propre 2 Si la surface a t contamin e par de l eau du sang ou de la salive nettoyez s chez la surface et r p tez la proc dure avant la photopolym risation 6 PHOTOPOLYMERISATION Photopolym risez IMMEDIATEMENT toutes les surfaces avec une unit lumineuse lumi re visible gt 500mW cm Halog
18. r skin immediately remove with a sponge or cotton pellet After the restorative treatment is finished rinse thoroughly with water 2 In case of contact with eyes flush immediately with water and seek medical attention 3 EQUIA Coat is flammable Do not use near naked flame Keep away from sources of ignition Do not store large quantities in one area Keep away from direct sunlight 4 EQUIA Coat is volatile Use in a well ventilated place Replace cap immediately 5 If the tissue contacted by EQUIA Coat turns white or forms a blister advise the patient to leave the affected area undisturbed until the mark disappears usually in 1 2 weeks To avoid contact it is recommended to apply cocoa butter to the area where rubber dam cannot cover 6 Do not use EQUIA Coat in combination with desensitizers and eugenol containing materials as these may hinder EQUIA Coat from setting or bonding properly 7 Avoid inhalation or ingestion of material 8 Avoid getting material on clothing 9 Do not mix with other products 10 Instruct the patient not to apply pressure for 1 hour Last revised 03 2014 4 G Z Y 4 4 C 4 MANUFACTURED by GC CORPORATION 76 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8585 Japan DISTRIBUTED by GC AMERICA INC 3737 West 127th Street Alsip IL 60803 U S A TEL 1 708 597 0900 PRINTED IN THE U S A Antes de usar lea detenidamente ES las instrucciones de uso EQUIA Fil RESTAURADOR DE RE
19. s personnes Sitel est le cas ne plus utiliser ce produit et consulter un m decin NE PAS UTILISER EQUIA Coat ne doit pas tre utilis en combinaison avec des d sensibilisateurs et des mat riaux contenant de eug nol car ils pourraient entraver la prise ou les propri t s d adh sion de EQUIA Coat MODE D EMPLOI Ratio poudre liquide g g 0 40 0 12 Temps de m lange sec 10 Temps d extrusion apr s le m lange 10 secondes maximum Temps de travail min sec 115 Temps de prise net min sec 2 00 D but de la finition apr s 37 C apr s le d but du m lange min sec 230 Temps de polym risation de EQUIA Coat 20 Conditions de test Temp rature 23 1 C Humidit relative 50 5 PREPARATION DE LA CAVITE a Pr parez la cavit Une extension pour r tention m canique n est pas n cessaire Si un coiffage pulpaire est n cessaire utilisez un ciment hydroxyde de calcium b Appliquez GC CAVITY CONDITIONER 10 secondes ou GC DENTIN CONDITIONER 20 secondes avec une boulette de coton ou une ponge sur les surfaces coller c Rincez soigneusement avec de l eau Eliminez l humidit de la surface avec une boulette de coton ou doucement avec une seringue air NE PAS DESHYDRATER La surface pr par e doit tre humide brillante 2 ACTIVATION DE LA CAPSULE ET MELANGE a Avant de vibrer la capsule secouez la ou tapez la sur une surface dure pour d tasser la pou
20. ue la marca desaparezca por lo general en 1 2 semanas Para evitar el contacto se recomienda aplicar Cocoa Butter en el rea donde el dique de goma no puede cubrir 6 No utilice EQUIA Coat en combinaci n con desensibilizantes y materiales que contengan eugenol ya que pueden impedir el fraguado o uni n correctamente del EQUIA Coat 7 Evite la inhalaci n o ingesti n de material 8 Evite que el material caiga en la ropa 9 No mezclar con otros productos 10 Pedir al paciente que no ejerza presi n durante 1 hora ltima revisi n 03 2014 1150314 Avant toute utilisation lire FR attentivement les instructions d emploi EQUIA Fil MATERIAU DE RESTAURATION POSTERIEUR CONDENSABLE EN CAPSULES EQUIA Coat TRAITEMENT DE SURFACE AUTO ADHESIF RESISTANT A LUSURE PHOTOPOLYMERISABLE Ce produit est r serv l Art dentaire selon les recommandations d utilisations INDICATIONS 1 Restauration de classe I 2 Restaurations de classe II non soumises des contraintes 3 Restauration de classe II soumise au stress lorsque l isthme est inf rieur de moiti la distance intercuspidienne 4 Restauration interm diaire 5 Restaurations de classe V et surfaces radiculaires 6 Reconstitution de moignon EQUIA Coat est utilis pour sceller et prot ger la surface des restaurations en EQUIA Fil CONTRE INDICATIONS 1 Coiffage pulpaire 2 Dans de rares cas ce produit peut entrainer des r actions chez certaine
21. uired e During the first 2 minutes 30 seconds from start of mix extra care should be taken to avoid moisture contamination or drying out In case this cannot be guaranteed immediately apply EQUIA Coat and light cure Note 1 To adjust the direction of the nozzle hold the applier with the capsule towards you and turn the capsule body 2 To remove the used capsule push the applier release button Twist the capsule and pull upwards 4 FINISHING Finish under water spray using superfine diamond burs after 2 minutes 30 seconds from start of mixing Note When applying EQUIA Coat on the existing EQUIA restorations roughen the surface to be coated with superfine diamond burs 5 COATING a Spray preparation dust away with water Dry by gently blowing with oil free air Surfaces to be coated should be dry Do not desiccate b Dispense a few drops of EQUIA Coat into a disposable dispensing dish Replace bottle cap immediately after use c IMMEDIATELY apply within 1 minute after dispensing to the surfaces to be coated using a micro tip applicator Make sure that a disposable micro tip applicator is firmly fixed on the applicator holder Use floss to apply to approximal surface DO NOT AIR BLOW Note 1 Non bur cut enamel should be treated with a 35 40 phosphoric acid according to the manufacturers instructions Rinse and dry with oil free air 2 Should the coated surface be contaminated with water blood or saliva prior to light cur
22. umidade relativa 50 5 1 PREPARA O CAVIT RIA a Prepare o dente usando as t cnicas padr o N o necess ria reten o mec nica extensa Para a protec o pulpar use hidr xido de c lcio b Aplique CONDICIONADOR CAVIT RIO GC 10 segundos ou CONDICIONADOR DA DENTINA GC 20 segundos sobre as superf cies de ades o com uma bola de algod o ou uma esponja c Lave bem com gua Absorva o excesso de gua com uma bola de algod o ou seque com um jacto suave de ar de uma seringa N O SEQUE COMPLETAMENTE As superficies preparadas devem ter um aspecto h mido brilhante 2 ACTIVA O E MISTURA DA C PSULA a Antes de activar agite a c psula ou bata com o lado desta numa superficie dura para soltar o p b Para activar a c psula empurre o mbolo at este ficar nivelado com o corpo principal c Coloque imediatamente a c psula num Aplicador de C psula GC met lico e clique a alavanca uma vez A c psula activada Nota A c psula deve ser activada mesmo antes de misturar e usada imediatamente d Remova a c psula imediatamente e coloque a num misturador ou misturador de am lgama e misture durante 10 segundos 4000 RPM 3 TECNICA DE RESTAURA O a Retire imediatamente a c psula misturada do misturador e carregue a no Aplicador de c psula GC b D dois cliques para ferrar preparar a c psula O tempo de trabalho de 1 minuto e 15 segundos desde o in cio da mistura a 23 C 73 4 F Temper
Download Pdf Manuals
Related Search