SIMO NGUEMKAM-SOUOP Adeline Larissa
Contents
1. LA VARIATION DU FRAN AIS AU CAMEROUN APPROCHE SOCIOLINGUISTIQUE ET SYNTAXIQUE R sum de th se Adeline Larissa Simo Nguemkam Souop Universit de Provence France Universit de Buea Cameroun Probl matique Au Cameroun le fran ais surimpos une myriade de langues locales s est infiltr dans tous les lieux d expression Face au faisceau de relations ambigu s install es entre le fran ais institutionnel le fran ais courant et les acteurs du fran ais locuteurs et techniciens de la langue il a paru opportun de r fl chir autour de quelques concepts dont l existence semblent faire l objet d un consensus tout au moins dans la partie africaine de la francophonie Il s agit de la variation linguistique du continuum acro m so basilectal et des parlers mixtes Quelques questions orientent les r flexions existe t il une vari t de fran ais propre au Cameroun La variation syntaxique se traduit elle toujours par un changement de l ordre lin aire de l nonc A quoi renvoie le concept de variation en syntaxe Quel rapport peut on tablir entre les variations contextuelles et le changement linguistique Notre hypoth se est que la variation du fran ais au Cameroun ne se r sume pas une diff rence formelle Elle se manifesterait aussi dans des processus originaux induits par un contexte socio culturel d termin Il y aurait un parall le faire entre les glissements s mantiques reconnus au le2. certaines linguistiques structurales et dans les grammaires scolaires A l oral l ordre SVO n est pas le plus fr quent et le choix des dispositifs semble ob ir des op rations de topicalisation et de strat gies conversationnelles Pekarek Doehler 2001 Dans le fran ais parl au Cameroun en plus des traces de la vernacularisation sont perceptibles au niveau de la dislocation du pronom tonique Ainsi dans la dislocation du pronom tonique du type je moi le pronom peut en fran ais de r f rence recevoir un quantifieur flottant m me fai moi m me sign le protocole Tout en gardant la possibilit d utiliser cette construction le fran ais parl au Cameroun a d velopp une variante concurrentielle en moi je Pour l exemple pr c dent on obtient alors moi m me j ai sign le protocole avec une signification quivalente La fr quence de la variante en moi je est plus lev e que la variante en je moi Dans le fran ais parl au Cameroun d une mani re g n rale le sp cifieur m me est le plus souvent utilis dans la dislocation gauche La th se compte quatre parties R sum de th se La variation du fran ais au Cameroun 399 Une autre sp cificit mise jour est l existence d un sujet deux t tes repr sent par l ensemble clitique tonique dans des exemples du type il se couche lui carr ment sur le canap Ici le tonique est index la zone verbale 2 Le discours
3. eline 1993 Rep res dans le champ du discours rapport IT in L Information grammaticale n 56 10 15 AUTHIER REVUZ Jacqueline 1992 Rep res dans le champ du discours rapport I in L Information grammaticale n 55 38 42 BERRENDONNER Alain 1990 Pour une macro syntaxe in Travaux de linguistique n 21 Paris Duculot 25 36 BLANCHE BENVENISTE Claire BILGER Mireille ROUGET Christine VAN DEN EYNDE Karel 1990 Le fran ais parl tudes grammaticales Paris ditions du CNRS BLANCHET Philippe 2000 La linguistique de terrain m thode et th orie Une approche ethnosociolinguistique Rennes PUR BLASCO DULBECCO Myl ne 1999 Les dislocations en fran ais contemporain Etude syntaxique Paris Honor Champion CALVET Louis Jean 1999 Pour une cologie des langues du monde Paris Plon GADET Fran oise 1997 Le fran ais ordinaire Paris Armand Colin GAULMYN Marie Madeleine de 1992 Le discours rapport dans le langage parl in A M JAUSSAUD amp J PETRISSANS ds Actes du congr s ANEFLE Grenoble 1989 Grammaire et FLE MANESSY Gabriel 1995 Cr oles pidgins vari t s v hiculaires Proc s et gen se Paris CNRS ditions ROSIER Laurence 1999 Le discours rapport Histoire th ories pratiques Collection Champs linguistiques Paris Bruxelles Duculot TUOMARLA Ulla 2000 La citation mode d emploi Sur le fonctionnement discursif du discours
4. eurs modalit s privil gi es de production Ce corpus est l objet de comparaisons avec d autres vari t s internes et externes discours d adultes dans le but de construire des hypoth ses sur le fonctionnement interne du fran ais parl au Cameroun Les analyses syntaxiques men es avec les outils d velopp s par l approche pronominale Blanche Benveniste et al 1990 et la pragma syntaxe Berrendonner 1990 s accompagnent toujours d une exploration pragmatico nonciative Notre approche se veut donc inductive en privil giant l interpr tation des faits linguistiques partir du point de vue du locuteur R sultats Les principaux r sultats sont pr sent s dans la troisi me partie qui constitue le n ud descriptif o apparaissent les sch mas syntaxiques autour desquels l endog n it du fran ais parl au Cameroun se construit 1 Les dispositifs syntaxiques Chapitre V L examen des dispositifs d extraction et de clivage dans notre corpus de fran ais parl au Cameroun montre un grand nombre de similitudes entre la vari t d crite et les fran ais parl s dans d autres r gions francophones notamment la France En effet La rupture constat e entre le fran ais standard et le fran ais hexagonal Blanche Benveniste et al 1990 Blasco Dulbecco 1999 2006 se confirme dans le fran ais parl au Cameroun La pomme de la discorde est notamment l ordre phrastique SVO qui jouit d un grand privil ge dans
5. rapport Chapitre VI Il est bien codifi par une vulgate scolaire qui tablit une distinction formelle entre les formes canoniques que sont le discours direct et le discours indirect Les discours des locuteurs enregistr s au Cameroun op rent une restructuration formelle du paradigme de la repr sentation d un discours autre La vision classique qui consiste confiner le que introducteur et subordonnant au discours indirect est caduque Il existe des discours directs avec que Cette restructuration est tout fait conforme aux autres vari t s de fran ais de France et du Qu bec notamment De Gaulmyn 1992 Rosier 1999 Tuomarla 2000 Vincent et Dubois 1997 La diff rence entre le discours direct et le discours indirect est essentiellement d ordre s miotique car le locuteur d cide seul en cours de production de pr senter son discours comme une citation mention ou comme une traduction reformulation Authier Revuz 1992 1993 Du point de vue interactionnel deux valeurs in dites de la forme performative du DR ont t mises jour la valeur d interpellation et la valeur de rench rissement Elles se rencontrent dans les formules du type je te dis qu hein 3 L interrogation Chapitre VID En reconsid rant les corr lations habituelles entre formes d interrogation niveaux de langue et niveau de scolarisation il appara t clairement que la quasi totalit des discours enregistr s utilisent des forme
6. rapport direct Helsinki Academia Scientiarum Fennica VINCENT Diane amp DUBOIS Sylvie 1997 Le discours rapport au quotidien Qu bec Nuit Blanche
7. s locales grammaticalis es La haute fr quence des structures en que quoi ainsi que leur fonctionnement discursif permettent d envisager une r interpr tation des structures de la langue cible le fran ais travers le filtre du substrat socio cognitif s mantaxe Conclusion Pour r pondre aux questions formul es dans la probl matique les d veloppements sociolinguistiques insistent sur l instabilit des fronti res linguistiques L h t rog n it des pratiques se cristallise dans un parler mixte le camfranglais Cette derni re vari t partie de la jeunesse a amorc le stade de la d vernacularisation Sa vulgarisation lui permet de jouer un r le particulier pour la prise de conscience collective de normes endog nes du fran ais au Cameroun Le marquage identitaire s y traduit par une rupture formelle explicite avec le fran ais standard Les indices de son apparentement au fran ais courant sont cependant r v l s par une tude linguistique approfondie Au final donc le fran ais parl au Cameroun peut s interpr ter comme une variante panlectale du fran ais Cependant en privil giant des principes explicatifs socio anthropologiques aux c t s des m canismes internes la langue l tiolement du continuum basi m so acrolectal devient perceptible avec la mise jour d un fonctionnement polylectal du fran ais au Cameroun 400 Adeline Larissa Simo Nguemkam Souop Bibliographie AUTHIER REVUZ Jacqu
8. xique et les significations reconstruites localement partir de configurations syntaxiques pr existantes dans la vari t standard La d monstration s articule alors aux processus d actualisation et de r f renciation Trois entr es syntaxiques ont t choisies pour cette description du fran ais ordinaire du Cameroun les dispositifs le discours rapport et l interrogation Cadre th orique Pour d crire cette vari t de fran ais dont l existence est majoritairement orale dans un contexte plurilingue l clectisme pist mologique semble le plus appropri C est ce qui se d gage de la deuxi me partie consacr e la pr sentation des options th oriques et m thodologiques La complexit des ph nom nes tudi s a presque naturellement conduit l adoption des principes de la complexit linguistique contenus dans l cologie linguistique L J Calvet 1999 et l ethno Selon l acception de Gadet 1997 398 Adeline Larissa Simo Nguemkam Souop sociolinguistique Ph Blanchet 2000 Elabor es pour rendre compte des situations africaines les hypoth ses s mantactiques de G Manessy sont aussi convoqu es M thodologie La description du fran ais ordinaire du Cameroun s appuie sur un corpus d oral construit partir de quelques crit res sociologiques Ce sont des productions langagi res non sollicit es recueillies aupr s de jeunes Douala Yaound et Bafoussam selon l
Download Pdf Manuals
Related Search