Home

Longe - EN 354

1. HKLIMM 2 2 2
2. 13 14 15
3. 16 O TRACTEL 777 gt
4. ractel O TRACTEL SAS RN 19 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 N de SIRET 422 197 962 00026 Code APE 292 D CD SECALT S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 CD GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 Postfach 200440 D 51434 BERGISCH GLADBACH 49 2202 10 04 0 49 2202 10 04 70 CD TRACTEL UK Ltd Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 O TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese MI T 39 2 254 47 86 39 2 254 71 39 O TRACTEL BENELUX B V Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA T 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 O LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2775 PAREDE T 351 21 444 20 50 Fax 351 21 445 19 24 CD TRACTEL POLSKA 5 20 0 Warszawa ED TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR
5. 2 5 3 4 Tractel S A S
6. 9 MM 14 12 16 363 795 EN362 EN353 1 2 EN 355 EN360 EN362 EN361 3 2 B ero OT Tractel S A S RN 19 5 Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur
7. 8 T N 9 10 11 12 363
8. 5 Tractel S A S 6 12 7 ANA 35 60
9. 4 OHM Homep 032872 puc 2 b 2 7 4 Homep 032862 2 a 035032 2 2 10 20 M
10. 6 3 1 5 2 10 EN 362 Aractel RUS RUS 15 C
11. Bpaxei va TO AMNOGETE OTEYVWOEL OTN KAL etatpeia Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France nAwve pe tmv aopakeiag EYXELPI LO AUTO eivat OUUPWVOG HE TIG StaTaEEts 89 686 CEE tou 1989 He To nou unnp amp e avtikeiuevo Be aiwong 082 Apave SUDEU ROPE 193 13322 Marseille cedex 16 avayvoptong 0082 kat EXEL UTTOOTEI OUHPWVA TO EN 354 tou 2002 mou 118 89 686 CEE uno Asyxo kolvortomu vou TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln ueapi8u 0197 Apaven H TO eHropik Tractel b tnv ovopaoia tou LC 1 5 10 10 1 zxouvi c To Kal Nractel d Tov Tou mx 010642 e CE kat Tov
12. amp MPactek eriodieke controles en herste ing n Voor zijn veiligheid moet de operator periodieke en regelmatige controles uitvoeren op de uitrusting om de doeltreffendheid en de weerstand ervan te controleren Een jaarlijkse controle is noodzakelijk maar in functie van de gebruiksfrequentie de omgevingsomstandigheden van regle mentering van het bedrijf of van het land van gebruik kunnen deze controles frequenter zijn De periodieke controles moeten door een bevoegd persoon uit gevoerd worden volgens de controlewerkwijzen van de fabri kant Controleer de leesbaarheid van de markering op het product tij dens de periodieke controle De lijnen zijn niet herstelbare producten Als ze het minste defect vertonen moeten ze vernietigd worden Instrucciones previas 1 Antes de utilizar una eslinga es indispensable para la seguridad del uso del material y su eficacia leer con aten ci n este manual y proceder de acuerdo con sus indicacio nes Este manual debe mantenerse a disposici n de todo usuario Previa solicitud puede suministrarse ejemplares suplementarios 2 Antes de utilizar estos dispositivos de seguridad es indispensable haber recibido una formaci n para su utilizaci n Verifique el estado de los componentes asocia dos arn s conectores Su vida til es de 5 a os 3 La eslinga solo puede ser utilizada por una sola persona capacitada y competente o bajo la vigilancia de una pe
13. TOU AT HOU oe KAAUTEpEG ouv nkeg o v eon yiverat HE duo auT HaTa YKIOTPA oro TNG Zwvng Kdrolov GAAO Eupiodo OUHHOPPHBE TE LOXUOVTA 9 va eivat ce KAN Puolki kat WUxoAoy kr KATAOTAON TH XENON Tou auTou Ze ouupouAeuTeiTe oac rov EPYAGIAG OTIG VKUEG 10 dev va xpqotuonoieirai TOU ce dAAN ekeivn yia Tnv xet BA ne Aettoupyiec kat 11 Zuviotatam tou oe TOU didowon 5 3 Siwa av TIPOCWTILKO O va npooracia and AUTOMATME 12 Ap vrn xphon egonAtoHou TITWOELG yia xprjon oe 035032 NF EN 363 xp otne np ner va BefalwBel To ox 2 e 2 TNV OPLK VTIA xprjon kaB va and otoixeia Tou eivat TWV OUOKEUWV MAG aUT H
14. 0197 f 9 h 1 AAPactet OT
15. Longe 354 gt mme Instructions d emploi et d entretien Operating and maintenance instructions AMS GB Gebrauchs undWartungsanleitung Instructies voor gebruik en onderhoud Manual de empleo y de mantenimiento Espa ol E Istruzioni per l uso e la manutenzione Italiano Instru es de uso e de manuten o P Odnyies kal ouvTrPNONG EAAnv k GR Vedlikeholds og bruksanvisning Instruktionsbok f r anvandning och underhall Kaytt6 ja huoltokasikirja Suomi FIN Brugs og vedligeholdelsesvejledning Dansk DK Instrukcja obstugi i konserwacji Polski PL RUS Longe EN 354 EN 354 N Stotteline EN 354 Lanyard EN 354 Verbindungsmittel EN 354 Turvak ysi EN 354 Eslinga EN 354 Line EN 354 Cordino di connessione EN 354 Linka EN 354 Linga EN 354 Tpoc EN 354 2 racie 2 ractel ractel 4 racie PAN CZ Consignes Prioritaires 1 Avant d utiliser une longe il est indispensable pour la s cu rit d emploi du mat riel et son efficacit de prendre connaissance de la pr sente notice et de se conformer aux
16. Tou va yvwon Tou EYXEIPI IOU oSnyt v KAI va Tnphoete TIC OUOTAOELS TOU Ot va H VOUV om tou xp otn ErumAgov va ALTI OEW 16 acp leia Tou av ripoi v petanwAngei EEW AMO Tnv APXIKN HETANW NTNG TIPETIEL va Eva eyxewidwo xprjonc CUVINPNON TOUG MEPLOSIKOUG EA YXOUG kat TIG 2 Apt egonAioH om tou ivat amapaitnto va yia TN xprjon Tou EASYETE TV KATAOTAON OXETIKWV EEOTIMOJUOV Twvn di pkeia Jong Tou eivat EIAIKEZ 3 O va Eva un va ro Ba eivat KAL ELOLKEUHEVO rj angu8uv8eire omy Tractel Tnv ETTIBAEWN T TOLOU ar pou 4 Avevac dev eivat EXEL XPNOWEVOEL TN OUVOoAO ZUVONKEG xpnons
17. ojusuuejrH ojonpoud eioualajay ynpoid eaLotfogenodu eLelf iloynpoud geq 4 BAIEdSNISIW E SSL ojepsuofseyuge4 1 piaUrlodsriH ooude op eed p EJEQ op 4 jo 9q uoneonqe op KULTEN UML npinpoud dAL adAyynpold iddAAjajon dApANPOLJ edAminpoid DOLIN ojmpoud ep onopoid ip ojonpold adApynpold Bunuyolezaqpinpold jonpoud jo Sin ynpold ap adAL 20 racie ractel POTAPXIKEG ZUGTOOEIG 15 Ze vav TITWOEIG eivat TIPWTAPXIKNS va ENEUBEPOG XOPOG XPNOTN TOMO Epyaoiac KABE xprjon MOTE TIEPINTWON va pnv UTTAPXEL KIV UVOG He napouoia eurtodiov 1 xpnotuorovjoete Evav eivat anapairnTo TV aocp leia XPNONG tou s onAioiou Kat TNV
18. 8 IMPORTANT Si vous devez confier le mat riel un personnel salari ou assimil conformez vous la r glementation du travail applicable 9 L utilisateur doit tre en pleine forme physique et psychologique lors de l utilisation de cet quipement En cas de doute consulter son m decin ou le m decin du travail Interdit aux femmes enceintes 10 L quipement ne doit pas tre utilis au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu cf fonctions et description 11 Il est recommand d attribuer personnellement la longe chaque utilisateur notamment s il s agit de personnel salari 12 Avant l utilisation d un syst me d arr t des chutes NF EN 363 l utilisateur doit s assurer que chacun des composants est en bon tat de fonctionnement syst me de s curit verrouillage Lors de la mise en place il ne doit pas y avoir de d gradation des fonctions de s curit 13 est essentiel pour la s curit de l utilisateur que le dispositif ou le point d ancrage soit correctement positionn et que le travail soit effectu de mani re r duire au minimum le risque de chutes ainsi que sa hau teur 14 Un harnais d antichute est le seul dispositif de pr hension du corps qu il est permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes 15 Dans un syst me d arr t des chutes il est essentiel de v rifier l espace libre sous l utilisateur sur le lieu de travail ava
19. n erityisesti jos kyse on palkatus ta henkil st st 12 Ennen putoamisenestoj rjestelm n NF EN 363 k ytt k yt t j n tulee varmistaa ett kaikki osat ovat hyv ss k ytt kunnossa turvaj rjestelm lukitus Asennettaessa laitetta paikoilleen sen turvatoiminnot eiv t saa k rsi 13 K ytt j n turvallisuuden kannalta on v ltt m t nt ett kiin nityslaite tai ankkurointipiste on asetettu oikein ja ett ty voidaan tehd siten ett putoamisvaara ja korkeus ovat mahdollisimman pieni 14 Putoamisenestovaljaat ovat ainoita kehon putoamisen est vi laitteita joita saa k ytt putoamisenestoj rjestelm ss 15 Putoamisenestoj rjestelm k ytett ess on v ltt m t nt tarkistaa k ytt j n alla oleva vapaa tila ty kohteessa jotta putoamistapauksessa ei ole vaaraa t rm t maahan tai esteisiin jotka sijaitsevat putoamisreitill 16 K ytt j n oman turvallisuuden vuoksi on t rke ett j l leenmyyj n tulee varustaa tuote seuraavilla seikoilla jos se on ostettu muussa kuin sen ensimm isess kohdemaassa k ytt ohje hoito ohjeet ohjeet m r aikaistarkastuksia ja korjauksia varten dokumenttien tulee olla laadittu tuotteen k ytt maan kielell ERIKOISSOVELLUTUKSET Ota yhteys Tracteliin kaikissa erikoissovellutustapauksissa K ytt olosuhteet Tarkastus ennen k ytt Tarkista Tarkista silm m r isesti taljak yden kunto ompeleet ja
20. non vi sia rischio di collisione col suolo n presenza di ostacoli sulla traiettoria della stessa 16 Per la sicurezza dell utilizzatore se il prodotto viene rivendu to fuori dal primo paese di destinazione il rivenditore dovr fornire le modalit d impiego le istruzioni per la manutenzio ne per i controlli periodici e le riparazioni redatte nella lingua del paese di utilizzo del prodotto APPLICAZIONI SPECIALI Per qualunque applicazione speciale necessario rivolgersi a Tractel naizionti di utilizzo Controlli prima dell utilizzo Verificare Verifica visiva delle condizioni del cordino di connessione delle cuciture e o delle impiombature Il cordino di connessione la cinghia i fili di cucitura non devono presentare tracce di abra sione di sfilacciatura di bruciature di tagli In caso di dubbio ri itirare immediatamente il prodotto dalla circolazione Verificare lo stato dei componenti associati imbracatura e connettori Verificare il sistema di arresto cadute completo Funzioni e descrizione La lunghezza totale di un cordino che comprende un dissipato r e di energia due manicotti terminali e due connettori non deve superare i 2 m cordini di connessione senza dissipatori di energia ig 2 pag 2 o codini di posizionamento non sono dei cordini anticaduta e non devono essere utilizzati come sistema di arresto di cadute Essi hanno lo scopo di prevenire il ris
21. vio escrito da Tractel S A S O equipamento deve ser transportado e armazenado na embalagem de origem 6 Qualquer linga que n o tenha sido controlada durante os ltimos 12 meses n o deve ser utilizada deve ser destru da ou controlada por uma pessoa competente que autorizar por escrito a utiliza o 7 Este equipamento est adaptado a uma utiliza o em estaleiro ao ar livre e para uma gama de temperatura entre 35 C e 60 C Evitar qualquer atrito com arestas vivas superf cies abrasivas ou produtos qu micos 8 IMPORTANTE Se este equipamento deve ser confiado a pessoal assalariado ou assemelhado dever ser cumprida a regulamenta o do trabalho aplic vel 9 O utilizador deve estar em plena forma f sica e psicol gica durante a utiliza o deste equipamento No caso de d vida consultar um m dico ou o m dico do trabalho N o deve ser utilizado por gr vidas 10 O equipamento n o deve ser utilizado al m dos seus limites nem em qualquer outra situa o diferente da prevista cf Fun es e descri o 11 recomendado atribuir pessoalmente a linga a cada utiliza dor designadamente quando se trata de pessoal assalaria do 12 Antes de utilizar um sistema de paragem de quedas NF EN 363 o utilizador deve certificar se de que cada um dos com ponentes est em bom estado de funcionamento sistema de seguran a travamento Durante a instala o n o deve haver degrada o das fun es de segura
22. Belt polyamide and polyester Braided polyamide rope o 9 mm to 14 mm Stranded polyamide rope o 12 mm to o 16 mm ermissible attachments Fall arrester system EN 363 EN 795 Anchorage An end connector EN 362 A fall arrest system EN 353 1 2 EN 355 EN 360 A connector EN 362 A fall arrest harness S See figure 3 on page 2 If a lanyard becomes dirty wash i brush When the lanyard becomes wet of heat Maintenance and storage t in clean cold water possibly with a detergent for delicate fabrics using a synthetic fibre either during use or washing leave it to dry naturally in the shade and away from all sources cs Tractel S A S RN 19 Saint Hil Romilly sur Seine France hereby d ment described in this manual 89 686 EEC of December 1989 dard 89 686 EEC under the controi Rheinland Product Safety GmbH K ln identified under the number a The trade name Tractel The reference standard followe The product reference eg 010 Year and week of manufacture g The serial number resistance amount of use the environmental regulations or the legislation of t inspection procedures inspections 8 aire sous Romilly F 10102 leclares that the safety equip complies with the requirements of European Directive is identical to the PPE having been subject to the CE0082 type examinati
23. EEOTIMOHOU va tnv Tractel S A S apu dio va E amp raonnpiv xenon ETUTPEWEL Tou EA Y TE GUOTAHATOG ONTIK GE EYXOS rou ZUVIOT TALOTITIK G EAEYXOG Xprjon T kat GUVSETEMV To Ta dev va mapouciazouv TpIBNG Ze nepintwon arooUpeTe au ow tv KUKAO opia 5 Aevuropei va Tpononoinon rj ykpion ng Tractel S A S O va UETAP PETAL ouokeudcia EA Y TETNY OXETIKWV OVN kat npo Aeuo TOU o v eopot 6 o dev Exel m EA amp yEteto TITWOEIG 12 TehsuTaiwv v v dev va sii va i va Lu EITOUPYIA Kar ro ToouvoNk
24. Seine 686 CEE 1989 CE0082 SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 homep 0082 354 2002 a 118 89 686 CEE Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein 51105 homep 0197 ET TE Ce Ha Tractel b Hanp LC 1 5 10 10 4 Hanp 010642 homep 11
25. aptBH TOU Tou 11 amp 0197 kat sB oHd a OELPIAK Eva mou TIPETIEL va To EVXELPIOLO npiv NMatn Tou aopdAeta o XPNOTNG va TIPAYHATOTTOLET rou eEorMiopo mote va BeBawBei yia Tv TOU kar TNV rou Oemoroc EAEYXOG eivat WOT OO pe TN OUXVOTNTA TNG Xphone TIG Kat tov KAVOVLOHO ETUXEIPNON TNG xpriong ot ENEYXOL propei va ouxv Tepa amp TIPETIEL va rpayHaTrorotUvTat and Kat TOU KATAOKEUAOTN EA amp yEtetnv avayvwotH TnTa o uavon endvw npoi v rov EAEYXO Oupavtec eivat ra dev ETLOKEUAZOVTAL mapouoidZouv va KATAOTPEPOVTAL EET e ASUS 1 For en line tas i bruk er det helt n dvendig for materialets sikkerhet og effektivitet ved bruk ha lest bruksanvisn
26. b produktets navn f eks LC 1 5 10 10 Tauline Longe Corde c referansestandarden etterfulgt av aret for ikrafttredelse d produktets referansekode f eks 010642 e CE merket etterfulgt av nummeret til bemyndiget organi sasjon paragraf 11B produksjonskontroll 0197 f fabrikasjons ret og uken g serienummeret h et piktogram som betyr at bruksanvisningen m leses for bruk POSE Wontronierog reparasjoner gt Med hensyn til sin egen sikkerhet m brukeren foreta periodis ke kontroller av produktet for forsikre seg om dets effektivitet og resistens Det er n dvendig med en rlig kontroll men i forhold til hvor ofte produktet blir brukt bruksmiljoet og bedriftens eller bruks landets egne regelverk kan kontrollenes hyppighet v re ofte re De periodiske kontrollene m kun utfores av kompetente per soner og v re i overensstemmelse med fabrikantens kontroll metoder Sjekke at merkingen p produktet er leselig under den periodisk kontrollen Linene er produkter som ikke kan repareres Dersom de viser tegn p den minste feil m de delegg i AAractel KGA regie 2 1 du anvander en kopplingslina det n dv ndigt att l sa igenom denna bruksanvisning och sedan f lja anvisnin garna f r att kunna anvanda utrustningen p ett sakert och effektivt satt Bruksanvisningen ska f rvaras tillg ngligt f r an vandarna Extra exemplar kan tillnand
27. da modyfikacja sprz tu lub zastosowanie dodatkowego elementu wymaga wcze niejszej pisemnej zgody Tractel SAS Sprz t mo e by transportowany i przechowywany tylko w jego oryginalnym opakowaniu 6 Ka da linka kt ra nie zosta a skontrolowana w przeci gu ostatnich 12 miesi cy nie mo e by nadal u ywana musi zosta zniszczona lub poddana kontroli przez osob kom petentn kt ra wyda na pi mie zezwolenie na dalsz eksploatacj Je li linka bra a udzia w zatrzymaniu upadku musi zosta zniszczona 7 Sprz t ten nadaje si do zastosowania na budowach na wol nym powietrzu w temperaturach mi dzy 35 C i 60 C Nie wolno dopuszcza do kontaktu z ostrymi kraw dziami powierzchniami o w a ciwo ciach ciernych i substancjami chemicznymi 8 Wa ne je li powierzasz ten sprz t pracownikowi lub osobie wsp pracuj cej stosuj si do odpowiednich przepis w prawa pracy 9 W momencie u ytkowania tego sprz tu u ytkownik musi by w doskona ej formie fizycznej i psychicznej W przypadku w tpli wo ci skonsultuj si ze swoim lekarzem lub lekarzem medycy ny pracy Obowi zuje zakaz pos ugiwania si tym sprz tem dla kobiet w ci y 10 Sprz t mo e by u ytkowany wy cznie w zakresie okre lo nym przez producenta i nie mo e by wykorzystywany do zas tosowa do kt rych nie jest przewidziany por funkcje i opis 11 Zaleca si powierzanie linki osobi cie ka demu u ytkow nikowi zw aszc
28. della Direttiva Europea 89 686 CEE del dicembre 1989 identico al D P l oggetto dell attestazione CE0082 del tipo fornito dal Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 identificato dal numero 0082 e testato secondo la normativa EN 354 del 2002 sottoposto alla procedura prevista dall Art 11B della Direttiva 89 686 CEE sotto il controllo di un organismo autorizzato T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identificato dal numero 0197 Marcatura L etichetta di ogni cordino di connessione indica a il marchio commerciale Tractel b la denominazione del prodotto es LC 1 5 10 10 Longe Corde Cordino Corda c la norma di riferimento seguita dall anno di applicazione il riferimento del prodotto es 010642 e il logo CE seguito dal n dell organismo autorizzato articolo 11 B controllo di produzione 0197 f anno e settimana di fabbricazione g il numero di serie h un simbolo che segnala che occorre leggere le istruzioni prima dell utilizzo FITIC p FIOGICI ip razioni Per la sua sicurezza I operatore dovr realizzare dei controlli periodici regolari del dispositivo al fine di accertarsi della sua efficienza e della sua resistenza E necessaria una revisione annuale ma a seconda della fre quenza di utilizzo delle condizioni ambientali della regolamen tazione dell azienda o del paese di utilizzo le verifiche posso no essere effettuate con
29. ett fallskyddssystem med automatisk retur f r anv ndning p horisontaltak ref 035032 fig 2e sida 2 Den r obligatorisk vid horisontell anv ndning av v ra apparater med automatisk retur av 10 och 20 m metallkabel Den m ste kopplas enligt figur 6 sida 3 Installation S l ngt det r m jligt ska den strukturella f rankringspunkten vara bel gen mellan 1 5 och 2 meter ovanf r anv ndarens f tter F rankringspunkten skall ha en h llfasthet p minst 10 kN Kopplingen till f rankringspunkten eller strukturen skall ske med hj lp av en kopplingsanordning EN 362 F r kopplingen av fallskyddssystemet till en s kerhetssele h n visar vi till s kerhetsselens bruksanvisning s att r tt f stpunkt och r tt metod anv nds f r kopplingen VARNING F re och under anv ndning m ste du planera ett s kert och effektivt f rfarande f r en eventuell r ddning inom en tid av h gst 15 minuter Efter denna tid r personens liv i fara Material Vavt band polyamid och polyester Flatad polyamidlina o 9 till 14 mm Flertradig polyamidlina 12 till 16 mm ompletterande utrustnin Fallskyddssystem EN 363 EN 795 F rankringspunkter En kopplingsanordning f r andpunkt EN 362 Ett fallskyddssystem EN 353 1 2 EN 355 EN 360 En kopplingsanordning EN 362 En s kerhetssele NF EN 361 Sk tsel och forvaring se figur 3 sida 2 Om kopplingslinan
30. ev c pe TN xenon TOU duo eregepyaou va 7 0 sgonAiou c eivat KATGAMAOG yia xprjon oe dev va 2 m EEWTEPIK epyot la oe BEpuOKPAGIEG HETAgU 35 C Ot anAoi xwpic ox 2 Kai 60 Anop yetek de He 2 OL dev and mtwon dev va XPNOLHOTIOLOUVTAL 8 ZHMANTIKO Av va TITWOEIG otnv TIP NYN rou KIV UVOU TITWONS va TIAMOIATOUV TIG ZWVEG KIV UVOU ox 4 TeheuTaia onpeiou np odeons IUdvTEG eruunkuvons Tou paxiaiou D avag 032872 OX 2 b osAi a 2 SteukoAUvet Xphorn om paxiaia HE 7 4 0 Avag 032862 ox 2 8 ETUTPETTEI MET TITWON TNV
31. la cual est previsto ver funciones y descripci n 11 Se recomienda atribuir personalmente la eslinga a cada usuario especialmente si se trata de personal asalariado 12 Antes de la utilizaci n de un sistema antica das NF EN 363 el usuario debe asegurarse de que cada uno de los compo nentes est en buen estado de funcionamiento sistema de seguridad bloqueo Durante la colocaci n no debe haber deterioro de las funciones de seguridad 13 Para la seguridad del usuario es esencial que el dispositivo o el punto de anclaje est colocado correctamente y que el trabajo sea realizado de manera que se reduzca al m nimo el riesgo de ca das as como su altura 14 Un arn s antica das es el nico dispositivo de prensi n del cuerpo que se permite utilizar en un sistema antica das 15 En un sistema antica das es fundamental verificar el espa cio libre debajo del usuario en el lugar de trabajo antes de cada utilizaci n de modo que en caso de ca da no haya riesgo de colisi n con el suelo ni presencia de un obst culo en la trayectoria de la ca da 16 Para la seguridad del usuario si el producto es revendido fuera del primer pa s de destino el revendedor debe sumi nistrar un manual de empleo e instrucciones para el mante nimiento y para las revisiones peri dicas y las reparaciones redactados en el idioma del pa s de utilizaci n del producto Aractel 1 APLICACIONES ESPECIALES Para toda aplicaci
32. maggiore frequenza I controlli periodici devono essere effettuati da personale com petente e nel rispetto delle modalit operative di verifica del costruttore Durante il controllo periodico verificare la leggibilit della mar catura sul prodotto I cordini di connessione sono prodotti non riparabili Se presen tano il minimo difetto devono essere distrutti e Nractel Recomenda es priorit rias 1 Antes de utilizar uma linga indispens vel a seguran a de utiliza o e a efic cia do equipamento ler este manual e respeitar as recomenda es Este manual deve ser mantido ao dispor de todos os utilizadores Podemos fornecer exemplares suplementares a pedido 2 Antes de utilizar este equipamento de seguran a indispens vel ter recebido uma forma o sobre o uso do mesmo Verificar o estado dos componentes associados arneses mosquet es O prazo de vida til da linga de 5 anos 3 A linga s pode ser utilizada por uma pessoa formada e competente ou sob a vigil ncia de uma tal pessoa 4 Se uma linga n o estiver em bom estado aparente ou se serviu para parar uma queda todo o equipamento deve ser verificado pela Tractel S A S ou por uma pessoa competen te que deve autorizar por escrito a reutiliza o do sistema recomendado um controlo visual antes de cada utiliza o 5 Qualquer modifica o ou acrescento ao equipamento n o pode ser feito sem o acordo pr
33. prescriptions Cette notice doit tre conserv e a disposition de tout utilisateur Des exemplaires suppl mentaires peu vent tre fournis sur demande 2 Avant d utiliser ce mat riel de s curit il est indispensable d avoir re u une formation son emploi V rifier l tat des composants associ s harnais connecteurs Sa dur e de vie est de 5 ans 3 La longe ne peut tre utilis e que par une seule personne form e et comp tente ou sous la surveillance d une telle personne 4 Si une longe n est pas en bon tat apparent ou si elle a servi a l arr t d une chute l ensemble de l quipement doit tre v rifi par Tractel S A S ou par une personne comp tente qui doit autoriser par crit la reutilisation du syst me Un contr le visuel avant chaque utilisation est recommand 5 Toute modification ou adjonction l quipement ne peut se faire sans l accord pr alable crit de Tractel S A S L quipement doit tre transport et stock dans son embal lage d origine 6 Toute longe n ayant pas t contr l e au cours des 12 der niers mois ne doit pas tre utilis e elle doit tre d truite ou contr l e par une personne comp tente qui autorisera par crit son utilisation 7 Cet quipement convient pour une utilisation sur chantier Pair libre et pour une gamme de temp rature comprise entre 35 C et 60 C Eviter tout contact avec des ar tes vives des surfaces abrasives des produits chimiques
34. roller och reparation F r sin egen s kerhet b r anv ndaren kontrollera utrustningen regelbundet och f rs kra sig om dess effektivitet och h llfas thet En rlig versyn r n dvandig men beroende p anv ndnings frekvensen milj f rh llanden och anvandarf retagets eller anv ndarlandets best mmelser kan de regelbundna kontroller na ske oftare De regelbundna kontrollerna skall genomf ras av en kompetent person och tillverkarens kontrollf rfaranden respekteras Kontrollera att m rkningen p produkten r laslig vid den regel bundna kontrollen Kopplingslinor r produkter som inte kan repareras Om de har det minsta fel m ste de f rst ras AAraclel Ensas 1 Turvallisuussyist ja varusteen tehokkuuden johdosta on ehdottomasti tutustuttava t m n k sikirjan sis lt n ja noudatettava annettuja ohjeita ennen turvak yden k ytt T m k sikirja on pidett v kaikkien saatavilla K sikirjasta voi pyyt lis kappaleita 2 Ennen t m n turvamateriaalin k ytt on ment v sit kos kevaan koulutukseen Tarkasta yhdistettyjen komponenttien valjaat liittimet kunto Kestoik on 5 vuotta 3 Taljak ytt saa k ytt vain p tev ja koulutettu henkil tai k ytt saa tapahtua vain t llaisen henkil n valvonnassa 4 Jos taljak ysi ei silminn hden ole hyv ss kunnossa tai se on pys ytt nyt putoamisen laitteet t ytyy toimittaa Tractel SAS y
35. vid anv ndning av utrustningen Vid tveksamhet kontakta din l kare eller f retagsl kare F rbjudet f r gravida kvinnor 10 Utrustningen f r inte anv ndas ut ver de gr nser som anges anvisningen eller i en annan situation n den f r vilken den har framtagits Jfr Funktioner och beskrivning 11 Vi rekommenderar att varje anv ndare har en personlig kop plingslina i synnerhet om den r avsedd f r anst llda p en arbetsplats 12 F re anv ndning av ett fallskyddssystem EN 363 skall anvandarna s kerst lla att alla bestandsdelar r i gott skick s kerhetssystem och lasning Vid installationen far inga ska dor f rekomma p s kerhetsfunktionerna 13 F r anv ndarnas s kerhet m ste kopplingsanordningen eller f rankringspunkten placeras r tt och l gsta m jliga fallrisk och h jd b r s kerst llas vid arbete 14 Endast s kerhetssele f r anvandas f r att fanga upp kroppen i ett fallskyddssystem 15 F re anvandning av ett fallskyddssystem m ste du kontrolle ra att fritt utrymme finns under anv ndarna pa arbetsplatser sa att de inte riskerar kollision med marken eller ett fallhinder i handelse av fall 16 F r anvandarnas s kerhet om produkten s ljs utanf r det f rsta destinationslandet m ste terf rs ljaren leverera en bruksanvisning och anvisningar f r underh ll regelbundna kontroller och reparationer som r avfattade p produktens anv ndarlands spr k S RSKILDA TILL MPNINGAR K
36. ATN 10 m Kat 20 herroupyiac olornua nv HETANAIK cuppatdoxorvo OUV ETAL dev va 6 cedidas 3 Astroupyies aopahetae 13 Eivatanapaitnto yta Tnv xpnotn va eival TOU onpelo kai epyacia va ripaypatoroteitat TOL Bpioketat 1 5 2 WOTE Eva HELWOEL OTO E XIOTO TITWOEWV kat Xphorn np o son va Tous TlapouoldZet 10 KN 14 HZwvn aogareiag eivat n TOU oto onueio om Sour va va pe yivetal pe 362 TITWOEIG AAPactet liat o v eon Tou MTMTELG ovn otic odnyies DOTE va XPNOIHOTOIMOE
37. E B P 193 13322 Marseille cedex 16 identifi par le num ro 0082 et test selon la norme EN 354 de 2002 est soumis la proc dure vis e par l Art 11B de la Directive 89 686 CEE sous le contr le d un organisme notifi T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identifi par le num ro 0197 L tiquette de chacune des longes indique a la marque commerciale Tractel b la d signation du produit ex LC 1 5 10 10 Longe Corde c la norme de r f rence suivi de l ann e d application d la r f rence du produit ex 010642 e le logo CE suivi du n de l organisme notifi article 11 B contr le de production 0197 f ann e et semaine de fabrication g le num ro de s rie h un pictogramme idiquant qu il faut lire la notice avant l utilisation SAraclet Examens periodiques et r parations Pour sa s curit l op rateur doit r aliser des examens p rio diques r guliers de l quipement afin de s assurer de son effi cacit ainsi que de sa r sistance Une revision annuelle est n cessaire mais en fonction de la frequence d utilisation des conditions environnementales et de la r glementation de l entreprise ou du pays d utilisation les v rifications p riodiques peuvent tre plus fr quentes Les examens p riodiques doivent tre effectu s par une personne comp tente et dans le respect des modes op ratoires d examen du fabrican
38. N 353 1 2 EN 355 EN 360 Un conectores EN 362 Un arn s antica das NF EN 361 ntenimiento y alm namien Ver figura 3 p gina 2 Si una eslinga est sucia hay que lavarla con agua limpia y fr a y llegado el caso con un detergente para tejidos delicados Utilizar un cepillo sint tico Si durante la utilizaci n o el lavado una eslinga se ha mojado hay que dejarla secar a la sombra de manera natural y lejos de toda fuente de calor ontormida Por la presente la sociedad Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Francia declara que el equipo de seguridad descrito en este manual cumple con las disposiciones de la Directiva Europea 89 686 CEE de diciembre de 1989 es id ntico al E P l que fue objeto de la certificaci n CE0082 de tipo entregada por la Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 identificado por el numero 0082 y probado segun la norma EN 354 de 2002 est sometido al procedimiento previsto por el 118 de la Directiva 89 686 CEE bajo el control de un organismo notifica do TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identificado por el numero 0197 arcade ZL 2 La etiqueta de cada una de las eslingas indica a la marca comercial Tractel b la designaci n del producto Ej LC 1 5 10 10 Longe Corde Eslinga de Cuerda c la norma de referencia seguida del a o de aplicaci n d la
39. T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA c o SECALT REPRESENTATIVE OFFICE SHANGHAI CHINA ED TRACTEL SINGAPORE 50 Woodlands Industrial Parc E Singapore 75 78 24 T 65 757 3113 65 757 3003 O TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI UNITED ARAB EMIRATES T 971 4 3430 703 Fax 971 4 3430 712 ED TRACTEL Inc 110 Shawmut Road P O Box 188 Canton MA 02021 T 1 781401 32 88 Fax 1 781 826 36 42 droits de reproduction r serves Fabriqu par TRACTEL S A S
40. TE OWOTO onpeio Ka8o KAL TH va npoodeteite AUTO NPOZOXH Mpivkar tn xprjon eivat va xete anoreAeopatik KAL Sidowoncu oa Xpovik Twv 15 AUTO To 8UHa KIV UVEUEL va TH Zur Tou vasama tt lt K gt roAuaui io kat TIOAUEOTEPAG moAuauidlo 9 14 mm TUMYHEVO 12 w 16m ET ECOTTAIO EN 363 EN 795 Mp odeon 362 Eva EN 353 1 2 EN 355 EN 360 EN 362 Zovn aopa eiac EN 361 aa ox dio cedida 2 eivat va musei He Kat vsp HE yia OUVOETIKI TNG rou
41. a s de utiliza o as verifica es podem ser mais frequentes Os exames peri dicos devem ser efectuados por uma pessoa competente e respeitando os modos operat rios do fabricante Verificar a legibilidade da marca o no produto durante o exame peri dico As lingas s o produtos que n o se podem reparar Se apresen tarem o menor defeito devem ser destru das Nractel ractel BXHMKO eMesden uoneseday suojana sne 10y ledus UomgdoIQIL auo zeied y E uoioejedeg Anpeseday Buuredey uoneseday E 01amoisdasodu inue oysmmzen tutu uefejSEYJEJ uweu suauuewsBuIuyiseg SU210 O QUO yAay3 NOL prloAQ ep IWON jap ap UEA Ween siejnud Jopadsu jo np WON mdssodu eot uet npbj szid ofeud jseu eje os1apun 10 OJECJEJ RU ented ueneeunog Jumyepsuoppyedsuj eIsen 1104100 su 10 ojegmoXava nonarlous nor myalrlodarpyamere op eieqpuorzads euyssoud EQ Juewexe Top expo yyaoziapuo epueb on joy ven unjeg bu
42. aanbrengen mag er geen enke le beschadiging van de veiligheidsfuncties zijn 13 Het is van essentieel belang voor de veiligheid van de gebrui ker dat de uitrusting of het verankerpunt correct geplaatst is en dat het werk zodanig uitgevoerd wordt dat het valrisico en de valhoogte tot een minimum verminderd is 14 Een harnasgordel is de enige uitrusting voor het beveiligen van het lichaam dat men mag gebruiken in een valbeveili gingssysteem 15 Bij een valbeveiligingssysteem is het belangrijk de vrije hoog te onder de gebruiker op de werkplaats te controleren v r elk gebruik zodat in geval van een val er geen risico bes taat op aanraking met de grond of met een obstakel op het traject van de val 16 Voor de veiligheid van de gebruiker als het product buiten het eerste land van bestemming wordt verkocht moet de ver koper de volgende elementen verschaffen een gebruiksaan wijzing instructies voor het onderhoud voor periodieke controles en herstellingen opgesteld in de taal van het land van gebruik van het product BIJZONDERE TOEPASSINGEN Aarzel niet om met Tractel contact op te nemen voor bijzondere toepassingen ebruiKsvoorwaarden Onderzoek v r gebruik Controleer Visuele controle van de staat van de lijn de naden en of split sen Het touw de band de naden mogen geen sporen van afs cheuringen van uitrafelen verschroeiing enige beschadiging vertonen Neem bij twijfels onmiddellijk elk product uit
43. ahallas pa beg ran 2 F re anvandning maste anvandaren fa utbildning i hur skyddsutrustningen anvands Kontrollera den tillh rande utrustningens skick s kerhetssele och kopplingsanordningar Livsl ngden r fem r 3 Kopplingslinan f r bara anv ndas av en utbildad och kompe tent person eller under en s dan persons uppsikt 4 Om en kopplingslina inte ser ut att vara i gott skick eller om den har anv nts f r att stoppa ett fall skall utrustningen i sin helhet kontrolleras av Tractel S A S eller en kompetent per son som skriftligen m ste intyga att utrustningen kan teran v ndas Vi rekommenderar en visuell kontroll f re varje anv ndning 5 ndringar av eller tillsatser till utrustningen f r bara g ras med Tractel S A S skriftliga f rhandsmedgivande Utrustningen skall transporteras och f rvaras i sin original f rpackning 6 Kopplingslinor som inte har kontrollerats under de senaste 12 manaderna f r inte anv ndas De skall f rst ras eller kon trolleras av en kompetent person som skriftligen intygar att de f r anv ndas 7 Utrustningen l mpar sig f r anv ndning p en utomhusar betsplats och inom temperaturintervallet fran 35 till 60 C Undvik kontakt med vassa kanter skrovliga ytor och kemis ka produkter 8 VIKTIGT Ni m ste f lja till mplig arbetslagstiftning om ni l ter en anstalld eller liknande anv nda den har utrustningen 9 Anv ndarna skall vara i god fysisk och psykisk form
44. ant et pendant l utilisation vous devez envisager la facon dont le sauvetage ventuel pourrait tre assur de mani re efficace et en toute s curit dans un d lai inf rieur 15 minutes Au del de ce d lai la personne est en danger de mort Nractel Mat riau Sangle polyamide et polyester Corde polyamide tress e 9 mm 14 mm Corde polyamide toronn e 12 mm 16 mm x_r _ Systeme d arr t des chutes EN 363 EN 795 Ancrage Un connecteur d extr mit EN 362 Un systeme d antichute EN 353 1 2 EN 355 EN 360 Un connecteur EN 362 Un harnais d antichute NF EN 361 Entretien et stockage Cf figure 3 page 2 Si une longe est sale il faut la laver l eau claire et froide avec ventuellement une lessive pour textiles d licats utiliser une brosse synth tique Si au cours de l utilisation ou du lavage une longe a t mouill e il faut la laisser s cher naturellement l ombre et l cart de toute source de chaleur SCG mm La soci t Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France d clare par la pr sente que l quipement de s curit d crit dans cette notice est conforme aux dispositions de la Directive Europ enne 89 686 CEE de d cembre 1989 est identique ayant fait l objet de l attestation 2 de type d livr e par l Apave SUDEUROP
45. car a totalidade do sistema de paragem de quedas Fun es e descri o O comprimento total de uma linga incluindo um absorsor de energia duas extremidades manufacturadas e dois mosque t es n o deve exceder 2 m As lingas simples sem absorsor de energia fig 2 p gina 2 ou lingas de restri o n o s o lingas anti quedas e n o devem ser utilizadas como sistema anti quedas Servem para evitar o risco de queda impedindo que o utilizador possa aceder s zonas de risco fig 4 ltima p gina Servem para criar ou descer um ponto de amarra o As lingas espec ficas A linga prolongadora com D dorsal ref 032872 fig 2 b p gina 2 facilita a liga o dorsal do utilizador a um anti quedas figura 7 p gina 4 A linga dupla de recupera o ref 032862 fig 2 a permite ap s uma queda evacuar a pessoa em melhores condi es A liga o feita por dois mosquet es ao n vel das al as do arn s da pessoa a recuperar figura 5 p gina 3 A linga para anti queda com chamada autom tica para utiliza o em terra o ref 035032 fig 2 e p gina 2 obrigat ria para utiliza o horizontal dos nossos aparelhos com chamada autom tica 10 m e 20 m com cabo met lico Deve ser ligada imperativamente como na figura 6 p gina 3 Instala o Sempre que poss vel o ponto de amarra o estrutural deve ficar situado a uma altura entre 1 5 e 2 metros acima dos p s do utilizador O ponto de amarra o
46. chio di caduta impedendo all utilizzatore l accesso alle zone a rischio ig 4 ultima pagina Servono a creare o abbassare un punto di ancoraggio I cordini di connessione specifici d cordino di connessione prolungatore dell attacco dorsale rif 032872 fig 2 b pag 2 facilita il collegamento dorsale dell utilizzatore ad un dispositivo anticaduta fig 7 pagina 4 cordino di connessione doppio di recupero rif 032862 fig 2 a consente dopo una caduta di evacuare nelle migliori condizioni la persona coinvolta Il collegamento avviene tramite due moschettoni a livello delle bretelle dell imbracatura della persona da recuperare figura 5 pagina 3 Il cordino di connessione per anticaduta a richiamo automatico per utilizzo su terrazza rif 035032 fig 2 e pag 2 obbligatorio in caso di utilizzo orizzontale dei nostri dispositivi a richiamo automatico da 10 m e 20 m in cavo metallico Deve tassativamente essere collegato come indicato nella figura 6 pagina 3 nstallazione Nella misura del possibile il punto di ancoraggio strutturale dovr essere situato ad un altezza compresa tra 1 5 e 2 metri al di sopra dei piedi dell utilizzatore Il punto di ancoraggio deve garantire una resistenza minima di 10 kN La connessione al punto di ancoraggio o alla struttura deve avve nire per mezzo di un connettore EN 362 Per il collegamento del sistema di arresto cadute all imbracatura anticaduta far riferi
47. circula tie Controleer de staat van de samenstellende onderdelen harnas en connectors Controleer het volledig valbeveiligingssysteem Fu cties en beschrijving De totale lengte van een lijn met een valdemper twee afge werkte uiteinden en twee connectors mag niet meer dan 2 m bedragen De enkelvoudige lijnen zonder energie absorber fig 2 bladzijde 2 of gebiedbegrenzingslijnen zijn geen valbeschermende linen ze mogen bijgevolg niet als valbeveiligingssysteem worden gebruikt Ze dienen om valrisico te voorkomen door de gebruiker de toegang tot risicozones te ontzeggen fig 4 laatste bladzijde Deze dienen om een verankeringspunt te maken of te verplaatsen Specifieke lijnen De lijn voor dorsale verlenging ref 032872 fig 2 b bladzijde 2 maakt het bevestigen van valbeveiliging aan de rugzijde van het harnas voor de gebruiker makkelijker figuur 7 bladzijde 4 De dubbele lijn voor recuperatie ref 032862 fig 2 a maakt het mogelijk om een gevallen persoon onder de beste om tan digheden te evacueren De bevestiging aan het harnas van de gevallen persoon gebeurt door twee musketonhaken ter hoog te van de schouderbanden te bevestigen fig 5 bladzijde 3 Het verlengstuk in band voor de Blocfor reeks dat ingezet wordt voor horizontaal gebruik ref 035032 fig 2 e bladzijde 2 is verplicht bij het horizontaal gebruik van de Blocfor met 10 m en 20 m staalkabel zowel galva als RVS Deze moet verplicht aan
48. darf 15 einem Auffangsystem ist es von entscheidender Bedeutung vor jeder Benutzung den Freiraum zur Aufprallflache unter dem Arbeitsplatz des Benutzers zu pr fen so dass er beim Absturz weder auf den Boden prallen noch auf Hindernisse stoBen kann 16 Wenn das Produkt in ein anderssprachiges Land weiterver kauft wird muss der H ndler zur Gew hrleistung der Sicherheit des Benutzers Folgendes mitliefern die Gebrauchsanleitung und die Anleitungen f r Wartung regel m ige Pr fungen und Reparatur in der Landessprache des Einsatzortes SONDERANWENDUNGEN F r alle Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an die Greifzug Hebezeugbau GmbH Benutzungsbedingungen Prifung vor der Benutzung Pr fen Sichtpriifung des Zustands des Verbindungsmittels der N hte und oder SpleiBe Das Seil das Gurtband und das Nahgarn d rfen keine Spuren von Abrieb Ausfaserung Verbrennung oder Einschnitten aufweisen Im Zweifelsfall muss das betroffe ne Produkt sofort ausgemustert werden Den Zustand der mitverwendeten Ausriistung Auffanggurt und Verbindungselemente priifen Das gesamte Auffangsystem pr fen unktionsweise un ung Die Gesamtl nge eines Verbindungsmittels mit Falld mpfer einschlieBlich zwei fabrikmaBig hergestellter Abschl sse und zwei Karabinerhaken darf h chstens 2 m betragen Die einstrangigen Verbindungsmittel ohne Falld mpfer Positionierungs oder Rickhalteseile Abb 2 Sei
49. deve apresentar uma resist n cia m nima de 10 kN A liga o ao ponto de amarra o ou estrutura deve ser feita por meio de um mosquet o EN 362 Para a liga o do sistema de paragem de quedas ao arn s anti queda consultar o manual do arn s de modo a utilizar o bom ponto de amarra o assim como o m todo correcto para se fixar ATEN O Antes e durante a utiliza o deve ser previsto o modo de efectuar o eventual resgate com efic cia e com total segu ran a dentro de um prazo inferior a 15 minutos Al m deste prazo a pessoa fica em perigo de morte ateria Cinta poliamida e poli ster Corda poliamida entran ada 9 mm a 14 mm Corda poliamida torcida 9 12 mm a o 16 mm Equip amentos associados Sistema de paragem de quedas EN 363 EN 795 Ancoragem Um mosquet o de extremidade EN 362 Um sistema de anti queda EN 353 1 2 EN 355 EN 360 Um mosquet o EN 362 Um arn s de anti queda NF EN 361 Manuten o e armazenagem Cf figura 3 p gina 2 Se uma linga estiver suja deve ser lavada com gua limpa e fria eventualmente com um detergente para t xteis delicados utilizando uma escova sint tica Durante a utiliza o ou a lavagem se a linga ficar molhada necess rio deix la secar naturalmente sombra e afastada de qualquer fonte de calor Conformidade do equip amento A sociedade TRACTEL S A S RN 19 Saint Hila
50. do 16 mm Konieczne s przegl dy roczne ale zale nie od intensywno ci u ytkowania warunk w otoczenia i przepis w obowi zuj cych w przedsi biorstwie lub kraju w kt rym sprz t jest u ywany prze W yposa enie dodatkowe gl dy okresowe mog by cz stsze Przegl dy okresowe musz by przeprowadzane przez osob kompetentn i zgodnie z procedurami kontrolnymi producenta Opaska poliamid i poliester System zatrzymywania upadk w EN 363 Mocowanie EN 795 Podczas przegl du okresowego nale y sprawdzi czytelno cznik ko cowy EN362 oznacze na produkcie Linki sa produktami nie podlegajacymi naprawie Jesli wykazuja System zapobiegania upadkom EN353 1 2 EN 355 EN360 najmniejsza wade nalezy je zniszczy cznik EN362 Uprz zabezpieczaj ca przed upadkiem z wysoko ci EN361 5 chow I Por rysunek 3 strona 2 Jesli linka jest zabrudzona nalezy ja wypra w czystej zimnej wodzie ewentualnie z dodatkiem proszku do prania delikat nych tkanin za pomoc szczotki syntetycznej Je li w trakcie u ytkowania linka si zamoczy a lub po praniu nale y pozostawi j do naturalnego wyschni cia w cieniu z dala od r de ciep a Zgodno sprz tu Sp ka Tractel SAS RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Francja niniejszym o wiadcza e sprz t zabez pieczaj cy opisany w tej instrukcji jest zgodny z postanowieniam
51. dsudstyret beskrevet i denne manual er i overensstemmelse med bestemmelserne i det europ iske direktiv 89 686 E F af december 1989 er identisk med det PPE Personal Protective Equipment der har v re genstand for typeundersogelsescertifikatet CE0082 udstedt af Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 identificeret ved nummer 0082 og afprovet i henhold til standarden EN 354 de 2002 er underlagt proceduren der henvises til i Art 118 i direktivet 89 686 E F under kontrol af en notificeret organisme TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identificeret ved nummer 0197 Etiketten hver line angiver a handelsnavnet Tractel b produktets betegnelse f eks LC 1 5 10 10 Longe Corde Line Tov referencestandard efterfulgt af r for ikrafttr delse produktets reference f eks 010642 e CE meerkning efterfulgt af provningsinstituttets nummer 0197 iht artikel 11 B f fabrikations r og uge g serienummer h et piktogram der angiver at brugsanvisningen skal l ses f r brug n ation Af sikkerhedsarsager skal operat ren gennemf re regelm s sige periodiske kontroller for at sikre udstyrets effektivitet og styrke Det er n dvendigt at gennemf re en rlig kontrol men afhaen gig af brugsfrekvensen de milj m ssige forhold og virksom hedens regler eller bestemmelserne i det land hvor udstyret bruges skal denne k
52. e en inter disant l utilisateur l acc s aux zones risque fig 4 derni re page Elles servent cr er ou descendre un point d ancrage Les longes sp cifiques La longe prolongateur de d dorsal ref 032872 fig 2 b page 2 facilite l utilisateur la connexion dorsale un antichute fig ure 7 page 4 La longe double de r cup ration ref 032862 fig 2 a permet apr s une chute d vacuer la personne dans de meilleures conditions La connexion se fait par deux mousquetons au niveau des bretelles du harnais de la personne r cup rer fig ure 5 page 3 La longe pour antichute rappel automatique pour utilisation terrasse ref 035032 fig 2 e page 2 Elle est obligatoire lors d une utilisation horizontale de nos appareils rappel automa tique 10 m et 20 m c ble m tallique Elle doit tre imp rative ment connect e comme dans la figure 6 page 3 Installation Dans la mesure du possible le point d ancrage structurel sera Situ une hauteur comprise entre 1 5 et 2 m tres au dessus des pieds de l utilisateur Le point d ancrage doit pr senter une r sistance minimale de 10 kN La connection au point d ancrage ou la structure doit se faire l aide d un connecteur EN 362 Pour la connection du syst me d arr t des chutes au harnais d antichute se r f rer la notice du harnais afin d utiliser le bon point d accrochage ainsi que la bonne m thode pour s y attacher ATTENTION Av
53. em til standsning af styrt Funktioner og Beskrivelse Den samlede l ngde af en line med energiabsorber to forar bejdede ender og to forbindelsesled m ikke overskride 2 m Enkelte liner uden energiabsorber fig 2 side 2 eller liner til bef stelse er ikke styrsikre liner og de m ikke bruges som et system til at standse styrt De bruges til at forebygge risici for styrt ved at forbyde brugeren adgang til zoner med risici fig 4 sidste side De bruges til at skabe eller s nke et foran kringspunkt De specifikke liner Forleengerlinen med bef stelse p ryg ref 032872 fig 2 b side 2 gor det lettere for brugeren forbinde sig med et styrtsikkert system p ryggen fig 7 side 4 Den dobbelte line til bjeergning ref 032862 fig 2 a gor det muligt efter et styrt at evakuere en person under gode forhold Forbindelsen oprettes med to karabinhager p seletojet p den person man kommer til unds tning fig 5 side 3 Linen til hindring af styrt med automatisk retur til brug pa terrasse ref 035032 fig 2 e side 2 Den er obligatorisk ved vandret brug af vores apparater med automatisk retur med 10 m og 20 m metalwire Det er strengt n dvendigt at forbinde den som vist p figur 6 side 3 Installation Det strukturelle forankringspunkt skal s vidt muligt befinde sig i en h jde p mellem 1 5 og 2 meter over brugerens f dder Forankringspunktets styrke skal v re p mindst 10 kN Forbindelsen til fora
54. en von einer sachkundigen Person und gemaB den Pr fverfahren des Herstellers durchge fuhrt werden der regelm igen Pr fung die Lesbarkeit der Kennzeichnung auf dem Produkt pr fen Verbindungsmittel sind Produkte die nicht reparierbar sind Bei der geringsten Besch digung m ssen sie vernichtet werden Voorafgaande instructies 1 Voordat u een veiligheidslin gebruikt is het voor de gebruiksveiligheid en de doeltreffendheid van het materiaal doorslaggevend kennis te nemen van deze handleiding en zich te houden aan de erin beschreven instructies Deze handleiding moet men ter beschikking stellen van elke gebruiker Bijkomende exemplaren zijn op aanvraag beschikbaar 2 Voordat men dit veiligheidsmateriaal in gebruik neemt is het noodzakelijk een opleiding gevolgd te hebben betreffende het gebruik ervan Controleer de staat van de samenstellen de elementen harnassen koppelingen De levensduur bedraagt 5 jaar 3 De desbetreffende uitrusting mag alleen door een opgeleid en bevoegd persoon gebruikt worden of onder toezicht van zo n persoon 4 Als de lijn in een schijnbaar slechte staat verkeert of gediend heeft om een val te stoppen dan moet het geheel door Tractel of door een bevoegd persoon gecontroleerd worden deze persoon moet schriftelijk het gebruik van het systeem goedkeuren Een visuele controle v r elk gebruik is aanbevolen 5 Wijzigingen of toevoeging aan de uitrusting mag alleen gebe
55. estroyed or checked by a competent person who shall provide written authorisa tion for its reuse 7 This device is suitable for use on an open air site and for a temperature range of 35 C to 60 C Avoid any contact with sharp edges rough surfaces and chemical substances 8 IMPORTANT If you are responsible for assigning the equipment to an employee or similar person ensure that you comply with the applicable health and safety at work regulations 9 The user must be physically and mentally fit when using this equipment In case of doubt check with one s private doctor or with the works doctor It is forbidden for use by pregnant women 10 The equipment should not be used beyond its limits or in any other situation than that provided for cf Functions and Description 11 It is recommended that each user has his own personal lanyard especially if he she is permanently employed 12 Before using a NF EN 363 fall arrester device the user must ensure that each of the components is in good working order security system locking system During installation no damage should be made to any of the security functions 13 For the safety of the user it is essential that the device or the anchoring point is positioned correctly and that the work is conducted in a manner so as to reduce to a minimum any risk of fall and any danger linked to the height 14 An anti fall harness is the only body gripping device that is permitted for u
56. gen ref 032872 fig 2 b side 2 gj r det lettere for brukeren a kople en fallsikring til ryggfestet fig 7 side 4 Den doble hjelpelinen ref 032862 fig 2 a gj r det mulig evakuere personen under best mulige forhold etter et fall Koplingen utfores med to karabinkroker i selene p sikkerhetsselen til den personen som skal hentes fig 5 side 3 Line for fallsikring med automatisk rappell til bruk p terrasse ref 035032 fig 2 e side 2 Denne er obligatorisk ved horisontal bruk av v re apparater med automatisk rappell med 10 m og 20 m metallkabel Den m v re koplet som vist p figur 6 side 3 Installasjon I den utstrekning det er mulig bor det strukturelle forankringspunktet befinne seg i en hoyde p 1 5 til 2 m over brukerens fotter Forankringspunktet ma ha en minimumsmot stand pa 10 kN Tilkoplingen til forankringspunktet eller strukturen ma utfores ved hjelp av en EN 362 kopling Nar det gjelder tilkoplingen av fallsikringssystemet til sikkerhets selen se sikkerhetsselens bruksanvisning for a finne det foran kringspunktet som skal brukes samt riktig metode for tilkopling ADVARSEL For bruk og under bruk ma du tenke pa hvordan en even tuell redningsaksjon vil kunne bli utfort pa en effektiv og sik ker mate innen 15 minutter Ut over denne tidsfristen vil per sonen veere i livsfare Materiale Stropp polyamid og polyester Flettet polyamidtau o 9 mm til o 14 mm Kordelsl t
57. gesloten worden zoals afgebeeld in figuur 6 bladzijde 3 nstallatie Het structurele verankerpunt moet zich in de mate van het mogelijke bevinden op een hoogte tussen 1 5 en 2 meter boven de voeten van de gebruiker Het verankerpunt moet een weers tand van minimum 10 kN hebben De aansluiting op het verankerpunt of op de structuur moet gebeuren aan de hand van een EN 362 connector Raadpleeg voor de aansluiting van het valbeveiligingssysteem op het harnasgordel de handleiding van het harnas om het goede verankerpunt en de juiste methode te gebruiken om zich vast te maken OPGELET Voor en tijdens het gebruik dient u de manier te overwegen voor een eventuele reddingsoperatie die op een doeltreffen de en veilige manier en in minder dan 15 minuten kan verlo pen Als deze termijn overschreden wordt is de persoon in levensgevaar Nractel NL Materialen Band polyamide en polyester Kernmantel lijn 9 mm tot 14 mm Geslagen touw o 12 mm tot o 16 mm Valbeveiligingssysteem EN 363 Verankering EN 795 Koppeling EN 362 Valbeveiligingssysteem EN 353 1 2 EN 355 EN 360 Een uiteindeconnector EN 362 Harnasgordel EN 361 Zie figuur 3 bladzijde 2 Als de lijn bevuild is moet men hem wassen met helder en koud water en eventueel met een wasmiddel voor delicaat tex tiel gebruik een synthetische borstel Als tijdens het gebruik of tijdens een
58. hti lle tai p tev lle henkil lle tarkastusta varten Ennen k yt n jatkamista on saatava kirjallinen k ytt lupa Suosittelemme ett tarkastat laitteet silm varaisesti aina ennen k ytt 5 Kaikki laitteisiin teht v t muutokset ja lis ykset edellytt v t Tractel SAS yhti n etuk teen antamaa kirjallista hyv ksyn t Varusteet tulee kuljettaa ja varastoida alkuper ispak kauksessaan 6 Taljak ytt jota ei ole tarkistettu viimeisten 12 kuukauden aikana ei saa k ytt vaan pit h vitt tai antaa p tev n henkil n tarkistettavaksi Ennen k yt n jatkamista on saata va kirjallinen k ytt lupa 7 T t varustetta voidaan k ytt ulkoty maalla ja 35 60 C l mp tilassa V lt kosketusta ter vien kulmien han kaavien pintojen ja kemiallisten aineiden kanssa 8 T RKE Jos luovutat t m n materiaalin ty ntekij lle tai vastaavalle noudata sovellettavia ty turvallisuusm r yk si 9 K ytt j n tulee olla t ydess fyysisess ja psyykkisess kunnossa k ytt ess n t t laitteistoa Jos sinulla on ep i lyksi k nny oman l k risi tai ty terveysl k rin puoleen Raskaana olevat naiset eiv t saa k ytt laitteita 10 Laitteita ei saa k ytt yli sallittujen rajojen eik tilanteissa joita varten niit ei ole suunniteltu ks toiminnot ja kuvaus 11 Suosittelemme ett taljak ysi annetaan jokaiselle k ytt j lle henkil kohtaiseen k ytt
59. i dyrektywy europejskiej 89 686 CEE z grudnia 1989 roku Jest identyczna jak sprz t ochrony indywidualnej b d cy przedmiotem odpowiedniej certyfikacji CE0082 wydawanej przez Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 pod numerem 0082 i przetestowana zgodnie z norm EN 354 de 2002 zosta poddany procedurze przewidzianej w art 11B dyrektywy 89 686 CEE pod nadzorem powiadomionej instytucji TUV Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln i oznaczony numerem 0197 Oznaczenia T 9 Na kazdej etykiecie podane sa nastepujace informacje a Marka handlowa Tractel b nazwa produktu na przyk ad LC 1 5 10 10 Linka Lina c Odpowiednia norma i rok jej wprowadzenia d Numer referencyjny produktu np 010642 e Logo CE a po nim numer nadany przez powiadomiona insty tucje zgodnie z art 11 B kontrola produkcji 0197 f Rok i tydzie produkcji g Numer seryjny h Piktogram informuj cy o konieczno ci przeczytania instrukcji obs ugi przed u yciem 1 Nractel OCHOBHBIE 1
60. indrin ger eller gjenstander i fallsonen samt at brukeren ikke vil kollidere med bakken 16 Dersom produktet selges utenfor det landet det f rst er bere gnet p er det sv rt viktig for brukerens sikkerhet at for handleren leverer med bruksanvisningen instruksjonene for vedlikehold og periodisk kontroll samt instruksene ang en de reparasjon p det spr ket som snakkes i det landet pro duktet skal brukes SPESIALBRUK For enhver spesialbruk ikke n l med ta kontakt med TRACTEL ruksbe inge ser Kontroll f r bruk Kontrollere Visuell kontroll av linens sommenes og eller spleisenes stand Tauet stroppen og tr dene i s mmene m ikke vise tegn p sli tasje opptrevling eller brann elle kuttskader Hvis det skulle veere tvil om utstyrets stand m det umiddelbart tas ut av bruk Kontroller standen til tilleggsutstyr sikkerhetssele og koplinger Kontroller hele fallstoppsystemet un ner IVI Den totale lengden p en line som best r av en falldemper to bearbeidede ender og to koplinger m ikke overstige 2 meter Enkle liner uten falldemper fig 2 side 2 eller tilleggsliner er ikke fallsikringsliner og m ikke brukes som et fallsikringssystem Disse brukes til forhindre risikoen for fall ved forby bruke ren tilgang til soner med hoy risiko fig 4 siste side De tjener til opprette eller ta ned forankringspunkter Spesifikke liner Forlengerstroppen til D ringen p ryg
61. ingen noye og overholde instruksene i denne Denne bruksan visningen m oppbevares p en slik m te at den er tilgjengelig for enhver bruker Ekstra eksemplarer kan f s p foresp rsel 2 F r sikkerhetsutstyret tas i bruk er det helt n dvendig ha f tt egnet oppleering i bruk av utstyret Kontroller tilleggskomponentenes seler kroker stand Utstyrets leve tid er 5 ar 3 Linen kan kun brukes av en eneste person som har fatt oppl ring og som er kompetent eller brukeren ma v re under oppsyn av en slik person 4 Dersom linen ikke er i synlig god stand eller dersom den har stanset et fall ma hele utstyret kontrolleres av Tractel S A S eller av en kompetent person Linen ma ikke tas i bruk igjen for en av disse har gitt skriftlig samtykke til det Det anbefales foreta en visuell kontroll av linen for hver bruk 5 Enhver modifikasjon eller tilfoyelse av anordninger pa utsty ret kan ikke utfores for man pa forhand har fatt skriftlig sam tykke fra Tractel S A S Utstyret ma transporteres og oppbe vares i originalemballasjen 6 Enhver line som ikke er blitt kontrollert i lopet av de 12 siste manedene ma ikke brukes Den ma odelegges eller kon trolleres av en kompetent person og ikke tas i bruk igjen for denne har gitt skriftlig samtykke til det 7 Dette utstyret passer til bruk pa arbeidsplasser i friluft og innenfor et temperaturomrade pa mellom 35 C og 60 C Unnga enhver kontakt med skarpe kanter slipende
62. ire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Fran a declara pela presente que o equipamento de seguran a descrito neste manual Obedece aos requisitos da Directiva Europeia 89 686 CEE de Dezembro de 1989 E id ntico ao E P I que foi objecto do atestado CE0082 de tipo emitido pela Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 identificado pelo n mero 0082 e testado segundo a norma EN 354 de 2002 Foi submetido ao processo visado pelo Art 11B da Directiva 89 686 CEE sob o controlo de um organismo certificado TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identificado pelo n mero 0197 11111111 At A etiqueta de cada uma das lingas indica a amarca comercial Tractel b a designa o do produto ex LC 1 5 10 10 Linga Corda c a norma de refer ncia seguida do ano de aplicac o d a refer ncia do produto ex 010642 e o log tipo CE seguido do n do organismo notificado artigo 11 B controlo de produg o 0197 f ano e semana de fabrico g o numero de s rie um pictograma indicando que necess rio ler o manual antes da utilizag o LAN kA MA Para a sua seguranca o operador deve realizar exames peri dicos e regulares do equipamento de modo a assegurar se da efic cia e da resist ncia necess ria uma revis o anual mas consoante a frequ ncia da utiliza o as condi es ambientais e a regulamenta o da empresa ou do p
63. kke v re beskadigede under installationen 13 Det er v sentligt for brugerens sikkerhed at forankringsa nordningen eller forankringspunktet er placeret korrekt og at arbejdet udf res p en m de som reducerer risikoen for styrt samt styrtets h jde til et minimum 14 Et styrtsikkert selet j er det eneste beskyttelsesudstyr til kroppen som det er tilladt at bruge i et system til standsning af styrt 15 F r hver brug er det v sentligt at kontrollere det frie rum under brugeren i et system til standsning af styrt p arbejdspladsen s ledes at der i tilf lde af styrt ikke er risiko for sammenst d med jorden eller forhindringer p styrtets bane 16 Hvis produktet s lges videre udenfor bestemmelseslandet skal forhandleren af sikkerheds rsager udlevere brugsan visning instruktioner for vedligeholdelse periodiske kontrol ler og reparation skrevet p sproget i det land hvor produk tet skal bruges S RLIGE ANVENDELSER For enhver s rlig anvendelse kontakt venligst TRACTEL AB gt gt Kontrol f r brug Kontroller Foretag en visuel kontrol af linens tilstand af sammenf jninger og eller splidsninger Tovet stroppen sammenf jningstr dene m ikke vise tegn p afskrabning optrevling forbr nding eller snit Hvis der er et produkts tilstand skal det straks tages ud af drift Kontroller de tilknyttede komponenters tilstand selet j og for bindelsesled Kontroller det komplette syst
64. ktur muss mit Hilfe eines Verbindungselements nach EN 362 erfolgen Zum Anschlagen des Auffangsystems am Auffanggurt die richti ge Auffang se und das richtige Anschlagverfahren der Anleitung des Auffanggurts entnehmen ACHTUNG Vor und w hrend des Betriebs m ssen Sie sich berlegen wie die eventuelle Rettung effizient und sicher innerhalb von 15 Minuten erfolgen kann ber diesen Zeitraum hinaus besteht f r das Opfer Lebensgefahr ee tea Gurtband Polyamid und Polyester Kernmantelseil 9 mm bis o 14 mm Geflochtenes Polyamidseil 12 mm bis o 16 mm mmm Auffangsystem EN 363 EN 795 Anschlageinrichtung Ein Verbindungselement EN 362 Ein Auffangsystem EN 353 1 2 EN 355 EN 360 Ein Verbindungselement EN 362 Ein Auffanggurt EN 361 Wartung und Lagerung Siehe Abbildung 3 Seite 2 Wenn das Verbindungsmittel schmutzig ist muss es mit kla rem kaltem Wasser gewaschen werden dem gegebenenfalls Feinwaschmittel hinzuzuf gen ist Eine Kunststoffb rste benut zen Wenn das Verbindungsmittel beim Einsatz oder bei der Reinigung feucht geworden ist muss es im Schatten und fern von W rmequellen auf nat rliche Weise getrocknet werden Konformitat der Ausr stung Die Firma Tractel SAS RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romily sur Seine France erkl rt hiermit dass die in dieser Anleitung beschriebene Schutzausr stung den Bestimm
65. kuus ja kest vyys Vuosittainen tarkastus on valttamat n mutta riippuen k ytt ti heydest olosuhteista ja yhti n tai k ytt maan s nn ksist s nn lliset tarkastukset voivat tapahtua useamminkin Patevan henkil n tulee hoitaa s nn lliset tarkastukset noudat taen valmistajan tarkastusta koskevia ohjeita Tarkista s nn llisen tarkastuksen yhteydess ett tuotteen merkinnat ovat luettavissa Taljak ysi on tuote jota ei voi korjata Jos siina ilmenee pienikin vika se tulee h vitt 1 AAraclek Generelle advarsler 1 F r brug af en line er det strengt n dvendigt at l se denne brugsvejledning og f lge dens instruktioner for sikker brug af udstyret og udstyrets effektivitet Denne manual skal opbevares og v re tilg ngelig for enhver bruger Ekstra eksemplarer kan f s p foresp rgsel 2 F r dette sikkerhedsmateriel bruges er det strengt n dven digt at have fulgt et kursus i brug af det Kontroller de tilknyt tede komponenters tilstand selet j forbindelsesled Linens levetid er p 5 r 3 Linen m kun bruges af en enkelt person der har fulgt kur sus i brugen af den og eller en kompetent person eller under opsyn af en s dan person 4 Hvis linen ikke er i tilsyneladende god stand eller hvis den har standset et styrt skal hele udstyret kontrolleres af Tractel S A S eller en kompetent person som skriftligt skal tillade at systemet bruges igen Det anbefales a
66. ll utilizzo di questo dispositivo di sicurezza indispensabile avere ricevuto una formazione per il suo corretto impiego Verificare lo stato dei componenti associati imbracatura connettori La sua durata di vita di 5 anni 3 Il cordino di connessione deve essere utilizzato da una sola persona addestrata e o competente o sotto la sorveglianza diretta di detta persona 4 Se un cordino di connessione non apparentemente in buono stato o se servito ad arrestare una caduta l insieme del dispositivo dovr essere verificato da Tractel o da perso na qualificata che dovr autorizzare per iscritto il riutilizzo del sistema Si raccomanda un controllo visivo prima di ogni utilizzo 5 Non possibile effettuare modifiche o aggiunte al dispositivo senza un preliminare accordo scritto di Tractel Il dispositivo deve essere trasportato e stoccato nel suo imballaggio d ori gine 6 Qualsiasi cordino di connessione che non sia stato controlla to durante gli ultimi 12 mesi non deve essere utilizzato esso dovr essere distrutto o controllato da persona competente che ne autorizzer per iscritto l utilizzo 7 Questo dispositivo adatto per l utilizzo in cantieri all aperto e per una gamma di temperatura compresa tra 35 C e 60 C Evitare qualsiasi contatto con spigoli vivi superfici abrasive prodotti chimici 8 IMPORTANTE se si deve affidare questo materiale a personale dipendente o assimilato amp necessario attener
67. mento al manuale di istruzioni dell imbracatu ra al fine di utilizzare il corretto punto di aggancio e l esatto metodo di collegamento ATTENZIONE Prima e durante l utilizzo necessario che vengano prese tutte le precauzioni atte a garantire un eventuale salvataggio in maniera efficace e in totale sicurezza in un lasso di tempo inferiore a 15 minuti Un periodo pi lungo pu mettere a repentaglio la vita della persona laterali Cinghia poliammide e poliestere Corda in poliammide intrecciata da 9 mm a 14 mm Corda in poliammide trefolata o da 12 mm a 16 mm AAPactet Disp ositivi associati Sistema di arresto di cadute EN 363 EN 795 Ancoraggio Connettore di estremit EN 362 Sistema anticaduta EN 353 1 2 EN 355 EN 360 Connettore EN 362 Imbracatura anticaduta EN 361 Vedi fig 3 pag 2 Se un cordino sporco occorre lavarlo con acqua pulita e fred da con l aggiunta eventualmente di un detersivo per tessuti delicati utilizzare una spazzola sintetica Se durante l utilizzo o dopo il lavaggio il cordino rimasto bagnato bisogna farlo asciugare naturalmente all ombra lonta no da qualsiasi fonte di calore O e M La societ Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France dichiara con la presente che il dispositivo di sicurezza descritto in questo manuale conforme alle disposizioni
68. n a 13 Para a seguran a do utilizador essencial que o dispositi vo ou o ponto de amarra o esteja posicionado correcta mente e que o trabalho seja efectuado de modo a reduzir ao m nimo o risco de quedas assim como a altura das mesmas 14 Um arn s anti queda o nico dispositivo de preens o do corpo que permitido utilizar num sistema de paragem das quedas 15 Num sistema de paragem das quedas essencial verificar o espa o livre abaixo do utilizador no local de trabalho antes de cada utiliza o de modo que no caso de queda n o haja risco de colis o com o ch o nem presen a de obst culo na traject ria da queda 16 Para a seguran a do utilizador se o produto for revendido fora do primeiro pa s de destino o vendedor deve fornecer um manual de utiliza o instru es para a manuten o para os exames peri dicos e as repara es redigidos no idioma do pa s de utiliza o do produto APLICA ES ESPECIAIS Para qualquer aplica o especial n o hesite em contactar a Tractel Condi es de Utiliza o Exame antes da utiliza o Verificar Verifica o visual do estado da linga das costuras e ou uni A corda a cinta e os fios de costura n o devem apresen tar marcas de abras o desfiado queimaduras nem cortes No caso de d vida retirar imediatamente qualquer produto do ser vi o Verificar o estado dos componentes associados arn s e mos quet es Verifi
69. n especial dude en contactar a Tractel ondicion utilizaci n Examen antes de la utilizaci n Verificar Verificaci n visual del estado de la eslinga las costuras y o las uniones La cuerda la cinta y los hilos de costura no deben pre sentar se ales de abrasi n deshilachadura quemaduras o cortes En caso de duda retirar inmediatamente de la circula ci n todo producto Verificar el estado de los componentes asociados arn s y conectores Verificar el sistema antica das completo unciones y escripcion La longitud total de una eslinga que consta de un absorbedor de energia dos extremidades manufacturadas y dos conecto res no debe rebasar 2 m Las eslingas simples sin absorbedor de energia fig 2 p gina 2 o eslingas de sujeci n no son eslingas antica das No deben utilizarse como sistema de detenci n de ca das stas sirven para prevenir el riesgo de ca da impidiendo al usuario el acceso a las zonas de riesgo fig 4 ltima p gina Sirven para crear o bajar un punto de anclaje Las eslingas espec ficas La eslinga prolongadora de amarre dorsal ref 032872 fig 2 b pagina 2 facilita al usuario la conexi n dorsal a un sistema antica das figura 7 p gina 4 La eslinga doble de rescate ref 032862 fig 2 a permite tras una ca da la evacuaci n de la persona en las mejores condi ciones La conexi n se efect a mediante dos mosquetones a nivel de los tirantes del arn
70. nd die darin enthaltenen Vorschriften einhalten Die Anleitung muss allen Benutzern zur Verf gung gestellt werden Auf Anfrage sind zus tzliche Exemplare erh ltlich 2 Vor der Benutzung dieser Schutzausr stung muss eine Schulung hinsichtlich ihres Einsatzes erfolgen Pr fen Sie den Zustand der zugeh rigen Ausr stungen Auffanggurte Verbindungselemente Die Lebensdauer des Verbindungsmittels betr gt maximal 5 Jahre 3 Das Verbindungsmittel darf nur von einer einzigen Person benutzt werden die geschult und sachkundig ist oder unter der berwachung solcher Personen steht 4 Wenn das Verbindungsmittel sichtbar nicht in einwandfreiem Zustand ist oder einen Absturz aufgefangen hat muss die gesamte Ausr stung von der Greifzug Hebezeugbau GmbH oder einer sachkundigen Person gepr ft werden die die Wiederinbetriebnahme des Systems schriftlich genehmigen muss Vor jeder Benutzung ist eine Sichtkontrolle empfehlenswert 5 Jede Anderung oder Erg nzung der Ausr stung kann nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Greifzug GmbH erfolgen Die Ausr stung sollte immer in der Originalverpackung transportiert und gelagert werden 6 Niemals ein Verbindungsmittel verwenden dessen letzte berpr fung l nger als 12 Monate zur ckliegt Es muss ver nichtet oder von einer sachkundigen Person gepr ft werden die die Benutzung schriftlich genehmigt 7 Die Verbindungsmittel sind f r einen Betrieb auf der Baustelle im Freien und f
71. njnud UA sypeu au Jo aleq uawexa np ajeg ora ENIEd wnq oq piauriodsriH wnq Red Red ointteLeAuove Blfoga eLelf op eiuezeyezud eye BuiuBejBnuqi 10 paredoyouggnAey 215104 Dueb 21510 nuq 10 viAdnonisy 54030 odias op eq 1195 Ip EJEQ ejsend op eyoay Burweuyinigebur wng euigeuqeujequ wnq asn 151 jo 29IA8S ue ejed KULUNEO mudan dawoy BYIUMOXI ZN OYSIMZEN AulAies JounN UABU eue ES u fenAEy oJaunuelies uweu SUBIPPUPAUV Jewwnueues UABU sueleyniq U1oUdX 1 priono Sorlgido Sownidisz eues ep SUIS IP OLOWNN ouensn eues sp oleunN 1eyiniqe6 ween Jeuiunueues Siezjnueg sop en OS 1esn JO eues ep WOI 9 unjepdooxuey Unjepjnex eseuound jo ayeq Teuoe p eq eie ndnyez eq ojepsqoy 5 unjepsdoyul ojepadoly eiduioo ap eq CE Ip eyeq eu 84994 kuUotien npinpoud eiuezoeuzQ Jeuiuinupinpojd vas pon SOLAQIOJLI SONQ MY oinpoJd op
72. nkringspunktet eller strukturen skal oprettes ved hj lp af et forbindelsesled EN 362 For at oprette forbindelsen mellem et system til stansning af styrt og et styrtsikkert selet j se brugsanvisningen til selet jet for at bruge det rigtige forankringspunkt og den rigtige metode til at fastg re sig til det VIGTIGT F r og under brug skal man forudse hvordan en eventuel redningsaktion kan gennemf res p en effektiv og sikker m de for at komme en forulykket person til unds tning p under 15 minutter Efter denne frist er personen i livsfare Materialer Rem polyamid og polyester Flettet polyamid tov o 9 mm 14 mm Kordelslaet polyamid tov 12 mm a 16 mm Nractel DK DK Tilknyttet Udstyr System til standsning af styrt EN 363 Forankring EN 795 Et forbindelsesled ved enden EN 362 Et styrtsikkert system EN 353 1 2 EN 3555 EN 360 Et forbindelsesled EN 362 Et styrtsikkert selet j NF EN 361 Ig e og op ev ing Jf figur 3 side 2 Hvis linen er snavset skal den vaskes med rent og koldt vand eventuelt tilsat lidt s be til sarte tekstiler Brug en syntetisk b rste Hvis linen er blevet vad under brug eller vask skal man lade den t rre naturligt et skyggefuldt sted og langt fra enhver var mekilde Udsty rets overensstem melse Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France erkl rer hermed at sikkerhe
73. nt chaque utilisation de mani re qu en cas de chute il n y ait pas de risque de collision avec le sol ni pr sence d un obstacle sur la trajectoire de la chute 16 Pour la s curit de l utilisateur si le produit est revendu hors du premier pays de destination le revendeur doit fournir un mode d emploi des instructions pour l entre tien pour les examens p riodiques et les r parations r dig s dans la langue du pays d utilisation du produit APPLICATIONS SPECIALES Pour toute application sp ciale n h sitez pas a vous adresser Tractel Conditions d utilisation Examen avant utilisation V rifier V rification visuelle de l tat de la longe des coutures et ou pissures La corde la sangle les fils de couture ne doivent pas pr senter de traces d abrasion d effilochage de br lures de coupures En cas de doute retirer imm diatement tout pro duit de la circulation V rifier l tat des composants associ s harnais et connecteurs V rifier le syst me d arr t des chutes complet onctions e escrip lon La longueur totale d une longe comprenant un absorbeur d nergie deux extr mit s manufactur es et deux connecteurs ne doit pas d passer 2 m Les longes simples sans absorbeur d nergie fig 2 page 2 ou longes d assujetissement ne sont pas des longes antichu tes elles ne doivent pas tre utilis es comme syst me d arr t des chutes Elles servent pr venir le risque de chut
74. o create or to lower an anchoring point Specific lanyards The back D ring extension lanyard ref 032872 fig 2 b page 2 makes it easier for users to connect the back attachment point to a fall arrest device figure 7 page 4 The fork rescue lanyard ref 032862 fig 2 a is used after a fall to evacuate a person who has fallen as efficiently as possible It is connected to the shoulder straps of the harness worn by the person to be rescued using two spring hooks figure 5 page 3 The lanyard for retractable lifeline for use on roofs ref 035032 fig 2 e page 2 This is compulsory for horizontal use of our 10m and 20 m metal rope retractable devices lt must be connected as shown in figure 6 on the page 3 Installation As far as possible the structural anchorage point should be at a height of between 1 5 and 2 metres above the feet of the user The anchoring point must withhold a minimal resistance of 10 kN The connection to the anchoring point or to the structure must be done using an EN 362 connector For connecting the fall arrester system to the anti fall harness please refer to the instructions manual provided with the harness to be sure to use the correct hook and attaching method CAUTION Before and during use it is necessary to plan out how pos sible rescue can be efficiently and safely conducted within less than 15 minutes Beyond such time the person s life is in danger Material
75. on certificate issued by the Apave SUDEURO PE B P 193 F 13322 Marseille cedex 16 identified under the number 0082 and tested according to the 2002 EN 354 stan is subject to the procedure referred to in Art 11B of Directive I of a notified body T V Am Grauen Stein D 51105 0197 rr The label on each lanyard indicates The name of the product eg LC 1 5 10 10 Longe Corde d by the year of application 642 The EC logo followed by the n of the Article 11 B notified body for 0197 production inspection h A pictogram showing that the manual must be read before use For safety purposes the operator shall carry out regular perio dical inspections of the equipment to ensure its efficiency and An annual service is obligatory though depending on the I conditions and the company he country of use periodical inspections can be more frequent Periodical inspections must be carried out by a competent per son and by respecting the manufacturer s recommendations for Check the readability of the product s marking during periodical Lanyards are products that cannot be repaired Should they show the least signs of damage they must be destroyed Wichtige Vorschriften 1 Vor der Benutzung des Verbindungsmittels m ssen Sie zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit und einer optimalen Effizienz der Ausr stung unbedingt die vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen u
76. ontakta TRACTELf r alla s rskilda tillampningar Anvandningstorhallanden Kontroll f re f rsta anvandning Kontrollera Visuell kontroll av kopplingslinans s mmarnas och eller splits ningarnas skick Linan bandet och tradarna i s mmarna far inte uppvisa spar av abrasiv n tning fransning brannskador eller skaror Vid tveksamhet uteslut omedelbart produkterna fran anvandning Kontrollera den tillh rande utrustningens skick s kerhetsselar och kopplingsanordningar Kontrollera fallskyddssystemet i sin helhet Funktion och Beskrivning En kopplingslinas totala l ngd inbegripet falld mpare tv nd punkter och tv kopplingsanordningar f r inte verskrida tv meter Enkla kopplingslinor utan falld mpare fig 2 sida 2 eller s kerhetslinor f r inte anv ndas som fallskyddssystem De anv nds till att f rebygga risken f r fall genom att hindra an v ndarens tilltr de till riskzoner fig 4 sista sidan Detta r n dv ndigt f r att skapa eller s nka en f rankringspunkt S rskilda kopplingslinor Ryggf rl ngningslina ref 032872 fig 2b sida 2 g r det l ttare att koppla anv ndarens ryggen till ett fallskyddssystem figur 7 sida 4 Dubbel r ddningslina ref 032862 fig 2a g r det m jligt att p b sta s tt evakuera anv ndaren efter ett fall Kopplingen sker med tv karbinhakar vid s kerhetsselens axelband p den person som ska r ddas figur 5 sida 3 Linan i
77. ontrol foretages oftere Den periodiske kontrol skal foretages af en kompetent person som skal folge fabrikantens fremgangsmader Under den periodiske kontrol skal det kontrolleres at meerknin gen er l selig pa produktet Liner er produkter der ikke kan repareres Hvis de har den mindste fejl skal de destrueres 1 Nractel Podstawowe zalecenia 1 Przed u yciem linki ze wzgl d w bezpiecze stwa oraz dla skutecznego pos ugiwania si tym sprz tem nale y zapoz na si z tre ci niniejszej instrukcji i stosowa si do jej zalece Instrukcja ta musi by przechowywana i dost pna dla ka dego u ytkownika Dodatkowe jej egzemplarze mog by dostarczone na yczenie klienta 2 Przed u yciem tego sprz tu zabezpieczaj cego musisz przej szkolenie w zakresie pos ugiwania si nim Sprawd stan cz ci sk adowych u ywanych wraz z link uprz czniki Czas ycia linki wynosi 5 lat 3 Linka mo e by u ywana wy cznie przez jedn osob przeszkolon i kompetentn b d przez u ytkownika pozos taj cego pod nadzorem takiej osoby 4 Je li widoczny stan linki nie jest dobry lub je li bra a ona udzia w zatrzymaniu upadku ca y sprz t musi zosta skon trolowany przez Tractel S A S lub przez inn osob kompe tentn kt ra musi wyda na pi mie zgod na ponowne u y cie systemu Przed ka dym u yciem zaleca si przeprowadzenie kontroli wzrokowej 5 Ka
78. overfla ter kjemiske produkter 8 VIKTIG dersom du skulle lane bort dette materiellet til en l nnsmottaker eller tilsvarende m dette skje i overensstemmelse med gjeldende arbeidslovgivning 9 Brukeren m v re i god fysisk og psykisk form n r han hun bruker utstyret Dersom det skulle v re tvil om dette m lege bedriftslege opps kes M ikke brukes av gravide kvin ner 10 Utstyret m ikke brukes ut over sine bruksgrenser eller i andre situasjoner enn det det er forutsett for jfr Funksjoner og beskrivelse 11 Det anbefales at linen gis personlig til hver bruker spesielt dersom det dreier seg om ansatte 12 F r et fallstoppsystem etter standarden NF EN 363 tas i bruk m brukeren forsikre seg om at alle komponenter er i god stand og fungerer som de skal sikkerhetssystem l ser N r disse settes p plass m man forsikre seg om at ikke sikkerhetsfunksjonene forringes 13 Det er sv rt viktig for brukerens sikkerhet at anordningen eller forankringspunktet er riktig plassert og at arbeidet blir utf rt p en slik m te at risikoen for fall og h yden p fallet blir redusert til et minimum 14 En sikkerhetssele er den eneste anordningen for oppfanging av kroppen som det er tillatt bruke i et fallsikringssystem 15 I et fallstoppsystem er det ytterst viktig for sikkerheten kon trollere det n dvendige rommet under brukeren p arbeidss tedet f r hver bruk slik at det i tilfelle fall ikke finnes h
79. r einen Temperaturbereich von 35 C bis 60 C geeignet Jeden Kontakt mit scharfen Kanten scheuernden Fl chen oder Chemikalien vermeiden 8 WICHTIG Wenn Sie diese Ausr stung einer angestellten oder gleichgestellten Person anvertrauen m ssen m ssen Sie die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen einhalten 9 Der Benutzer muss beim Betrieb dieser Ausr stung in aus gezeichneter k rperlicher und psychischer Verfassung sein Im Zweifelsfall den Hausarzt bzw Arbeitsarzt konsultieren F r schwangere Frauen verboten 10 Die Ausr stung darf niemals ber ihre Grenzen hinaus oder in Situationen benutzt werden f r die sie nicht vorgesehen ist siehe Funktionsweise und Beschreibung 11 Das Verbindungsmittel sollte jedem Benutzer pers nlich zugewiesen werden insbesondere wenn es sich um anges tellte Personen handelt 12 Vor der Benutzung eines Auffangsystems nach EN 363 muss der Benutzer sicherstellen dass alle Bestandteile in ein wandfreiem Betriebszustand sind Sicherheitssystem Verriegelung Beim Anschlagen und bei der Benutzung d r fen die Sicherheitsfunktionen nicht beeintr chtigt werden 13 F r die Sicherheit des Benutzers ist entscheidend dass der Anschlagpunkt und das Auffangsystem richtig platziert und die Arbeiten so durchgef hrt werden dass die Absturzgefahr und die Absturzh he auf ein Minimum reduziert werden 14 Ein Auffanggurt ist das einzige Sicherheitsgeschirr das in einem Auffangsystem verwendet werden
80. r smutsig skall den tv ttas i rent kallt vat ten eventuellt med tvattmedel f r fintvatt Anvand en syntetisk borste Om kopplingslinan r bl t efter anv ndning eller tv tt m ste den f torka av sig sj lv p skuggig plats och p avst nd fr n v rmek llor Utrustn ingens verensst mmelse F retaget Tractel S A S med adressen RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Frankrike intygar h rmed att den s kerhetsutrustning som beskrivs i denna bruksanvis ning uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89 686 EEG fr n december 1989 r identisk med den personliga skyddsutrustning med typkon trollintyg CE0082 utf rdat av Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 med nummer 0082 som provats enligt standard EN 354 fr n 2002 har geomg tt det f rfarande som avses i artikel 11B i direktivet 89 686 EEG under kontroll av ett anm lt organ T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln med nummer 0197 LLL ke P etiketten p varje lina anges a det kommersiella varum rket Tractel produktnamnet ex LC 1 5 10 10 lina referensstandard samt tillampningsar produktreferensen ex 010642 CE m rke samt nummer pa anm lt kontrollorgan artikel 11 B produktionskontroll 0197 Tillverknings r och vecka serienumret 2253 h en symbol som anger att bruksanvisningen m ste l sas ige nom f re anvandning egelbundn
81. ran k yt n yhteydess 10 m ja 20 m metallivaijerilla Se on kytkett v ehdottomasti viimeisell sivulla olevan kuvan numero 6 sivu 3 Taitaa Mahdollisuuksien mukaan rakenteellinen kiinnityspiste sijaitsee 1 5 2 metrin korkeudessa k ytt j n jalkojen yl puolella Ankkurointipisteen kest vyyden tulee olla v hint n 10 kN Kiinnitys ankkurointipisteeseen tai rakenteeseen tulee tehd liit timen EN 362 avulla Liitett ess putoamisenestoj rjestelm putoamisen est viin val jaisiin on tutustuttava valjaitten merkint ihin jotta k ytett isiin varmasti oikeaa kiinnityskohtaa ja menetelm VAROITUS Ennen ensimm ist k ytt kertaa on suunniteltava mahdolli set pelastustoimet tehokkaasti siten ett pelastus voi tapah tua alle 15 minuutissa T m n ajan j lkeen henkil on kuo lemanvaarassa Materiaali Hihna polyamidi ja polyesteri Punottu polyamidik ysy o 9 mm 14 mm Polyamidipunosvaijeri 12 mm o 16 mm amp MPactek i FIN FIN Liitettavat varusteet Putoamisenestojarjestelma EN 363 EN 795 Kiinnitys P tyliitin EN 362 Putoamisenestojarjestelma EN 353 1 2 EN 355 EN 360 Liitin EN 362 Putoamisenestovaljaat NF EN 361 uo varastointi Ks kuva 3 sivulla 2 Jos taljak ysi on likainen se tulee pest puhtaalla ja kylm ll vedell johon voi laittaa hienopesuainetta k yt synteettist harjaa Jo
82. referencia del producto ej 010642 e el logotipo CE seguido del n del organismo notificado arti culo 11 B control de producci n 0197 f a o semana de fabricaci n g el numero de serie h un pictograma que indica que hay que leer el manual antes de la utilizaci n VISI 1001 CI Por su seguridad el operario debe realizar revisiones peri di cas regulares del equipo con el fin de cerciorarse de su efica cia asi como de su resistencia Es necesaria una revisi n anual pero en funci n de la fre cuencia de utilizaci n las condiciones ambientales y la regla mentaci n de la empresa o del pais de utilizaci n las verifica ciones peri dicas pueden ser m s frecuentes Las revisiones peri dicas deben ser realizadas por una perso na competente y respetando los modos operativos de examen del fabricante Verificar la legibilidad del marcado en el producto durante la revisi n peri dica Las eslingas son productos no reparables Si exhiben el menor defecto deben ser destruidas Nractel Prescrizioni priori tarie 1 Prima di utilizzare un cordino di connessione indispensabi le per la sicurezza d impiego del materiale e per la sua effi cacia leggere attentamente il presente manuale ed attener si scrupolosamente alle sue prescrizioni Questo manuale deve essere tenuto a disposizione di ogni utilizzatore Copie supplementari possono essere fornite su richiesta 2 Prima de
83. roluj wzrokowo stan linki szw w i lub splot w Lina opaska nici szw w nie mog wykazywa oznak przetarcia strz pienia przepalenia przeci cia Elementy regulacji nie mog wykazywa oznak korozji i musz dzia a poprawnie W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci natychmiast wycofaj dany produkt z obiegu Sprawdzi stan poszczeg lnych cz ci uprz czniki Sprawdzi kompletny system zatrzymywania upadk w Funkcje OPIS Calkowita d ugo linki wraz z absorberem energii oboma zako czeniami oraz oboma cznikami nie mo e przekracza 2 m Linki zwyk e bez absorbera energii rys 2 strona 2 lub linki z ograniczeniem pola dzia ania u ytkownika nie s linkami zapo biegaj cymi upadkom z wysoko ci i nie mog by stosowane jako systemy zatrzymywania upadku Ich zadaniem jest zapo bieganie upadkom przez uniemo liwienie u ytkownikowi dos t pu do stref niebezpiecznych rys 4 ostatnia strona S u do tworzenia lub obni ania punktu kotwiczenia Linki specjalne Linka przed u aj ca z zaczepem grzbietowym ozn 032872 rys 2 b strona 2 u atwia u ytkownikowi pod czenie grzbieto we do systemu zapobiegaj cego upadkom z wysoko ci rysu nek 7 strona 4 Linka podw jna ewakuacyjna ozn 032862 rys 2 a umo li wia ewakuacj osoby po upadku w jak najlepszych warunkach Po czenie odbywa si za pomoc dw ch karabink w na szel kach uprz y osoby do ewak
84. rsona capacitada y competente 4 Si una eslinga no est en buen estado aparente o si ha ser vido para detener una ca da todo el equipo debe ser verifi cado por Tractel S A S o por una persona competente que debe autorizar por escrito la reutilizaci n del sistema Se recomienda realizar un control visual antes de cada utili zaci n 5 No se puede hacer ninguna modificaci n o a adido al equi po sin la autorizaci n previa por escrito de Tractel S A S El equipo debe ser transportado y almacenado en su embalaje original 6 Toda eslinga que no haya sido revisada durante los ltimos 12 meses no debe ser utilizada Debe ser destruida o revi sada por una persona competente la cual autorizar por escrito su utilizaci n 7 Este equipo est previsto para una utilizaci n en obra al aire libre y para temperaturas comprendidas entre 35 C y 60 C Evitar todo contacto con aristas vivas superficies abrasivas y productos qu micos 8 IMPORTANTE Si debe confiar este material a una persona asalariada o similar aseg rese de que cumple con la normativa de salud e higiene en el trabajo aplicable 9 El usuario debe estar en plena forma f sica y psicol gica durante la utilizaci n de este equipo En caso de duda consultar a su m dico o al m dico del trabajo Utilizaci n prohibida a las mujeres embarazadas 10 El equipo no debe ser utilizado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n que no sea aquella para
85. s de la persona a recuperar figura 5 p gina 3 La eslinga para sistema anticaidas de recuperaci n autom tica para utilizaci n en terraza ref 035032 fig 2 e p gina 2 Esta es obligatoria durante una utilizaci n horizontal de nuestros aparatos de recuperaci n autom tica de 10 y 20 m de cable met lico Esta debe conectarse imperativa mente tal y como se indica en la figura 6 p gina 3 Instalaci n En la medida de lo posible el punto de anclaje estructural se ubi car a una altura de entre 1 5 y 2 metros por encima de los pies del usuario El punto de anclaje debe tener una resistencia mini ma de 10 kN La conexi n al punto de anclaje o a la estructura debe hacerse mediante un conector EN 362 Para la conexi n del sistema antica das al arn s antica das referirse al manual del arn s para utilizar el punto de anclaje cor recto as como el m todo correcto para sujetarse a ste ATENCI N Antes y durante la utilizaci n usted debe considerar de qu manera se podr a realizar el posible salvamento de forma eficaz y con total seguridad en un tiempo inferior a 15 minu tos M s all de este tiempo la persona est en peligro de muerte ateriales Cinta poliamida y poliester Cuerda de poliamida trenzada 9 a o 14 mm Cuerda de poliamid Equip os asociados Sistema antica das EN 363 EN 795 Anclaje Un conector de extremo EN 362 Un sistema antica das E
86. s taljak ysi on kastunut k yt ss tai pesun yhteydess sen tulee antaa kuivua varjossa itsekseen suojassa kaikilta l m m nl hteilt Varusteen yhdenmukaisuus Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France ilmoittaa ett t ss k sikirjassa ku vattu turvavaruste on joulukuussa 1989 annetun Euroopan direktiivin 89 686 EEC mukainen on t ysin samanlainen kuin henkil suojain joka on varus tettu tyyppisertifikaatilla CE0082 jonka on my ntanyt Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 tunnusnu mero 0082 laite on testattu vuonna 2002 annetun normin EN 354 mukaisesti on joutunut direktiivin 89 686 EEC artiklassa 11 B esitettyjen toimenpiteiden kohteeksi ilmoitetun organisaation val vonnassa T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln tunnusnumerona 0197 TT A Kunkin k yden etiketissa on a tavaramerkki Tractel b tavaranimike esim LC 1 5 10 10 taljak ysi c Viitenormia seuraa vuosiluku d viitenumero esim 010642 e CE logoa seuraa virallisesti vahvistetun organisaation n artikla 11 B valmistuskontrolli 0197 f valmistusvuosi ja viikko g sarjanumero h k sikirjan lukemista ennen k ytt kehoittava kuvake aannolliset tarkistukset ja korjauks Oman turvallisuutensa takaamiseksi k ytt j n tulee tarkastaa valineet s nn llisesti jotta varmistettaisiin tuotteiden tehok
87. se in a fall arrester system 15 In a fall arrester system it is essential to verify prior to each use the free space under the user on the workplace to avoid any risk of collision in the case of a fall with the ground or with any obstacle found in its path 16 For the safety of the user if the equipment is sold outside the first country of destination the dealer should supply an instructions manual instructions for maintenance for perio dical inspections and repairs all compiled in the language of the country of use SPECIAL APPLICATIONS For any special application please contact Tractel en TER Inspection before use Check Visual inspection of the state of the lanyard the seams and or the splices The cord the belt and the stitches should not show any signs of wear and tear burns or cuts In case of doubt immediately withdraw the equipment from use Check the state of the harness and connector attachments Check the complete fall arrester system unctions an scr p Ion The full length of the lanyard equipped with an energy absor ber two machined ends and two connectors must not exceed 2m Single lanyards without shock absorber fig 2 page 2 or posi tioning lanyards are not fall protection lanyards and must not be used as a fall arrest system They are designed to guard against the risk of a fall by preventing the user accessing dan gerous areas fig 4 on last page They are used t
88. si alla normativa sul lavoro in vigore 9 Durante l utilizzo del dispositivo l utilizzatore deve essere in piena forma fisica e psicologica In caso di dubbio consulta re il proprio medico o il medico del lavoro E vietato l utilizzo a donne in stato di gravidanza 10 II dispositivo non deve essere utilizzato oltre i suoi limiti o in situazioni diverse da quelle per cui previsto vedi funzioni e descrizione 11 Si raccomanda di attribuire personalmente il cordino di connessione a ciascun utilizzatore in modo particolare se si tratta di personale dipendente 12 Prima dell utilizzo di un sistema di arresto di cadute EN 363 l utilizzatore deve accertarsi che ciascuno dei componenti sia in buone condizioni di funzionamento sistema di sicurezza bloccaggio ecc Al momento dell installazione non deve esis tere un deterioramento delle funzioni di sicurezza 13 Per la sicurezza dell utilizzatore essenziale che il dispositi vo o il punto di ancoraggio siano sempre correttamente posi zionati e che il lavoro sia effettuato in modo da ridurre al mini mo sia il rischio di caduta che l altezza della stessa 14 Un imbracatura anticaduta l unico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto di cadute 15 In un sistema di arresto di cadute indispensabile verificare lo spazio libero al di sotto dell utilizzatore sul luogo di lavoro prima di ogni utilizzo in modo che in caso di caduta
89. t V rifier la lisibilit du marquage sur le produit lors de l examen p riodique Les longes sont des produits qui ne sont pas r parables S ils pr sentent le moindre d faut ils sont d truire Warning 1 Before using a lanyard it is essential that users read this manual and comply with its instructions in order to ensure the safe use and efficiency of the device This manual must be kept and made available to all users Additional copies can be supplied on request 2 Before use it is essential that users are trained in how to use this safety device Check the condition of the components that are attached harness and connectors The lifetime of this device is 5 years 3 The lanyard can only be used by a single person who is trai ned and competent or who is under the responsibility of Such a person 4 If a lanyard is not in a good apparent state or if it has been used to prevent a fall all parts of the equipment must be veri fied by Tractel S A S or by a competent person who must provide written authorisation for the reuse of the system It is recommended to make a visual inspection prior to each use 5 Any modification or attachment made to the equipment can not be done without prior written approval from Tractel S A S The equipment must be transported and stored in its original packaging 6 Any lanyard that has not been inspected over the past 12 months should not be used it must be d
90. t foretage en visuel kontrol f r hver brug 5 Der m ikke foretages ndringer eller tilf jelser til udstyret uden forudg ende tilladelse hertil af Tractel S A S Udstyret skal transporteres og opbevares i sin oprindelige emballage 6 En line der ikke er blevet kontrolleret i l bet af de sidste 12 m neder m ikke bruges Den skal destrueres eller kontrol leres af en kompetent person der skriftligt skal tillade at den bruges igen 7 Dette udstyr er velegnet til brug p en udend rs arbejdsplads og et temperaturomr de p mellem 35 C og 60 C Undg enhver kontakt med skarpe kanter skurende overflader og kemiske produkter 8 VIGTIGT Hvis dette udstyr betros til en l nmodtager eller lignende skal De overholde g ldende bestemmelser i arbejdslovgivningen 9 Brugeren skal v re i god fysisk og psykisk form under brug af dette udstyr Hvis der er tvivl om brugerens tilstand skal vedkommende r dsp rge sin l ge eller driftsl gen Udstyret m ikke bruges af gravide kvinder 10 Udstyrets begr nsning m ikke overskrides og det m ikke bruges i enhver anden situation end den det er forudset til jf funktioner og beskrivelse 11 Det anbefales at betro en line personligt til hver bruger is r hvis det drejer sig om l nmodtagere 12 F r brug af et system til standsning af styrt NF EN 363 skal brugeren kontrollere at alle komponenterne fungerer korrekt sikkerhedssystem sp rring m v Sikkerhedsfunktionerne m i
91. t polyamidtau o 12 mm til 16 mm Aracier T illeg gsutstyr Fallstoppsystem EN 363 EN 795 Forankring En endekopling EN 362 Et fallsikringssystem EN 353 1 2 EN 355 EN 360 En kopling EN 362 En sikkerhetssele NF EN 361 21 Nedlikehold og oppbevaring gt Jfr figur 3 side 2 Dersom linen er skitten m den rengj res i rent og kaldt vann med eventuelt et vaskemiddel for delikate tekstiler Bruk synte tisk b rste Dersom en line er blitt fuktig i l pet av bruk eller under vask m den t rkes i skyggen og langt fra enhver varmekilde EE ALL LL 5 Selskapet Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Frankrike erkl rer med dette at det sik kerhetsutstyret som beskrives i denne bruksanvisningen er i overensstemmelse med reglene i det Europeiske Direktivet 89 686 CEE av desember 1989 er identiske med PVU som har v rt gjenstand for type atteste ringene CE0082 utstedt av Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 identifisert med nummeret 0082 og testet i overensstemmelse med standarden EN 354 fra 2002 blir underlagt den prosedyren som beskrives i paragraf 11B i Direktivet 89 686 CEE og under kontroll av en bemyndiget organisasjon TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identifisert med nummeret 0197 LLL Merkelappen pa hver line angir a handelsmerket Tractel
92. tai punos K ydess hihnassa tai ommellangassa ei saa olla merkkej hankauksesta purkautumisesta palamisesta tai kat keilusta Jos epailet tuotteen kuntoa se pit v litt m sti pois taa k yt st Tarkista valjaiden ja liittimien ja niiden osien kunto Tarkista koko putoamisen pys ytt v n laitteen kunto K ytt ja kuvaus Taljak yden kokonaispituus energianvaimentajan kanssa ei saa olla yli 2 m Yksinkertaiset ilman energia absorbaattoria olevat tru vak ydet kuva 2 sivu 2 tai pid tink ydet eiv t ole putoamisenestok ysi ja niit ei tule k ytt putoamisenesto j rjestelmin Niiden tarkoitus on ennakoida putoamisvaara ehk isem ll k ytt j n p sy riskialueille kuva 4 viimeinen sivu Niiden avulla tehd n kiinnitys ankkurointipisteeseen tai lasketaan sit Erikoistaljak ydet Selk puolen k ysijatke viitenumero 032872 kuva 2 b sivu 2 helpottaa k ytt j n selk kiinnityst putoamisenestolaitteeseen kuva 7 sivu 4 Kaksinkertainen vastaanottok ysi viitenumero 032862 kuva 2 a sallii henkil n evakuoimisen hyviss olosuhteissa putoamisen j lkeen Kytkent tapahtuu pelastettavan henkil n valjaiden olkanauhoissa olevilla karbiinihakasilla 2 kpl kuva 5 sivu 3 Automaattisesti takaisinvet ytyv putoamisenestok ysy terassik ytt n viitenumero 035032 kuva 2 e sivu 2 Se on pakollinen automaattisesti takaisinvet ytyvien laitteidemme vaakasuo
93. te 2 sind keine Verbindungsmittel zur Absturzsicherung und d rfen nicht als Auffangsystem verwendet werden Sie dienen zur Vorbeugung gegen Absturzgefahr indem sie den Zugang der Benutzer zu den Gefahrenzonen verhindern Abb 4 letzte Seite Sie dienen zur Schaffung oder Verlagerung eines Anschlagpunkts Verbindungsmittel f r speziellen Einsatzzweck Das Verbindungsmittel zur Verl ngerung der Auffang se im Rickenbereich Ref 032872 Abb 2 b Seite 2 erleichtert dem Benutzer das Anschlagen eines Auffangsystems im Rickenbereich Abbildung 7 Seite 4 Das doppelstrangige Rettungs Verbindungsmittel Ref 032862 Abb 2 a gestattet nach einem Absturz die Rettung der betroffenen Person unter optimalen Bedingungen Das Anschlagen erfolgt mit Hilfe von zwei Karabinerhaken im Bereich der Schultergurte des Auffanggurts der zu rettenden Person Abbildung 5 Seite 3 Das Verbindungsmittel f r H hensicherungsgerate dient dem Flachdacheinsatz Ref 035032 Abb 2 e Seite 2 Es ist bei einem horizontalen Einsatz unserer H hensicherungsger te mit 10 m und 20 m verzinktem Stahlseil obligatorisch Es muss unbedingt gemaB der Abbildung 6 auf der letzten Seite 3 Anschlagen Soweit m glich sollte sich der Anschlagpunkt an der Tragstruktur in einer H he zwischen 1 5 und 2 Metern uber den F Ben des Benutzers befinden Der Anschlagpunkt muss eine minimale Tragfahigkeit von 10 kN aufweisen Das Anschlagen am Anschlagpunkt oder an der Stru
94. uacji rysunek 5 strona 3 Linka do systemu zapobiegania upadkom z wysoko ci o zwija niu automatycznym do pracy na tarasie ozn 035032 rys 2 e strona 2 Obowi zkowa przy u ytkowaniu poziomym naszego sprz tu o zwijaniu automatycznym lina metalowa 10 i 20 m Musi koniecznie zosta zamontowana w spos b pokazany na rysunku 6 strona 3 Instalacja W miar mo liwo ci punkt kotwiczenia do konstrukcji powinien znajdowa si na wysoko ci od 1 5 do 2m powy ej st p u yt kownika Minimalna wytrzyma o punktu kotwiczenia musi wynosi 10 kN Pod czenie do punktu kotwiczenia lub do konstrukcji musi odbywa si przy u yciu cznika EN 362 Je li pod czasz system zatrzymywania upadku do uprz y zapobiegaj cej upadkom zapoznaj si z instrukcj uprz y aby u y w a ciwego punktu kotwiczenia oraz prawid owej metody pod czania si do systemu UWAGA Przed u yciem musisz tak przemy le spos b prowadzenia akcji ratunkowej aby mog a ona zosta przeprowadzona w spos b skuteczny i ca kowicie bezpieczny w czasie kr tszym ni 15 minut Po up ywie tego czasu osobie grozi mier AAractel 1 BE RE Materia y rze Okresowe I napra Ze wzgl d w bezpiecze stwa operator musi regularnie przepro wadza przegl dy okresowe sprz tu aby sprawdzi jego sku Lina poliamid pleciony od 9 mm do 14 mm teczno i wytrzyma o Lina poliamid skrecany od 12 mm
95. ungen der Europ ischen Richtlinie 89 686 EWG vom Dezember 1989 entspricht mit der PSA identisch ist die die EG Baumusterbescheinigung CE0082 von Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 mit der Kennnummer 0082 erhalten hat und gem der Norm EN 354 aus dem Jahr 2002 gepr ft wurde gem dem von Artikel 11B der Richtlinie 89 686 EWG vorges chrieben Verfahren der Kontrolle einer gemeldeten Stelle unter liegt T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Kennnummer 0197 Das Etikett jedes Verbindungsmittels enth lt folgende Angaben a die Handelsmarke Tractel b die Produktbezeichnung z B LC 1 5 10 10 Longe Corde Seilerbindungsmittel c die Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr d die Produktreferenz z B 010642 e das CE Logo gefolgt von der Nummer der nach Artikel 11 B gemeldeten Stelle zur Produktions berwachung 0197 f Herstellungsjahr und woche g die Seriennummer h ein Piktogramm das anzeigt dass vor der Benutzung die Anleitung gelesen werden muss Zur Gew hrleistung seiner Sicherheit muss der Benutzer regel maBige Pr fungen hinsichtlich der Funktionsfahigkeit und Tragf higkeit der Ausr stung durchf hren Eine j hrliche berpr fung ist erforderlich aber je nach Benutzungshaufigkeit Umweltbedingungen und Vorschriften des Unternehmens oder m Bigen Pr fungen h ufiger notwendig sein Die regelm Bigen Prifungen miiss
96. uren met het voorafgaand schriftelijk akkoord van Tractel De uitrusting moet getransporteerd en opgeslagen worden in haar oorspronkelijk verpakking 6 Elke lijn die tijdens de voorafgaande 12 maanden niet gecon troleerd werd mag niet gebruikt worden maar moet vernie tigd worden of gecontroleerd worden door een bevoegd per soon die schriftelijk het gebruik ervan goed moet keuren 7 Deze uitrusting is geschikt voor een gebruik op een werf in open lucht en voor een temperatuurbereik gaande van 35 C tot 60 C Vermijd elk contact met scherpe kanten schuren de oppervlakken chemische producten 8 BELANGRIJK als u dit materiaal dient toe te vertrouwen aan een werknemer of gelijkwaardig persoon dan dient u de arbeidsreglementering in acht te nemen 9 De gebruiker moet in goede fysische en psychische staat verkeren tijdens het gebruik van deze uitrusting Raadpleeg bij twijfels uw arts of de bedrijfsarts Mag niet door zwangere gebruikt worden 10 De uitrusting mag niet gebruikt worden boven haar bedrijfs grenzen of in alle andere situaties waarvoor de uitrusting niet bestemd is zie functies en beschrijving 11 Het is raadzaam de lijn persoonlijk aan elke gebruiker toe te kennen met name als het gaat om werknemend personeel 12 Voordat men een valbeveiligingssysteem EN 363 gebruikt moet de gebruiker ervoor zorgen dat alle samenstellende onderdelen in goede bedrijfsstaat ve rkeren veiligheidssys teem vergrendeling Bij het
97. wasbeurt de lijn nat geworden is moet men de lijn in de schaduw en beschermd tegen warmtebronnen laten drogen van urtrustin Het bedrijf Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Frankrijk verklaart bij deze dat de in deze handleiding beschreven veiligheidsuitrusting Conform de schikkingen van de Europese Richtlijn 89 686 CEE van december 1989 is Is identiek aan het PBM dat onderwerp uitgemaakt van het typeafschrift CE0082 afgeleverd door het Apave SUDEU ROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 ge dentificeerd door het nummer 0082 en getest volgens de norm EN 354 van 2002 Onderworpen werd aan de procedure beoogd door het Artikel 11B van de Richtlijn 89 686 EEG onder controle van een officieel erkend organisme TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln ge dentificeerd door het nummer 0197 EN Het etiket van elke lijn geeft de volgende elementen aan a Het commerci le handelsmerk Tractel b De beschrijving van het product vb LS 1 5 10 10 Longe Sangle Lijn Band c de referentienorm gevolgd door het jaar van toepassing d De referentie van het product bv 010642 e Het CE logo gevolgd door het n van de aangemelde instan tie artikel 11 B productiecontrole 0197 f Jaar en week van fabricatie g Het serienummer h Een pictogram dat aangeeft dat de handleiding v r elk gebruik moet worden gelezen
98. za je li jest on pracownikiem etatowym 12 Przed zastosowaniem systemu zatrzymywania upadk w NF EN 363 u ytkownik musi si upewni e ka da cz sk ado wa jest w dobrym stanie system bezpiecze stwa blokada W momencie zak adania uprz y nie mo e ona wykazywa obni enia parametr w zabezpiecze 13 Podstawowe znaczenie dla bezpiecze stwa u ytkownika ma odpowiednie za o enie sprz tu i umieszczenie punktu moco wania oraz wykonywanie pracy w taki spos b aby ograniczy do minimum niebezpiecze stwo upadku i jego wysoko 14 Uprz zapobiegaj ca upadkom z wysoko ci jest jedy nym sprz tem trzymaj cym cia o u ytkownika dopuszc zonym do u ytku w systemie zatrzymywania upadku 15 W systemie zatrzymywania upadk w bardzo wa ne jest ka dorazowe sprawdzenie wolnego miejsca pod u ytkownikiem aby w razie upadku nie dosz o do kolizji z pod o em ani z przeszkodami znajduj cymi na trajektorii upadku 16 Dla bezpiecze stwa u ytkownika je li produkt ten jest odspr zedawany poza krajem dla kt rego by pierwotnie przeznac zony sprzedaj cy musi dostarczy instrukcj obs ugi instrukcj konserwacji informacje o przegl dach okresowych i naprawach w j zyku kraju w kt rym sprz t b dzie u ywany ZASTOSOWANIA SZCZEG LNE W sprawie szczeg lnych zastosowa sprz tu prosimy kon taktowa si z firm TRACTEL Warunki uzytkowania Przegl d przed u yciem Sprawd Skont

Longe - EN 354

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents