1. Description du produit 2. WARNINGS 6. OTHER
Contents
1. 8 Some basic information about your reproductive system A To use this method effectively it is important for you to understand your anatomy side view Clitoris Labia Urinary Opening Vaginal Urinary Opening Opening Anus Ovaries Uterus Cervix Vagina Anus Sit on the edge of a chair with knees apart Place a good source of light about an arm s length in front of you and use a hand mirror to examine the region between the outer lips or labia The vaginal opening is between the labia just below the small urinary opening and one or two inches below the clitoris Today Vaginal Contraceptive Sponge is inserted through the vaginal opening and placed in the deepest part of the vagina just below the cervix The cervix is at the bottom end of the uterus and has a small opening through which sperm must travel to reach and fertilize the egg 9 How to insert Today Vaginal Contraceptive Sponge A Insertion Procedure The sponge may be inserted any time up to 24 hours before intercourse 1 Remove the sponge from the airtight plastic pouch and hold it in one hand with the dimple side up The loop should dangle under the sponge 2 Wet the sponge thoroughly with clean tap water The water activates the spermicide 6 From a standing position squat down slightly and spread your legs apart Use your free hand to spread apart the lips of the vagina You may also stand with one foot on a stool or chair sit2. Assurez vous de ne pas d chirer l ponge avec vos ongles lors de l insertion ou du retrait de l ponge Toutefois il se peut que l ponge subisse des fissures mineures aux points de tentions autour de la boucle ou dans le centre d indentation Ces fissures mineures n affectent en rien l efficacit contraceptive de l ponge H Que dois je faire si j ai de la difficult retirer l ponge Si vous avez de la difficult retirer l ponge ou si vous pensez que des morceaux de l ponge sont encore dans votre vagin suivez attentivement les directives de retrait au verso de ce feuillet Si vous prouvez encore des difficult s contactez la ligne d aide de Mayer Labs au 1 877 494 2525 ou contactez un professionnel de la sant imm diatement l Est ce que mon partenaire sentira l ponge Today lors des relations sexuelles l ponge Today est souple et confortable Sa texture est semblable aux tissus vaginaux Certains hommes pourraient la sentir durant la p n tration mais cela ne causera pas d inconv nient r el J Puis je laisser l ponge contraceptive Today en place lorsque je prends un ba n ou si je vais me baigner Oui ceci n affectera pas l ponge Today K Est ce que l ponge contraceptive Today est aussi efficace que la pilule contraceptive ou le st rilet Non l ponge Today n est pas plus efficace que la pilule contraceptive ou le st rilet Reportez vous au tableau sur le taux de grossesse et
3. 1 L ponge est coinc e La constitution du vagin ne peut alt rer le processus de retrait de l ponge Toutefois une forte tension ou une pression musculaire exceptionnellement prononc e peut la tenir coinc e En relaxant les muscles vaginaux et en abaissant l ut rus l ponge devrait sortir sans probl me reportez vous la section 8D Si l ponge refuse toujours de sortir elle peut s tre fix e aux parois du col de l ut rus par succion Pour la retirer il est alors n cessaire d liminer cette succion Pour ce faire ins rer un doigt entre l ponge et le col de l ut rus sur un c t seulement et d placer l ponge vers le haut pour liminer la succion l ponge devrait se retirer normalement Si toutes les m thodes mentionn es sont vaines consulter un m decin ou une clinique de planification familiale Il pourrait tre b n fique d apporter quelques ponges inutilis es pour avoir des conseils sur la technique d insertion et de retrait de l ponge 2 L ponge est l envers Occasionnellement l ponge peut tre l envers dans le vagin rendant la boucle difficile trouver pour le retrait de l ponge Pour trouve celle ci passer le doigt l arri re de l ponge jusqu ce que vous sentiez l endroit ou la boucle est attach e Si la boucle reste introuvable tirer lentement le bout de l ponge en le tenant entre le pouce et l index Abaisser l ut rus section 8D peut s av rer utile pour
4. Ins rer l ponge profond ment dans le vagin tel qu indiqu dans l illustration reportez vous la section 9 La boucle de ruban devrait pendre sous l ponge pour faciliter le retrait La protection d bute au moment o elle est ins r e et dure jusqu 24 heures et ce pendant plusieurs relations sexuelles Attendre au moins 6 heures apr s la derni re relation sexuelle avant de retirer l ponge Ne pas laisser l ponge dans le vagin plus de 30 heures Laisser l ponge dans le vagin plus de 30 heures peut augmenter les risque d une irritation vaginale ainsi que des infections s rieuses Ne pas r utiliser l ponge Si vous avez de la difficult retirer l ponge de votre vagin ou si ou ne retirez qu une partie de l ponge contactez la ligne d aide de Mayer Labs au 1 877 494 2525 ou contactez un professionnel de la sant imm diatement La douche vaginale lorsque l ponge est en place est contre indiqu e La douche n est pas n cessaire Si vous voulez vous douchez attendre au moins 6 heures apr s la derni re relation sexuelle et retirer l ponge avant de prendre la douche 4 INGR DIENTS INACTIFS Acide benzo que acide citrique citrate de dihydrog ne de sodium m tasulfite de sodium acide sorbique et eau dans une ponge de mousse polyur thanne 5 AUTRES INFORMATION des tudes ont soulev es des questions propos des produits contenant le spermicide nonoxynol 9 qui peuvent irrit
5. atteindre l ponge plus facilement 3 L ponge est d chir e l ponge Today tout comme une lentille corn enne devrait tre manipul e avec grand soin Tirer trop fort ou trop rapidement sur la boucle pourrait d chirer l ponge La proc dure suivre pour retirer une ponge d chir e est similaire celle pour enlever une ponge l envers L important est de retirer l ponge lentement Si vous pensez que des morceaux d ponge sont rest s l int rieur du vagin Ins rer un doigt vers le haut du vagin et en faisant des mouvements circulaires revenez vers l ouverture vaginale Les morceaux d ponge suivront le doigt et vous pourrez alors les retirer Afin de r duire les risques d infection il est important de retirer tous les morceaux de l ponge du vagin Si vous prouvez des difficult s retirer les morceaux d ponge contactez la ligne d aide de Mayers Labs au 1 877 494 2525 ou contactez un professionnel de la sant imm diatement C Questions au sujet du retrait de l ponge contraceptive Today 1 Est il n cessaire de faire une douche vaginale apr s avoir retir l ponge contraceptive Today Non il n est pas n cessaire Toutefois si tel est votre choix vous pouvez le faire apr s avoir retir l ponge Il faut toujours attendre au moins 6 heures apr s la derni re relation sexuelle avant de retirer l ponge 2 Est ce que l ponge peut se perdre dans mon corps l ouverture entre le vagin
6. et l ut rus est beaucoup trop petit pour que l ponge puisse s y faufiler II n y a aucune ouverture dans le vagin qui m ne au reste de votre corps 7 Important Points to Remember If you are unsure about how to use Today Vaginal Contraceptive Sponge contact a doctor health professional or family planning clinic for help To avoid introducing germs into your vagina always wash your hands before handling Today Sponge and before inserting your fingers into your vagina Wetting Today Sponge with clean water is Important This is what activates the spermicide You will notice light foam or suds Do not try to rinse this out You may Insert Today Vaginal Contraceptive Sponge any time up to 24 hours before beginning intercourse After inserting the sponge you may have intercourse right away Today Sponge contains enough spermicide for repeated acts of intercourse during a 24 hour period It is not necessary to use the sponge for a full 24 hours as long as it is left in place 6 hours after the last act of intercourse If you have intercourse when sponge has been in place for 24 hours leave it in place an additional 6 hours after intercourse before removing it Today Sponge must not be left in place for more than 30 hours f you have trouble removing the sponge or if you remove only part of the sponge call the Mayer Labs Product Support Line 1 877 494 2525 or contact a health professional right away
7. le vagin et le rectum Parfois cette irritation n a aucun sympt me Elle peut toutefois augmenter les risques de contracter le VIH sida d un partenaire infect VOUS pouvez utilisez le spermicide nonoxynol 9 comme m thode contraceptive avec ou sans condom si vous avez des relations sexuelles avec qu un seul partenaire qui n est pas infect par le VIH et qui n a aucun autre partenaire sexuel ou facteur de risque d infection au VIH lorsqu ils sont bien utilis s lors de chaque relation sexuelles les condoms de latex r duisent grandement les risques sans toutefois les liminer de contracter ou de transmettre le VIH le virus responsable du sida ou toutes autres ITS de partenaires infect s utilisez un condom de latex sans nonoxynol 9 si vous ou votre partenaire avez le VIH sida plusieurs partenaires sexuels ou d autres facteurs de risques demandez un professionnel de la sant quelle m thode contraceptive ainsi que les m thodes de protection des ITS vous conviennent le mieux l ponge doit tre entrepos e une temp rature entre 20 25 C 68 77 F 6 R PONSES VOS AUTRES QUESTIONS A Comment puis je r duire les risques d infection s rieuse incluant les infections transmises sexuellement ITS Lire les sections Mises en garde et Autres information savant l utilisation Vous devriez voir un m decin ou un professionnel de la sant pour des conseils sur la fa on de r duire les risques d une ITS sur
8. sponge is released gradually over a 24 hour period 2 Soft polyurethane foam sponge is formulated to feel like normal vaginal tissue 3 Specially designed ribbon loop is attached to an interior web for maximum strength for removing sponge 4 Anatomically contoured indentation covers cervix to help position sponge properly 5 Sponge exterior is carefully shaped for easy insertion 6 Store Today Sponge at 20 25 C 68 77 F B How can I improve the effectiveness of the Today Vaginal Contraceptive Sponge No birth control method can provide reliable protection if it is not used correctly and consistently For greater birth control protection you may want to use another method of birth control in addition to using the sponge especially during the first few months while you become familiar with how to use it Correct use of a latex condom by your partner together with your correct use of the Today Sponge may provide additional protection against getting pregnant C How easy is it to use Today Vaginal Contraceptive Sponge This product is designed to be convenient and easy to use and to avoid interruption of lovemaking because it can be inserted up to 24 hours before starting intercourse Protection begins right away and lasts for 24 hours even with repeated acts of intercourse However the sponge should remain in place for at least 6 hours after the last act of intercourse but should not be left in the vagina longer t
9. that you should not become pregnant vaginal or uterine condition such as a vaginal septum or uterine prolapse which may keep the product from working signs of pregnancy such as a late menstrual period a new partner multiple sex partners or unprotected sex Frequent use more than once a day of this product can increase vaginal irritation which may increase the risk of getting the HIV AIDS virus or other STDs from infected partners Ask a doctor or health professional for your best birth control method When using this product you may get vaginal irritation burning itching or a rash Stop use and ask a doctor if you or your partner get burning itching a rash or other irritation of the vagina or penis you or your partner have difficult or painful urination you get abdominal pain fever chills or a foul smelling vaginal discharge you become pregnant Keep out of reach of children If swallowed get medical help or contact a Poison Control Center right away For most people ingestion of small quantities of spermicide alone should not be harmful 3 DIRECTIONS Before using read the back of this leaflet for diagram instructions for inserting and removing sponge Wash hands before use Remove the sponge from the pouch Wet the sponge thoroughly with clean water squeeze gently several times until sponge is very sudsy With the dimple side of the sponge facing up fold sponge upward and insert t
10. TODAY sponge VAGINAL CONTRACEPTIVE sponge ponge contraceptive vaginale Cette ponge contraceptive vaginale d une long vit de 24 heures est con ue pour pr venir la grossesse Feuillet d information pour l utilisatrice Votre guide personnel Veuillez lire l information sur la bo te ainsi que le feuillet en entier et attentivement avant d utiliser l ponge contraceptive Today Lorsqu elle est utilis e selon les directives au dos du feuillet l ponge contraceptive Today est une m thode contraceptive pratique et efficace INFORMATION IMPORTANTE POUR LES UTILISATRICES Si vous n avez jamais utilisez un produit contraceptif vaginal vous devriez contacter votre m decin un professionnel de la sant ou une clinique de planification familiale pour obtenir des conseils sur l utilisation ad quate de ce produit Si vous avez des questions sur la m thode contraceptive qui vous convient le mieux contactez un m decin un professionnel de la sant ou une clinique de planification familiale surtout si Une grossesse est proscrire Vous avez d j accouch e Aucune m thode contraceptive n est efficace 100 R f rez vous au Tableau des grossesses sous contraception pour comparer le taux de grossesse Les m thodes contraceptives comportent des effets secondaires et peuvent ne pas convenir toutes les femmes Consultez un professionnel de la sant afin de d terminer quelle m thode vous convient le m
11. been reported in women using the sponge during their menstrual period C Can I have an allergic reaction or other side effects from the Today Sponge f you have ever had a severe allergic reaction to sulfites do not use this product because it contains sodium metabisulfite small number of men and women may be sensitive to the spermicide nonoxynol 9 in this product and you should not use this product if irritation occurs and persists Of the women in clinical trials between 2 3 discontinued use of the sponge because of itching irritation or rash and 1 3 discontinued because of allergic reactions D What if Today Sponge develops an odor It is unlikely that you will notice an odor while Today Sponge is in place If there is a noticeable odor when you remove the sponge do not be concerned Any material placed in the vagina will occasionally produce an odor when exposed to normal vaginal fluids and semen E Can I insert Today Sponge after intercourse No the sponge must be inserted before intercourse begins Once the penis enters the vagina there is a greater chance of getting pregnant because there may be the leakage of sperm without ejaculation and with ejaculation sperm reaches the fallopian tubes even more quickly F How does Today Sponge stay in place Can the sponge get lost in my body Today Sponge is held in place by the muscles of the upper vagina The cup like indention in the spong
12. cross legged or lie down The semi squatting position seems to work best for most women Slide the sponge into the opening of the vagina as far as your fingers will go Let the sponge slide through your fingers deeper into the vagina 3 Squeeze the sponge gently several times until it becomes very sudsy Be sure you do not squeeze the sponge dry The sponge should remain sudsy for insertion 4 Fold the sides of the sponge upward with a finger along each side to support it The sponge should look long and narrow Be sure the string loop dangles underneath the sponge from one end of the fold to the other as shown 5 Bend your wrist and point the end of the folded sponge toward your vagina Be sure that you can see the fold when you look down at it and that the string loop dangles below T Now use one or two fingers to push the sponge gently up into your vagina as far as it will go Be careful not to push a fingernail through the sponge Check the position of the sponge by sliding your finger around the edge of the sponge to make sure your cervix is not exposed You should be able to feel the string loop B Questions about insertion of Today Sponge 1 How do I know Today Sponge is in the proper position If you follow the instructions in this booklet Today Sponge should be positioned correctly in the upper vagina To check its position simply slide your finger around the edge of the sponge If your cervix is n
13. du condom par votre partenaire en plus de l utilisation de l ponge contraceptive vaginale Today procure une protection accrue contre la grossesse C Est ce facile d utiliser l ponge contraceptive vaginale Today Ce produit a t concu pour tre facile d utilisation et viter d avoir interrompre la relation sexuelle puisque l ponge peut tre ins r e jusqu 24 heures avant la relation sexuelle La protection d bute au moment o elle est ins r e et dure jusqu 24 heures et ce pendant plusieurs relations sexuelles Toutefois l ponge doit rester en place au moins 6 heures apr s la derni re relation sexuelle mais ne doit pas tre dans le vagin pendant plus de 30 heures Les femmes qui utilisent des tampons ne devraient avoir aucune difficult utiliser l ponge Ne requi re aucun ajustement sp cial ou prescription m dicale 2 MISE EN GARDE Pour une utilisation vaginale seulement Pas pour une utilisation anale Syndrome du choc toxique Quelques cas de Syndrome du choc toxique SCT ont t rapport s chez les femmes utilisant des contraceptifs de barri res dont l ponge Le SCT est une maladie rare mais peut causer la mort Les sympt mes du SCT incluent la fi vre la naus e des vomissements la diarrh e des douleurs musculaires des tourdissements des vanouissements ou des ruptions cutan es semblables des br lures caus es par le soleil au visage ou sur le corps Si vous avez n
14. e helps to keep it in place directly over the cervix The opening from the vagina to the uterus is far too small for the sponge to pass through There is no other normal opening in the vagina that would provide access to any other part of your body G Can Today Sponge tear while it is in place Today Sponge should not tear with normal muscular movement within the vagina or even during intercourse Be careful not to push a fingernail through the sponge when inserting or removing the sponge There may be minor separation or splitting of sponge material at stress points around the ribbon loop or in the center of the indentation But these minor separations do not affect the contraceptive capabilities of Today Sponge In any Way H What if I have trouble removing Today Sponge If you have trouble removing the sponge or think that parts of the sponge are still in your vagina carefully follow the removal instructions on the back of this leaflet If you still have trouble removing the sponge call the Mayer Labs Product Support Line at 1 877 494 2525 or contact a health professional right away Can my partner feel Today Sponge during intercourse Today Sponge is designed to be soft and comfortable It feels like normal vaginal tissue Some men may feel the sponge during intercourse but this is usually not objectionable J Can I leave Today Sponge in place when I swim or bathe Yes Today Sponge will not be affec
15. emale Condom Withdrawal Natural Family Planning calendar temperature cervical mucus Least e Spermicides alone gel cream foam Effective Morel film suppository Pregnancies e No contraception Typical Use means use that is less than perfect Sometimes women do not use a method correctly or with every sexual act of intercourse Clinical trial product data submitted to FDA Data adapted from Trussell J Contraceptive Efficacy In Hatcher RA Trussell J Stewart F et al Contraceptive Technology Nineteenth Revised Edition New York NY Ardent Media 2007 1 PRODUCT OVERVIEW A What is Today Vaginal Contraceptive Sponge and how does it work This birth control product is a soft disposable polyurethane foam sponge containing 1000 mg of nonoxynol 9 which kills sperm on contact It is inserted into the vagina and while in place provides protection against pregnancy for 24 hours As long as the sponge is in place in the vagina there is no need to add additional spermicidal creams or jellies even if intercourse is repeated Used as directed Today Sponge prevents pregnancy in three ways 1 the nonoxynol 9 contained in Today Sponge kills sperm before they can reach the egg 2 Today Sponge blocks the cervix opening to the uterus so the sperm cannot enter 3 Today Sponge traps and absorbs the sperm Less than 1 Less than 1 3 e pill e Patch e Vaginal Ring 15 1 Nonoxynol 9 contained within the
16. ermicide Diaphragme avec l utilisation de spermicide ponges vaginales contenant un spermicide Cap cervicale avec l utilisation de spermicide P 16 pour les femmes n ayant jamais eu d enfant P 32 pour les femmes ayant eu un enfant ou plus Condoms pour femme Retrait M thode naturelle de r gulation des naissances calendrier temp rature basale glaire cervicale moins de 1 M thodes plus efficaces moins de grossesses e Spermicides alone gel cream foam film suppository e Aucune contraception Utilisation type signifie que l utilisation est moins que parfaite Parfois les femmes n utilisent pas une m thode ad quatement ou chacune de leur relation sexuelle 2 re E Donn es de l essai clinique du produit soumises la FDA Donn es adapt es de Trussell J Contraceptive Efficacy In Hatcher RA Trussell J Stewart F et al Contraceptive Technology Nineteenth Revised Edition New York NY Ardent Media 2007 1 Description du produit A Qu est ce que l ponge contraceptive vaginale Today et comment fonctionne t elle Ce produit contraceptif est une ponge souple et jetable fait de mousse polyur thanne contenant 1000 mg de nonoxynol 9 qui tue les spermatozo des au contact Une fois ins r e dans le vagin l ponge prot ge des grossesses pour une p riode de 24 heures Tant que l ponge est en place aucune autre cr me spermicide ou gel e n est n cessaire et ce m me s i
17. eut tomber Il est tr s peu probable que l ponge tombe Lorsque vous allez la selle ou en pr sence d une autre forme de tension interne l ponge Today pourrait descendre vers l ouverture vaginale et tomber Dans ce cas il faut la replacer en la repoussant avec vos doigts Si l ponge tombait dans la cuvette mouillez une autre ponge et ins rez la imm diatement Ne pas tirer la chasse d eau si une ponge se trouve dans la cuvette Jetez les ponges dans une poubelle 3 Comment l ponge contraceptive Today reste t elle en place l ponge est maintenue en place par les muscles dans la partie sup rieure du vagin De plus la forme de l ponge est sp cialement con ue pour rester en place sur le col de l ut rus B Comment trouver l ouverture vaginale C Comment trouver le col de l ut rus _vue de c t vue de face d explorations sera n cessaire pour le trouver Il sera plus facile de trouver le col de l ut rus si vous vous accroupissiez Ins rez un doigt doucement dans votre vagin en cherchant l angle qui se dirige vers l arri re jusqu ce que vous arriviez la surface ferme et ronde du col de l ut rus La texture est semblable celle du bout de votre nez Dans certains cas un peu D Abaissement de l ut rus vue de c t Ut rus Col de l ut rus Ouverture vaginale Pour faciliter votre recherche vous pouvez abaisser votre col de l ut rus pour qu il soit plus pr s de votre vagin Prene
18. g down should make it possible to remove the sponge without difficulty see section 8D If you are still unable to remove the sponge it may have adhered by suction to the cervix To remove it is necessary to break the suction To do this slip a finger between the sponge and the cervix on one side tilting the sponge up and away from the cervix Once free the sponge may be removed normally If none of the above suggestions seems to help see your physician or family planning clinic You may wish to take several unused Today Sponges along so your medical advisor can help you refine your insertion and removal technique remove the sponge as you continue to relax 2 Upside down Sponge Occasionally a sponge will turn upside down in the vagina making the string loop more difficult to find To find the string loop run your finger around the edge on the back side of the sponge until you feel the string loop where its attached to the sponge If you cannot find the string loop simply grasp the edge of the sponge between your thumb and forefinger and pull it out slowly Bearing down section 8D will make it easier to reach the sponge 3 Torn Sponge Today Sponge like a soft contact lens should be handled gently Pulling too hard or too quickly on the removal loop may cause the sponge to tear The procedure for removing a torn sponge is similar to that for an upside down sponge The important thing is to remove the sponge
19. han 30 hours Any woman who can use a tampon should not have difficulty using the sponge It does not require a special fitting or prescription 2 WARNINGS For vaginal use only Not for rectal anal use Toxic Shock Syndrome Some cases of Toxic Shock Syndrome TSS have been reported in women using barrier contraceptives including the sponge TSS is a rare but serious disease that may cause death Warning signs of TSS include fever nausea vomiting diarrhea muscle pain dizziness faintness or a sunburn like rash on face or body If you have any of these signs remove the sponge and get medical help right away You can avoid the risk of getting sponge associated TSS by not using the sponge Sexually transmitted diseases STDs alert This product does not protect against HIV AIDS or other STDs and may increase the risk of getting HIV from an infected partner Do not use Within the first six weeks after giving birth if you have ever had Toxic Shock Syndrome during your menstrual period if you or your sex partner has HIV AIDS If you do not know if you or your sex partner is infected choose another form of birth control if you are allergic to sulfites This product contains sodium metabisulfite which may cause severe allergic reactions in some people if you have ever had an allergic reaction to nonoxynol 9 or to this product Ask a doctor before use if you have recently had a miscarriage or an abortion been told
20. he sponge deep into the vagina as shown in diagram see section 9 The ribbon loop must be on the bottom for easy removal Protection begins right away and lasts for 24 hours even with repeated acts of intercourse Wait at least 6 hours after the last intercourse before removing sponge Do not leave sponge in vagina for longer than 30 hours Leaving the sponge in vagina longer than 30 hours may increase the chances for vaginal irritation and serious infections Do not re use the sponge If you have trouble removing the sponge from your vagina or remove only part of the sponge call the Mayer Labs Product Support Line at 1 877 494 2525 or contact a health professional right away Do not douche while sponge is in your vagina Douching is not necessary If you want to douche wait at least 6 hours after last intercourse and remove the sponge before douching 4 INACTIVE INGREDIENTS Benzoic acid citric acid sodium dihydrogen citrate sodium metabisulfite sorbic acid water in a polyurethane foam sponge 5 OTHER INFORMATION studies have raised safety concerns that products containing the spermicide nonoxynol 9 can irritate the vagina and rectum Sometimes this irritation has no symptoms This irritation may increase the risk of getting HIV AIDS from an infected partner you can use nonoxynol 9 for birth control with or without a condom if you have sex with only one partner who is not infected with HIV and who has no othe
21. ieux Pour de meilleurs r sultats les m thodes de barri re telles que l ponge vaginale ou le condom doivent tre utilis es ad quatement chaque rapport sexuel Taux de grossesse selon les m thodes contraceptives utilisation pendant un an Dans les essais cliniques concernant l ponge contraceptive vaginale Today le taux de grossesse par 100 femmes durant la premi re ann e d utilisation taient e 1 femme sur 10 9 11 est tomb e enceinte alors qu elle utilisait le produit ad quatement chaque fois e Les risques d une grossesse passaient 1 femme sur 7 13 16 lorsque le produit n tait pas correctement utilis Le tableau suivant donne le nombre approximatif de femmes sur un total de 100 femmes qui sont sujettes une grossesse en utilisant cette m thode de contraception durant une ann e Taux de grossesse selon les m thodes contraceptives Nombre de femmes sur 100 qui deviendront enceintes dans la premi re ann e d utilisation Table A Nombre de femmes sur 100 qui deviendront enceintes en une ann e d utilisation type M thodes plus efficaces moins de grossesses M thode St rilisation homme ou femme Dispositifs intra ut rin DIU moins de 1 M thode hormonale e Implant e Contraceptif injectable e Contraceptif oral e Contraceptif en timbre e Anneau vaginal Condoms pour homme sans l utilisation de spermicide Contraceptif L a avec l utilisation de sp
22. importe quels de ces sympt mes retirez l ponge et demandez une aide m dicale Imm diatement Vous pouvez viter de contracter le SCT associ au port de l ponge en ne l utilisant pas Mise en garde contre les infections transmises sexuellement ITS Ce produit ne prot ge pas contre le sida le VIH ou autres ITS et peut augmenter le risque de contracter le VIH d un partenaire infect Ne pas utiliser dans les six premi res semaines apr s avoir accouch si vous avez d j eu le Syndrome du choc toxique pendant vos menstruations si vous ou votre partenaire avez le VIH sida Si vous ignorez si vous ou votre partenaire tes infect s optez pour une autre m thode contraceptive si vous tes allergiques aux sulfites Ce produit contient du m tasulfite de sodium qui peut causer des r actions allergiques graves chez certaines personnes si vous avez d j souffert d une r action allergique au nonoxynol 9 ou ce produit Demandez l avis d un m decin avant d utiliser si vous avez fait une fausse couche ou avort r cemment une grossesse est proscrire une condition g nitale telle qu une cloison vaginale ou un prolapsus ut rin peut emp cher le produit d tre efficace des sympt mes de grossesse tels qu un retard de r gles un nouveau partenaire plusieurs partenaires sexuels ou des relations sexuelles non prot g es L utilisation fr quente de ce produit plus d une fois par jour peut augmente
23. l y a plus d un rapport sexuel Lorsqu elle est utilis e selon les directives l ponge contraceptive Today pr vient la grossesse de trois fa ons 1 le nonoxynol 9 contenu dans l ponge tue les spermatozo des avant qu ils n atteignent l ovule 2 l ponge bloque l acc s du col de l ut rus emp chant ainsi les spermatozo des d entrer 3 elle emprisonne et absorbe le sperme 1 Le nonoxynol 9 contenu dans l ponge est rel ch graduellement sur une p riode de 24 heures 2 La texture de la mousse de polyur thanne dans laquelle l ponge est faite ressemble aux tissus vaginaux 3 La boucle du ruban sp cialement con ue est solidement attach e une toile int rieure facilitant le retrait de l ponge 4 La partie qui couvre le col de l ut rus a t con ue pour aider le positionnement de l ponge 5 l ext rieur de l ponge a t form pour faciliter son insertion 6 L ponge doit tre entrepos e une temp rature entre 20 25 C 68 77 F B Comment puis je am liorer l efficacit de l ponge contraceptive vaginale Today Aucun moyen de contraception ne peut offrir une protection ad quate s il n est pas utilis correctement et de fa on constante Pour une contraception accrue vous pouvez utiliser une autre m thode contraceptive en compl ment de l ponge surtout lors des premiers mois d utilisation le temps que vous soyez famili re avec son utilisation L utilisation ad quate
24. les m thodes contraceptives L Puis je utiliser l ponge Today plus d une fois Non Utilisez l ponge Today selon le mode d emploi et jetez l ponge dans une poubelle Ne jetez pas l ponge dans les toilettes D autres questions ou commentaires Appelez au num ro sans frais 1 877 494 2525 du lundi au vendredi de 8 00 17 00 HNP TODAY sponge VAGINAL CONTRACEPTIVE sponge Vaginal Contraceptive Sponge This 24 hour vaginal contraceptive sponge is intended for the prevention of pregnancy Consumer Information Leaflet Your Personal Guide Please read the Drug Facts label on the carton and this leaflet completely and carefully before using Today Sponge If used correctly according to the label and diagram instructions on back of leaflet Today Sponge may be a safe effective and convenient birth control method IMPORTANT INFORMATION FOR USERS If you have no previous experience with vaginal birth control products you should contact a doctor health professional or family planning clinic for advice on how to use this product correctly If you have any questions on the best birth control method for you contact a doctor health professional or a family health clinic especially if You were told that you should not become pregnant You have given birth before No birth control product can prevent pregnancy all the time See Table of Pregnancy Rates for Birth Control Methods for a comparison of pregnancy
25. ot exposed the sponge is in the proper position You should be able to feel the string loop If the sponge is out of position simply slide it back in place 2 Can Today Sponge fall out It is unlikely that Today Sponge will fall out During a bowel movement or other form of internal straining it may be pushed down to the opening of the vagina and perhaps fall out If you suspect this happening simply insert your finger into your vagina and push it back If it should fall into the toilet moisten a new sponge and insert it immediately Do not flush the old sponge down the toilet Discard it in a waste container 3 How does Today Sponge stay in place Today Sponge is held in place by the muscles of the upper vagina In addition the cup like indentation on the top of the sponge helps to keep it in position directly over the cervix B How do I find the vaginal opening _side view front view C How do I find the cervix It is easier to find the cervix if you squat Insert your finger gently into the vagina reaching up on an angle toward the back until you find the firm round surface of the cervix It feels something like the tip of your nose In some cases it may be difficult to locate so you may have to explore a bit before you find it D Bearing Down side view Uterus Cervix Vaginal Opening You can bring your cervix down closer to the vaginal opening and thus make it easier to locate by bearing do
26. r l irritation vaginale ce qui augmenterait les risques de contracter le VIH sida ou d autres ITS de partenaires infect s Demandez un m decin ou un professionnel de la sant quelle m thode contraceptive vous convient le mieux Lors de l utilisation de ce produit VOUS pouvez exp rimenter une irritation vaginale sensation de br lure d mangeaisons ou ruptions Cessez d utiliser le produit et consultez un m decin si VOUS ou votre partenaire exp rimentez une sensation de br lure des d mangeaisons des ruptions ou d autres signes d irritation du vagin ou du p nis VOUS ou votre partenaire avez une miction difficile ou douloureuse VOUS avez des douleurs abdominales de la fi vre des frissons ou des pertes vaginales malodorantes VOUS devenez enceinte Gardez hors de la port e des enfants Si aval e cherchez de l aide m dicale ou contactez votre Centre antipoison imm diatement Pour la majorit des gens l absorption d une petite quantit de spermicide n est pas dangereuse 3 DIRECTIVES Avant d utiliser veuillez lire le verso de ce feuillet pour les directives illustr es d insertion et de retrait Laver vos mains avant d ins rer Retirer l ponge de son enveloppe Mouiller l ponge abondamment sous l eau clair presser l g rement plusieurs reprises jusqu ce que l ponge soit tr s savonneuse Tenir le c t ondul de l ponge vers le haut et la replier sur la longueur et
27. r sexual partners or HIV risk factors when used correctly every time you have sex latex condoms greatly reduce but do not eliminate the risk of catching or spreading HIV the virus that causes AIDS and other STDs from infected partners use a latex condom without nonoxynol 9 if you or your sex partner has HIV AIDS multiple sex partners or other HIV risk factors ask a health professional if you have questions about your best birth control and STD prevention methods store at 20 25 C 68 77 F 6 OTHER QUESTIONS YOU MAY HAVE A How can I reduce the chances of a serious infection including sexually transmitted diseases STDs Read Warnings and Other Information sections before use You may want to see a doctor or health professional for advice on how to reduce the risk of STDs especially if you have a new sex partner or multiple sex partners Correct use of a latex condom by your partner with every sexual act will help reduce the risk of transmission of the human immunodefi ciency virus HIV and acquired immunodeficiency syndrome AIDS and many sexually transmitted diseases STDs Do not leave the sponge in vagina longer than 30 hours Make sure that all of sponge is removed from vagina Wash hands before inserting and removing the sponge B Can I use Today Sponge during my menstrual period Today Sponge should not be used during the menstrual period Some cases of Toxic Shock Syndrome have
28. rates No birth control method is without side effects or is suitable for all women Consult a health professional for your best method For best results barrier methods such as the sponge or condom must be used correctly during every act of intercourse Pregnancy Rates for Birth Control Methods For One Year of Use In clinical studies with Today Sponge the pregnancy rates per 100 women during the first year of use were e About 1 out of 10 women 9 11 became pregnant when using this correctly all the time e The possibility of getting pregnant increased to about 1 out of 7 women 13 16 when this product was not used correctly The following table gives the approximate number of women out of 100 women who are likely to become pregnant while using a particular contraceptive method for one year Pregnancy Rates for Birth Control Methods Number of Women Out of 100 Women Who Will Become Pregnant in the First Year of Use Table A Number of women out of 100 who will become pregnant in one year of typical use Pregnancies e Sterilization male or female e Intrauterine Devices IUDs e Hormonal Methods e Implant e Injection Male condoms used without spermicide Lea s Shield used with spermicide Diaphragm used with spermicide Vaginal Sponge contains spermicide Cervical Cap use with spermicide P 16 for women who have never had children P 32 for women who have had one or more children F
29. re L eau est l l ment qui active le spermicide Vous remarquerez une mousse N essayez pas de la rincer l ponge contraceptive Today peut tre ins r e jusqu 24 heures avant une relation sexuelle Apr s avoir ins rer l ponge vous pouvez avoir une relation sexuelle imm diatement l ponge contraceptive Today contient suffisamment de spermicide pour des relations sexuelles pendant une p riode de 24 heures 8 Quelques renseignements de base concernant votre syst me reproductif n A Pour utiliser cette m thode efficacement il est important de comprendre votre anatomie vue de c t Ovaires Ut rus Clitoris L vres Ouverture urinaire Vagin 5 Ouverture vaginale Anus Col de l ut rus Ouverture urinaire n est pas n cessaire de laisser l ponge en place pour 24 heures Toutefois il est important d attendre 6 heures apr s la derni re relation sexuelle avant de la retirer Si vous avez une relation sexuelle alors que l ponge est d j en place depuis 24 heures laissez la encore 6 heures avant de la retirer Toutefois l ponge ne devrait pas tre gard e plus de 30 heures Si vous avez de la difficult retirer l ponge de votre vagin ou si ou ne retirez qu une partie de l ponge contactez la ligne d aide de Mayer Labs au 1 877 494 2525 ou contactez un professionnel de la sant imm diatement Anus Asseyez vous sur le bout d une chaise et cartez vos genoux A
30. resser doucement l ponge plusieurs reprises jusqu ce qu elle devienne bien savonneuse Ne pas presser l ponge jusqu ce qu elle soit s che l ponge doit rester mouill e et savonneuse pour l insertion 4 Plier l ponge dans le sens de la longueur en prenant soin d avoir un doigt de chaque c t pour bien la tenir l ponge doit tre longue et mince S assurer que la boucle pend sous l ponge tel qu illustr 5 Plier le poignet en pointant le bout de l ponge vers le vagin Assurer de bien voir le pli de l ponge et que la boucle pend vers le bas T Avec un ou deux doigts pousser l ponge encore plus loin dans le vagin S assurer de ne pas d chirer l ponge avec les ongles V rifier la position de l ponge en glissant vos doigts sur les rebords de l ponge pour s assurer qu elle bloque le col de l ut rus La boucle devrait tre facile rep rer B Questions au sujet de l insertion de l ponge contraceptive Today 1 Comment m assurer que l ponge contraceptive Today est bien en place Si vous avez suivi les directives l ponge Today devrait tre la bonne place Pour v rifier sa position vous n avez qu suivre les contours de l ponge avec vos doigts Si votre col de l ut rus n est pas expos l ponge est bien sa place La boucle devrait tre facile rep rer Si l ponge n est pas bien positionn e vous n avez qu la remettre en place 2 Est ce que l ponge Today p
31. slowly If you suspect that you have left small pieces of sponge inside the vagina run a finger around the upper vault of your vagina with a sweeping movement and then toward the vaginal opening to find and remove any remaining sponge material To reduce the risk of infection it is important that you get all parts of sponge out of the vagina If you have difficulty getting parts of sponge out of the vagina call the Mayer Labs Product Support Line at 1 877 494 2525 or contact a health professional right away C Questions about removal of Today Sponge 1 Is it necessary to douche after removing Today Sponge No it is not necessary However you may douche after using the sponge if you like But do not douche while the sponge is inside the vagina And always wait at least 6 hours after intercourse before removing the sponge 2 Can Today Sponge get lost in my body The opening from the vagina to the uterus is far too small for Today Sponge to pass through There is no other normal opening in the vagina that would provide access to any other part of your body PN55310_V1_08 24 11_pg2 ai PKG01320
32. ssurez vous d avoir une bonne source de lumi re en face de vous et utilisez un miroir portatif pour examiner la r gion qui se trouve entre les grandes l vres L ouverture vaginale est entre les petites l vres juste sous la petite ouverture urinaire deux ou quatre centim tres l ponge contraceptive vaginale Today est ins r e par l ouverture du vagin et plac e profond ment dans le vagin juste sous le col de l ut rus Le col de l ut rus est la partie inf rieure de l ut rus et comprend une petite ouverture par laquelle le sperme voyage pour fertiliser l ovule sous le clitoris 9 Comment ins rer l ponge contraceptive vaginale Today A Proc dures d insertion l ponge peut tre ins r e jusqu 24 heures avant une relation sexuelle 1 Retirer l ponge de son emballage herm tique et tenir le c t ondul vers le haut La boucle devrait pendre sous l ponge 2 Mouiller l ponge abondamment sous l eau du robinet L eau active le spermicide 6 En se tenant debout se pencher l g rement et carter les jambes Utiliser votre main libre pour carter les l vres du vagin On peut aussi mettre une jambe sur un tabouret ou une chaise s asseoir les jambes crois es ou s tendre En g n ral les femmes pr f rent demeurer debout et se pencher un peu Glisser l ponge dans l ouverture du vagin en allant jusqu la limite o peuvent se rendre vos doigts Pousser l ponge plus profond ment 3 P
33. t mis fin l utilisation de l ponge cause des r actions allergiques D Est ce que l ponge contraceptive Today d veloppe une odeur est peu probable que l ponge Today d gage une odeur lorsqu elle est en place Si vous remarquez une odeur lorsque vous la retirez ne vous inqui tez pas Tout produit plac dans le vagin et expos aux fluides vaginaux et au sperme peut avoir une odeur E Puis je ins rer l ponge contraceptive Today apr s une relation sexuelle Non l ponge doit tre ins r e avant toute relation sexuelle Une fois le p nis introduit dans le vagin du sperme peut tre pr sent avant m me l jaculation Durant l jaculation les spermatozo des rejoignent les trompes de Fallope encore plus rapidement F Comment l ponge contraceptive Today reste t elle en place Est ce que l ponge peut se perdre dans mon corps l ponge est maintenue en place par les muscles sup rieurs du vagin De plus la forme de l ponge est sp cialement con ue pour rester en place sur le col de l ut rus L ouverture entre le vagin et l ut rus est beaucoup trop petit pour que l ponge puisse s y faufiler II n y a aucune ouverture dans le vagin qui m ne au reste de votre corps G Est ce que l ponge contraceptive Today peut se d chirer lorsqu elle est dans mon vagin Tenant compte des mouvements musculaires normaux l ponge ne devrait pas se d chir e et ce m me au moment de la relation sexuelle
34. ted in any way K Is Today Sponge as effective as the pill or IUD No Today Sponge is not as effective as the pill or IUD See Table of Pregnancy Rates for Birth Control Methods L Can I use Today Sponge more than once No Use Today Sponge as directed and dispose of the used sponge in a waste container Do not flush it down the toilet Additional questions or comments Call toll free1 877 494 2525 M F 8am 5pm PST AA BE ODA Y sponge VAGINAL CONTRACEPTIVE sponge Manufactured for Fabriqu s pour Mayer Laboratories Inc 1950 Addison Street Berkeley CA 94704 USA www TodaySponge com 1 877 494 2525 EU Authorized Representative REP EZON NL b v Koninginnegracht 81 2514 AJ Den Haag Nederland Today is a registered trademark of Almatica Pharma Inc Today est une marque d pos e de Almatica Pharma Inc Made in U S A Fabriqu es aux tats Unis 2011 Mayer Laboratories Inc PN55310_V1_08 24 11_pg1 ai PKG01320 7 Points importants retenir Si vous avez des doutes au sujet de l utilisation de l ponge contraceptive Today consultez u m decin un professionnel de la sant ou une clinique de planification familiale pour obtenir de l aide Pour viter toute infiltration de germes toujours bien laver vos mains avant de manipuler l ponge et avant d ins rer vos doigts dans votre vagin est tr s Important de bien mouiller l ponge avec de l eau propre et clai
35. tout si vous avez un nouveau partenaire ou plusieurs partenaires sexuels l utilisation ad quate du condom de latex par votre partenaire chacune relation sexuelle r duira le risque de transmission du VIH virus d immunod ficience humaine et ainsi de contracter le sida syndrome d immunod ficience acquise et plusieurs autres ITS Ne pas laisser l ponge dans le vagin plus de 30 heures Assurez vous que l ponge enti re a t retir e du vagin Lavez vos mains avant d ins rer et de retirer l ponge B Puis je utiliser l ponge contraceptive vaginale Today lors de mes menstruations l ponge ne devrait pas tre utilis e lors de vos menstruations Quelques cas de Syndrome du choc toxique SCT ont t rapport s chez les femmes qui utilisaient l ponge lors de leurs menstruations C Puis je avoir une r action allergique ou d autres effets secondaires suite l utilisation de l ponge contraceptive Today Si vous avez d j fait une r action aux sulfites n utilisez pas ce produit puisqu il contient du m tasulfite de sodium Un petit nombre d hommes et de femmes peuvent tre sensible au spermicide nonoxynol 9 de ce produit et ne devrait pas poursuivre l utilisation de l ponge si une irritation survient et persiste Selon les femmes dans nos essais cliniques 2 3 d entre elles ont cess l utilisation de l ponge cause des d mangeaisons de l irritation ou des ruptions et 1 3 on
36. wn Take a deep breath and bear down as if you were having a bowel movement You should now be able to locate your cervix just above the vaginal opening This technique is also very useful for removing the sponge 10 How to remove Today Vaginal Contraceptive Sponge A Removal Procedure 1 Always wait 6 hours after your last act of intercourse before removing the sponge 2 Put your finger into your vagina and reach up and back to find the string loop If you cannot find the loop immediately bear down until you feel the loop see Bearing Down section 8D Hook your finger around the loop If you have not found the loop grasp the sponge between your thumb and forefinger 3 Slowly and gently pull the sponge out If the vaginal muscles seem to be holding it tightly wait a few minutes and try again If removal is still difficult use the following exercise to relax your vaginal muscles Tighten vaginal muscles as hard as you can and hold for 10 seconds then relax and let go Repeat As you relax breathe out slowly while bearing down see section 8D Now 4 Dispose of the sponge in a waste container Do not flush it down the toilet B Special Removal Situations 1 Stuck Sponge There are no structures in the vagina to interfere with removal of the sponge With tension or unusually strong muscular pressure the sponge may be held in the vagina more tightly than normal Simple relaxation of the vaginal muscles and bearin
37. z une grande inspiration et forcez comme si vous alliez la selle Vous devriez maintenant tre en mesure de localiser votre col de l ut rus qui se trouve tout juste au dessus de l ouverture vaginale Cette technique est galement tr s utile pour retirer l ponge 10 Comment retirer l ponge contraceptive vaginale Today A Proc dures de retrait 1 Toujours attendre 6 heures apr s la derni res relation sexuelle avant d enlever l ponge 2 ins rez un doigt dans votre vagin et trouvez la boude Si la boucle est difficilement rep rable abaisser le col de l ut rus jusqu ce que vous puissiez la toucher Reportez vous la section 8D Abaissement de l ut rus Une fois la boucle trouv e y ins rer un doigt Si la boucle reste introuvable saisir l ponge avec le pouce et l index 3 Retirer l ponge lentement et doucement Si les muscles vaginaux sont trop tendus attendre quelques minutes et essayer de nouveau S ils demeurent tendus essayez l exercice suivant pour les d tendre Contracter les muscles vaginaux au maximum pendant 10 secondes puis rel cher graduellement R p ter l exercice quelques reprises En rel chant tirer sur la boucle tout en baissant abaissant l ut rus Reportez vous la section 8D Retirer l ponge pendant le rel chement des muscles 4 jeter l ponge dans une poubelle Ne pas mettre dans les toilettes B Situations probl matiques lors du retrait de l ponge
Download Pdf Manuals
Related Search