3 Ranger™ Pressure Infusor Model 145
Contents
1. Ranger Pressure Infusor Model 145 Operator s Manual Francais 21 Table des matieres Section 1 Service technique et passation de commande 25 SELVIGCETECHNIQUE rer eee ee 25 MN 25 Passation de commande 25 EE EE EE ee 25 Utilisation et entretien 2222 25 Demande d assistance technique 25 PRED AMOI feck Rca eden da ed le des 25 Section 2 Introduction c c cc cic cas ccs arras cad 6 R a a 27 Mode d MplOI 1 4054 n es an huden due saa Sindee 27 Explication des symboles 27 Explication des cons quences correspondant aux mentions d avertissement 28 Description du produit 2 30 Panneau de commande du dispositif de perfusion sous pression 31 Section 3 Mode d emploi 33 Fixation du dispositif de perfusion sous pression sur la potence IV 33 Charge et pressurisation des dispositifs de perfusion 34 Remplacement d une poche2. usage unique Attention voir le mode d emploi Risque de choc lectrique STERILE EO St rile st rilis l oxyde d thylene Sans latex Ce systeme est soumis la Directive europ enne DEEE 2002 96 CE Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques il ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Consultez les directives locales relatives l limination des quipements lectriques et lectroniques Pi ce de type s curitaire BF prot g e contre les chocs de d fibrillation Tension courant alternatif CA 202041B 28 Introduction Un conducteur de prise de mise la terre quipotentielle autre qu un conducteur de terre de protection ou un conducteur neutre permettant un branchement direct entre l quipement lectrique et le jeu de barre d galisation du potentiel de l installation Veuillez consulter la CEI 60601 1 2005 concernant les normes AVERTISSEMENT recycler pour viter la contamination de l environnement Ce produit contient des pieces recyclables Pour des informations sur le recyclage veuillez contacter votre Centre de service 3M le plus proche Fusible Explication des cons quences correspondant aux mentions d avertissement MN MISE 1 AN MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner une blessure grave voire la mort AN AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pa
3. dans une prise de mise a la terre ad quate Lunit n est pas sous tension D faut de l unit La vessie du dispositif de perfusion sous pression est desserr e ou s est d tach e La porte du dispositif de perfusion sous pression est peut tre ouverte et mal verrouill e La pression detectee est inf rieure a 230 mmHg La pression est sup rieure 330 mmHg Le perforateur est mal ins r dans la poche D faut de l unit D pannage Solution S assurer que le cordon d alimentation est branch dans le module d entr e d alimentation du dispositif de perfusion sous pression S assurer que le dispositif de perfusion sous pression est branch dans une prise de mise la terre ad quate A l aide de l interrupteur d alimentation principal situ sous le dispositif de perfusion sous pression mettre l unit sous tension Cesser d utiliser l unit Contacter un technicien biom dical Replacer la vessie l aide de vos pouces pour ins rer un c t du port de la vessie sur la collerette de la vessie puis la replacer correctement Bien fermer et verrouiller la porte du dispositif de perfusion sous pression Poursuivre la perfusion ou utiliser l autre c t du dispositif de perfusion sous pression Contacter un technicien biom dical apr s utilisation Cesser d utiliser le dispositif de perfusion sous pression Utiliser l autre c t de la chambre de perfusion sous pression Contacter un techni
4. exposition aux risques biologiques toujours proc der la d contamination avant de renvoyer le dispositif de perfusion sous pression pour r paration et avant de le mettre au rebut Pour viter tout risque de blessure ne pas utiliser le cordon d alimentation pour transporter ou d placer le dispositif Pour viter tout risque de blessure s assurer que le cordon d alimentation n est pas emm l dans les roulettes lors du transport du dispositif Introduction 29 A AVERTISSEMENTS l Pour viter que l unit ne bascule ne pas l installer plus de 142 cm 56 po entre le sol et la base de l unit de perfusion sous pression Ce produit est con u uniquement pour une perfusion sous pression Ne pas st riliser le dispositif de perfusion sous pression Pour minimiser les risques li s une contamination environnementale appliquer la r glementation en vigueur lors de l limination de ce dispositif ou de toute pi ce lectronique le composant Ne pas plonger le dispositif de perfusion sous pression dans des solutions nettoyantes ou d sinfectantes Cet appareil n est pas tanche Ne pas nettoyer le dispositif de perfusion sous pression avec des solvants Cela pourrait endommager le bo tier l tiquette et des composants internes Ne pas pincer le cordon d alimentation du dispositif de perfusion sous pression en fixant d autres dispositifs sur la potence IV La loi f d rale am ricaine exige que ce dispositif soit vend
5. lorsque la pression chute en dessous de 230 mmHg au cours de l utilisation Mode d emploi 33 Section 3 Mode d emploi Fixation du dispositif de perfusion sous pression sur la potence I V 1 Installer le dispositif de perfusion sous pression mod le 145 sur un mod le 90068 90124 de potence base LV de dispositif de perfusion sous pression Avertissement pour viter que l unit ne bascule ne pas l installer plus de 142 cm 56 po entre le sol et la base de l unit de perfusion sous pression 2 Fixer les clamps l arri re du dispositif de perfusion et visser les boutons jusqu ce que le dispositif de perfusion soit stable 3 l aide de la sangle fournie fixer le cordon d alimentation sur la partie inf rieure de la potence LV 202041B 34 Mode d emploi Charge et pressurisation des dispositifs de perfusion Brancher le cordon d alimentation dans une prise de mise la terre ad quate 2 A l aide de l interrupteur d alimentation principal situ sous le dispositif de perfusion sous pression mettre l unit sous tension 3 Eliminer toutes les bulles d air des poches de solution LV et amorcer 4 Ouvrir la porte du dispositif de perfusion sous pression 5 Faire glisser la poche de solution jusqu la partie inf rieure du dispositif de perfusion sous pression en sassurant que la poche est compl tement ins r e entre les tiges m talliques Remarque s assurer que le port de la poch
6. pression est inf rieure 230 mmHg pendant plus de 30 secondes environ le temoin lumineux orange Bas sallume et une alarme sonore retentit Le t moin lumineux orange Haut et une alarme sonore informent l utilisateur lorsque la vessie du dispositif de perfusion sous pression est sup rieure 330 mmHg La pression de sortie du liquide peut varier en fonction de la surface et du volume de la poche de solution 0086 Made in the USA of globally sourced material by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada RANGER and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a licensed healthcare professional 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www rangerfluidwarming com 202041B 07 13
7. cien biom dical apr s utilisation Ins rer correctement le perforateur dans la poche Contacter un technicien biom dical apr s utilisation Entretien et stockage 37 Section 5 Entretien et stockage Nettoyage de I unit de perfusion sous pression Ranger Nettoyer l unit de perfusion sous pression Ranger lorsque cela s av re n cessaire ou en fonction du protocole de l tablissement Nettoyage de l ext rieur de l unit D connecter l unit de perfusion sous pression Ranger de la source d alimentation 2 Nettoyer l ext rieur de l unit avec de l eau ti de et savonneuse des solutions de nettoyage non abrasives de l eau de Javel dilu e ou des agents st rilisants Ne pas utiliser de substances abrasives Contacter le support technique de r chauffement des patients 3M pour obtenir la liste complete des solutions de nettoyage homologu es 3 Essuyer avec un chiffon sec et doux Avertissements e Ne pas plonger le dispositif de perfusion sous pression dans des solutions nettoyantes ou d sinfectantes Cet appareil n est pas tanche Ne pas nettoyer le dispositif de perfusion sous pression avec des solvants Cela pourrait endommager le bo tier l tiquette et des composants internes Stockage Couvrir et stocker tous les composants dans un endroit sec et frais lorsque le dispositif n est pas utilis Veiller ne pas heurter ou faire tomber l appareil 202041B 38 Entretien et stockage Caract ris
8. de liquide 34 Section 4 D pannage 2 35 Mode veille marche 35 Dispositif de perfusion sous pression 36 Section 5 Entretien et stockage 37 Nettoyage de l unit de perfusion sous pression Ranger 37 Nettoyage de l ext rieur de l unit 37 SEK arepa datan do Due a on odiada Le Do ooo 37 Section 6 Caract ristiques techniques 39 Caract ristiques physiques 39 Caract ristiques leCtriQUes ande 39 Caract ristiques de fonctionnement 40 202041B Service technique et passation de commande 25 Section 1 Service technique et passation de commande Service technique et passation de commande tats Unis TEL 1 800 228 3957 Utilisation et entretien 3M d cline toute responsabilit concernant la fiabilite le fonctionnement ou la s curit du dispositif de perfusion sous pression Ranger dans l un
9. des cas suivants e Des modifications ou des r parations sont effectu es par un personnel non qualifi Lunit est utilis e d une autre mani re que celle indiqu e dans le manuel d utilisation ou le guide d entretien e Lunit est install e dans un environnement qui ne r pond pas aux exigences en mati re d alimentation lectrique et de mise la terre Demande d assistance technique Nous vous demanderons le num ro de s rie de votre appareil lors de votre appel L tiquette indiquant le num ro de s rie se situe larri re du dispositif de perfusion sous pression Reparation Toutes les r parations doivent tre effectu es par 3M Health Care par la soci t 3M ou par un r parateur agr Veuillez appeler le service technique sant 3M au 1 800 228 3957 pour obtenir des informations relatives 4 toute r paration Si vous r sidez en dehors des Etats Unis veuillez contacter votre repr sentant local 3M Health Care 202041B 26 Service technique et passation de commande Introduction Section 2 Introduction Mode d emploi Le dispositif de perfusion sous pression Ranger 3M est con u pour mettre sous pression des poches de solution LV lorsqu une perfusion rapide de liquides est n cessaire Explication des symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur les tiquettes ou sur l emballage ext rieur du produit Date de fabrication Fabricant Protection de mise la terre masse
10. dispositif de perfusion sous pression S assurer que le dispositif de perfusion sous pression est branch dans une prise de mise la terre ad quate l aide de l interrupteur d alimentation principal situ sous le dispositif de perfusion sous pression mettre l unit sous tension Appuyer sur le bouton d alimentation du dispositif de perfusion sous pression Si l unit fonctionne correctement poursuivre l utilisation Contacter un technicien biom dical apr s utilisation pour remplacer la DEL Contacter un technicien biom dical S assurer que le cordon d alimentation est branch dans le module d entr e d alimentation du dispositif de perfusion sous pression S assurer que le dispositif de perfusion sous pression est branch dans une prise de mise la terre ad quate l aide de l interrupteur d alimentation principal situ sous le dispositif de perfusion sous pression mettre l unit sous tension Contacter un technicien biom dical Contacter un technicien biom dical 36 Dispositif de perfusion sous pression Le dispositif de perfusion sous pression ne fonctionne pas Temoin Bas temoin lumineux orange continu avec alarme sonore T moin Haut t moin lumineux orange continu avec alarme sonore Fuite de solution La vessie ne d gonfle pas apres l arr t de la pression Lunit nest pas branch e dans le module d entr e dalimentation ou le cordon d alimentation n est pas branch
11. e de solution et le perforateur pendent sous les tiges du dispositif de perfusion sous pression 6 Bien fermer et verrouiller la porte du dispositif de perfusion sous pression 7 Appuyer sur le bouton d alimentation du dispositif de perfusion sous pression sur le panneau de commande du dispositif de perfusion sous pression pour mettre la chambre de perfusion correspondante sous tension Remarque un dispositif de perfusion sous pression peut tre mis sous tension uniquement lorsque le t moin lumineux d alimentation est orange Un t moin lumineux vert indique que la chambre de perfusion est sous tension 8 Une fois que le dispositif de perfusion sous pression est Dans la plage desserrer les clamps pour amorcer le d bit Remplacement d une poche de liquide Appuyer sur le bouton du dispositif de perfusion sous pression sur le panneau de commande pour mettre la chambre de perfusion correspondante hors tension 2 Serrer les clamps sur le tube 3 Ouvrir la porte du dispositif de perfusion sous pression et retirer la poche de solution 4 Retirer le perforateur de la poche de solution usag e 5 liminer toutes les bulles d air de la nouvelle poche de solution 6 Ins rer le perforateur dans le port de la nouvelle poche LV 7 Appuyer sur la vessie du dispositif de perfusion sous pression afin d liminer les bulles d air restantes et d placer la poche de solution jusqu la partie inf rieure du dispositif de perfusion sous pr
12. ession en sassurant que la poche est int gralement plac e entre les tiges m talliques Remarque s assurer que le port de la poche de solution et le perforateur pendent sous les tiges du dispositif de perfusion sous pression 8 Bien fermer et verrouiller la porte du dispositif de perfusion sous pression 9 Appuyer sur le bouton d alimentation du dispositif de perfusion sous pression sur le panneau de commande du dispositif de perfusion sous pression pour mettre la chambre de perfusion correspondante sous tension Remarque un dispositif de perfusion sous pression peut tre mis sous tension uniquement lorsque le t moin lumineux de l tat de l alimentation est orange Un t moin lumineux vert indique que la chambre de perfusion est sous tension 10 Une fois que le dispositif de perfusion sous pression est Dans la plage desserrer les clamps pour r tablir le d bit de la nouvelle poche de liquide Depannage 35 Section 4 Depannage Toute r paration tout r glage et tout entretien du dispositif de perfusion sous pression Ranger requiert les comp tences d un technicien qualifi pour l entretien des quipements m dicaux et connaissant les bonnes pratiques d entretien des appareils m dicaux Toutes les r parations et l entretien doivent tre conformes au mode d emploi du fabricant Pour un support technique suppl mentaire contacter le service de r chauffement des patients 3M Mode veille marche Aucun t moin lumine
13. kits de r chauffement des fluides d irrigation Le dispositif de perfusion est compatible avec des poches de solution d une contenance de 250 ml 1000 ml Le dispositif de perfusion sous pression d livre une pression de liquide maximale de 300 mmHg Remarque la pression de la solution du dispositif de perfusion sous pression Ranger d pend de la surface et du volume de la poche de solution Pour v rifier la pression consulter le guide d entretien piece n 210393 Le dispositif de perfusion pression Ranger ne poss de aucune commande r glable par l utilisateur L utilisateur place une poche de solution LV derri re les tiges m talliques et contre la vessie gonflable situ e l int rieur du dispositif de perfusion a pression Lorsque le dispositif de perfusion est connect une source d alimentation externe et que l interrupteur d alimentation principal est allum mettre l interrupteur d alimentation du dispositif de perfusion sous tension pour faire gonfler la vessie gonflable et maintenir la pression sanguine et la pression des poches de solution Pour d gonfler la vessie teindre l interrupteur d alimentation du dispositif de perfusion teindre l interrupteur principal lorsque le dispositif n est pas utilis Interrupteur d alimentation principal Module d entr e d alimentation 1 Utiliser des poches contenant au maximum 1 litre de solution lors de l utilisation du di
14. le Le t moin orange informe l utilisateur que le dispositif de perfusion sous pression est en veille et pr t tre mis sous tension marche Le t moin vert informe l utilisateur que le dispositif de perfusion est pressuris 32 3 Introduction 3M Ranger Pressure Infusor In Range 300 mmHg In Range Haut High Alarme visuelle et sonore le t moin orange Haut sallume et une alarme sonore informe l utilisateur lorsque la vessie du dispositif de perfusion est sup rieure 330 mmHg Le t moin visuel reste allume et l alarme sonore continue tant que la pression reste sup rieure 330 mmHg Lorsque le t moin Haut est allum la chambre de perfusion doit tre teinte en appuyant sur le bouton d alimentation du dispositif de perfusion sous pression Il faut imm diatement cesser d utiliser la chambre de perfusion et contacter le service technique 3M Health Care pour la reparation du systeme Dans la plage In Range Alarme visuelle uniquement le t moin vert Dans la plage clignote lorsque la pression du dispositif de perfusion sous pression augmente Une fois que la pression se situe dans la plage souhait e de 230 330 mmHg le t moin vert s allume en continu Bas Low Alarme visuelle et sonore le t moin orange Bas s allume et une alarme sonore informe l utilisateur lorsque la vessie du dispositif de perfusion n a pas atteint 230 mmHg dans un d lai de 30 secondes environ ou
15. s vit e pourrait entra ner une blessure l g re ou mod r e AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des dommages mat riels uniquement SEN GARDE Pour viter que l unit ne bascule ou soit endommag e le dispositif de perfusion sous pression Ranger mod le 145 a t con u pour tre uniquement install sur un modele 90068 90124 de potence base de dispositif de perfusion sous pression I V Ne jamais perfuser de liquides si des bulles d air sont pr sentes dans le tuyau de liquide ceci pourrait provoquer une embolie gazeuse Pour r duire les risques d incendie et les risques associ s une tension dangereuse e Laisser le cordon d alimentation visible et accessible en permanence La fiche du cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion La prise murale doit tre aussi proche que possible et facilement accessible e Utiliser uniquement le cordon d alimentation sp cifique ce produit et homologu pour le pays d utilisation Le cordon d alimentation ne doit pas tre mouill e Ne pas utiliser le dispositif de perfusion sous pression si le dispositif de perfusion sous pression le cordon d alimentation ou tout composant du dispositif semble endommag Contacter le support technique 3M Health Care au 1 800 228 3957 Cet quipement doit uniquement tre branch sur des prises secteur avec protection de mise la terre Pour minimiser les risques li s l
16. spositif de perfusion sous pression Ranger en association avec le dispositif de r chauffement des fluides d irrigation Ranger Introduction 31 Panneau de commande du dispositif de perfusion sous pression Le panneau de commande du dispositif de perfusion sous pression affiche l tat des perfuseurs sous pression Le t moin d alimentation du dispositif de perfusion sous pression s allume en orange veille lorsque l interrupteur d alimentation principal est allum et que les dispositifs de perfusion sous pression peuvent tre mis sous tension La DEL verte indique que le dispositif de perfusion est sous tension Pour pressuriser d pressuriser le dispositif de perfusion sous pression verifier que la porte du dispositif de perfusion sous pression est ferm e et verrouill e puis appuyer sur le bouton d alimentation du dispositif de perfusion sous pression Chaque dispositif de perfusion sous pression est command individuellement 3M Ranger Pressure Infusor ENGE 300 mmHg Eto 1 1 Alimentation du dispositif de perfusion sous pression unit hors tension Le t moin du bouton d alimentation informe l utilisateur de l tat de chaque dispositif de perfusion sous pression Si aucun t moin n est allum soit l unit n est pas branch e soit l interrupteur d alimentation principal est teint soit il s agit d une erreur du syst me Voir Section 4 D pannage page 35 pour plus d informations 202041B en veil
17. tiques techniques 39 Section 6 Caract ristiques techniques Caract ristiques physiques Dimensions Hauteur 40 cm 15 75 po Largeur 51 cm 20 po profondeur 20 cm 7 75 po Poids 7 7 kg 17 Ib Montage Clamp double Classification Appareil medical conforme la norme CEI 60601 1 classe 1 de type BF appareil ordinaire Medical Equipment 24RL SU i a i Pre ts a RE Homologu par Underwriters Laboratories Inc relativement aux risques de choc lectrique d incendie et de risques cus m caniques uniquement conform ment aux normes UL 60601 1 et CSA canadiennes C22 2 n 601 1 Temp rature de transport stockage 20 C 45 C 4 F 113 F Ranger tous les composants dans un endroit frais et sec lorsqu ils ne sont pas utilis s Caract ristiques lectriques Courant de fuite R pond aux exigences concernant le courant de fuite conform ment aux normes UL 60601 1 et CEI 60601 1 Cordon d alimentation 4 6 m 15 pi Puissance du dispositif 110 120 Vca 50 60 Hz 1 A 220 240 Vca 50 60 Hz 0 8 A Fusible 1 A 110 120 Vca 0 8 A 220 240 Vca 202041B 40 Caract ristiques techniques Caracteristiques de fonctionnement Pression de fonctionnement Valeur de reference 300 mmHg Remarque Le syst me de pression est Dans la plage lorsque les vessies du dispositif de perfusion sous pression sont gonfl es une pression situ e entre 230 mmHg bas et 330 mmHg haut Si la
18. u par un professionnel de sant accr dit ou sur ordonnance de celui ci Lunit de perfusion sous pression Ranger est conforme aux exigences relatives aux interf rences lectroniques des appareils m dicaux En cas d interf rences radio lectriques avec d autres appareils brancher l unit sur une prise lectrique diff rente Pour mettre cette unit de perfusion sous pression la terre de mani re s re la brancher uniquement des prises indiquant H pital uniquement Approuv pour les h pitaux ou une prise de mise la terre s re Pour viter de causer tout dommage au dispositif de perfusion sous pression Ranger Ne pas plonger le dispositif de perfusion sous pression Ranger ou les pi ces ou accessoires du dispositif de perfusion sous pression dans un liquide et ne pas les st riliser Ne pas utiliser de solvants tels que l ac tone ou des diluants pour nettoyer le dispositif de perfusion sous pression viter les nettoyants abrasifs e Nettoyer l ext rieur de l unit de perfusion sous pression avec un chiffon doux et de l eau claire ou l aide d un nettoyant multi usage non abrasif doux 202041B 30 Introduction Description du produit Le dispositif de perfusion sous pression Ranger peut tre utilis en association avec l unit de r chauffement de sang liquide Ranger avec des kits jetables haut d bit ou d bit normal l unit de r chauffement des fluides d irrigation Ranger et les
19. ux ne s affiche sur le panneau de commande du dispositif de perfusion sous pression lorsque l interrupteur d alimentation principal est sous tension Les DEL d alimentation ne sallument pas Les indicateurs d tat Bas Dans la plage et ou Haut ne sallument pas apr s avoir appuy sur le bouton d alimentation du dispositif de perfusion sous pression 202041B Lunit nest pas branch e dans le module d entr e d alimentation ou le cordon d alimentation n est pas branch dans une prise de mise la terre ad quate D faillance de l unit Lunit n est pas branch e dans le module d entr e d alimentation ou le cordon d alimentation nest pas branch dans une prise de mise la terre ad quate Lunit n est pas sous tension Lampe DEL grill e D faillance de l unit Lunit n est pas branch e dans le module d entr e d alimentation ou le cordon d alimentation n est pas branch dans une prise de mise la terre ad quate Lunit n est pas sous tension Lampe s DEL grill e s D faillance de l unit Solution S assurer que le cordon d alimentation est branch dans le module d entr e d alimentation du dispositif de perfusion sous pression S assurer que le dispositif de perfusion sous pression est branch dans une prise de mise la terre ad quate Contacter un technicien biom dical S assurer que le cordon d alimentation est branch dans le module d entr e d alimentation du
Download Pdf Manuals
Related Search